مسلسلات عالم "دي سي" الأصليّة
وارنر بروس" للمسلسلات"
# ترجمة # \\ محمد العزّازي & محمد نجاح // WwW.FB.com/MohamedNagahSubs WwW.FB.com/Azazy.Sub
..."شاهدتم سابقًا في "تايتنز
ما الذي يرتديه هذا الشخص بحق السماء؟
.إنه نسر
.صقر أيها الأحمق
.يجب أن أتركك معلقًا هكذا - .أيًا كان ما يثيرك -
من أصدقائك؟ - .ليس بالأمر المهم -
.(مرحبًا، أنا (راتشل - .(جيسون) -
مهلًا، أنت (روبن) أيضًا؟
.(ظننت أنك (روبن - .أنا كذلك -
.كان كذلك
.مرحبًا
.أهلًا
،يا لها من صدفة .ظهوره على عتبتنا قبل إتمام عملنا بليلة
،ولكن بما أنه هنا الآن .يمكننا الاستفادة من مساعدته لنا
.لسنا في حاجة إليه
يمكننا الخروج والانتصار في معاركنا .مثلما تريد. ثم يمكنك شفاء جراحك
.مرحبًا بأربعتكم
من هؤلاء بحق السماء؟
!(هانك)
!لا
هل تشعرين بأي شيء؟
...راتشل)، لا أظن أن هذا)
حسنًا. جاهز؟ - .جاهز حينما تكون كذلك يا أخي -
.أزل غطاء العدسة يا أخي - .أجل. صحيح -
.حسنًا - .حسنًا -
.اليوم هو الـ24 من أبريل لعام 2009 ...اليوم الأول
.الليلة الأولى
.أجل
.حسنًا، لنفعلها مجددًا - .حسنًا -
حسنًا. جاهز؟ - .أجل -
.حسنًا
،إنه الـ24 من أبريل لعام 2009 .(الليلة الأولى لـ(هوك) و(دوف
.(أنا (هوك
.(وأنا (دوف
.إننا في مهمة مطالعة
...إننا نبحث عن غريب الأطوار ذاك الذي
.تبًا - أأنت بخير يا أخي؟ -
.لا يمكنني الرؤية بسبب هذا الشيء اللعين
.علينا خلع الخوذة يا رجل - .لا. لا يمكننا -
.قالت الطبيبة إنك بحاجة إليها للحماية
.سحقًا للطبيبة. إن رأسي بخير
.حسنًا. إننا في مهمة المطالعة
.نبحث عن غريب الأطوار ذاك
.تبًا، هذا هو
.دعني أرى - .(دواين واينرايت) -
اعتُقل البارحة لنشره صور لفتى في العاشرة .في مقهى محلي
.أنكر الأمر. وأوكل محامي أخرجه من القضية .بحجة تبديد وقت ومال دافع ضرائب منتظم
.نحن هنا لنقنعه بأن يعترف بما اقترف
.دوري
.اتركه لي - .اذهب. أجل -
.أجل
!لا
.باتمان) و(روبن)، لديكما رفقة)
!لكوننا أبطال خارقين لعناء
.سيكون هذا رائعًا
"مسلسل: تـايـتـنز" "الــمــوســم الأول: الــحــلــقــة الــتـــاســعـــة" "(بــعــنــوان: "(هوك) و(دون
.مرحبًا بأربعتكم
!(هانك)
!(لا! (دون
!إلى أسفل! استعدوا! هيا
!(هيا يا (هانك
!حسنًا يا (هانك)، أحسنت
!(رائع يا (هانك
!حسنًا يا رفاق! أعيدوا التشكيل
.(أراك غدًا يا (هانك - .(أراك لاحقًا يا (جيرمي -
.إلى اللقاء يا (هانك). مباراة رائعة يا رجل
ماذا تفعلان؟
.سيريني المدرب (فينسينت) غرفة رفع الأثقال
.يريد (دوني) أن يصبح لاعبًا ذو شأن
.مثل شقيقه الأكبر
.شكرًا، ولكن علينا الذهاب
.والدتنا في انتظارنا
والدتكما ليست موجودة هنا، صحيح؟
.يقول (دوني) إنها حصلت على عمل آخر
