‫مرحباًيا "بايتون".‬
‫حسناً، إنك بخير.‬
‫هذا هو التلفاز.‬
‫أعلم أنه لا يبدو هكذا الآن،‬
‫ولكنه سيكون صديقك المقرب‬
‫وجليسك.‬
‫مصدر برامجك التعليمية‬ ‫التي ستشاهدينها نصف ساعة في اليوم.‬
‫لم تعن ما قالته يا حبيبتي، لا بأس.‬
‫أعدك أن أول 4 حروف ستتعلمينها‬ ‫ستكون حروف قناة "إي إس بي إن".‬
‫لا بأس.‬
‫هيا.‬
‫هيا، ربما هي جائعة.‬
‫لا، لقد أرضعتها بالفعل.‬
‫حسناً، لنتفقد حفاضك.‬
‫حسناً، على رسلك يا شريكتي.‬
‫ينبغي أن يصنعوها كعلب شراب "كورز".‬
‫مطبوع عليها ديناصور صغير‬ ‫يتحول لونه إلى الأزرق إن تبولت به.‬
‫لا، إنها جافة.‬
‫تباً.‬
‫إنها فكرة مربحة للغاية.‬
‫مرحباً يا جامعي الأموال.‬
‫لا، إنها موجودة بالفعل، وهي ترتدي إحداها.‬
‫ولا يمكنك تجريب واحدة.‬
‫لنعطها إلى أمي.‬
‫"كولت"، لا يمكننا إعطاؤها إلى أمك‬ ‫في كل مرة تبكي.‬
‫لا نريد أن نسلب علاقتها بجدتها.‬
‫مرحباً يا رفيقين، حاولنا كل شيء،‬ ‫ألديكما أي نصيحة؟‬
‫أجل، كن جداً حتى لا تكون مشكلتك.‬
‫دعيني أجرب.‬
‫لا بأس يا "بايتون".‬
‫يجب أن تتوقفي عن البكاء.‬
‫لا ترغبي في أن تكوني كوالدك‬ ‫أو عضو في الحزب الديموقراطي.‬
‫ماذا؟‬
‫هل تمزح؟ هل كان كل ما عليّ فعله‬ ‫هو السخرية من "كولت"؟‬
‫أجل، لا أعرف أبداً إن كانت الأطفال تحبه‬ ‫أم تخاف من شاربه فحسب.‬
‫ثمة شخص قادم.‬
‫أتذكرون الأسبوع حين وقعت الشجرة على الطريق‬
‫ولم يستطع أي أحد الوصول إلى المنزل؟‬
‫استمتعت بالأمر.‬
‫إنها سيارة شرطي، "كولت"، ماذا فعلت؟‬
‫إن كان للأمر علاقة بمستشارة الرضاعة تلك،‬
‫أقسم إنني لم أكن ألتقط صوراً،‬ ‫كنت أراسل صديقاً.‬
‫مرحباً.‬
‫سمعت بشأن الطفلة، تهانيّ.‬
‫أشكرك يا "ويلكرسون".‬
‫سنرضعها بعد 30 دقيقة، إن أردت البقاء.‬
‫كيف نساعدك يا بني؟‬
‫قبضت على ذلك الرجل‬ ‫بتهمة الثمالة والمشاغبة.‬
‫قال إنه قريبكم.‬
‫رباه!‬
‫ما هذا بحق السماء يا رجل؟‬ ‫قلت أريد الذهاب إلى "تاكو بل".‬
‫وسيم وثمل... أجل، يبدو كفرد من العائلة.‬
‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫أشكرك على التوصيلة أيها القصير.‬
‫أقدر هذا.‬
‫آسف على شدي لشاربك بقوة‬ ‫أثناء وضعي في السيارة.‬
‫اعتقدت أنك طفل صغير تلعب لعبة التخفي.‬
‫أجل، تعجبني.‬
‫لقد استعار جراب المسدس هذا‬ ‫من دمية "وودي" في فيلم "توي ستوري".‬
‫حسناً، أتعلمون؟‬
‫- هذا الرجل مسؤوليتكم الآن.‬ ‫- حقاً؟‬
‫إلى أين تتجه؟ إلى اللانهائية وما بعدها؟‬
‫هذا "بظ يطير" أيها الوغد.‬
‫من تكون يا بني؟‬
‫إنني "لوك ماثيوز" يا سيدي.‬
‫"لوك" كما في "لوك سكاي ووكر".‬
