‫أنت تعرف حقيقة الأمر.
‫كان يجب أن تفعل ذلك.
‫لا.
‫كان يجب أن تفعل ذلك!
‫لا!
‫بدأت المعركة.
‫أيمكنني أخذ هذا السلاح استعداداً لمجيئهم؟
‫هذا ليس اختصاصك.
‫ستبقى في الداخل يا "هنري" الصغير،
‫مع الآخرين حتى ينتهي الأمر.
‫لكنني أريد مساعدتكم، أريد القتال.
‫لا، لا تريد ذلك.
‫يجب أن تبقى في الداخل وتحرس هذا المكان.
‫ستعيش، وتساعد الآخرين على البقاء أحياء.
‫"كارول"، تعرفين أنني أستطيع المساعدة.
‫"هنري"، إن خرجت أثناء الهجوم فستموت.
‫احمهم.
‫ليس هناك، نضعها في الزاوية.
‫ماذا قلت لي عن اختصاصك؟
‫كنت في العام الثاني كطبيب مناوب في...
‫إذاً لم تجر جراحة من قبل؟
‫- 3 مرات. ‫- عمليات بتر؟
‫لا، لكنني أستطيع التصرف.
‫أتملك حتى قوة كافية لتثبيت شخص
‫لم يتم تخديره؟
‫- يمكنني التصرف. ‫- أيمكنك استخدام السلاح؟
‫الأهم من ذلك، أيمكنك إطلاق النار
‫بينما تثبت شخصاً؟
‫أنا واثق من أنني أعرف ما يكفي لئلا...
‫حقاً؟
‫لأنه يبدو لي
‫أنك لا تعرف ما يكفي عن أي شيء.
‫ومن واقع خبرتي، من لا يعرفون ما يكفي
‫أخطر ممن لا يعرفون شيئاً.
‫هناك أمور كثيرة لم أقم بها من قبل، ‫أنا أعرف ذلك.
‫لكن منذ يومي الأول في المشفى
‫وحتى هذه اللحظة،
‫لم أفعل سوى أشياء لم أقم بها من قبل.
‫هناك أشخاص آتون الآن لتدمير هذا المكان،
‫وأنا واقف هنا، على استعداد للمساعدة.
‫فتوقفي عن سؤالي عما فعلت من قبل،
‫وأخبريني بما يجب أن أفعله.
‫بخلاف وضع البطانيات اللعينة في مكانها.
‫أنت تروق لي.
‫استعد.
‫ها قد بدأنا.
‫كنت أتمنى إعطاء تلك البوابة
‫قبلة كبيرة شهوانية مبللة،
‫لكنها تتظاهر بأنها صعبة المنال.
‫"أرات"، "غاري"، ارفعا هذه العقبات
‫عن الطريق.
‫غربت الشمس، سئمت الانتظار.
‫"نيغن"، أريد التحدث مع "نيغن".
‫مرحباً، أنت تتحدثين مع "نيغن".
‫لكن المكتوب في شهادة ميلادي هو "سايمون".
‫مع من أجري هذه المحادثة السارة؟
‫"ماغي".
‫"ماغي ري"، الأرملة.
‫إذاَ، مرحباً مرة أخرى أيتها الأرملة "ري".
‫واسمحي لي بتقديم تعازيّ
‫عمّا حدث، وما يوشك على الحدوث.
‫في حال عدم وضوح الأمر،
‫فإن المخلص لك يتحدث الآن باسم "نيغن"،
‫وأؤكد لك أنه قد تسلم شخصياً
‫طردك الذي أرسلته إليه، في اليوم التالي.
‫لاحظت أنه الصندوق الذي أعطيتكم إياه ‫بحسن نية.
‫تفوقت علي بحيلتك، لكن الفاتورة قد صدرت،
‫وستسددونها أنت وقومك.
‫والثمن باهظ، للأسف.
‫قومك الـ38 أحياء يُرزقون.
‫عودوا أدراجكم، دعونا وشأننا، ‫وسيبقون أحياء.
