‫مرحباً.‬
‫أمستعد لنبدأ؟‬
‫كنت آمل أن تحضّر لي الإفطار أولاً.‬
‫لديّ شوق لطبق "فريتاتا" وربما بعض...‬
‫سجق الديك الرومي.‬
‫أمزح فحسب يا "بو".‬
‫العم "بو"؟‬
‫سيد "بو"؟‬
‫أنت حقاً لا تمزح، أليس كذلك؟‬
‫أمزح طوال الوقت.‬
‫أنا أطرق الباب.‬
‫من الطارق؟‬
‫اصمت.‬
‫مرحباً يا "كولت"، أيمكننا التحدث قليلاً؟‬
‫وفر كلامك، أنت هنا فحسب لأنه يريدك هنا.‬
‫ابتعد عن زوجتي وطفلتي.‬
‫آسف حيال هذا.‬
‫سيهدأ.‬
‫لا، إنني أفهم، إنه يحميهما.‬
‫سأفعل المثل إن كان لديّ زوجة...‬
‫أو طفلة...‬
‫أو حتى كلب وفي.‬
‫لا أعرف لماذا نتحدث عن هذا،‬ ‫أشعر وكأنني في برنامج "أوبرا".‬
‫إن كان وجودي هنا يزعجه، يمكنني المغادرة.‬
‫امنحه بعض الوقت فحسب.‬
‫"كولت" عاطفي.‬
‫عندما اكتشف أنهم أزالوا زهور المسك‬ ‫أو شيء ما تافه‬
‫من غسول جسمه، كسر إصبع قدمه‬ ‫بركله لعربة التسوق.‬
‫ما هي زهور المسك بحق السماء؟‬
‫أتعلم؟‬
‫نادني بالعم "بو".‬
‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫"اصمتي أيتها الطفلة الصغيرة‬
‫ستشتري لك أمك زجاجة لأن حلمتيها تؤلمانها"‬
‫مرحباً يا حبيبتي.‬
‫مرحباً.‬
‫كيف الحال؟‬
‫سأستخدم صوتي السعيد حتى لا نزعج طفلتنا‬
‫ولكنني أشعر وكأن ثدييّ وُضعا على مبشرة جبن.‬
‫أجل، أفهم.‬
‫واعدت فتاة في المدرسة الثانوية‬ ‫تضع تقويم أسنان.‬
‫كانت أنا.‬
‫أجل.‬
‫لا أعرف ما الذي أخطئ به.‬
‫تستمر في عضي، ليس لديها أي أسنان حتى.‬
‫وكأنها عجوز تحاول أكل تفاحة.‬
‫لم تؤلمين شيئاً يغذيك؟‬
‫إن كان ثمة صدر يخرج منه الجعة‬
‫كنت لأحوله إلى شيء مقدس.‬
‫أتأخذين الأدوية التي أعطيتك إياها؟‬
‫أجل، أدهنهما،‬
‫وأبردهما، وأعرضهما للهواء.‬
‫أكنت تعرف أن والدك أتى إلى هنا‬ ‫وتناول القهوة الساعة 10:45؟‬
‫لم أعرف، مرّ الأمر بشق الأنفس،‬ ‫حمداً لله أنه كان لديّ قفازات الفرن.‬
‫أعرف أن الرضاعة الطبيعية مفيدة كثيراً لها‬
‫ويُفترض أن تساعد على تقريبنا‬ ‫ولكن لا أعرف إن كان يمكنني الاستمرار فيها.‬
‫حقاً؟‬
‫أليس من المفترض أن تساعد الرضاعة‬ ‫على تطور العقل؟‬
‫قرأتها في أحد الكتب التي أعطيتني إياها.‬
‫في الواقع، لقد قلّبت صفحاته‬ ‫ونظرت إلى صور الأثداء.‬
‫تطور العقل؟‬
‫ألم ترضع بشكل طبيعي حتى عمر سنتين أو 3؟‬