‫و"ماثيوز"، كما وكأنه يوجد أكثر من "ماثيو".‬
‫قبل أن تموت أمي مباشرة،‬
‫أخبرتني أن والدي مات في "فيتنام"...‬
‫وكان اسمه "غريغ بينيت".‬
‫يا إلهي.‬
‫هل كان لشقيقك ابن؟‬
‫لا بد من وجود خطأ ما، لم يكن لديه ابن.‬
‫قابل أمي في إجازة.‬
‫كانت تعيش في "هاواي" حينها.‬
‫و...‬
‫إن أعددت الوافل، هل سيرغب أحد في البعض؟‬
‫أعتقد أننا على ما يرام يا "لوك".‬
‫مهلاً.‬
‫أتذكر أنه قال إنه قابل...‬
‫فتاة جامعية في "هاواي" عندما ذهب‬ ‫إلى هناك للراحة والاستجمام ذات مرة.‬
‫لست متأكداً لما ذهب إلى هناك.‬
‫رجل ناضج، يمشي في الأنحاء بصندل،‬ ‫ويرتدي قمصاناً عليها زهور...‬
‫لا أتعجب من هجوم اليابانيين.‬
‫وكيف نعرف أنك تقول الحقيقة؟‬
‫أحضرت صورة.‬
‫إنه هو.‬
‫لا أعرف من ذلك العجوز المجنون.‬
‫هذه والدة "بو".‬
‫إنها جميلة يا سيدي.‬
‫كانت تملك شارب عائلة "بينيت" الجميل.‬
‫رباه.‬
‫التقطت هذه الصورة.‬
‫إنه "غريغ" يقف بجوار تلك الشاحنة‬ ‫في يوم شرائها.‬
‫كان يقودها في كل مكان.‬
‫قادها إلى الحديقة الوطنية الجليدية‬ ‫ذات مرة.‬
‫بما أننا كنا قريبين،‬ ‫فقد قدناها إلى الحدود الكندية‬
‫ورفعنا إشارة مسيئة‬ ‫لفرد شرطة الخيالة الكندية الملكية.‬
‫سررت لأنك وجدتنا يا "لوك".‬
‫أحببت قصتك يا أبي.‬
‫مرحباً يا "ماغي".‬
‫أجل، وصلتني رسالتك.‬
‫- تبدين بحالة جيدة رغم إصابتك بالزكام.‬ ‫- تباً.‬
‫أوقعت بي.‬
‫اتصلت بي "دارلين" بفزع،‬ ‫وقالت إن جليسة الأطفال لن تحضر.‬
‫ولم يعد بإمكانها أخذ الطفل إلى العمل‬ ‫بعد أن وقعت في متاعب‬
‫لاستخدامها قفص التعري كقفص لعب للطفل.‬
‫"ماري"، لست غبية.‬
‫تحدثت مع "ماريا" مجدداً.‬
‫- وقالت...‬ ‫- رباه، لم ما زلت وراء الأمر؟‬
‫أنصتي يا "ماغي"، لم تكوني موجودة.‬
‫كانت "ماريا" تسرق كل شيء‬ ‫لم يكن مثبتاً.‬
‫خلت سلة المفقودات تماماً.‬
‫ولم يعد لديّ الآن أية جوائز‬ ‫لأمنحها في ليلة المسابقات.‬
‫توقفي.‬
‫أعرف عندما يكذب الناس.‬
‫ربيت "كولت" و"روستر".‬
‫لا أكذب، إنني...‬
‫رأيتك تأخذين مخدر "زانكس" من والدة "آبي"،‬
‫وتلك السيدة تحتاج إليه حقاً.‬
‫أخبرتك بالفعل‬ ‫أنها قالت إن بإمكاني أخذ البعض.‬
‫كان من أجل الصداع.‬
‫هل أنت منتشية حالياً؟‬
‫ماذا؟ لا.‬
‫مجدداً، ربيت "كولت" و"روستر".‬
‫أنصتي، نهاية الأمر هو أنني لا أريدك‬ ‫أن تعملي في الحانة بعد الآن.‬
‫هل تطردينني؟‬
‫آسفة، ليس...‬
‫لا، لم أعتذر؟ لقد وثقت بك وخذلتني.‬
‫حظاً طيباً يا "ماري".‬
‫أتعلمين؟ لا أحتاج إلى تلك الوظيفة الغبية.‬
‫لقد فتحت الباب فحسب‬ ‫لأنني ظننت أنك عامل توصيل البيتزا.‬
