‫"بعد شهر"‬
‫مرحباً يا حبيبتي.‬
‫اعتقدت أنه من المفترض‬ ‫أن تكون في المنزل منذ ساعة.‬
‫أجل، آسف.‬
‫كنت أحرث الحقل،‬
‫وخرجت عجلة القيادة من الجرار.‬
‫تعين عليّ إنهاءه وقيادة الجرار بمفك براغي.‬
‫اختصاراً، يجب أن نغير السياج.‬
‫ألدينا قطة؟‬
‫ماذا؟ لا.‬
‫جيد، ما زلنا لا نملك واحدة.‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫أعدّ لائحة بكل الأمور التي يجب أن نفعلها‬ ‫قبل أن توُلد الطفلة.‬
‫كل واحدة بلون مختلف.‬
‫- مع مخططات تدفقية؟‬ ‫- أجل.‬
‫حسناً، ولكن أضيفي إلى القائمة:‬ ‫"توقفي عن كونك مدققة".‬
‫واكتبي تحتها مباشرة:‬ ‫"استمري في كونك جميلة للغاية".‬
‫سأكتب في كليهما: "جدي زوجاً جديداً".‬
‫يا إلهي، ستوُلد الطفلة بعد شهر‬ ‫ويجب علينا فعل الكثير من الأمور.‬
‫ما زال عليّ كتابة ملاحظات شكر‬ ‫من أجل حفلة استقبال الطفلة،‬
‫وما زال عليك صنع الأثاث لغرفة الطفلة،‬
‫وما زال عليّ تعلم عزف البيانو،‬
‫حتى نعلّم الطفلة‬ ‫كيف تعزف على البيانو.‬
‫بيانو؟‬
‫هل ستأتينا طفلة أم مهووسة دراسة؟‬
‫أنصتي، سأصنع أثاث الطفلة،‬
‫بعد أن أُصلح الجرار مباشرة،‬
‫وأنتهي من بناء المنزل،‬ ‫وتوصيل القطيع بأكمله إلى السوق بنفسي.‬
‫أما زال الكوكايين رائجاً؟‬
‫كيف سنفعل كل هذا؟‬
‫أخبرك.‬
‫لا!‬
‫لا.‬
‫سأمحو شيئاً من قائمتك.‬
‫قرميدة.‬
‫توقفت أثناء عودتي من متجر العلف‬
‫وأحضرت بعض العينات من أجل المطبخ.‬
‫جميعها بيضاء.‬
‫حقاً؟‬
‫أليست هذه أبيض داكن؟‬
‫وهذه مرمر.‬
‫وهذه عاجية.‬
‫ليست رائعة بقدر ما تعتقدين، سألتهم بالفعل،‬ ‫ليست مصنوعة من العاج الحقيقي.‬
‫أعتقد أن علينا استخدام لون أكثر حيوية.‬
‫حسناً، ما رأيك في...‬
‫لون الكوكايين؟‬
‫سأذهب إلى هناك‬ ‫وأحضر بعض العينات الأخرى غداً.‬
‫لا، لا بأس، سوف...‬
‫سأذهب إلى هناك بعض الطبيب‬
‫قبل أن أجلب البطاقات التعليمية‬ ‫لتعليم الطفلة اللغة الصينية الغربية.‬
‫يا إلهي، سيُسخر من طفلتنا كثيراً، تباً.‬
‫أجل، بواسطتي.‬
‫سأعطيها أموالاً للغداء، ثم آخذها منها.‬
‫ما هذا بحق السماء؟‬
‫- "بو"!‬ ‫- مهلاً!‬
‫- يا إلهي.‬ ‫- تباً!‬
‫- حسناً.‬ ‫- تراجع.‬
‫أحضري طفاية الحريق.‬
‫سأتولى الأمر.‬
‫ما هذا بحق السماء؟‬
‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫حسناً...‬
‫انتهى أمر الشاحنة قبلك.‬
‫لقد كانت مصادفة.‬
‫المحرك تالف.‬
‫أظن أن ما يشفع‬ ‫هو أن "جوان" ليست هنا لتذكرني‬
‫أن سيارة "فورد" تحتاج إلى تصليح مستمر.‬
‫كم تكلفة المحرك الجديد؟‬
‫يمكنني جلب ميكانيكي ليضع واحداً‬ ‫مقابل 2000 دولار.‬
‫تباً.‬
‫آسفة.‬
‫إن أردت، يمكنك استعارة سيارة "سوبارو".‬
‫أفضّل أن أدفع هذه السيارة‬ ‫إلى أي مكان أرغب في الذهاب إليه.‬
‫رباه.‬
‫إنني متأخر في عملية الانتقاء بالفعل،‬
‫ولم أنه التطعيمات.‬
‫والآن عليّ أن أصلح هذه الخردة.‬
‫لا أعلم كيف سأذهب إلى السوق.‬
‫لأي مدة يمكنك تحمل هذا؟‬
‫ماذا تعنين؟‬
‫أتعب والدك نفسه في العمل كثيراً.‬
‫إنك على بعد أشهر قليلة‬ ‫من الإصابة بنوبة قلبية.‬