‫أجل، بالضبط.‬
‫مهلاً، أتقولين إن هذا أمر جيد أم سيئ؟‬
‫إنك قوي ووسيم للغاية يا "كولت".‬
‫أشكرك.‬
‫لا أعرف.‬
‫ربما يجب أن نعطيها الحليب الصناعي؟‬ ‫ما رأيك؟‬
‫أهذه أحد المواقف حيث تريدينني‬ ‫أن أكون داعماً‬
‫أم أخبرك أن تتحملي؟‬
‫- أريد رأيك الصادق.‬ ‫- حسناً.‬
‫جيد.‬
‫ماذا تريدين أن يكون رأيي الصادق؟‬
‫هذا التحدي الأول لي كأم وأشعر أنني أفشل.‬
‫مستحيل، إنك لا تفشلين،‬ ‫من الواضح أنك تفعلين الأمر بشكل خاطئ.‬
‫أجل، وأنت لا تفشل كزوج،‬ ‫أنت تقوم بالأمر بشكل خاطئ.‬
‫أيمكنني فعل أي شيء لأساعد؟‬
‫أريد أن أخدرهما وقد نفد الثلج،‬ ‫أيمكنك جلب قناع العين المجمد الخاص بك؟‬
‫إذاً لن أضعه في الصباح.‬
‫ستكون منطقة الجبهة والأنف جافة.‬
‫حسناً، سأجلبه لك.‬
‫بالمناسبة،‬
‫أخبر والدي "لوك" أن بإمكانه البقاء هنا.‬
‫لا أريدك أن تقتربي منه أنت أو "بايتون".‬
‫إنه ليس سوياً.‬
‫لا أعرف، يبدو لا بأس به.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- ويظن والدك أنه رجل صالح.‬
‫رجل صالح؟‬
‫ماذا؟ أيحاول رجل صالح اقتلاع رأسك‬ ‫لأنك كسرت مصباحاً كهربائياً؟‬
‫دفعت رجل بقوة أثناء مباراة "برونكوس"‬ ‫لأنه اصطدم بطبق "الشورو" الخاص بك.‬
‫- لا.‬ ‫- ماذا؟‬
‫لقد كسره إلى نصفين،‬ ‫تعين عليّ أكله من على الأرض.‬
‫سأقول ما قلته وقتها: "لم يكن عليك تناوله".‬
‫"فايث"، لأننا كنا في جناح‬ ‫الشخصيات المهمة‬
‫لا يعني أننا أكبر‬ ‫من تناول الطعام من على الأرض.‬
‫لقد خزنت كل الأدوات...‬
‫ووضعتها في المكان الصحيح.‬
‫هل أنت فخور بي أم غاضب مني؟‬
‫يا إلهي، أهذا شعور أن يكون لديك والد؟‬
‫آسف، لست معتاداً فحسب على الأمر.‬
‫وجدت مفك براغي مثبّت في شجرة ذات مرة.‬
‫تبين أن الولدين كانا يستخدمان ضاغط الهواء‬
‫ليلقوا به في وجه بعضهما.‬
‫انظر عن كثب إلى ذراع "كولت" الأيسر،‬
‫ما زال بإمكانك أن ترى أثر رأس المفك بها.‬
‫مرحباً.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- أهلاً.‬
‫بني، نقول "مرحباً" هنا.‬
‫مفهوم.‬
‫أشكرك جزيلاً لسماحك لي بالبقاء في كوخك.‬
‫إن كنت ترغبين، يمكنني دفع إيجار.‬
‫يا إلهي، أتريد دفع شيء؟‬
‫لقد خزن الأدوات أيضاً.‬
‫حسناً، لم يكن وراثياً.‬
‫كنا والدين مريعين.‬