‫لا بأس.‬
‫رباه، ماذا تفعلين؟‬
‫جدياً؟‬
‫اعتقدت أنه سيكون من الممتع الاستيقاظ‬ ‫الساعة 3:00 صباحاً‬
‫والتجول وجعلها تبكي.‬
‫هل حاولت فعل الأمور الـ5؟‬
‫أرجحتها ولفها وإرضاعها...‬
‫والتخلص منها...‬
‫اصمت.‬
‫حبيبتي، أحاول أن أساعد.‬
‫الأمر الخامس هو الصمت،‬ ‫وأيضاً اصمت بحق السماء!‬
‫آسفة.‬
‫نمت قرابة ساعتين في الـ4 ليالي الماضية.‬
‫- هل أرضعتها؟‬ ‫- أجل.‬
‫بالطبع أرضعتها.‬
‫أتريد حملها؟ لقد ورثت أمر البكاء منك‬ ‫على أي حال.‬
‫لا، أعتقد أنها تبكي لأنك تتصرفين بـ...‬
‫غير عدل.‬
‫- أعطيني إياها.‬ ‫- حسناً.‬
‫حسناً، هيا.‬
‫أعلم، هيا.‬
‫هيا.‬
‫حسناً، "بايتون".‬
‫"بايتون"؟ انظري إليّ.‬
‫اصمتي.‬
‫توقفي.‬
‫توقفي عن البكاء.‬
‫"كولت"، إنها لا تفهم ما تقوله.‬
‫- إنه كالحديث معك عن الرياضيات.‬ ‫- أتعلمين؟‬
‫لقد أيقظتني،‬
‫وطلبت مساعدتي وها أنا أساعد،‬
‫ولأنني لا أقوم بالأمر على طريقتك،‬
‫- يعني أنني أفعله بشكل خاطئ؟‬ ‫- توقف.‬
‫لقد توقفت عن البكاء.‬
‫يا إلهي.‬
‫إنني والد أفضل منك.‬
‫إنك على وشك أنت تكون أباً أعزب!‬
‫أحسنت، لقد أيقظتها.‬
‫- أيها الجد.‬ ‫- مرحباً.‬
‫ما زال "لوك" نائماً على الأريكة،‬
‫في غاية السعادة والسلام...‬
‫أريد لكمه في وجهه.‬
‫ما زلت لا أصدق أن شقيقي له ابن.‬
‫أجل، صحيح؟‬
‫تباً، لقد أدركت شيئاً.‬
‫إنك "بو" وهو "لوك"،‬ ‫إنه كمسلسل "دوكس أوف هازرد".‬
‫أظن أن هذا يجعل منك "دايزي".‬
‫لا يهم.‬
‫كلانا يعرف أنني أمتلك الساقين المناسبتين‬ ‫لأكون "دايزي ديوك".‬
‫مرحباً يا صاح.‬
‫كنت مغشياً عليك على الأريكة طوال الصباح.‬
‫إنك محظوظ لأنني أب‬ ‫وإلا كنت سأرسم قضيباً على وجهك.‬
‫كان بإمكانك رسم قضيب‬ ‫يلعب رمي الكرة مع قضيب أصغر.‬
‫سأذهب.‬
‫آسف بشأن ليلة أمس...‬
‫أشعر وكأنني وغد، فقد ثملت أكثر من اللازم.‬
‫أجل.‬
‫فنحن لا نشرب كثيراً هنا.‬
‫أجل، آسف.‬
‫لا يمكنني قول هذا حتى من دون ضحك.‬
‫رباه، كم أحب الجعة.‬
‫أجل.‬
‫كنت متوتراً قليلاً بسبب مقابلتكم،‬
‫لذا بمجرد أن وصلت إلى أرض التخييم،‬ ‫تناولت بعض الجعة لأخفف من توتري.‬
‫وفجأة، كنت أرتدي صندوق جعة كبير كقبعة...‬
‫وأطلب من ذلك الشرطي الصغير السمين من يشبه‬ ‫"دابيتي دوغ" أن يحضر لي "تشالوبا".‬
‫ماذا تكون "تشالوبا" بحق السماء؟‬
‫إنه يمزح، صحيح؟‬
‫إنه لا يفعل ذلك.‬
‫حسناً...‬
‫يكفي القول إنه لم يكن الانطباع‬ ‫الذي كنت آمل أن أتركه.‬
‫أردت أن أمر وألقي التحية‬ ‫في طريقي إلى "كاليفورنيا".‬
‫إن لم ترد أن تترك انطباعاً سيئاً،‬
‫كان ينبغي ألا تخبرنا‬ ‫أنك ذاهب إلى "كاليفورنيا".‬
