هل كان هذا الصندوق هنا بالأمس؟
وكأن هذه الأشياء تتكاثر
نعم ، حسنًا ، والدك كان لديه الكثير من الأشياء
أعتقد أن المصريين كانوا على حق ؛ كانوا عندما يموتون ،
يقومون بدفن كل "خردتهم" معهم
اتعلم ، لقد مرت أربعة أشهر ولم تقم اصلا
بالبحث في هذه الاغراض
كيف تعرف أنها "خردة" ؟
لأنه أبي ..
المرآب هو المكان الذي أعمل فيه على الشاحنة لكي اتخلص من التوتر
الآن لا أستطيع فعل ذلك ، وكأن ابي فعل هذا عن قصد
أووه ، عزيزي ، حقاً لا أعتقد أن والدك قد توفي ليخدعك
لن اتفاجئ اذا فعل ذلك
لكن الامر ينقلب عليه
ستاتي المنظمة الخيرية هذا السبت لتأخذ كل هذه الأشياء بعيداً
- ألا تريد الابقاء على أي شيء؟ - لا
ماذا عن هذا؟ ماذا عن كرسيه المفضل ؟
أعني ، في كل مرة أرى الكرسي ، أتخيله يجلس هنا ،
يحمل كوب من الويسكي
بلى
هذا هو السبب لعدم احتفاظي به
أعتقد حقاً أنه يجب عليك الاحتفاظ بشيء ما ، فقط ...
لا أعتقد ... انتظري ، انتظري لحظة
ماذا عن هذا؟
حذاء البولينج الخاص به
الم يكن يرتديها في الليلة التي اصيب فيها بنوبة قلبية؟
- بلى - بلى
لذا ، من الواضح أنها حذاء محظوظة
ترجمة احمد منذر
- مرحبا ، كيف الاحوال؟ "What's cooking بمعنى ماذا تطبخون حرفياً" - مرحبا
رائع
وأعني ذلك في كلا المعنيين ،
"ما الاخبار؟" وكذلك السؤال الحرفي
"ما الطعام الذي تقومون باعداده؟"
يا إلهي ، أنت منهك
الروبيان ، هل ترغب في البقاء؟
روبيان تم تربيته في مزرعة ام تم اصطياده من البرية ؟
من المهاجرين
ما الاخبار ؟
اتعلم ، عندما وافقت على تولي مسؤولية
صيدلية الماريغوانا التي يمتلكها أبيك ،
لم أكن أعتقد أنه سيكون هناك الكثير من المسؤوليات
إذن ، هذا هو الإيجار الجديد ، وجدول اقساط التأمين
أوه ، ولدينا رسوم تفتيش المبنى
وبعض المشاكل المتعلقة بالبناء ،
لذا متى يمكنك مقابلة مهندس المدينة؟
انظر إلى كل هذه الأشياء ، هذا جنون
بلى ، "انت تمهد للجوقة" يا رجل * عبارة تعني انه يقدم حجة أو رأي لشخص يتفق معه بالفعل
هذه الاوراق هي السبب الرئيسي لتدمير الغابات
أنا أكره هذا المحل
حقاً ؟ ، لم تقل ذلك أبداً
كل ما يفعله هو جذب المدمنين على المخدرات ،
تماما مثل الحزب الديمقراطي
أتعلمون ؟ انتهى الامر
ابي قد رحل ، انتهى الامر
دعونا فقط نتخلص من كل ذلك
بما في ذلك "حشائش بود"؟ * "Bud's Buds" اسم صيدلية بيع المخدرات التي انشئها والده
بالضبط ، "حشائش بود"
سأبيع "حشائش بود"
وإذا تصرفت الآن ، سأرميها فوق كرسيه
و 20 صندوقا من "الفضلات" الغامضة
انتظر ، حقاً تريد بيع المحل؟ انا اعمل هناك
حسنا. تصرف الان،
ستحصل على إبنة بالقانون مستخدمة بشكل طفيف * لم استطع شرح مايعنيه 😕
اعذرني ، أنا جديدة في المدينة
هل هذا المكان الذي قد تجد فيه فتاة فقيرة عملاً ؟