‫أنصت، أتيت لإخراج‬ ‫أغراض "روستر" من الكوخ فحسب‬
‫لأن عليّ العودة إلى "فلوريدا" غداً.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫هل تغيرت حالة "كارين"؟‬
‫أجل، السرطان هو الشيء الوحيد‬ ‫الذي يحب البقاء معها.‬
‫رباه، هذا...‬
‫لا، لا بأس، إنها أخت مريعة.‬
‫آسفة لمرضها.‬
‫بلغي الخالة "كارين" تحياتي رجاءً.‬
‫واشرحي أيضاً للخالة "كارين" من أكون.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫أرأيت؟‬
‫ثمة عجل مفقود.‬
‫أتظن أن لدينا ذئباً آخر؟‬
‫لم أر جثة.‬
‫ثمة آثار إطارات عند البوابة الغربية.‬
‫تباً، إنه ذئب لديه شاحنة.‬
‫عندما كنت أمشي عائداً للمنزل أمس‬
‫رأيت شاحنة زرقاء‬ ‫من نوع "نيسان" في مزرعتك.‬
‫إليك الحل.‬
‫لا بد أنه "توبي هندرسون".‬
‫لدينا جار له ابن غبي يأخذ عجلاً‬ ‫من دون إذن،‬
‫ويبيعه في المزاد العلني‬ ‫مقابل 500 دولار من دون تعب.‬
‫في وجود وغد هكذا،‬ ‫كيف نجعل "أمريكا" عظيمة مجدداً يا أبي؟‬
‫حسناً، تباً لهذا، سأذهب إلى هناك.‬
‫لم توضع علامة على هذا العجل بعد.‬
‫ولا تضع مزرعة "بيترسون"‬ ‫علامة على آذان عجولها أبداً.‬
‫لا يمكنك إثبات ملكيته.‬
‫ما إن قبضت على هذا الوغد متلبساً،‬ ‫هذه كلفة عملنا.‬
‫إذاً ماذا؟ أمن المفترض ألا أفعل شيئاً؟‬
‫أجل، لا يبدو هذا صائباً لي أيضاً.‬
‫على رسلك، سأتولى الأمر أيها الانتهازي.‬
‫يمكنني الاتصال بوالده‬ ‫ولكنك تعلم أنه سينكر الأمر فحسب.‬
‫من الصعب التعامل معه، وغد عابس.‬
‫يقبع في المزرعة طوال اليوم،‬ ‫يتذمر حيال أي شيء.‬
‫يا إلهي، ما أروع والدك.‬
‫أنت بالفعل تمزح، هذا جيد.‬
‫أنا أطرق الباب.‬
‫أتريدني أن أجلب أي شيء من "فلوريدا"؟‬
‫ما رأيك بقميص مكتوب عليه:‬ ‫"إننا نُبقي (غور) خارج (البيت الأبيض)"؟‬
‫لديّ واحد بالفعل.‬
‫آسف للغاية لأن عليك التعامل مع كل هذا.‬
‫إنها شقيقتي.‬
‫مثلك كما تحاول مساعدة ابن "غريغ".‬
‫لا، أعني الذهاب إلى "فلوريدا".‬
‫إنها مثل "كاليفورنيا"،‬
‫باستثناء بدلاً من إخراج "ريغان"،‬ ‫أخرجوا "جيب".‬
‫"ماري"، ما هذا بحق السماء؟‬
‫مرحباً، كيف الحال؟‬
‫تركت بعض الأغراض هنا،‬ ‫ولم أرد إزعاجك.‬
‫ها هي، كانت هذه البطانية لجدتي.‬
‫إذاً...‬
‫أعتقد أننا جميعاً نعرف سبب وجودك هنا.‬