‫لديّ صديق هناك يدير وظيفة جيدة.‬
‫يمتلك مركز بولينغ،‬ ‫ويكسب 5 آلاف دولار في الأسبوع.‬
‫يبيع المخدرات في الخلف.‬
‫ولكن...‬
‫تبين أنه يحتاج إلى شخص ليتولى العمل‬ ‫في مركز البولينغ، لذا...‬
‫ما خطب هذه الشاحنة؟‬
‫تعطل المحرك القديم أخيراً.‬
‫- ووضعت واحداً جديداً، ولكنه لا يعمل جيداً.‬ ‫- أجل.‬
‫إنه جديد علينا.‬
‫حصلنا عليه من "دوني" في الخردة.‬
‫كانت صفقة مربحة،‬
‫لأن كلب "دوني" من سلالة "دوبرمان" عضني.‬
‫أبله، دائماً ما تنجح خدعة وضع‬ ‫عبوة "سليم جيم" في الجورب.‬
‫ربما تضعها المرة القادمة في سروالك الداخلي‬ ‫وتخرج بشاحنة جديدة.‬
‫أتريدني أن ألقي نظرة على الشاحنة؟‬ ‫كنت أعمل عليها في "العراق".‬
‫أجل، تفضل.‬
‫في أي سلاح كنت؟‬
‫الجيش أم مشاة البحرية؟‬
‫رجاءً لا تقل القوات البحرية.‬
‫الجيش، تطوعت بعد المدرسة الثانوية مباشرة،‬ ‫أمسك بها.‬
‫اعتقدت أنها ستكون طريقة رائعة‬ ‫للخروج من "ميشيغان" ورؤية العالم.‬
‫وأيضاً، أردت العمل في وظيفة‬ ‫حيث يمكنني تفجير أشياء.‬
‫سنكون صديقين مقربين.‬
‫وتطرقاً لأمور أهم،‬
‫من فريق كرتك المفضل؟‬
‫أنا من مدينة "ديترويت"،‬ ‫لذا أشجع فريق "كاوبويز".‬
‫رباه، فريق "كاوبويز"...‬
‫إنه أشبه بالقوات البحرية‬ ‫للدوري الوطني لكرة القدم الأمريكية.‬
‫يجب أن أعترف أنني لا أصدق‬ ‫أنني أصلح شاحنة أبي.‬
‫كنت أحلم بهذا.‬
‫كان رائد فضاء في أحلامي.‬
‫أقرب فرصة كان والدك يشبه رائد الفضاء بها‬
‫كان في المرة التي أطلقت فيها صاروخاً‬ ‫على شكل زجاجة من تحت مؤخرته.‬
‫تباً، هل كنت مرحاً؟‬
‫لا.‬
‫أعتقد أنني أعلم ما خطبها.‬
‫مؤكد أن هذا المحرك من فئة رديئة.‬
‫أعتقد أنها ستعمل إن غيرنا المازج.‬
‫هذا رائع، أوافقك،‬ ‫هل تعرف كيف تصلح طفلة؟‬
‫ما هذا بحق السماء؟‬
‫آسف.‬
‫بربك يا رجل، كان رأسي بالداخل،‬ ‫وأنت تحطم مصباحاً؟‬
‫على رسلك يا بني.‬
‫- تراجع يا صاح...‬ ‫- لا تلمسني!‬
‫من الأفضل أن تخرج من هنا‬ ‫وإلا سأبرحك ضرباً.‬
‫هل ستبرحني ضرباً؟‬
‫تباً.‬
‫لا يهم، استمتعا بوقتكما.‬
‫استمتع بوقتك في "كاليفورنيا" أيها الوغد.‬
‫مرحباً.‬
‫يا إلهي.‬
‫إنني متعب للغاية يا حبيبتي.‬
‫- هل بدأت إرضاعها؟‬ ‫- أجل.‬
‫من أدى المهمة؟ هل كان "بروكس" أم "دون"؟‬
‫هلا توقفت عن تسمية ثدييّ هكذا؟‬
‫كان "دون".‬
‫"بروكس" متقرح للغاية.‬
‫كيف كان يومك؟‬
‫هل عاد "لوك" بعد أن فزع؟‬
‫لا، كان هذا أفضل على الأرجح.‬
‫كان ذلك في غاية الغرابة.‬
‫إنه كقنبلة موقوتة.‬
‫عندما ظهر وسقط من سيارة الشرطة‬ ‫وفقد وعيه بسبب الثمالة،‬