نعم، سيدتي. وأنتِ محظوظة ، لأنني أقوم بالتوظيف
وأنتي متزوجة مني
لنبدأ بمقابلتك
كايل ، أنت ظريف جداً
لم أضطر أبدًا لإجراء مقابلة توظيف
آوه نعم ، أنا دائما أنسى أنكِ مثيرة
حسناً ، كيف كان يومك الأول في قسم شؤون الموظفين؟
عظيم ، أظن أنني ساتمسك بهذه الوظيفة
آسف ، بريندا ، إنه خطأي
مرة أخرى
يبدو أنك متوتر
أشعر بانني غريب عن هذا المكان قليلاً
أعني ، أنظري إلى هؤلاء الناس
الجميع يرتدون ملابس تبدو مثل ملابس المحامي
خصوصاً المحامين
أوه ، يمكننا تحسين مظهرك ، بحسب "قاعدة الابهام"
يجب عليك دائمًا ان ترتدي ملابس الوظيفة التي تتمناها
أوه لا ، لا أستطيع أن آتي للعمل وانا ارتدي زي رائد فضاء
أنت متزوج
إلى مصممة الازياء الصاعدة والواعدة ، كايل
وسأعطيك مظهراً
يملئك بالثقة
بلى. الثقة
يعجبني وقع ذلك
آسف ، بريندا
- مرحباً أبي. أأنت مشغول؟ - مرحبا
دائما
هل يمكنني ان اتحدث معك على أي حال؟
دائماً
حسناً ، رايان قال لي
أنك تفكر في بيع "متجر الحشائش"
أنا لا أفكر في ذلك ، أنا أقوم ببيعه اصلاً
حسنا. حسنًا ، أعلم أنك مشغول جدًا
للعمل في المتجر ، لذلك قررنا أنا ورايان
أننا يمكن أن نتحمل جميع المسؤوليات
بهذه الطريقة لن تضطر إلى بيعه
هل تعرفين أنتي أو رايان
ما مدى تعقيد "تجارة المخدرات" ؟
أنا أعرف العمل ، حسنا؟ اقوم بادارة مطعم الشواء
بمساعدة منك
حسنا. وماذا عن هذا؟
انتي تنظرين في بيان مالي
هل تعرفين الفرق
بين أساس الاستحقاق والأساس النقدي؟
حسنا ، انهما على حد سواء ... او
فقط ... أنت تعرف ، مختلفان
انظري ، أنا أقدر مساعدتكي ، لكن لا يمكنكي ادارة المتجر بمفردك ،
وأنا لن أفعل ذلك
أبي ، إنه جدي
حسناً ، (جدكِ) ليس هنا
انه في كازينو كبير في السماء
ولكن هذا المتجر كان يمثل العالم كله بالنسبة اليه
لقد اخبرني انه يمثل ارثه
أتعلمين ؟ اريد ان يكون ارث "باكستر"
المحبة من متجر "الرجل في الطبيعة"
وليس سلاسة من الحشائش سميت تيمناً بمايلي سايرس
إذن أنت فقط سترمي كل ذلك بعيداً ؟
بعد كل عمله الشاق ؟
لا أعلم ماذا أخبرك يا طفلتي ، علينا التخلص منه
لا ، ليس علينا ذلك ، انت تريد ذلك
لا أصدق أنني أهتم لامر والدك أكثر منك
كنت افكر ، الآن بعد وفاة توم بيتي
فان بوب ديلان هو الناجي الوحيد من "ترافيلين ويلبيرز" * فرقة موسيقية بريطانية-أمريكية ذاع صيتها في نهاية الثمانينيات
اتعلم ، انه امر مثير للدهشة
استعدادي لان احظى بمثل هذه المحادثات معك فقط للحصول على ويسكي مجاني
- مرحبًا يا ميكي - اهلاً
مايك ، لقد رأيت كريستين تخرج من مكتبك
وكانت تبدو منفعلة ، هل كل شيء على ما يرام؟
أنا أخبرك لقد كان ذلك غريباً ،لقد سارت في مكتبي
وأخبرتني أنها تهتم بوالدي الميت أكثر مما افعل انا
حسناً ، هل كنت غاضبًا منها
أم معجباً بمدى معرفتها لك؟