‫وبموت "روستر"،‬
‫تدير هذه المزرعة بمفردك.‬
‫بمساعدة زوجتك السابقة وحبيبتك.‬
‫رباه، إن التقط أحدهم صورة لنا‬ ‫ونحن نعمل هنا‬
‫ستكون بمثابة ما يعرضونه على كبار السن‬ ‫ويقولون: "أرأيتم؟ ما زال يمكنكم فعل أمور".‬
‫ماذا تريدينني أن أقول يا "ماغي"؟‬
‫أأنا متعب؟‬
‫بالتأكيد، أنا متعب.‬
‫أشعر نصف الوقت أنني لا أقدم شيئاً.‬
‫يجب أن تجعليني عضواً شرفياً‬ ‫في الحزب الديمقراطي.‬
‫أما زلت تحب تربية المواشي؟‬
‫أحبها أقل من "ريغان"‬ ‫وأكثر من اللحم المقدد الكندي.‬
‫لا يتعين عليك إعادة تسمية‬ ‫لحم الخنزير الأمريكي والادعاء أنه لك.‬
‫يجب أن أعترف...‬
‫كنت أفكر كثيراً مؤخراً في...‬
‫كيف سيكون شكل الحياة إن...‬
‫توقفت قليلاً.‬
‫ربما حان وقت إحداث تغيير.‬
‫الأمر ليس بهذه السهولة.‬
‫إنه كذلك إن أردته يا "بو".‬
‫ما الذي من المفترض أن أفعله؟‬
‫أتقاعد وأترك الأمر برمته لـ"كولت"؟‬
‫إنه مشغول بمزرعة "بيترسون".‬
‫رأيته هذا الصباح يقود جراراً بمفك براغي.‬
‫سأتجاوز الأمر.‬
‫لطالما أفعل.‬
‫مرحباً.‬
‫أتطلين خزانة؟‬
‫سألت سؤالاً بلاغياً لتوك يا "كولت".‬
‫إنك تتحسن بلطف.‬
‫حقاً؟‬
‫هل أفعل هذا؟‬
‫- أما زلت أقوم بالأمر؟‬ ‫- لا.‬
‫كنت خارجة من عيادة الطبيب ورأيت هذه‬
‫في الزقاق الذي خلف متجر الأثاث‬ ‫بشارع "والنت".‬
‫أعتقد أنني ربما سرقتها.‬
‫دعيني أرى.‬
‫هل أنزلت هذه الخزانة بنفسك؟‬
‫هذا ليس سؤالاً بلاغياً.‬
‫أم كان؟ لا أعرف.‬
‫أجل، ثم سحبتها إلى هنا.‬
‫عزيزتي، بربك، ثمة قواعد للسيدات الحوامل.‬
‫لا يمكنك تحريك الأثاث ولا يمكنك ركوب‬ ‫لعبة "دامبو" في "ديزني لاند".‬
‫لا أعرف، لأن والدي لم يأخذني قط.‬
‫كان يرشنا بخرطوم المياة ويقول:‬ ‫"هذا كلعبة (سبلاش ماونتن)".‬
‫ليس أمراً جللاً، كنا بحاجة إلى خزانة،‬ ‫فجلبت واحدة.‬
‫ربما بشكل غير قانوني، ولكن بعد طليها‬ ‫بطبقة دهان جديدة، من سيعرف؟‬
‫أخبرتك أنني سأصنع الخزانة.‬
‫أحاول إزالة بعض الأمور من القائمة.‬
‫لا أريدك أن تفعلي.‬
‫لم؟ هل لأن لديك تلك الفكرة العتيقة‬
‫أن الحوامل لا يمكنهن فعل أي شيء؟‬
‫أجل، لن نحصل على أي أثاث للطفلة،‬ ‫يمكنها النوم في سلة الغسيل.‬
‫حسناً.‬
‫إذاً هل أصبحت الشخص السيئ‬
‫لأنني لا أريد لزوجتي الحامل‬ ‫أن تحرك الأثاث، صحيح؟‬
‫وبالمناسبة، طوال الـ5 سنوات الأولى‬ ‫من حياتي‬
‫كان مقعد السيارة الخاص بي سلة غسيل.‬
‫وأنا بخير.‬
‫أتعلم أننا سنُرزق بطفلة بعد شهر؟‬
‫أجل، أعرف.‬
‫بالمناسبة، إنني أدير صفحة الحمل‬ ‫الخاصة بنا على "فيسبوك".‬
‫وإن أمكنك أن تعجبي بها، سيكون رائعاً.‬
‫حسناً، أنصتي.‬
‫أعرف أن لدينا الكثير لنفعله.‬
‫ولكن لا تقلقي، سأتولى الأمر.‬
‫حقاً؟‬
‫لأن في الليلة التي أخبرتك فيها بحملي،‬ ‫أخبرتني أنك ستصنع سرير طفل‬
‫وكل أثاث الطفل، وها نحن ذا،‬
‫بعد 8 شهور وتصبح اللائحة أطول‬ ‫ولا يُنجز أي شيء.‬
‫- لا يُنجز أي شيء؟‬ ‫- لا.‬
‫حسناً، آسف، كنت مشغولاً قليلاً.‬
‫أبني منزلاً، وندير مزرعة.‬
‫يجب أن أوصل ماشية إلى السوق،‬