‫بدا كشخص صالح.‬
‫أعرف.‬
‫كان سيكون من الجيد معرفته.‬
‫لم يصنع لنا الوافل حتى.‬
‫إنها نائمة.‬
‫- رباه، هل أنت جادة؟‬ ‫- أجل.‬
‫لنخلد إلى النوم.‬
‫لا بد أنه منتصف الليل.‬
‫- الساعة 6:30.‬ ‫- لا بأس.‬
‫لا أكترث.‬
‫إنني متعب للغاية.‬
‫لا أكترث إن ظهر "بروكس" و"دون"‬ ‫في عرض متأخر ليلاً.‬
‫اصمت.‬
‫مع أن...‬
‫لو كان مسموحاً لي بفعل أمور...‬
‫ليس مسموحاً.‬
‫- رباه.‬ ‫- هذا جيد جداً.‬
‫لم لا نخلد إلى الفراش مبكراً كل ليلة؟‬
‫كبار السن في غاية الذكاء.‬
‫لا.‬
‫هذا مستحيل!‬
‫لا بأس.‬
‫حسناً، تباً.‬
‫سأنام...‬
‫سأذهب لأنام في غرفة "روستر".‬
‫عذراً، ماذا؟‬
‫حبيبتي، يجب أن أنام.‬
‫وهل أنا لا؟‬
‫أعمل في المزرعة طوال اليوم.‬
‫وعليّ فعل نفس الشيء غداً.‬
‫حسناً، ينتهي العمل في المزرعة وقت الغروب.‬
‫والعناية بطفلة لا ينتهي أبداً.‬
‫لم أستحم منذ أن عدت‬ ‫إلى المنزل من المستشفى.‬
‫كل ما أفعله هو إرضاعها دون توقف.‬
‫رائحتي كريهة ونتنة،‬ ‫كمطعم "آيهوب" مفتوح على مدار الساعة.‬
‫حسناً، سأقوم بكلا عملينا.‬
‫إذاً فتربية طفلتنا هو عملي؟‬
‫أتعلم؟ اذهب لتنام في غرفة "روستر".‬
‫- أعطيني الطفلة.‬ ‫- لا، لا بأس، إنه عملي.‬
‫- أعطيني إياها.‬ ‫- لا.‬
‫أعطيني الطفلة.‬
‫حسناً.‬
‫أشكرك.‬
‫أفهم ما فعلته.‬
‫وليس عادلاً لأنك أذكى مني.‬
‫"حانة (ماغي)"‬
‫- مرحباً يا "هيذر".‬ ‫- مرحباً يا "ماغي".‬
‫أتيت لأخذ آخر راتب لأمي.‬
‫بالتأكيد.‬
‫رباه، أتمنى لو كانت تلك‬ ‫أول مرة أقولها فيها.‬
‫قالت إنها طُردت‬ ‫ولكنها لا تريد الحديث في الأمر.‬
‫ماذا حدث؟ هل صفعت عميلاً أم ماذا؟‬
‫لا، إن تعين عليّ طرد كل من تصفع عميلاً،‬ ‫لم أكن لأعمل هنا حتى.‬
‫إن لم ترد أن تخبرك،‬ ‫لا أعتقد أنه يجب أن أفعل.‬
‫إنها تحتاج إلى هذه الوظيفة حقاً.‬
‫بعد أن قُبض عليها للقيادة تحت تأثير الكحول،‬ ‫لن يُسمح لها بالعودة لقيادة حافلات المدرسة.‬
‫هل ثمة أي احتمال‬ ‫بأن تعمل هنا مجدداً؟‬
‫آسفة للغاية على الوضع‬ ‫التي أنتما به، ولكن...‬
‫تحتاج أمك إلى المساعدة،‬
‫ولا يمكنني التكفل بمشاكلها حالياً.‬
‫اعتني بنفسك، اتفقنا يا عزيزتي؟‬
‫أتفهم.‬
‫أشكرك يا "ماغي".‬
‫مرحباً يا "هيذر".‬
‫مرحباً يا "كولت".‬
‫رباه، هل هذه ابنتك؟‬
‫أجل.‬
‫إنها "بايتون".‬
‫إنها جميلة.‬
‫أشكرك.‬
‫حسناً، يجب أن أذهب.‬
‫تهانيّ يا "كولت".‬
‫أراك لاحقاً.‬
‫مرحباً يا أمي.‬
‫مرحباً.‬
‫ما الذي كانت تفعله "هيذر" هنا؟‬
‫مجرد بعض الأمور التي تخص "ماري".‬
‫أجل، كان الوضع في غاية الإحراج.‬
‫لا تلومي نفسك.‬
‫يجب أن ندير العمل هنا.‬