.صارت تعمل ليلًا الآن كذلك .تنظف المكاتب في وسط المدينة
إنكما محظوظان لأن لكما والدة .تعمل بجهد كبير لتعتني بكما
،لكما والدين مختلفين
.مع ذلك لا وجود لأب في حياتكما
.أوقن أنه أمر صعب
.(هيا يا (دوني - .ولكني أريد رؤية غرفة رفع الأثقال -
.الآن
لو أراد (دوني) البقاء .يمكنني توصيله إلى المنزل لاحقًا
.ليس الأمر بمشكلة على الإطلاق
.علينا الذهاب بحق الجحيم
أتظن أن والدتك ستوافق على ألفاظ كهذه؟
.لا
ماذا ستفعل المدرسة لو ذهبت (إلى السيد (شيريدان
وأخبرته بما قلته أنت وأخوك؟
.ولكن (دوني) لم يقل شيئًا
(لو أخبرته أن (هانك) و(دوني هال ،كانا يستخدمان ألفاظ نابية كهذه
موجهة إلى معلم؟
.سيرفض منحتك الدراسية
.سيطردك من المدرسة
.سيطرد كليكما
،وعندها ستعودان إلى المدرسة العامة
حيث ينتمي الأولاد قذرة الفم .القادمون من أحياء فقيرة
أتريدان تخييب ظن والدتكما هكذا؟
.لا أريد أن أُطرد
.سأذهب لرؤية غرفة رفع الأثقال
.ولكني أريد رؤيتها أيضًا
!لا - لماذا؟ -
.لن تصبح لاعبًا في مثل براعتي أبدًا
.لذا لا. لن تأتي !ستذهب إلى المنزل. الآن
...(ولكن يا (هانك
!اذهب إلى المنزل الآن !اخرج من هنا
!يا لك من أحمق
.هيا
كان موسم بلا هزيمة
(لفريق (أسود كاسل) هنا في ملعب (جراس فيلد
،ولكن فريق (خنازير دايتون) شرس اليوم .وضرباتهم قاسية
.ها نحن ذا. يتراجع (ريفز) ليمرر .إنه يتوجه يسارًا
.يقابل (هانك هال) في منتصف الملعب
،يلتف (هانك). ويتوجه إلى خط الـ45 .إلى الـ50. يتفادى هجوم
.أجل
.إلى الخط الجانبي، ويطيح به المدافع أرضًا
.(لا يا (هانك - .لا يبشر هذا بالخير -
حضر الطاقم الطبي إلى أرض الملعب ،(ويتوجهون إلى (هانك هال
.(يا له من تراجع لفريق (أسود كاسل
.لنأمل أنه بخير
مرحبًا، ما الأخبار؟ كيف حالك؟ .مباراة جيدة يا رفاق
.تبدو رائعًا
.يا (هانك)، تبدو رائعًا
مرحبًا! كيف حالك؟ - .أهلًا! بخير -
.قمت بعمل رائع - ...تبدو رائعًا! شكرًا لك. لا، أنا فقط -
.(هانك)
!دوني) الصغير! أهلًا)
كيف حالك يا صاح؟
!أقدم لكم جميعًا أخي الصغير
.لنحضر لك كوب جعة
.يا رجل، ظننتك ستعود إلى المنزل بعد المباراة
.ظننت ستحضر المباراة
.لقد شاهدتها
هل قاموا بفحصك؟ .قد تعاني من ارتجاج
.لدي موعد مع الطبيبة (كرافت) غدًا
.تعال، إن (رين) هنا في مكان ما .و(ليندا) كذلك
.كلتاهما مثيرتان
...أيجب أن تشرب الخمر الآن؟ أعني
.بدأت تبدو مثل والدتنا مجددًا يا صاح
...لست كذلك. أنا قلق فقط أنك قد
.بحقك يا صاح، لقد ربحنا .إنه أسبوع بلا مباريات قبل النهائيات
يستمتع الجميع. استرخ، اتفقنا؟
.دع القلق للغد .كل شيء سيكون على ما يرام يا أخي
...هيا يا رجل. لنحضر لك
دوني)؟)
هانك)؟)
!(هانك)