‫ولا تسأليني حتى ما الذي حدث في آخر‬ ‫4 حلقات من "إن سي آي إس"‬
‫لأنه ليس لديّ أدنى فكرة.‬
‫آسفة لأنك تفوت‬ ‫مسلسلاتك التلفزيونية المفضلة.‬
‫تنمو طفلة بداخلي.‬
‫آسف، إنني أفعل كل ما بوسعي.‬
‫إضافة إلى كل شيء،‬ ‫ذهبت أمس إلى "غراند جانكشن"‬
‫لجلب مقعد سيارة أردته.‬
‫وبالمناسبة، أماكن الركن الوحيدة لديهم‬ ‫هي من أجل النساء الحوامل.‬
‫لم أكن أعرف إن كان بإمكاني‬ ‫ركن السيارة هناك.‬
‫فعلت، ولا يمكنك.‬
‫والآن لديّ صدمة خفيفة‬ ‫على جانب سيارتي.‬
‫ولا أعتقد حتى أن تلك السيدة كانت حامل،‬ ‫أعتقد أنها سمينة فحسب.‬
‫لم تجلب مقعد سيارة؟ لن نحتاج إليه قبل شهر.‬
‫كان على القائمة.‬
‫كان باللون الأخضر،‬ ‫الأخضر يعني أن يمكننا تأجيله.‬
‫هذا غير منطقي.‬
‫لا يعني الأخضر "التأجيل"،‬ ‫بل يعني "الانطلاق".‬
‫أخبرتني أن أجلب مقعد سيارة فجلبته.‬
‫والآن تصيحين بي لأنني جلبت مقعد سيارة‬ ‫ولا أصمم سريراً للطفلة؟‬
‫لا يمكنني الفوز حتى.‬
‫لا يتمحور الأمر‬ ‫حول الفوز أو الخسارة، مفهوم؟‬
‫بل حيال إنجاز الأمور.‬
‫سنُرزق بطفلة سواء كنا مستعدين أم لا، مفهوم؟‬
‫"كولت"، هذا الأمر ليس كرحلة "دنفر"‬ ‫عندما شربت ذلك المشروب الكبير‬
‫لا يمكنني أن أغلق قدميّ‬ ‫وآمل أن ينتهي الأمر.‬
‫أتعلمين؟‬
‫سأنهي الأمر، اتفقنا؟‬
‫سأصنع السرير الليلة!‬
‫لا أكترث ماذا كان لون الخانة.‬
‫لونها أحمر لأنه مهم.‬
‫يعني "الأحمر" توقف!‬
‫حسناً.‬
‫يجب أن يصلحه هذا.‬
‫سأتذوق واحدة لأتأكد فحسب.‬
‫ما زالت دافئة.‬
‫سأجرب واحدة أخرى بعد 5 دقائق.‬
‫أعلم أنك غارق في المشاغل.‬
‫شكراً على استقطاعك الوقت وقدومك إلى هنا.‬
‫كيف حال "آبي"؟‬
‫إنها...‬
‫منزعجة للغاية مني باستمرار.‬
‫ولكن...‬
‫لديها قائمة طويلة‬
‫بالأشياء التي علينا فعلها قبل قدوم الطفلة.‬
‫إنها طويلة للغاية.‬
‫إنني أعمل من شروق الشمس حتى غروبها،‬
‫ثم أذهب إلى المنزل ولا نفعل‬ ‫سوى الشجار حيال الأشياء التي لم أفعلها.‬
‫أمي، إنني أجلب نماذج ألوان دهان،‬
‫وأذهب إلى صف ولادة.‬
‫جعلتني أخرج وأشتري أشياء تُسمى‬ ‫"واقيات للحلمة".‬
‫هذا حرفياً ضد كل شيء أؤمن به في الحياة.‬
‫إذاً، ما أفهمه منك‬
‫هو أنها تفعل كل الأمور بشكل خاطئ‬ ‫بينما تفعلها أنت بشكل صائب؟‬
‫أرأيت؟ لقد فهمت.‬
‫لديك خيار يا "كولت".‬
‫إما أن تكون محقاً أو سعيداً.‬
‫لأن هذه التراهات لا تهم.‬
‫الشيء الوحيد الذي تحتاج إليه الطفلة‬ ‫هما أبوان يحبان بعضهما البعض.‬
‫أعتقد أننا مرتبكان.‬
‫لا أطيق صبراً حتى تأتي الطفلة‬
‫حتى يستقر كل شيء.‬
‫أجل، لأن الأمور تسير على هذا النحو‬ ‫في ظل وجود أطفال.‬
‫عندما كنت حامل في "روستر"‬
‫فاجأني والدك بعطلة نهاية أسبوع‬ ‫في "كوبر ماونتين".‬
‫لم نتزلج، لم أتمكن من فعلها بسبب الطفل‬
‫ولم يتزلج لأنه اعتقد أن الأمر‬ ‫أوروبياً أكثر من اللازم.‬
‫ولكننا ركبنا مصاعد التزلج فحسب...‬
‫وشربنا الكاكاو الساخن وجلسنا بجوار النار.‬
‫وذكرنا الأمر بسبب رغبتنا في إنجاب أطفال.‬
‫ثم قال إنه لا يعجبه‬ ‫صوت احتكاك سراويل التزلج‬
‫فتعين علينا الذهاب، ولكن...‬