لأكون صريحا معك ، الامر يزعجني
اتعلمون ، أنا مسرور لأنها تحب أبي ،
ولكنه كان جيداً معها
لم يكن عليها أن تؤدي بواجبها المنزلي
محتجزة في سيارته امام بار "جولي وجاك"
كان يوماً حزيناً حينما تم اعلاق ذلك البار
جاك ، بالمناسبة ، لم يكن معه شخص اسمه جولي
كان مجرد لقب ساخر
كان والدي جيداً تجاهها
لقد كان يحضر في مبارياتها ، وعروضها الموسيقية
اتعلمون أين كان في تخرجي؟
اووه ، "جولي وجاك"
بلى. كانت "ليلة البالونات"
لقد حان الوقت لابنتي لكي تكتشف
نوع الرجل الذي كان عليه جدها حقاً
- أوه أوه أوه لا لا لا لا. هذه فكرة سيئة يا صديقي
- هذه فكرة سيئة - لا تفعل ذلك ، باكستر
لا تقم بالاساءة للموتى
حقاً ؟ انت من يقول هذا ؟
الم تخبرني أنك رأيت والدك في حفل الجنازة ،
مستلقيا هناك بابتسامة على وجهه ،
وقلت في الواقع "من هذا الرجل؟"
نعم ، لكنني لم أقل ذلك لابني
تركته يعتقد أن جده كان رجلاً عظيماً
يعرف محمد علي
وربما واعد والدة أوباما
كنت أبتسم وأقول ، "حسنا ، لقد فعلت مثل الرجال السود"
انظر ، كريستين تعرف فقط الاسطورة
اعتقد انه حان الوقت لكي تتعرف على الرجل الحقيقي
أنت لا تفهم فقط
جيل أبيك ، جيلي
لم نكن قد خلقنا لنجعلكم اطفالاً بائسين
بحق الجحيم ، بالكاد كنا نهتم بشأنكم اصلأً
فهمت ذلك
بالنسبة إلى أبي ، كنت مجرد ألم في المؤخرة
ليس فقط لأبيك
أنتم ايها الآباء الجدد غيرتم اللعبة
الآن الآباء لديهم مشاعر ، اتعلم؟
انت تعرف ، وتبكي و ...
لا تضعنا بنفس الخانة معكم
كلا ، كنا رجالاً
أنا فقط أريدها أن تعرف الحقيقة كاملة ، اتعلم؟
ليس فقط الامور السيئة ، انها...
بالتساوي نصف الى نصف
او ، ستون الى اربعون
سبعون الى الثلاثين
إذا كنا سنتحدث عن آبائنا الميتين هنا ،
عليك أن تبدأ في شراء ويسكي أفضل
كأنه يقول ، "أنا المسؤول
انا اقرر من الذي يعمل هنا "
هل اعجبك ؟
اممم ..
لم يعجبني
لكن ربما يكون ذلك لأنني لا أحبه
حسنا ، دعنا نرى
لم تعجبك البدلة ذات القطعة الواحدة
مقرفة
لم تعجبك "سترة نهرو" * نوع من البدلات الهندية الاصل
- اممم - التي لا ازال مصرة انها تليق بيك
اووه ، وماذا قررنا بشأن
البنطال الضيق ؟
حسنا ، طول سحابه مخيف قليلا
مهلاً ، ماذا لو ارتديت فقط
قميصي العادي مع ربطة العنق التي لدي؟
انها على شكل سمكة
لا ، أعتقدت أنك تريدني أن أساعدك
لكي تشعر بمزيد من الراحة بالتعامل مع هؤلاء الناس في العمل
اريد ذلك ، ولكن ...
كما تعلمين ، أنا بحاجة إلى شعور أكثر من مجرد الراحة
أنا بحاجة للشعور بالثقة
بغض النظر عما أفعله ، اريد ان أشعر فقط كـ(كايل)
أوه عزيزي
هذه المعالجة
سوف نجد شيئًا
الآن ، فقط للتوضيح ،
انها ربطة عنق ، لكنها تبدو وكأنها سمكة
اووه انتظر. هل قلت سمكة؟
- نعم فعلا! - لا
- مرحبا - مرحبا
- لقد وصلت إلى البيت مبكرا - بلى.