منذ متى وأنت تعاني من الصداع النصفي؟
صداع نصفي؟ .لم يقل إنه يعاني من صداع نصفي
.منذ عدة أشهر - ماذا؟ -
.الكثير من الانتصارات، والحفلات أتفهم ما أعنيه؟
هل توجد حساسية للضوء؟
فقدان ذاكرة؟
ماذا تعنين؟ - هل من مشاكل في تذكر الأسماء؟ -
.لا. ليس حقًا
أعني، أجل، ربما قليلًا. أتفهمين ما أعنيه؟
أيفترض أن أتذكر اسم كل من أقابله؟
.لدي معجبين في كل مكان
،أنصتا، أنا في حالة جيدة بل رائع. أعدكما. حسنًا؟
.أفرط في شرب الخمر. هذا ما في الأمر
.(أعراض ما بعد الارتجاج أمر خطير يا سيد (هال
رأيت رياضيين يعانون من أعراض ...بعد ضرب رأس واحدة. وأنت تعرضت
.تعرضت للعديد يا رجل
...يمكن لتلك الأعراض الزوال تلقائيًا، ولكن
...سأصف لك بعض الحبوب لمداواة الألم
.لا أحب الحبوب
.(هانك)
،لا يمكنني إجبارك على تعاطيها
...ولكن لو زادت حدة الألم
ما زال بإمكاني اللعب، صحيح؟
.تحتاج إلى الراحة
،وتستغرق الوقت اللازم للشفاء
.حتى لا تخاطر بالتعرض إلى أي ضرر دائم
.أجل
.قريبًا بمجرد انتهاء الموسم
.لنخرج من هنا يا رجل
.أنا آسف
ماذا بحق السماء يا رجل؟ - هانك)، يا صاح، ماذا تفعل؟) -
اتصلت بالمسؤول الرياضي؟
أخبرته؟ لم فعلت هذا بحق السماء؟
.أنصت. أخبروك أن عليك بالابتعاد عن الرياضة
...أنا أتأكد وحسب - الابتعاد عن الرياضة؟ -
،لدينا نهائي في الأسبوع المقبل !والآن سأجلس على مقعد المشاهدين
!لا، سحقًا للنهائي يا رجل .أحاول مساعدتك هنا
!لم يكن هذا قرارك لتتخذه
كان قراري! فهمت؟
!ليس قرارك. إنما قراري - .اهدأ -
.إياك أن تخبرني بأن أهدأ - ...يا صاح -
!إياك أن تخبرني بأن أهدأ مجددًا
.أقوم بحمايتك يا رجل
!لم أطلب حمايتك
!ابق بعيدًا عن حياتي - !لا أريد رؤيتك تتعرض للأذي مجددًا -
!لست والدتي يا رجل
.إن هذه مكتبة أيها الأحمق
.ابتعد عني يا رجل
ماذا بحق السماء؟ - .تبًا -
أأنت بخير؟
.سنقع في متاعب جمة
.قد يوجهون الاتهامات
.وفي الغالب سيفعلون
.والآن تُرك لي اتخاذ القرار الصعب
.(إنك طالب مجتهد يا (دون
على الرغم من أن هذا ليس الاستخدام الأمثل .لمادة فنون القتال الإضافية التي تدرسها
.مع ذلك لم تقع في أي متاعب من قبل
.في الواقع على النقيض تمامًا
...(ولكن (هانك
.لا أود أن أخسرك، لا يود الفريق ذلك
ولكن يوجد كاميرات في كل زاوية .وقد أكدت أنك من افتعلت الشجار
.إذن، هو افتعل الشجار وآسف على فعلته
.لم أسمعه يقول ذلك
.أجل، أنا آسف
.حسنًا، لن يكون هذا جيدًا كفاية
...سأحتاج منك كتابة اعتذار رسمي
متى سيكون الأمر جيدًا كفاية؟ - ...كتابة -
متى؟
.منح أخي كل ما يمكنه لهذه المدرسة
.منحها صحته
.ولكنك ما زلت تريدين المزيد
إنه في حاجة إلى المساعدة. فهمت؟