‫أجل.‬
‫في كل مرة أرتدي سروالاً مخملياً قصيراً‬ ‫قرب المنزل، يتعين عليّ المشي‬
‫على هذا النحو...‬
‫أتمنى لو يمكنني فعل شيء كهذا.‬
‫ليس لدينا وقت.‬
‫إن كنت قلقاً حيال المزرعة،‬
‫يمكنني أن أحل محلك.‬
‫ربما تكون هذه آخر فرصة لكما‬ ‫لتستمتعا بوقتكما كثنائي‬
‫طوال الـ18 عاماً القادمة.‬
‫اعتقدت أن إنجاب أطفال سيكون بمثابة‬ ‫أكثر فترة ساحرة في حياتك.‬
‫بربك، هذا مجرد هراء يخبرك به الآباء‬ ‫الذين لديهم أطفال‬
‫حتى تكون تعيساً مثلهم.‬
‫- مرحباً يا "ماريا".‬ ‫- مرحباً يا "ماري".‬
‫مرحباً يا رفيقين، آسفة على تأخري.‬
‫تناول حفيدي الكثير من الكعك المجفف.‬
‫لا أعرف ما هو أسوأ شيء‬ ‫ولكن لا يمكن أن يكون أسوأ من تنظيف القيء‬
‫من وحدة التحكم المركزية‬ ‫من سيارة "فورد توروس".‬
‫لا، يمكن للأمر أن يسوء.‬
‫يمكن أن يكون عمرهم 34 عاماً ويتقيؤون مشروب‬ ‫"ياغرمايستر" على سيارة "سوبارو" الجديدة.‬
‫قلت إنني آسف.‬
‫"ماري"، أراجع هذه السجلات ولا أجد تفسيراً.‬
‫لا أعلم إن كان الجرد غير صحيح‬ ‫أو ثمة بعض الإيصالات المفقودة،‬
‫ولكن هناك 50 دولاراً عجزاً في اليوم.‬
‫تباً، آسفة.‬
‫اعتقدت أنني أسجل بشكل دقيق،‬ ‫ربما أخفقت في شيء.‬
‫حسناً، دعيني ألقي نظرة.‬
‫ماذا لدينا هنا؟ يوجد 89، 99...‬
‫109.‬
‫أجل، حسبتها، ثمة عجز 50 دولاراً في اليوم.‬
‫دعيني ألقي نظرة عليها، سأعرف الأمر.‬
‫لا أمانع، سأفعلها.‬
‫لا، سأتولى الأمر،‬ ‫ثمة أمور كثيرة تشغلك على أي حال.‬
‫إن كان ما زال لدينا عجز، سأبدأ‬ ‫بإضافة المزيد من الماء إلى الويسكي.‬
‫لا يا "ماري"، لا تفعلي ذلك.‬
‫يمكن للناس معرفة الفرق.‬
‫يجب أن تضيفيه إلى الفودكا.‬
‫لهذا نتمرن.‬
‫ستكون أباً رائعاً يا "كولت".‬
‫هل والدك موجود؟‬
‫أعتقد أنه في الداخل.‬
‫ولكن قبل أن تتحدثي إليه،‬
‫أريد أن أطلب منك معروفاً.‬
‫رباه، كم أتمنى أن يجيب والدك على هاتفه.‬
‫أعرف، أليس هذا صحيحاً؟‬
‫آسف، إنني...‬
‫أعلم أن لديك علاقات بفريق "برونكوز".‬
‫لذا كنت...‬
‫آمل ربما أن تجلبي لنا عرضاً‬ ‫على تذكرتين لي ولزوجتي.‬
‫زوجتي الحامل.‬
‫أتريدين رؤية أشعة الموجات الصوتية؟‬
‫نفكر في تسميتها "ليزا".‬
‫تيمناً باسمك.‬
‫أجل، فهمت.‬
‫ما رأيك في هذا؟‬
‫ما زال لدى "نيومان" جناحاً،‬ ‫مؤكد أن بإمكاني جلب تذكرتين إضافيتين لكما.‬
‫هذا مدهش، ولكنني مصر على أن أدفع لك.‬
‫التذكرة بـ1100 دولار.‬
‫أتعرفين...‬
‫لا أرغب في إهانتك عن طريق‬ ‫إفساد كرمك بدفع المال.‬
‫تعال إلى المكتب غداً فحسب، لتأخذ التذكرتين.‬
‫أجل، رائع.‬
‫- مرحباً يا "ليزا".‬ ‫- مرحباً يا "بو".‬
‫اعتقدت أنها أنت.‬
‫أجل.‬
‫أتيت لأخبرك أن الأطباء البيطريين لديّ‬ ‫سيعطون التطعيمات غداً،‬
‫لذا إن رأيت بعض الوجوه الجديدة، فهم رجالي.‬
‫يمكنك إطلاق الرصاص عليهم‬ ‫ولكن ليس في مقتل.‬
‫حسناً، سأجعلهم يرقصون قليلاً.‬
‫بينما أنت هنا، أريد أن أطلب منك معروفاً.‬
‫ماذا؟ أبي، بربك.‬
‫إنها تفعل أكثر مما هو كاف‬ ‫لهذه العائلة بالفعل.‬
‫اجلسي رجاءً.‬