‫حقاً؟‬
‫إنها تسرقني وتحاول تلفيق الأمر لـ"ماريا"،‬
‫ومؤكد أنك تعانين من الإدمان.‬
‫أهذا حقيقي؟‬
‫لا، ليس حقيقياً.‬
‫أيمكنك التوقف عن ترويج إشاعات عني؟‬
‫رباه، لم ألكم أحداً منذ يوم الجمعة السوداء،‬ ‫ولكنك تضايقينني‬
‫أكثر بكثير من تلك السيدة الحامل‬ ‫التي أرادت آخر جهاز "نينتندو".‬
‫حسناً يا "ماري"،‬ ‫أعتقد أنه سيكون من الأفضل إن ذهبت.‬
‫إن وجدنا أي شيء يخصك، سنعلمك.‬
‫حسناً.‬
‫أشكرك يا "بو".‬
‫إن وجدت مجموعة من الأصفاد،‬ ‫سأحتاج إلى استرجاعها.‬
‫إنها تخص جدتي أيضاً.‬
‫منذ متى وهذا يحدث؟‬
‫لا أعرف.‬
‫علمت بالأمر منذ أسابيع قليلة.‬
‫أمسكت بها تسرق الأقراص‬ ‫من حقيبة "جانيس" يوم ولادة "بايتون".‬
‫أتتعاطي "جانيس" الأقراص؟‬
‫هذا ليس جيداً.‬
‫اعتقدت أنها كانت ثملة فحسب.‬
‫أثمة شيء يمكننا فعله لمساعدة "ماري"؟‬
‫أتعلم؟‬
‫كل ما أفعله هو مساعدة الناس.‬
‫سأدع شخصاً آخر يتولى هذا.‬
‫مهلاً، هل أسعى لمساعدة شخص ما وأنت لا؟‬
‫وأحاول الآن إقناعك بالأمر؟‬
‫ما الذي يحدث بحق السماء؟‬
‫أتعرف...‬
‫في مركز استشارات الحزن‬ ‫في ذلك اليوم، رجل ما،‬
‫يُدعى "بول"،‬
‫كان يتحدث عن ابنه، قُتل في حادث سيارة.‬
‫على ما يبدو،‬ ‫كان صديقه يراسل أثناء القيادة.‬
‫عاش السائق.‬
‫ومتى يرى "بول" هذا الصبي، يملأه الغضب.‬
‫هذا هو شعوري عندما أرى "ماري".‬
‫"ماغي"، لقد تجاوزنا ذلك الأمر.‬
‫كانت حادثة.‬
‫أجل.‬
‫ولكن إن لم تكن "ماري" في حياته،‬ ‫لم تكن الحادثة لتقع.‬
‫إذاً يا "كولت"،‬
‫كيف هو شعور أن تكون والداً؟‬
‫إنه رائع.‬
‫أتمنى لو يمكن لمعلم الصحة أن يراني الآن.‬
‫لم؟‬
‫كسرت 5 من البيض الذي من المفترض‬ ‫أن أحافظ على حياته.‬
‫لقد انزلقت "بايتون" من يديّ مرة واحدة.‬
‫تكمن الخدعة في غليها.‬
‫أقصد البيض.‬
‫- "كولت"، ألديك دقيقة؟‬ ‫- بربك يا رجل.‬
‫أريد الاستمتاع بجعة واحدة في سلام‬
‫قبل أن أعود إلى رعاية الطفلة.‬
‫إنها الجعة رقم 3.‬
‫من تكون؟ شرطة الجعة؟‬
‫إن قلت نعم،‬ ‫أيمكنني مصادرة زجاجة "بدويزر" تلك؟‬
‫تباً.‬
‫وجدت بقرتك.‬
‫ماذا؟‬
‫رأيت السيارة "نيسان" الزرقاء تلك،‬ ‫وتبعتها حتى عادت للمزرعة.‬
‫لا بد أنه "توبي" هذا،‬ ‫لقد كان يطلق الأسهم في الهواء‬
‫ويحاول تجنبها عند سقوطها.‬