‫لكن إن لم رفضتم،
‫فأنا أدخر لهم 38 رصاصة ‫سأطلقها عليهم بنفسي.
‫إنها ليلة جميلة لا ينبغي أن نمضيها ‫في الموت ببطء،
‫ألا تتفق معي يا "سايمون"؟
‫إذاً ماذا تختارون؟
‫حسناً يا "ماغي ري"،
‫هذا مؤسف للغاية، لكن الأمر من وجهة نظري،
‫أن "المخلّصون" الموجودين في حوزتكم هناك
‫بضاعة تالفة.
‫وقد أوقعوا أنفسهم في تلك الورطة.
‫ومنظمتنا تقدر
‫أولاً، من يتجنبون الأسر،
‫وثانياً، من يخلصون أنفسهم
‫في مثل هذه الأزمات،
‫وما أرمي إليه في النهاية هو،
‫تباً لهم!
‫هل حقاً تصورت أن تلك الحيلة ستجدي نفعاً؟
‫ستجدي نفعاً.
‫حسناً يا رفاق، لنبدأ الحفل.
‫ورغم أننا لا نحمل ذخيرة،
‫تذكروا، تغيرت الخطة.
‫هدفنا ليس إصابتهم بالعدوى وحسب، ‫بل القضاء المبرم عليهم!
‫سنتخلص منهم نهائياً!
‫كلهم!
‫هذا ليس ما يريده.
‫أنت تعرف ذلك، صحيح؟
‫ربما لا يزال على قيد الحياة.
‫هل أنت واثق من قدرتك على مواجهته ‫حال ظهوره؟
‫طلب المغفرة أفضل من طلب الإذن يا "دي".
‫مشكلات مستقبلية مؤجلة.
‫تحركوا! اعبروا البوابة ‫قبل أن يغلقها الأوغاد!
‫الآن!
‫يا من في الخلف، أطلقوا النار!
‫خذوا الأسرى إلى مكتبي، ‫احتجزوهم حتى ينتهي الأمر.
‫هيا، أسرعوا إلى الداخل!
‫يمكنني مساعدتكم في الدفاع عن المكان.
‫أريد ذلك.
‫أرجوك يا "ماغي"، أتتصورين أن لدي
‫سبباً يدعوني إلى الإخلاص لهؤلاء الناس؟
‫- "ماغي"، ألن تأتي؟ ‫- أين هو بحق الجحيم؟
‫أيها المراقبون تقهقروا! ‫جنود الصف الأول، احموهم!
‫- لم نلتق منذ زمن بعيد. ‫- لا بأس، أنا هنا.
‫سأقتل الجميلة الواقفة عند الزاوية.
‫إلا إن كنت تريدها يا "دي".
‫- لا. ‫- ماذا عمّن بعدها؟
‫سأحتاج إلى جهد جماعي!
‫اذهبي! سأبقى معه.
‫لحظة.
‫"تارا"!
‫"داريل"، حانت الساعة.
‫أعطت "ماغي" الإشارة، يجب أن نتحرك.
‫"داريل"!
‫لا أرى شيئاً.
‫هربوا من قبل.
‫"أرات"، خذي فريقك إلى الخلف.
‫أريد محاصرة المكان.
‫"غاري"، فليتجه فريقك إلى المقطورات.
‫- ببطء وهدوء، مفهوم؟ ‫- نعم.
‫وبقيتنا؟
‫بقيتنا سيقومون بزيارة منزلية.
‫لو أنه يوجد أحد في الداخل،
‫فقد حان وقت الذبح.
‫تباً! لا!
‫عودوا إلى الشاحنات!
‫هيا!
‫تحركوا!
‫هيا! تابعوا التحرك!
‫هيا!
‫ابق منبطحاً.
‫أنت تعرف حقيقة الأمر.
‫أنت تعرف حقيقة الأمر!
‫كنت أريد موتهم.
‫كلهم! وبالأخص "نيغن".
‫نعم. وأنا أيضاً.
‫- هل رأيته؟ ‫- لم يكن هنا.
‫رأيته في الخارج.
‫انفصلت عن المجموعة وحاولت قتله.