آمل أنني لم أجعل صديقك يقفز بين الشجيرات
لا ، لقد ذهب
وأخذ قلبي معه
أوه ، ستاتي المنظمة الخيرية غداً ، ساتخلص من
تلك الصناديق - اوه رائع
كرستين ستاتي لتناول العشاء
وقد قالت انها تريد التحدث معك
حسناً ، عظيم ، لأنني اريد ان اتحدث معها أيضاً
هذا رائع ، كلاكما بحاجة للتحدث
ما المشكلة ؟
بالأمس قالت لي كل هذه الأشياء
عن اهتمامها بوالدي اكثر مما افعل انا
ظننت أنني ربيت بناتي
ليكونوا منزعجين من نفس الأشخاص الذين أزعجوني
حسنا ، انهن جميعا متفقات على جيرالدو
حسناً ، ماذا ستقول لها؟
سأقول لها الحقيقة عن جدها
لم يكن فقط ذلك الجد المحب
الذي يعطيها خمسة دولارات في عيد ميلادها
في الواقع ، كانت 20 دولارات
- ماذا؟ - عزيزي ...
- حسنا ، بهذا اشترى حبها - حسنا
اتلم ع، ربما هذا ليس الوقت الافضل
للتحدث معها حول هذا الموضوع ،
لأنك تبدو متحمساً بشأن هذا كثيراً
حسناً ، أنا في أفضل احوالي عندما أكون متحمساً
انظر ، انت بالكاد تحدثت
- حول والدك طيلة أربعة أشهر من وفاته - هيا ، هيا
قد تكون هذه أطول محادثة لنا بشأنه
منذ ليلة وفاته
حسنا ، ماذا يمكنني ان اقول عنه ، اتعلمين؟
كان والد سيئ
سقط ميتا في قاعة بولينغ
و؟
- وكانت مأساة - بلى
لأنه كان في طريقه إلى تسجيل الرمية 220
حسنا ، انظر
اتعرف ، أنا قلقة فقط لأنك لم تحزن
- أنا لا ... عزيزتي. عزيزتي - و ... لكن لا بأس. لا بأس
- أنا بخير مع ... - الجميع يحزن
في اوقاتهم الخاص ، ولكن ربما يجب عليك تأجيل
أي كشف لمشاعرك حتى تحزن عليه حقاً
هنا كشف لمشاعري ، أنا جيد. أنا بخير
كريستين هي التي تحتاج إلى معرفة الحقيقة عن والدي
يبدو هذا جيدا
لا استطيع الانتظار لسماع حقيقتي
لقد كدت انسى كم كان هذا الكرسي مريحاً
حسنًا ، مايكل ، دعنا نسمع كل الأشياء الفظيعة التي لديك
لتقولها عن والدك العزيز المتوفي
لا أعتقد أننا يجب أن ندخل في هذا الحديث ، إنها قائمة طويلة
حسنا ، ليس لدي اي شيئ اخر لافعله
هيا ، ابصق تلك الكلمات
متوفي وما زال غريب الاطوار
حسنًا ، اتعلم ، كصبي ،
لا أتذكر الكثير من التربيت على الظهر
لقد كانت بشكل حرفي ، ركلات على مؤخرتي
هذا لأنك كنت المفضل لدي
لكنك اصبحت نجاحًا كبيرًا
على الرحب و السعة
مهلا ، محاولة جيدة ، أبي ، ولكن أنا من أنا
بالرغم من كيفية تربيتي وليس بسببها
التالي
قلت انها كانت قائمة طويلة
كنت بعيداً عني
تباً ، ابدو فضيعاً
هل كنت أرتدي جوارب سوداء وشورت أيضًا؟
في حفل زفافي !