‫- أين ملاكتي الصغيرة؟‬ ‫- أجل.‬
‫إنها نائمة.‬
‫إنها طفلة شيطانية.‬
‫لم أستطع جعلها تتوقف عن البكاء،‬ ‫فوضعتها في الشاحنة وأخذتها في رحلة.‬
‫نامت أخيراً، وأدركت أنني وصلت إلى هنا.‬
‫أتمانعين إن غفوت في مقطورة "إيرستريم"؟‬
‫على ما يبدو، هذا غير محبذ.‬
‫هل ستتخطى مرحلة البكاء هذه يوماً؟‬
‫أنت لم تفعل.‬
‫شاهدنا الأسبوع الماضي فيلم "فاست أند‬ ‫فيريوس 6"، واستهلكت علبتيّ مناديل ورقية.‬
‫بربك، ستكونين وحشاً إن لم تبكي‬
‫عندما يقول "دومينيك توريتو":‬ ‫"كل شيء بشأن العائلة".‬
‫إذاً...‬
‫هل كل شيء على ما يرام مع "ماري"؟‬
‫من دون الخوض في تفاصيل،‬
‫الأمر برمته فوضى.‬
‫لقد اعتمدت عليها حقاً وقد خذلتني.‬
‫أجل، ربما يشغلها بعض الأمور الأخرى.‬
‫لدى الجميع ما يشغله.‬
‫يجب أن تقرر ما المهم بالنسبة إليك.‬
‫ولكن أحياناً يوجد بعض الأمور الأخرى‬ ‫في حياة المرء بنفس القدر من الأهمية.‬
‫ولا يفهم الآخرون ذلك.‬
‫في الواقع، لأنك تقضين المزيد من الوقت‬ ‫في هذه الحانة‬
‫لا يعني أنك تحبينها أكثر منها.‬
‫عم تتحدث بحق السماء؟‬
‫أنصتي، ما أقوله هو،‬
‫ربما لم تكن "ماري" تدرك صعوبة امتلاك حانة.‬
‫إنها صاخبة.‬
‫ومربكة، وثمة الكثير من البول في كل مكان.‬
‫أنصتي، ربما ما عليك فعله‬ ‫للحصول على المساعدة التي تريدينها‬
‫هي أن تدعيها تأخذ قيلولة،‬ ‫بين الحين والآخر.‬
‫سرقت "ماري" مني، كما أنها مدمنة.‬
‫تباً، أجل، اطرديها بالطبع.‬
‫مرحباً يا "لوك".‬
‫مرحباً.‬
‫كيف وجدتني؟‬
‫كنت أعلم بوجودك في أرض التخييم.‬
‫سألت في الأنحاء فحسب،‬
‫لأرى إن رأي أحدهم شخصاً‬ ‫يرتدي هذه على رأسه.‬
‫كانت قبعتي صندوق "كورز".‬
‫هل تمانع إن جلست؟‬
‫تفضل بالجلوس على المبرد.‬
‫ليس لديّ الكثير لأقدمه لك.‬
‫إنني على وشك قلي بعض سمك القاروص‬ ‫المغطى برقائق الدوريتوس المفتتة.‬
‫يمكنك تغطيتها بأي شيء، ستبقى سمكة.‬
‫أنصت، بشأن ما حدث صباحاً...‬
‫آسف على انفعالي هكذا.‬
‫لا بأس.‬
‫هل يحدث كثيراً؟‬
‫أجل.‬
‫من وقت لآخر، عندما أُفاجأ بضوضاء.‬
‫لقد بالغت في ردة فعلي.‬
‫أظن أن الأمر...‬
‫بدأ بعد عودتك من "العراق".‬
‫لم يكن يحدث قبل الذهاب إلى "العراق".‬
‫هل حاولت الحصول على مساعدة؟‬
‫ذهبت إلى مستشفتين لعلاج المحاربين القدامى.‬
‫أعتقد أن نيتهم خيراً، ولكن...‬
‫لا أريد أن أهينك إن كنت‬ ‫من مؤيدي البرامج الحكومية الكبيرة.‬
‫أكمل رجاءً.‬
‫في الواقع...‬
‫أجل، تعين عليّ اتباع الكثير‬ ‫من الإجراءات الروتينية،‬
‫فتركتهما.‬
‫إذاً فأنت تتعامل مع الأمر بمفردك؟‬
‫أجل، ولكنني بخير.‬