ما يحتاج إليه بحق هو الابتعاد عن هنا .وعن الناس أمثالك
.لذا. أتعلمين؟ افعليها وحسب
ماذا؟
اطردينا
.خارج المدرسة
.(هانك)
!(هانك)
.(هانك)
!(هانك)
.لطالما قالت والدتنا إنني الابن المشاغب
.لم تقل هذا قط
.حسنًا، كانت تعلم هذا
.إنني كذلك
،حينما ألعب الكرة .يخرج أسوأ ما في بطريقة مختلفة
.طريقة جيدة
.لهذا أحتاج إليها
.(ولكن كرة القدم هي كل ما لدي يا (دوني
.ليست كل ما لديك يا رجل
.كل هذا غلطتي
...ماذا
كيف تكون غلطتك؟
.غرفة تغيير الملابس
.لم يحدث شيء
...(هانك)
.(لم يحدث شيء يا (دوني
.علينا إيجاد طريقة للتعامل مع هذا الأمر
أن نخرج غضبك ونفعل شيء جيد به، اتفقنا؟
...مثلما قال. إذا لم تكن كرة القدم متاحة، إذن
.لا بد من وجود شيء آخر
.الملاكمة
.ربما ننشيء نادي قتال خاص بنا
.أول قاعدة لنادي القتال
.لا تتحدث عن نادي القتال
...لعلمك
.لدي فكرة أخرى
هذا جنوني. يحددون مواقع هؤلاء المختلين؟
.أجل. إنهم مضطرون إلى ذلك .هذا ما ينصه القانون
.لا بد من تسجيل بيانات المعتدين الجنسيين
لم هم مجتمعين في منطقتنا؟
.لأن لا أحد يبالي لمنطقتنا
.أو قاطنيها. لم يبالي أحد منذ كنا أطفالًا
.انظر إلى هذا الشخص
قبض عليه وهو يحاول انتشال فتاة .في الثامنة من عمرها في الحديقة
ماذا حدث له؟
.سجلت الشرطة بياناته وتركته يرحل
.يبعد عنا بنايتين
.طُردنا من المدرسة اللعينة
.كانت لتغضب أمنا منا الآن
.(هذا النظام فاشل يا (هانك
.خذل أمي حين مرضت
.خذلنا بعد موتها
.خذل الكثير من الأطفال
...ما ترمي إليه
.(أنت لا تُشبهني يا (دوني
.كنا لنسعى إلى إثارة المتاعب
.لم ترقك المتاعب بتاتًا
.إذن، علمني كيف تروقني
.(يسعنا فعل هذا يا (هانك
.أنت يسعك فعل هذا
إن الموجودين في الخارج ليسوا مثل .الذين واجهتهم في الملعب
ماذا سندعو أنفسنا إذن؟
.(هانك)
!(هانك)
.(هانك)
ألسنّ رائعات؟
!أحسنتنّ
.رأيتك رائعة تمامًا يا عزيزتي
.شكرًا لك يا أمي
!الشاي جيد من كان ليخال ذلك؟
.حتى في التجمعات
ألا يروقك الكعك؟
.لا
.إنه لذيذ جدًا
ما الخطب؟
.رحلة عودتي يوم الجمعة
ماذا؟ - ."إلى "لندن -
.إليه
.كرمى لله يا أمي
.خلت أنك ستهجرينه للأبد .وعدتني بذلك
.بأنك ستبدئين حياتك من جديد
الأمر ليس بتلك البساطة، أتعرفين؟
!بلى، إنه كذلك. لا تعودي إليه
متى ستكتفين؟
أتذكرين حين كسرت ذراعه؟
.تعين أن أكسر كلتيهما
.لقد أقلع عن ذلك
.لردح طويل
.كان أفضل حالًا بكثير
.يسعه أن يكون أفضل
.ووقعت أختك في مشكلة بعدئذ
.سرقة السلع، من بين كل الأشياء .وغضب كثيرًا
،أمي، اسمعيني
.لأنني سأغضب حقًا بعد قليل
.لم تقترفي أي خطأ
لا يهمني نوع المشكلة .الواقعة (هولي) فيها
.لم يتعين أن يضربها البتة
.أو أنا. أو أنت. بتاتًا
عليك هجره للأبد، كما فعلت .(وكما فعلت (هولي