أنت فقط لم تكن موجوداً في حياتي يا أبي
حسنًا ، كنتُ مشغولًا بحياتي
كنت اعمل ، اعود إلى البيت متعباً واذهب للنوم
يتكرر ذلك ، ويتكرر ، ويتكرر ، حتى أسقط ميتًا في قاعة بولينغ
أنا أعمل أيضا. أشعر بالتعب أيضًا ، أنا أحب أن العب البولنغ ، أيضاً
على الأقل اعتدت على ذلك سابقاً ، الآن هو امر مخيف قليلاً
لكنني خصصت الوقت لأطفالي
انا اشعر وكأنك
تحاول أن تقول أنك أب أفضل مني
هذا لأنني أقول ذلك فعلاً
حسنا خمن ماذا ؟
قلت أنني كنت أبًا أفضل من والدي أيضًا
اعتقدت انه كان لقيط بائس
وانت تعتقد أنني لقيط بائس
والآن كريستين تظن أنك لقيط بائس
هذا معنى ان تكون "والداً"
ربما على سفينة القراصنة
كريستين مستاءة مني
لكنها تحبني وتعرف أنني أحبها
هذه هي "الابوة"
آه
أعتقد أننا سنصل إلى القضية الحقيقية يا طفلي
انا أخبر أطفالي انني احبهم طوال الوقت
لا أعتقد انني أتذكر أنك قلت ذلك
أشعر بالحاجة إلى قول شيء لك الآن
حقا؟
تفضل ، قلها
Boo-hoo!
لم أكن أعلم أن هذا جزء من العمل كوالد
فعلت أفضل ما استطعت
ماهذه المضيعة للوقت
اليس هناك قاعة بولينج
يجدر بك ان تبحث عنها الآن؟
مهلا ، ايها الرجل الحكيم
هل فكرت يوما في هذا؟
انا ايضاً لا أتذكر أنك قلت إنك تحبني
كنت اريد ان افعل ذلك
نعم انا ايضاً
مضحك كيف لا ان الحياة لا تنتظر في بعض الأحيان ، هاه؟
بلى
كايل ، لقد ...
كايل ، يا ولدي ، انظر لحالك ،
وانت تجلس هناك مع هذه البدلة وربطة العنق
أنت تبدو وكأنك واحد من هؤلاء الرجال المجانين
حسنا ، شكرا لك يا سيدي
عملت أنا وماندي على هذا الأمر معاً
حسنا ، هذا ، هذا يستحق الاحتفال
لنصعد إلى مكتبي لتناول مشروب
انت تستحقه ، هيا يا بني
أه ، اتعرف ، لا يزال لدي بعض العمل للقيام به
كايل ، إنها نهاية اليوم يا بني. كل شيء على ما يرام ، هيا
هيا.
هيا ، هيا يا بني
"تقرحات قاتمة" في وعاء ساخن من القهوة
- تشاك ، تعال هنا بسرعة - ماذا؟
أوه ، كلا بحق الجحيم
هذا ما يرتدونه في لندن في الوقت الحالي
- حسنا - حسنا.
نحن فقط نبدي الاعجاب بزي كايل الجديد
- نعم ، أليس مرحاً؟ - مم - هم
إنه اكثر شيئ مرحاً رأيته طوال اليوم
اعذرونا
مهلا ، فقط تجاهلهما
هذا هو الزي الذي يقول حقا شيئا
بلى. انها تقول،
"هذا الرجل نسي بنطاله"
حسنا ، اتعلم ، في نوع من التطور الذكي ،
غدا سترتدي السراويل الطويلة مع سترة بلا أكمام
لا ، ماندي. أنا إتخذت قراري
أريد أن أرتدي ما أريد أن أرتديه
من اين جاء هذا؟
لا أدري، لا أعرف ، أنا آسف
لا ، لقد كان رائعاً
كنت متسلطاً وواثقاً من نفسك
نعم ، رائع. أعتقد أنني كنت حقاً كذلك
هذه الثقة
وتبدو رائعًا عليك
ولكن ليست بروعة "سترة نهرو" ،
لكن تلك السفينة أبحرت
شكرا لك يا ماندي
هذا ما كنت احتاجه حقاً
لم اكن لاشعر بهذه الطريقة لولا انك جعلتني أرتدي مثل الحمقى
نعم ، اصنع لي معروفاً ولا تكتب ذلك في مراجعة يلب * يلب موقع لعرض الاعمال التجارية وبيع المنتجات