‫ما الذي أقدمه لك؟‬
‫أكره أن أطلب هذا، ولكن شاحنتي معطلة.‬
‫أيمكن أن أستأجر إحدى شاحناتك‬
‫حتى تعمل شاحنتي مجدداً؟‬
‫أتمزح؟‬
‫إن أمكنني أخذ صورة لـ"بو بينيت" في شاحنة‬
‫عليها شعار "نيومانز هيل"،‬ ‫فسأدفع لك لتستخدمها.‬
‫أفضل قيادة سيارة زوجتي القديمة "سوبارو".‬
‫حسناً، ليست مشكلة.‬
‫أعلم أن بعمل "كولت" في مزرعة "بيترسون"‬
‫الوضع لا يُطاق قليلاً.‬
‫هل من شيء يمكنني فعله لمساعدتك؟‬
‫بالتأكيد، يمكنك إرسال رجالك وشاحناتك‬
‫وتحميل أبقاري، وسحبها إلى السوق،‬ ‫وجلب شيكاً لي...‬
‫بينما أجلس هنا وأفتح زجاجة "بينات نيور".‬
‫يمكنني فعل هذا.‬
‫كانت تلك مزحة.‬
‫يمكنك معرفة هذا‬ ‫لأنني كنت أحتسي النبيذ بها.‬
‫إنني جادة.‬
‫لقد آويت قطيعي‬ ‫من دون أن تطلب شيئاً في المقابل.‬
‫إضافة إلى أنه لن يشكل عملاً إضافياً كثيراً،‬ ‫فأبقاري هنا على أي حال.‬
‫أقدّر عرضك يا "ليزا".‬
‫لا أمارس أي خدع يا "بو"،‬ ‫يسرني أن أقدم لك سعر سوق اليوم.‬
‫حتى إنني سأشمل زجاجة "بينات نيور" به.‬
‫أقدّر عرضك يا "ليزا".‬
‫قلت هذا للتو.‬
‫أعرف.‬
‫أحاول تجنب أن أقول لك اخرجي من منزلي.‬
‫إن كنت تجيب على هاتفك،‬
‫لم أكن لآتي إلى هنا في المقام الأول.‬
‫حسناً.‬
‫لا يمكنك وضع "دريك" بالقرب من الطفلة.‬
‫قالت "آبي" نفس الشيء عنك.‬
‫حظيت بمحادثة شيقة مع "ليزا نيومان".‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أرادت أن تشتري كل أبقارنا في الحال.‬
‫وتقوم بكل عمل نقلها إلى السوق.‬
‫بعد هذا العرض،‬ ‫مؤكد أنها بدت في سخافة دميتي.‬
‫إنها صفقة جيدة في الواقع.‬
‫ستقدم لنا سعر السوق.‬
‫أجل.‬
‫سعر سوق اليوم، ولكن عندما يرتفع سعر السوق،‬
‫ستحصل على كل الأموال الإضافية.‬
‫- وإن انخفض، ستتحمل الخسارة.‬ ‫- أجل.‬
‫أعرف كيف يسير السوق يا أبي.‬
‫عدت للتو من حانة أمي،‬ ‫كنت أساعدها على رصد كل دفاترها.‬
‫أعتقد أن عليك القبول.‬
‫لم؟‬
‫ستُرزق بطفلة، وتحاول إعادة بناء منزلك.‬
‫سيقل قلقك حيال أمر.‬
‫هل ستقبل به؟‬
‫لا يتعلق الأمر بما أفعله.‬
‫هذا رفض.‬
‫ولكنك تعتقد أن عليّ فعلها.‬
‫ماذا؟ هل لأنك...‬
‫مربي مواشي أفضل مني؟‬
‫ليس هذا ما أقصده.‬
‫إنك مربي مواشي جيد.‬
‫أعتقد أن الأمر سيساعدك.‬
‫هذا لا يصدق.‬
‫تعطيني مزرعة...‬
‫وبعد كل العمل الذي قمت به...‬
‫ما زلت لا تؤمن بي.‬
‫"نعزف كلا نوعيّ الموسيقى: الريفية والغربية"‬
‫- مرحباً يا "ماري".‬ ‫- مرحباً، أتريدين جعة؟‬
‫كنت لأنضم لك، ولكن دخلت ربة عملي للتو.‬
‫لا، لا أريد.‬
‫آسفة لأنني جعلتك تبقين طوال اليوم.‬
‫ساعدت "كولت" على بناء غرفة المعيشة،‬
‫وساعدت "بو" على التطعيمات،‬
‫وتعين عليّ تهدئة "آبي"‬
‫بعد أن أروها بعض المقاطع المصورة‬ ‫في صف الولادة التي تأخذه.‬
‫بعد ذلك لا أظن أنها ستتبع نظام الولادة‬ ‫من دون تخدير.‬
‫ينبغي أن تخبري "آبي"‬ ‫إن كانت تريد ألعاباً إضافية، فلديّ الكثير.‬
‫يكمن السر في اختيار الألعاب‬ ‫التي تم استردادها.‬
‫يختنق طفل غبي في مروحة الطائرة،‬ ‫فتأتي هدايا عيد الميلاد.‬