.إنه لوحش لعين يا أمي
.أنا آسفة جدًا
.حتمًا تظنين أنني ضعيفة للغاية
.إنك أقوى مما تظنين
.أحبك حبًا جمًا
!ها هي ذي! صفحة الأخبار الأولى
!هوك) و(دوف)، باتوا يعرفون أسماءنا)
!باتوا يعرفون أسماءنا - .تأمل هذا. هذا رائع -
.عليك شراؤها
.انظر إلى بدلتك يا صاح
أهذا يكفي؟ - ...تأمل هذا. مقتصان
الجو دافئ بالنسبة إلى رأس السنة، صحيح؟ - .إنه كذلك، لكنني أحبه -
.تبدو رائعًا يا أخي - .لا، أحب واقية قدمك -
...تتمتع بكل شيء. أفلح الأمر
.رباه - .يا إلهي
أنا آسف جدًا، أأنت بخير؟ - .هذا خطئي -
.إننا آسفان - .آسف -
.شكرًا لك يا عزيزتي .يا لكما من رجلين وسيمين
.ومحترمين أيضًا أتوافقينني الرأي يا عزيزتي؟
.أجل يا أمي، إنهما رائعان
.آسف بشأن ذلك، أشعر بالاستياء - .هون عليك، لا بأس -
!(لا، انتبه! (دوني - !أمي -
أنا ممتن لعدم وجود عطلات .لفترة طويلة
...إنها تذكرني بـ
"(تجمعات المؤازرة)" "شارع "بي المواعيد من 3 إلى 5 مساءً
.أنني لا أتطلع إلى الكثير بعد الآن
.أحاول عدم التطلع إلى القادم
.أحزر أن هذا ما في الأمر
دون)؟)
أتودين التحدث؟
.لا
من منكم أيضًا لم يحظَ بفرصة؟
أنت؟
.لا أريد ذلك
.مرحبًا
...أنا (دون)، أنا
.تقابلنا في ذلك اليوم
.(أنا (هانك
."ماتت أمي في شارع "بي
إن أردت التكلم هناك
.لكنت أمسكت يدك وغنيت يقصد أن يفضفض
.أنا آسف
.أنا أحمق
.هون عليك
.هذا يساعد أحيانًا - .أتفهم ذلك -
.كان أخي الأصغر
.أخي الوحيد
.صديقي الصدوق
.حدثني عنه
.(كان اسمه (دوني
.سأقابلك الأسبوع المقبل
.أجل
.ربما
.حسنًا
أريدكم أن تعلموا جميعًا أن الشعور بالفراغ
.طبيعي تمامًا
،لكن محاولة ملء هذا الفراغ
.يمكن أن يكون تحديًا
هل من أحد آخر؟
،ما حدث لأمي
...لكل من أحببناهم الذين أصيبوا أو قُتلوا
.كانت محض حادثة
.هذا غير عادل
...ليس عادلًا ألا يتحمل أحد المسؤولية
،أنه ما من أحد لنلومه
...لنطارده
.لنكرهه
.الحياة ليست عادلة
لمَ لا؟
لمَ لا يسعنا جعلها عادلة؟
.أهلًا
أيمكنني أن أشتري لك شرابًا؟
.أود أن أسمع المزيد عن أمك
.قطعًا
.ضع الزبدة على طبقك
لمَ لا يسعني وضعها على البسكويت؟
.لأنك لا تريد غمس السكين مرتين
.والآن المربى
.حسنًا
!ليس على الشيء برمته
.إنه أفضل جزء - .لا بأس -
.حسنًا
الآن خذ القطعة وضع عليها .بعض الزبدة والمربى
.يا إلهي
...ستأكل فحسب
.هذا طيب. يسعني تعوّد فعل ذلك
.شاي بعد الظهيرة
.لم تفوته بتاتًا
.كان هذا المفضل لديه
.كان أخوك يتمتع بذوق جيد
.كان أخي ليُعجب بك
أتريد بعض العون على ذلك؟
.لا. أظنني أتكفل بهذا
.أود أن أضيف بعض الفحم... إلى اللحم
.أظن أن مطبخك يحترق
...أريد الحرص على ألا تأكلين
أفعلت هذا من قبل؟
.آهٍ