‫تفادى 3 منها، لذا...‬
‫ذلك الأحمق.‬
‫يجب أن تشعل النار بها حتى تراها حين تسقط.‬
‫أجل، هذه طريقة ذكية.‬
‫غادر فألقيت نظرة خاطفة ووجدت عجلاً بالداخل‬ ‫عليه علامة الأذن الخاصة بنا.‬
‫كنت أعرف.‬
‫أفكر في أن نعود إلى هناك ونعيده الليلة.‬
‫سأفعلها بنفسي.‬
‫مفهوم، تحب الوحدة.‬
‫أنصت، ليس علينا أن نكون صديقين مقربين،‬
‫وليس عليك متابعتي على "انستغرام".‬
‫رغم أنك إن فعلت، سيتسنى لك رؤية‬ ‫زواجي الذي دام 5 سنوات ينهار.‬
‫الرجل الذي تركتني من أجله‬ ‫موجود في 3 صور.‬
‫مثل كتاب "ويريز والدو" إن كان "والدو"‬ ‫يمارس جنساً غير محمي مع زوجتك.‬
‫أفكر في أن نذهب إلى هناك الليلة بشاحنتي،‬
‫لن يعرفوها.‬
‫سيكون من الصعب للغاية جلب ذلك العجل‬ ‫في صندوق سيارتي "برونكو".‬
‫حسناً، تباً لهذا، قابلني في الطريق‬ ‫المؤدي إلى المزرعة الساعة 9.‬
‫حسناً، أراك حينها.‬
‫أراك لاحقاً.‬
‫بالمناسبة، تبدو أفضل‬ ‫بعد أن هذبت ذقنك يا "روستر".‬
‫ما خطبك بحق السماء؟‬
‫- مرحباً؟‬ ‫- مرحباً يا "لوك".‬
‫كنت أخرج أغراضاً من شاحنتي‬ ‫ولاحظت النور مضاءً.‬
‫بينما كنت أفتح الباب فكرت،‬
‫تبدأ الكثير من أفلام الرعب‬ ‫برجل يتفقد كوخاً في الغابة.‬
‫أبرزها فيلم "كابين إن ذا وودز".‬
‫لا، ثمة رجل مخيف واحد في الأنحاء‬ ‫يمتلك منشاراً‬
‫وكان دائماً ما يشتكي حيال تخزينه بشكل خاطئ.‬
‫أمتأكدة أنك لا تمانعين بقائي هنا؟‬
‫لا، على الإطلاق.‬
‫سعيدة لأنك هنا.‬
‫لم أر "بو" سعيداً هكذا منذ،‬
‫لا أعرف، منذ أن أعلن‬ ‫دوري الهوكي الوطني عن الإضراب.‬
‫أجل، أتمنى لو كان "كولت"‬ ‫متحمساً قليلاًً للأمر.‬
‫رغم أنني اخترعت خطة لأفوز بمحبته.‬
‫أتعرفين ما هي زهور المسك‬ ‫أو أين يمكنني شراءؤها؟‬
‫لا تقلق بشأن "كولت".‬
‫لقد مر بالكثير.‬
‫أجل.‬
‫أخبرني "بو" بشأن "روستر".‬
‫إنه أمر مريع، آسف حيال ذلك.‬
‫أسوأ جزء هو أنه لم يكن ينبغي أن يذهب.‬
‫ولم يكن ليذهب لولا...‬
‫لا يهم، يجب ألا ألقي بأي من هذا عليك.‬
‫لا، الأمر...‬
‫لا بأس بالأمر بالنسبة إليّ، أتفهم كلياً.‬
‫عندما يموت شخص، يكون من الصعب‬ ‫ألا تصبحين مهووسة بسبب حدوث الأمر.‬
‫ماتت والدتي بسرطان الرئة،‬ ‫ولم تدخن سيجارة قط طوال حياتها.‬
‫يؤسفني ذلك.‬
‫طوال الوقت...‬