‫لم أفعل،
‫لكنني حاولت.
‫شكراً.
‫لا نملك الموارد الكافية لصد هجمة أخرى.
‫استعدي للرحيل.
‫مرحباً، يجب ألا تكوني هنا.
‫لا، إنه مجرد خدش، يمكنني مساعدتكم.
‫ماذا إن لم يكن مجرد خدش؟
‫إذاً سيكون هذا ذنبي.
‫عاد إليهم بسببي.
‫لا، عاد إليهم لأن تلك هي طبيعته.
‫حالفنا الحظ.
‫بإيجاد "ماغي"، و"ريك".
‫كان سيختلف الوضع، كان وضعي مختلفاً.
‫- حين كنت مع "الحاكم"... ‫- نعم، لكنك لم تكوني منهم.
‫لكنني كنت معهم.
‫- وأخوك أيضاً. ‫- أخي؟
‫سلك أخي المسار الخاطئ طوال حياته.
‫لو كان هنا، لو كنت قد رافقته حين رحل،
‫لأصبحنا مع "المخلّصون" أيضاً.
‫أو مع جماعة أخرى مثلهم.
‫لكنني كنت سأفهم حقيقتهم، كما فعلت أنت.
‫ربما هذا ما حدث مع "دوايت".
‫أهذا قبل أن يقتل حبيبتك أم بعده؟
‫أم أننا متعادلان الآن؟
‫بالفعل.
‫اسمع، قد أكرهه إلى الأبد، لكنه أنقذ حياتي.
‫لا، حاول قتلك ليلة أمس.
‫حين كنا في الغابة، أثناء مجيئنا إلى هنا،
‫رأيته يحاول مساعدتنا على الانتصار.
‫نعم، وأنا أيضاً رأيت ما رأيت.
‫ادخرت لك ثمرة اللفت هذه.
‫شكراً، لا أريد.
‫"ريك"...
‫أطفأت "ماغي" المولدات لتوفير الوقود.
‫سيحتاج الأطفال إلى الهواء ‫في هذا الطقس الحار.
‫أيمكنني فحص ذلك الجرح؟
‫لدي أدوات لتنظيفه.
‫دعيني أكمل ما أفعله أولاً.
‫رأيته في مؤخرة الموكب.
‫لهذا لاحقته.
‫كان يجب أن أحاول.
‫سنخرجك من البوابة مع أحد الحراس.
‫لتدفن رفاقك.
‫ليسوا رفاقي، لكنني سعيد ‫لأنك تعتبرين الأمر هكذا.
‫أنهم بشر.
‫ما الأمر؟
‫كل ما في الأمر...
‫أنك خير قائدة.
‫كنت أعرف ذلك من قبل، لكن ليلة أمس...
‫أنقذت البوابات، أنقذت المُجمع.
‫أنقذت الأرواح.
‫لأنهم ضحوا بأرواحهم.
‫أنقذت الأسرى فقط لأن "نيغن" لا يزال حياً،
‫مما يعني أنهم قد ينفعون.
‫أرسلت تلك الجثة إلى "نيغن" ‫بداخل الصندوق لأثير غضبه.
‫لأستدرجه إلى هنا.
‫لأنني أردت أن يكون قبر زوجي...
‫آخر شيء يراه.
‫حتى لو دفعنا ضريبة لقاء ذلك.
‫لا أعرف إن كان يعني ذلك أنني خير قائدة.
‫لكنني أعرف أنني لا أندم على شيء
‫سوى عدم وجود "نيغن" بين كومة الجثث تلك.
‫أصبتني بالقلق.
‫في الواقع...
‫لو كنت أعرف أن طعني سيسترعي انتباهك،
‫لطُعنت قبل ذلك بوقت طويل.
‫أعتذر عن أسلوب رحيلي.
‫- عما فعلته بك. ‫- نعم، لا أحتاج إلى اعتذار.
‫لست مدينة لي بشيء.
‫يبدو أنني أتساءل عن السبب...
‫هل كان أي شيء بيننا حقيقي؟
‫لم أرغب بأن يكون حقيقياً.