.جزء من الخطة فحسب
.حسنًا
.ما زال طيبًا - .تكفلت به -
.أعني، أقله حاولت
أعلينا طلب الطعام؟
أنت. أتشتري مشروبًا آخر للفتاة؟
(هنا في بيت (هانك .لا يتعين أن تدفع السيدة
.التقاط جيد
قضيت 7 سنوات في ممارسة الرياضات البدنية .والرقص والمصارعة اليابانية
.مذهل - أعرف، صحيح؟ -
.آمل أنك تحبين البوظة مع النبيذ
.لا
.نفد الشراب
.وشرابي أيضًا
أترغبين في المبيت هنا؟
.على الأريكة، هذا ما في الأمر - أهذا صحيح؟ -
.أجل
أتظنين أنني أريدك في فراشي؟ - .لا -
...تظنين أنني
أترغب في بعض المساعدة؟
.أنا أتكفل بذلك
.أعني، جعلتني أعجب بك حرفيًا
.هذا أقل ما يمكنني فعله
.انتظري، (دون)، لا. إياك والذهاب .رجاءً لا تفعلي
ما هذا؟
.إننا هنا لإقناعه بالاعتراف
.حان دوري
.دعني - .هيا -
.أجل
.باتمان) و(روبن)، لديكما رفقة)
!كوننا بطلين خارقين
.سيكون هذا رائعًا
.(هوك) و(دوف)
.أنت وأخوك
لماذا؟
.يحتاج الحي إلى العون
وخلت أن ارتداء البدلة ساعده؟
.ساعدني أيضًا
ساعدك كيف؟
.(هانك)
.أيًا كان الأمر، يمكنك أن تخبرني به
.لا أريد التكلم عن ذلك
.ستضطر إلى التكلم عنه في النهاية
.الواضح أنه يلتهمك من الداخل
الأمر أكثر مما حدث لأخيك، أليس كذلك؟
.أنت
.أيًا يكن الأمر، أعدك بأنني سأتفهمه
،حين كنت طفلًا
.كان هناك ذاك المدرب
،كان يأخذني إلى غرفة الملابس بعد التمرين
.ويخبرني أنني أحسنت الصنيع
.أنني كنت نجم الفريق
.أنا آسفة جدًا
ماذا كنت لتفعل له؟
.لا شيء
لا شيء؟
خلت أنك قلت إن هذا .ما فعلته مع أخيك
.طاردتم أمثاله - .فعلنا ذلك -
.لم نطارده
لمَ لا؟
.لم أقوَ على فعلها
.إن فعلت، سيجعل هذا الأمر حقيقيًا
.لم أرد السماح بأن يكون حقيقيًا
.لم أرد أن يكتشف أخي ذلك
.لكنه اكتشف ذلك
.عرف ذلك
دون)؟)
أيمكنني مساعدتك؟
.يتحتم أن تعترف بما فعلت
معذرةً؟
.(ما فعلته بـ(هانك هول
.عليك تسليم نفسك للشرطة
.أجهل ما تتحدثين عنه
.أنا لن أغادر. اعترف بما فعلت
.أنا لم أفعل أي شيء
.سأهاتف الشرطة - .جيد. هاتفهم -
.مهلًا
.اخرجي من منزلي
!اخرجي
.حسنًا
.أنا آسف
...أنا... أنا لم
.هانك). هذه صور أطفال)
.إنه رجل معتل
.إنه معتل
.لم يكن هنا بتاتًا
ماذا؟
.(عاودي منزلك يا (دون
!عاودي منزلك الآن
.لا
.(دون)
...الليلة
.الليلة لم تحدث البتة
.(لا يسعنا أن نكون معًا يا (هانك
.ليس الأمر بتلك الطريقة
.(دون)
.ساعديني
ما هذا بحق اللعنة؟
.ساعديني
!ساعديني
.(هانك)
.(دون)
.(هانك)
.نحتاج إلى طبيب هنا
.صه
.أنت. هون عليك
.(علينا إيجاد (جيسون تود
ماذا؟ من هو (جيسون تود) بحق السماء؟
.لا أعرف
.لكن تحتاج (راتشل) إلى عوننا
.حسنًا
# ترجمة # \\ محمد العزّازي & محمد نجاح // WwW.FB.com/MohamedNagahSubs WwW.FB.com/Azazy.Sub