‫كنت أمر بهذا الأمر معها، كنت غاضباً للغاية.‬
‫أبحث عن...‬
‫تفسير ما أو شخص ما لألومه...‬
‫كنت ألوم حبيبها السابق‬ ‫الذي كان يدخن بجوارها‬
‫أو المصنع الذي عملت به،‬ ‫أو الأطباء الذين أخفقوا.‬
‫كنت أدفع نفسي للجنون، فقالت أخيراً:‬
‫"(لوك)، يجب أن...‬
‫تنسى كل الغضب، لن يساعدك."‬
‫وأرسلتني إلى محل الخمور‬ ‫لأجلب لها حزمة من سجائر "بارليامنت"‬
‫لأنها قالت: "إن كنت سأموت بهذا المرض‬
‫لا أريد الموت كجبانة."‬
‫يبدو أنك تتعامل مع الأمر بشكل جيد جداً.‬
‫أتعتقدين هذا؟‬
‫إن تذكرت أول مرة قابلتني فيها،‬ ‫فقدت كنت أسقط من سيارة شرطي مخموراً،‬
‫لذا لن أقول إنني في أحسن حال.‬
‫لا، لم أكن هنا حين مات "روستر".‬
‫أتمنى فحسب لو أمكنني‬ ‫الحديث معه لمرة أخيرة.‬
‫ماذا تعتقدين أنه سيقول؟‬
‫لا أعرف.‬
‫على الأرجح: "لا تضيعي وقتك في البكاء عليّ".‬
‫أو: "لا تدعي (كولت) ينسى‬ ‫من والد ابنته الحقيقي".‬
‫أتمنى لو قابلته.‬
‫أي رجل بقميص مكتوب عليه: "لا يمكنني‬ ‫القيادة بسرعة 90، يمكنني القيادة مخموراً"،‬
‫فهو نوعي المفضل من الأشخاص.‬
‫"توبي" الوغد.‬
‫ما زال يرتب التبن.‬
‫كيف تفعل أمراً بشكل خاطئ‬ ‫وتأخذ وقتاً طويلاً في فعله؟‬
‫رباه، إنني أتحول إلى والدي.‬
‫حانة والدتك، حانة "ماغي"،‬
‫إنها مكان رائع.‬
‫- أجل.‬ ‫- لا بد أنه كان أمراً ممتعاً أن تكبر هناك.‬
‫في "ديترويت"،‬
‫لم نكن نتسكع في حانة بل في منزل خشبي‬
‫كنا نفتحه بالقوة ونشرب فيه‬ ‫زجاجات الجعة الضخمة.‬
‫كان ثمة رجل دائماً بالداخل يبدو مثل "هانك".‬
‫أنصت، ليس علينا التحدث.‬
‫أنت هنا فقط لأنني احتجت إلى شاحنة.‬
‫حسناً.‬
‫أعرف أنك ما زلت منزعجاً‬ ‫بشأن الأمس، أفهم هذا.‬
‫آسف لأنني انفجرت هكذا.‬
‫لا بأس.‬
‫لا، إنه ليس كذلك.‬
‫أحياناً تفقدني بعض الأمور أعصابي.‬
‫الضوضاء المرتفعة، والزحام.‬
‫العام الماضي، أفسدت كرنفال "ماردي غرا"‬ ‫على الكثير من الناس.‬
‫حسناً، لا أقصد إهانة، ولكن...‬
‫لأنك تعتذر لا يجعلني هذا أشعر بأمان أكثر‬
‫في ظل وجودك بالقرب من عائلتي.‬
‫حسناً،‬
‫أفهم هذا، ولكن...‬
‫"كولت"، لن أضر عائلتك أبداً.‬
‫أبداً.‬
‫إن كنت تعرف أي نوع من الرجال كنت،‬ ‫ستتأكد من هذا.‬
‫رأيت ما كنت عليه.‬