‫أعتقد أن الانتقال إلى "كاليفورنيا" سيفيد.‬
‫تلك الأمور لا تختفي أبداً.‬
‫بالنسبة إليّ، رائحة السولار.‬
‫كانت تملأ المكان في "فيتنام".‬
‫في كل مرة أضع السولار في الجرار،‬ ‫يذكرني بالأمر.‬
‫"فيتنام".‬
‫كانت...‬
‫كانت حرباً عنيفة.‬
‫بني، جميع الحروب عنيفة.‬
‫أجل.‬
‫إنني غبي.‬
‫اعتقدت أنني سأقفز من الطائرات،‬
‫وأضع الأعلام في الأرض.‬
‫بدلاً من ذلك، كنت أقود‬ ‫سيارة "هامفي" في "الفلوجة".‬
‫كان 6 من رجالي في الخلف...‬
‫وخرج طفل صغير راكضاً،‬ ‫يلوح بيديه وكأن ثمة خطباً.‬
‫توقفنا وحاولنا المساعدة.‬
‫وبينما أنظر إلى عينيه‬
‫بدأت العبوات الناسفة‬ ‫بالانفجار يميناً ويساراً.‬
‫وانطلقت القاذفات الصاروخية‬ ‫من أسطح المنازل.‬
‫وظهرت قناصة بأسلحة من عيار ثقيل‬ ‫من خلف سيارة "هامفي"...‬
‫احترق رجلان بسرعة.‬
‫ثم أصبحت فوضى عارمة...‬
‫وذخيرة مرتدة...‬
‫وزجاج مكسور وصراخ ودماء...‬
‫أخذ الموكب وقتاً طويلاً للغاية ليصل...‬
‫ويُخرجنا.‬
‫كان...‬
‫كنت أنا وشخص آخر من نجيا.‬
‫والباقي...‬
‫تبخر.‬
‫إنني في غاية الأسف.‬
‫إنه ليس أسوأ جزء.‬
‫فهم يجبرونك على تبني خططتهم.‬
‫إن كانوا سيغلقون الطرق‬ ‫باستخدام أطفال صغار حتى ينصبون لنا شركاً...‬
‫لا يمكننا التوقف.‬
‫يجب أن تقتلهم.‬
‫رباه.‬
‫لم لا تبقى معنا؟‬
‫يمكننا دائماً الاستفادة من شخص آخر.‬
‫وربما يفيدك الأمر.‬
‫أقدر ذلك يا "بو"، ولكن...‬
‫لقد مررت بكم فحسب لأرى من أين انحدرت.‬
‫لا أحاول توريطكم في مشاكلي.‬
‫إنك ابن أخي.‬
‫وسأفعل أي شيء لأجله.‬
‫الأمر عائد إليك، ولكن...‬
‫آمل أن تفكر في الأمر.‬
‫مرحباً.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫استيقظت وكنت قد ذهبت.‬
‫أجل.‬
‫صعدنا إلى الأعلى.‬
‫أجل.‬
‫وكنت نائمة،‬
‫بسلام تام.‬
‫في الواقع...‬
‫كنت تشخرين ويسيل لعابك‬ ‫مثل "هانك" حين اقتراب موعد إغلاق الحانة.‬
‫كان أمراً لطيفاً.‬
‫لم أرد إيقاظك.‬
‫أشكرك.‬
‫هذا في غاية اللطف.‬
‫ألم تقلق في نومها؟‬
‫لا، قلقت قليلاً من قبل.‬
‫غيرت حفاضها.‬
‫ووضعتها هنا ونامت على صدري.‬
‫أجل.‬
‫لا يمكنني أخذ كل التقدير،‬ ‫لقد شغلت لها مقطعاً مصوراً...‬
‫صوره والدي بينما ألعب في المدرسة الثانوية.‬
‫رباه، هل نمت وأنت تشاهد ذلك؟‬
‫لأكون عادلاً، مدته ساعتان ونصف من تصوير‬
‫الأقدام والهتافات العرضية،‬
‫والكثير من...‬
‫"هل الضوء الأحمر يعني أنها تعمل أم لا؟"‬
‫يعني ذلك الكثير لي.‬
‫أعلم كم تعمل بجد.‬
‫مفهوم؟‬
‫- تعملين بجد أيضاً.‬ ‫- في الواقع...‬
‫بجد أكثر مني.‬
‫لا أقصد وضعك في ذلك الموقف.‬