‫كنت أمثّل.
‫لا تحاولي الترفق بي.
‫كنت أحاول أن أعيش حياة عادية.
‫ثم اكتشفنا أننا لم نتخلص من "المخلّصون".
‫وأنه سيكون هناك المزيد من القتال والموت،
‫ولم أستطع.
‫وكان ذلك في نفس الوقت حين...
‫حين شعرت بأنني...
‫لن أكون...
‫بأنني لن أستطيع الاستمرار في التمثيل.
‫ربما.
‫قد يكون كلامك من ألطف
‫ما قاله لي أي شخص في حياتي.
‫آسفة.
‫هل سترحلين مرة أخرى؟
‫بعدما ينتهي الأمر؟
‫لا أعرف.
‫أعتقد أنني قد أقبل
‫أن بعضنا محظوظون بما يكفي ‫بالبقاء على قيد الحياة.
‫بعضنا محظوظون بما يكفي بمجرد القتال.
‫حتى بعدما ينتهي الأمر؟
‫لا أظن أنه سينتهي.
‫ما نفعله،
‫يعني أننا نقاتل من أجل انتهاء القتال.
‫الانتصار يعني أننا سنحظى بالغد.
‫ربما بليلة أخرى.
‫ربما بصباح آخر.
‫بعد ذلك، لا توجد ضمانات.
‫ما كنت سأموت لو خرجت معكم.
‫كنت ستموت يا "هنري".
‫صدقني، كنت ستموت.
‫يمكنني علاج جراحك.
‫هذا أفضل من أن تلتهب.
‫هناك...
‫دعاء للموتى
‫سمعته لأول مرة حين كنت طفلاً.
‫ينتهي بعبارة...
‫"لا تضلنا من بعدهم."
‫- من ماتوا... ‫- توقف.
‫اعتن بنفسك يا رجل.
‫كيف حالك؟
‫أنا بخير.
‫"صديق" والدكتورة "دانا" بارعان.
‫لم أشعر حتى بتقطيبهما لجرحي.
‫- نحن محظوظون بهما. ‫- نحن محظوظون بك.
‫لو كان "غريغوري" هو المسؤول، ‫لتلاشى هذا المكان.
‫كان لا يفكر إلا بنفسه،
‫بما يريد.
‫لكنك مختلفة.
‫ماذا يحدث؟
‫لم يكن...هم...
‫أنت محموم.
‫سأحضر الطبيبة.
‫اصمد.
‫أنت "غريغوري"، أليس كذلك؟
‫حمداً للرب، نعم.
‫دعني أخرج.
‫هل تعرف أيهم قتل أخي؟
‫لا أعرف من يكون أخوك.
‫لا أعرف أياً من هؤلاء.
‫لست واحداً منهم.
‫أنت تحمل سلاحاً خطيراً جداً يا فتى.
‫لا أريدك أن تصاب بأذى.
‫لا أريد أن يصاب أحد بأذى.
‫لم لا تناولني إياه ونتحدث؟
‫آسف لوفاة أخيك.
‫قتلهم لن يعيده.
‫لا، لكنه سيخفف عني.
‫حدث ذلك من قبل.
‫ولم عساك أن تكون هنا إن لم تكن معهم؟
‫أنا لست غبياً.
‫يعرف أحدكم من قتل "بن"، ولو اضطررت،
‫فسأطلق النار حتى يخبرني أحدكم.
‫اسمع يا فتى، أنا متفهم.
‫مات أخي الأكبر أيضاً.
‫قتل رجال قد يكونون على صلة بالأمر
‫يبدو رائعاً، بشكل نظري، لكنه...
‫لن يخفف عنك شيئاً.
‫ليس لوقت طويل، أنا أعلم بذلك.
‫- ما الأمر يا "آل"؟ ‫- لا شيء، عُد إلى النوم.
‫"إزيكييل"، أرجوك أن تحمي ظهورنا.
‫- "ريك"! أريدك أن... ‫- نعم.
‫هيا.
‫كأنها موسيقى في أذني.