‫كان "كولت" أحد هؤلاء الأطفال.‬
‫لم يفلح إقناع "روستر" له‬ ‫بتناول كل أجزاء لعبة "أوبيراشن"‬
‫حتى يلعبوها حقيقياً.‬
‫يسرني قدومك، عرفت الخلل في السجلات.‬
‫كان هذا سريعاً.‬
‫انتشيت أمس.‬
‫وعندما استيقظت هذا الصباح‬ ‫كان جهاز التحكم عن بعد في الميكروويف.‬
‫أيمكنك معرفة سبب هذا؟‬
‫أتحبين الفشار؟‬
‫تباً.‬
‫- أكان الخلل في الجرد أم...؟‬ ‫- لا.‬
‫عدت من الغداء‬ ‫ولاحظت اختفاء بعض المال من العداد.‬
‫كانت "ماريا" الوحيدة هنا، فسألتها...‬
‫دافعت بشدة ثم...‬
‫تشاجرنا واستقالت.‬
‫"ماريا"؟ أمتأكدة؟‬
‫لا، أعرف، صُدمت أيضاً.‬
‫ولكنني...‬
‫لا يدرك المرء حقيقة الناس أبداً.‬
‫كانت تسكن بجواري سيدة عجوز‬ ‫تُدعى "دورثي غرانفيل".‬
‫كانت تعمل في حديقتها دائماً‬ ‫وتعطي الخضروات للجميع.‬
‫تبين أنها كانت تخفي جثة زوجها‬ ‫في تلك الحديقة.‬
‫رباه، كانت الطماطم لذيذة.‬
‫لا يمكنني أن أصدق أنها "ماريا".‬
‫أعرف، وآسفة لأنني لم أدرك الأمر من قبل...‬
‫لا بأس.‬
‫يفوّت الجميع أموراً.‬
‫ذات مرة، لم أكن منتبهة‬ ‫وحبست زبوناً في الحانة.‬
‫كانت أفضل ليلة في حياتي.‬
‫حسناً، لا بأس، لا تقلقي،‬ ‫لن نعاني من نقص في العمالة، اتفقنا؟‬
‫سأطلب من "هيذر" و"دارلين" المساعدة.‬
‫يمكن أن تستفيد "هيذر" من المال للمدرسة‬ ‫و"دارلين"...‬
‫سيكون من الجيد منحها وظيفة‬ ‫لا يُدفع لها دفعات منفردة.‬
‫أشكرك على تولي كل شيء.‬
‫بربك، لا تشكريني.‬
‫هذا أقل ما يمكنني فعله، لقد وثقت بي‬ ‫في إدارة هذا المكان وقد خذلتك.‬
‫ليس عليّ أن أخبرك بهذا،‬ ‫ولكن منذ حادثة "روستر" والأمر صعب حقاً.‬
‫لا أعرف إن كنت مهتمة بهذا النوع من الأمور،‬
‫ولكنني انضممت إلى جماعة دعم للتغلب‬ ‫على الحزن الأسبوع الماضي وأفادت كثيراً.‬
‫إن كنت سأجلس في دائرة مع مجموعة من الأشخاص‬
‫من الأفضل أن يمرروا سيجارة.‬
‫فعلنا ذلك بعدها في المرأب،‬
‫ولكن الأمر لم يعجب الأشخاص الذين خرجوا‬ ‫من اجتماع مدمني الكحوليات الذي بجوارنا.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫جلبت المسامير التي أردتها.‬
‫أشكرك.‬
‫كيف نفدت الكمية الأولى سريعاً؟‬
‫رأيت عنكبوتاً، وأفرغت مسدس المسامير عليه.‬
‫- هل أصبته؟‬ ‫- لا.‬
‫ولكن درجة السلم الأولى لن تتحرك أبداً.‬
‫أردت أن أريك شيئاً.‬
‫- هل هو تحت كومة الخشب هذه؟‬ ‫- لا، إنه سرير الطفلة.‬
‫ولكنني وضعت خططاً وقطّعت الخشب وقمت بقياسه.‬
‫تباً، عنكبوت!‬
‫تراجعي.‬
‫أشكرك يا حبيبتي.‬
‫آسف، لأنني لم أصنع السرير.‬
‫آسف لأنني كنت متحفزاً للدفاع في وقت سابق.‬
‫الأمر...‬
‫أكره عندما أشعر أنني لا أعتني بك.‬
‫ماذا؟‬
‫لا تجعلني أشعر بهذا أبداً،‬ ‫دائماً ما تعتني بي.‬
‫آسفة على تحميلك الكثير من الضغط.‬
‫أعلم أنك تبذل قصارى جهدك.‬
‫أتمنى لو يمكنني فعل المزيد.‬
‫أتمنى لو كنت الحامل.‬
‫هذا لطيف، ولكن صراحة،‬ ‫لم تكن لتتحمل الأمر.‬
‫ماذا؟‬
‫بالتأكيد سأتحمل.‬
‫"كولت"، بربك.‬
‫تناولت الأسبوع الماضي الكثير من الأجنحة‬ ‫الحارة لدرجة أنك كنت تتدحرج أرضاً،‬