اتعرف ، كايل الجديد الواثق من نفسه
- سياخذك لتناول العشاء
وإذا حاولوا ترك البصل على برجرتي ،
سيحصلون على جزء من دماغي
أوه ، عزيزي ، لدي فكرة رائعة
لما يمكنك ارتدائه غدا
إنها ربطة عنق ، لكنها تبدو كسمكة
أعتقد أن لديك واحدًا من هؤلاء
واحد؟ لدي مجموعة كاملة منها
- ابي ؟
- أنا آسفة
- لم أقصد إخافتك - أنت لم تخيفنيي
كنت أعمل على هذا ، وهكذا ... اوو
حسنا
أنا سعيد لأنكي هنا لأنني أعتقد أننا بحاجة للحديث
حسنا ، أنا أولاً رجاءاً ؟
حسنا
لم يكن لدي الحق في أن أقول
ما قلته لك أمس في مكتبك
كان انانياً حقا ، يا أبي ، وأنا آسفة جدا
شكرا ، كريستين ، أنا أقدر ذلك
ماذا اردت أن تخبرني؟
حسنا. لم يكن لديكي الحق في القول
ما قلته لي في المكتب في اليوم الآخر
كان خطأ ويجب أن تكوني آسفة جداً جداً
حسنًا ، أنا سعيد لأننا انتهينا من هذا
في الواقع ، ما أريد قوله هو ،
إذا كنت ورايان تعتقدان أنه يمكنكم ادارة "حشائش بود"
أوه ، يا إلهي ، نعم
سيكون هناك الكثير من العمل
وألم حقيقي في المؤخرة ، عزيزتي
أنا أعلم ، أنا لا أهتم ، شكرا لك
أنا ... أنا متاح للاستشارة
لكن لن أدير هذا المكان
- نعم ، هذا رائع. - حسنا
إنه مثل ، وكأن جدنا لا يزال معنا
نعم ، أنا أعرف ما تقصدينه
كان ، اه ...
كان مميزاً بالنسبة لك ، أليس كذلك؟
كان بطلي
ومع ذلك ، أتذكر قيامي بسحبك من النهر
عندما سقطت من الزورق ، لكنه بطلك
لذلك ، هاه
أنت بطلي طوال الوقت يا أبي
جدي كان ...
ماذا كان ؟
انا في السابعة عشر من عمري
في حقيبتي ، لديّ اختبار الحمل
مع اشارة وامضة كعلامة على ذلك
بحجم غطاء فتحة كلها
وانا أفكر ، "أنا ميتة
إنتهت حياتي."
كنت اقود لشراء على البيتزا مع جدي
وينسحب وينظر لي ويقول ،
"ماذا دهاكي اليوم بحق الجحيم؟"
كم كان لبقاً
وأنا أنظر إليه ...
و أخبره
أنا أخبره بكل شيء
أبي كان أول شخص أخبرته؟
نعم
- ولم يقتل رايان؟
عرض ذلك
تحدثنا في الغالب عن خوفي من إخبارك
كيف كنت أخشى أن تشعر بالعار مني
لكنه قال ، "كريستين ، أعرف والدك ،
وسيحبك أكثر مما يحبك الآن
انه من هذا النوع من الاباء "
- وكان على حق - بلى.
أتعلمين ؟
- أنا سأصلح هذا - حسنا.
أنا أكره ... لا أريد أي شخص ان يتاذى هنا
سوف أراكِ في العشاء ، حسناً؟
حسنا
نعم ... كريستين ؟
بلى
أحبك
تعلمين ذلك
دائما
انظري الى ذلك
أخيرًا ، يعود المرآب الخاص بي ، وعزيزتي ، تبدين رائعة
أود أن أقول "احصل على غرفة" ، ولكن صديقتك هي غرفة
اووه لا
تمثال نصفي لرونالد ريغان ، ساحتفظ به
في المرآب. يبقى في المرآب
- هل ستتخلص من الكرسي؟ - لا
في غرفة المعيشة. في غرفة المعيشة
أنا سعيدة يا عزيزي. أنا سعيدة حقا
هذا اكثر كرسي غير مريح جلست عليه على الإطلاق
الآن أنا أعرف لماذا كان والدي غاضباً جداً طيلة الوقت
هل انتم رفاق بحاجة إلى أي ... يا إلهي
أنت تبدو تماماً مثل جدي
يا ولد! خذ الكرسي! مهلا! خذ الكرسي!