‫هل أنت الفاعل؟
‫لا أعرف عمّ تتحدث بحق الجحيم يا فتى.
‫أريد الرجل الذي قتل أخي.
‫من الأفضل أن يخبرني أحدكم الآن.
‫اسمع، أعرف أنك غاضب، كنت غاضباً أيضاً.
‫تحمّل وزر الكلام أسهل من تحمل الأفعال.
‫كن رجلاً، وتقدم.
‫لئلا أضطر إلى قتل أصدقائك.
‫سأعد حتى 10، ثم أبدأ إطلاق النار.
‫1، 2، 3، 4...
‫البوابة مفتوحة يا رجال، هيا بنا!
‫ماذا حدث بحق الجحيم؟
‫لا أعرف، ربما دخل بعض الموتى الأحياء.
‫ربما أثناء القتال.
‫لكنهم من قومنا.
‫تراجعوا!
‫- هل أنت بخير؟ ‫- نعم.
‫لم يتعرض إلى العض، لكنه تحول.
‫مضرب "نيغن".
‫حين واجهته في الخارج، كان مضرجاً ‫بدماء الموتى الأحياء.
‫ظننت أنه التقى ببعض منهم، لكن...
‫ربما...
‫أجبرونا على العمل لحسابهم مرة أخرى.
‫على قتل قومنا.
‫إنها الحمى.
‫هذا سببها.
‫اتضح الأمر الآن.
‫يجب أن يتم أحدكم الأمر.
‫لا أستطيع، يجب أن تتموه بدلاً مني.
‫أرجوكم.
‫مهلاً.
‫- هل الوضع على ما يرام في الخارج؟ ‫- المنزل آمن.
‫كيف حدث هذا؟
‫فعل "المخلّصون" شيئاً بأسلحتهم.
‫مرض كل من جرحوه أو أطلقوا عليه النار.
‫تحوّل بعضهم.
‫ماذا؟
‫لا!
‫حسناً.
‫اسمعي، حين كنا في الخارج،
‫قلت إنك سئمت الانتظار.
‫كان بوسعي قتله، كان يجب أن أقتله.
‫لا، أراد أن يكون معنا هنا.
‫وأياً يكن ما فعل أو مهما بذل من جهد،
‫كنت أريده أن يموت.
‫لكنني لم أستطع السماح بغير ذلك.
‫العاقبة الأخلاقية لا ترحم، أليس كذلك؟
‫- ارفعوا أيديكم، فوراً! ‫- مهلاً! نحن نحاول مساعدتكم!
‫جاء صبي وفتح باب الحظيرة، هرب بعضهم.
‫رحلت زمرة منهم، لكن جماعة منهم
‫يحاولون إغلاق البوابة.
‫"ماغي"، انظري.
‫- "دايان". ‫- سنتولى الأمر، هيا!
‫ماذا تفعل هنا؟
‫ذهبت لتفقد حال الأسرى،
‫لكن كانت الحظيرة خالية.
‫أين الآخرون؟
‫لم يقولوا إلى أين سيذهبون، هربوا وحسب.
‫ولم تهرب أنت؟
‫رأينا قدرنا عند "نيغن" و"سايمون".
‫وهو ما قد يكون قولاً غبياً،
‫ولا يعني كذلك أننا أكبر قدراً ‫عندكم، لكن...
‫بقي من بقي منا.
‫أتيحت لنا فرص كثيرة للهروب.
‫"هنري"!
‫"هنري"، لو كنت في الأسفل، فاخرج الآن.
‫اسمعا.
‫بحثنا في كل مكان، اختفى الصبي.
‫اسمعوا! قال بعض "المخلّصون" ‫إن "هنري" اقتحم الحظيرة
‫قبل هروب الآخرين مباشرةً.
‫كان هنا، ثم اختفى.
‫أخبرته من قبل، حذرته مما قد يحدث.
‫أنت تعرف حقيقة الأمر.
‫أنت تعرف حقيقة الأمر!
‫أنت تعرف!
‫ما الأمر؟
‫الضريبة.