‫وجعلتني أبحث في "غوغل"‬ ‫عن طريقة كتابة وصية.‬
‫كانت الأجنحة بمعدل 3 من 5‬ ‫على مقياس الفلفل الحار.‬
‫3 من 10، مفهوم؟ كان المستوي الذي يليها‬ ‫هو المستوى المعتدل.‬
‫إنني...‬
‫لا أعلم، في ظل كل ما يجري...‬
‫وكل الضغط...‬
‫لا أريد أن نفقد التركيز عما يهم.‬
‫كل ما تحتاج إليه هذه الطفلة‬
‫هما أبوان يحبان بعضهما البعض.‬
‫هذا كلام ناتج عن نفاذ بصيرة.‬
‫متى تحدثت مع والدتك؟‬
‫حينما أخبرتها أن كل ما تحتاج إليه‬ ‫هذه الطفلة هما أبوان يحبان بعضهما البعض.‬
‫لا، مهلاً، انظري إلى هذا.‬
‫لم نذهب إلى شعر عسل قط،‬
‫لذا كنت أفكر...‬
‫أهذان تذكرتان لمباراة "برونكوز"‬ ‫الافتتاحية للموسم؟‬
‫لا، إنها ليس مجرد تذكرتين يا عزيزتي،‬ ‫إنها في مقصورة كبار الشخصيات!‬
‫- يا إلهي، لا أصدق!‬ ‫- ماذا؟‬
‫هذا مدهش.‬
‫ماذا...؟ لا يمكنني...‬ ‫مهلاً، أهي معدلة بـ"فوتوشوب"؟‬
‫لا.‬
‫لأن في آخر مرة فعلت ذلك،‬ ‫أمسك بنا رجال الأمن‬
‫وانتهى بنا الأمر نشاهد المباراة‬ ‫في متجر "بيست باي".‬
‫لا.‬
‫إنها حقيقية.‬
‫أتذكرين حين كنا نرى‬ ‫الأوغاد الأثرياء هناك بالأعلى،‬
‫يشربون نبيذهم، ولا يشاهدون المباراة حتى؟‬ ‫سنكون هؤلاء!‬
‫لا يسعني الانتظار!‬
‫أسمعت هذا يا حبيبتي؟ أبواك وغدان غنيان.‬
‫- أجل، نحن غنيان.‬ ‫- وغدان.‬
‫أشكرك.‬
‫"حانة (ماغي)"‬
‫حسناً يا "هانك"، حان وقت الإغلاق،‬ ‫أين مفاتيحك؟‬
‫إنني أمزح معك، ها هي.‬
‫"هانك"، نسيت جعتك.‬
‫أشكرك.‬
‫قدّ بسلام.‬
‫لديّ موعد مع طبيب الأسنان غداً،‬ ‫لذا ربما أتأخر قليلاً.‬
‫حسناً، سأغطي على غيابك يا "هانك".‬
‫آمل أن يكون اليوم هو الأفضل.‬
‫لم يخسر "برونكوز" بعد.‬
‫آمل أن "كولت" و"آبي" يستمتعان بوقتهما.‬
‫كنت لأقايض كل سعادة "كولت"‬
‫لبقية حياته مقابل فوزنا اليوم.‬
‫إنني ممتعض قليلاً‬ ‫لأنني لم أحصل على ذلك الجناح.‬
‫- مهلاً، أهما في جناح؟‬ ‫- أجل.‬
‫تباً لهما.‬
‫لا، آمل أن يقضيا وقتاً ممتعاً.‬
‫ليس لديهما أي فكرة عما سيمران به‬ ‫بمجرد قدوم الطفلة.‬
‫أتذكر آخر أسبوع لي في مخيم التدريب.‬
‫كان يتسنى لنا النوم 3 ساعات في الليلة.‬
‫كان الأمر بمثابة نزهة‬ ‫مقارنة بالحياة مع مولود جديد.‬
‫أجل، عندما كان يبكي أحدهم‬ ‫كنت تصيح به: "استرح".‬
‫يمكنهم تأدية التحية قبل تعلم المشي،‬ ‫لذا ما من أعذار.‬
‫أتمنى لو يدع "كولت" "ليزا نيومان" تساعده.‬
‫كيف يمكن أن تساعده؟‬
‫عرضت أن تحرر لنا شيكاً في الحال‬
‫مقابل أي ماشية نرغب في بيعها‬
‫ثم تذهب بها إلى السوق.‬
‫اعتقدت أن "كولت" يجب أن يقبل،‬ ‫ولكنه لن يفكر في الأمر حتى.‬
‫إنها صفقة جيدة،‬ ‫ولكنه غير عقلاني على الإطلاق.‬
‫لا تفتحي الكعك المملح هذا‬ ‫قبل ضربة البداية.‬
‫ستجلبين النحس طوال الموسم.‬
‫إن كانت صفقة جيدة، لم لا تقبل بها؟‬
‫ولم عليّ أن أقبلها؟‬
‫قلت إنك تريد بعض الراحة، ها قد أتت فرصتك.‬
‫طوال 50 سنة، لم أدع أي أحد قط...‬
‫يستولي على قطيعي.‬
‫على الأقل يجب عليك التفكير في الصفقة.‬
‫في أول مرة رأيت بها "بلو بلادز"،‬
‫قلت: "ما الذي يجعل بطل (ماجنوم بي آي)‬ ‫يرتدي كشرطي؟"‬