‫ولا أريد أن أكون أباً من ذلك النوع.‬
‫ولا أريد أن أفوت لحظات...‬
‫كهذه.‬
‫أجل.‬
‫ابتسمت لي "بايتون" في وقت سابق.‬
‫كانت...‬
‫أروع ابتسامة.‬
‫أعلم أنها كانت تطلق الغازات،‬ ‫ولكن مع ذلك...‬
‫لم أكن سعيداً على هذا النحو قط.‬
‫أريدك أن تعرفي‬ ‫أن بإمكانك الاعتماد عليّ دوماً.‬
‫"بينيت"، أنت أفضل شريك‬ ‫يمكن للمرء الحصول عليه.‬
‫لم يقل لي أحد ذلك من قبل.‬
‫ليس عليك خداعي.‬
‫- آسف على هذا يا "بايت".‬ ‫- أجل.‬
‫لنجلب لها غطاء للأذنين.‬
‫ليس عليك الاستيقاظ إلا بعد بضع ساعات.‬
‫- سآخذها واخلد إلى النوم.‬ ‫- لا.‬
‫لديّ فكرة أفضل.‬
‫استلقي هنا، لننم كعائلة.‬
‫أجل.‬
‫ها نحن.‬
‫هذا لطيف.‬
‫إنه أفضل شيء.‬
‫إنني مدينة لك بعد هذا.‬
‫في الواقع...‬
‫أخفي كريم "بيتش بيت" مقشر الجسم الفاخر‬ ‫في الجزء الخلفي من خزانة الكتان.‬
‫أشكرك.‬
‫إنه...‬
‫مُخبأ بإتقان، سأستخدمه للمرة الأولى.‬
‫أحبك.‬
‫تحتاجين إلى الاستحمام حقاً.‬
‫أعلم، إنه أمر سيئ.‬
‫صباح الخير يا "لوك".‬
‫سررت برؤيتك.‬
‫وأنا أيضاً.‬
‫إنني...‬
‫أقدّر قدومك لرؤيتي ليلة أمس.‬
‫وكشكر، أحضرت لك علبة أدوات للمازج.‬
‫كان إما هذا أو على شكل زهور،‬ ‫وثمة شيء في شخصيتك‬
‫يوحي بعدم تناغمك مع الزهور.‬
‫ربما يمكنك إخبار "كولت" بذلك قبل يوم الأب.‬
‫إن كان عرضك ما زال قائماً،‬ ‫أود البقاء قليلاً.‬
‫سررت للغاية لسماع هذا يا بني.‬
‫لنبدأ العمل على ذلك المازج،‬ ‫سأحضر المفاتيح.‬
‫حسناً، إن كنت سأبقى هنا، أريد أن أساعد.‬
‫ربما يمكنك إخبار "كولت"‬ ‫عن تلك الفكرة أيضاً.‬
‫مرحباً أيها الجد.‬
‫يا له من صباح جميل.‬
‫مزاجك جيد.‬
‫أجل، نمت لمدة ساعة و43 دقيقة.‬
‫أشعر بالروعة.‬
‫وأضفت أيضاً زجاجتين من مشروب الطاقة‬ ‫لـ5 ساعات إلى قهوتي هذا الصباح‬
‫لذا بعد أن أنتهي من عمل المزرعة‬ ‫سأذهب لبناء مزرعة "بيترسون"‬
‫ثم سأشغل "يوتيوب" وأعلّم "بايتون"‬ ‫كيف تعزف على الغيتار.‬
‫دعني أنتهي.‬
‫مزاجك جيد وأكره هذا.‬
‫عرفت هذا.‬
‫ما الذي يفعله الماكر هنا؟‬
‫دعوته ليظل معنا بعض الوقت‬ ‫حتى يرتب بعض الأمور.‬
‫هل تمزح؟‬
‫لا يمكنه البقاء هنا.‬
‫إنه غير مستقر.‬
‫يعاني من بعض المشاكل‬ ‫التي يعمل على حلها ولكن...‬
‫سيكون أمراً جيداً له.‬
‫لا أكترث لمشاكله.‬
‫تعيش زوجتي وطفلتي في هذا المنزل.‬
‫لا أريد أن يقترب ذلك الرجل منهما.‬
‫إنه من العائلة يا "كولت"،‬ ‫يمكنه البقاء في كوخ الصيد.‬
‫كوخ الصيد؟ تباً لذلك.‬
‫إنه لـ"روستر"!‬
‫لا أريد بقاء هذا الرجل‬ ‫في أي مكان بالمزرعة.‬
‫من الجيد أنها ليست مزرعتك.‬
‫ترجمة "محمد بخيت"‬