‫ولكن الآن لا يُسمح لأحد بالحديث معك‬ ‫من 10 لـ11 يوم الجمعة.‬
‫اليوم الذي أتوقف فيه عن تربية المواشي‬ ‫سيكون يوم موتي على الأرجح.‬
‫وليت اهتماماً لتربية المواشي‬ ‫أكثر من دورك كزوج وأب.‬
‫هل ستوليها اهتماماً أكثر من كونك جدّاً؟‬
‫أود تولية مباراة كرة القدم هذه اهتماماً‬ ‫أكثر من هذه المحادثة.‬
‫فكر في الأمر فحسب.‬
‫لا أعرف.‬
‫ربما.‬
‫جيد كفاية.‬
‫آخر شيء سأقوله هو،‬
‫إنها فرصة لفعل الأمور‬ ‫بشكل مختلف هذه المرة.‬
‫بالإضافة إلى أنه سيكون أمراً ممتعاً‬ ‫أن تدلل هذه الطفلة‬
‫ثم تجعل "كولت" يتعامل مع الأمر.‬
‫سأصطحب الطفلة إلى "ديزني لاند"‬
‫ولن أدعو "كولت".‬
‫هذا مدهش.‬
‫المشروبات والطعام وثمة تلفاز في كل مكان.‬
‫الأمر يشبه تلك المرة عندما حصلنا‬ ‫على طعام مجاني في "بافلو وايلد وينغز"‬
‫لأنني وجدت صرصور ليل‬ ‫في صلصة الرانش الخاصة بي.‬
‫لم تريديني أن أضع هذا الصغير بها.‬
‫هذا مدهش... تناولت 3 زجاجات جعة.‬
‫تمتلك والدتك حانة،‬ ‫دائماً ما تحتسي الشراب مجاناً.‬
‫أجل، ولكن هذا أكثر رقياً.‬
‫ربما أتناول كأساً من النبيذ حتى،‬ ‫لديهم نوع "بينات نيور" ذلك.‬
‫مرحباً يا "كولت".‬
‫مرحباً يا "ليزا".‬
‫هذه "آبي"، زوجتي.‬
‫"آبي"، تلك هي السيدة شديدة الكرم‬ ‫التي أخبرتك عنها.‬
‫حصلت على الجناح بالفعل يا "كولت".‬
‫أعرف، ولكن هذا مدهش.‬
‫يمكن للمرء أن يعتاد على هذا.‬
‫لا تفعل.‬
‫سررت للغاية بمقابلتك، شكراً جزيلاً.‬
‫هذا أفضل يوم في حياتي.‬
‫حتى ولادتك من الواضح.‬
‫ويوم زفافنا.‬
‫عنيت ما قلته.‬
‫"آبي"، إن أفضل يوم في حياتك‬ ‫على وشك أن يصبح أفضل.‬
‫مهلاً، هل من نافورة شوكولاتة؟‬
‫ليس منذ حادثة "توني رومو".‬
‫ولكن بعد رمي العملة،‬ ‫سيأتي "بيتون مانينغ" إلى هنا.‬
‫اصمتي بحق السماء يا "ليزا"!‬
‫آسفة، إنني حامل، إنها الهرمونات.‬
‫"بيتون مانينغ"؟‬
‫بينما أرتدي قميصاً غبياً لـ"بروك أوزويلر"؟‬
‫سأقول: "مرحباً يا (بيتون)، سررت بلقائك.‬
‫هذا صحيح، إنني غبي ضخم."‬
‫عزيزتي، سأرمي هذا القميص،‬ ‫وعليك رسم رقم 18 عليّ.‬
‫المياه مجانية أيضاً.‬
‫- سررت بلقائك.‬ ‫- وأنا أيضاً.‬
‫لا أصدق أننا سنقابل "بيتون مانينغ"!‬
‫لن أكذب عليك،‬
‫كنت أفكر في هذه اللحظة بينما نتضاجع.‬
‫رباه، وأنا أيضاً.‬
‫هذا رائع للغاية.‬
‫أشكرك.‬
‫عدني أنه مهما أصبحت الأمور صعبة‬ ‫سنتذكر دائماً فعل أمور كهذه.‬
‫هذا حقاً يوم ممتاز.‬
‫نتسكع في جناح برفقة "بيتون ما نينغ"...‬
‫ماذا عني؟‬
‫عنيت ما قلته.‬
‫"كولت"؟‬
‫بربك، إنها مزحة، لا بأس بوجودك هنا أيضاً.‬
‫لا...‬
‫لقد سال ماء الرحم، سألد الطفلة.‬
‫تباً.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أجل.‬
‫حسناً، أجل... سنُرزق بطفلة.‬
‫- أجل.‬ ‫- يجب أن نذهب.‬
‫ربما يمكننا أن نحاول البقاء‬ ‫حتى بعد رمي العملة.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- إنه "بيتون مانينغ"!‬
‫إن نسقنا الوقت جيداً،‬ ‫ربما يتمكن من أن يوّلدها!‬
‫أحبك.‬
‫ترجمة "محمد بخيت"‬