‫لا، لم تر شخصيتي الحقيقية،‬ ‫رأيتني في لحظة غضب.‬
‫أتمنى لو لم تحدث، ولكنها حدثت.‬
‫وإن عُكست الأدوار،‬
‫وكنت أنت من أخطأ...‬
‫ربما لن أثق بك في البداية،‬ ‫ولكنني كنت سأمنحك فرصة.‬
‫تباً، لقد ذهب، هيا بنا.‬
‫حسناً يا "بايتون"، ليست دمية حلوى.‬
‫ما من شيء أفضل بالداخل.‬
‫أكل شيء على ما يرام؟‬
‫أجل، إنني بخير،‬ ‫ولكنني لا أعتقد أنك تريد التواجد وسط هذا.‬
‫كنت رائعاً مع الولدين عندما كانا رضيعين.‬
‫ساءت الأمور بعدما بدآ في الحديث.‬
‫حسناً...‬
‫الأمر يؤلم حينما أرضع "بايتون"‬
‫لأن حلمتيّ تتشققان وينزفان.‬
‫حسناً...‬
‫مرحباً.‬
‫حمداً لله، "ماغي"!‬
‫سعدت للغاية برؤيتك.‬
‫لم أرك سعيداً هكذا‬ ‫منذ أن دخلت وأخبرتك أن "هيلاري" خسرت.‬
‫ما الأمر؟‬
‫لديها...‬
‫مشكلة في الصدر.‬
‫والحديث مع "بو" لا يساعد؟‬
‫لديّ مرهم ربما يساعد.‬
‫صنعته بنفسي.‬
‫أفلح مع البقرة.‬
‫أجل، أرفض أخذه.‬
‫لا، لقد استخدمته،‬ ‫من مواد طبيعية بالكامل، يساعد حقاً.‬
‫يجب أن تحذري عند الدخول إلى الحقل،‬
‫لأن تلك البقرات ستطاردك.‬
‫حسناً، لا يهم، إنني يائسة، سأجرب أي شيء.‬
‫سأذهب لجلبه.‬
‫عادة ما أدهنه بفرشاة ألوان‬ ‫ولكنني أعتقد أنه يمكنك استخدام يدك.‬
‫ما الذي يحدث؟‬
‫لكم من الوقت أرضعت الولدين؟‬
‫"كولت"، سنة ونصف تقريباً.‬
‫تعين عليّ منع "روستر"‬ ‫عندما بدأ يفك أزرار قميصي بنفسه.‬
‫أريد فعل هذا ولكنني منهكة.‬
‫ويؤلم.‬
‫أشعر أن كل ما أفعله هو إطعامها.‬
‫أريد أن أكون أماً صالحة.‬
‫ما الذي تقولينه؟ أنت أم رائعة.‬
‫إذاً لماذا أشعر أنني أريد التوقف‬
‫رغم أن الخبراء في الكتب‬ ‫قالوا إن عليّ تحمل الأمر.‬
‫عليك أن تقرري بنفسك.‬
‫لم أكن أظن أنني سأكون الأم‬ ‫التي تربط ابنها بحبل،‬
‫ولكن بعد فقدانه بضع مرات في مركز التسوق،‬
‫تجدين نفسك ترمين بحبل عليه‬ ‫وتخبري "شيلا مانينغ"‬
‫أن تهتم بأطفالها.‬
‫أجل، أفهم، ما زال "كولت" يهرب‬ ‫في كل مرة يرى بها سينابون.‬
‫إنني أشجعك على الاستمرار في فعل الأمر.‬
‫فهو يصبح أسهل.‬
‫ولكن رأيي غير مهم‬
‫أو رأي أي أحد.‬
‫إنها طفلتك وهذا جسدك.‬
‫إنه قرارك.‬
‫كان هذا ليكون رائعاً على ملصق ممتص الصدمات‬ ‫الذي سيكرهه "بو".‬
‫لا أريد أن أفسد الأمور مع "بايتون".‬
‫أنصتي لي، ستكون "بايتون" على ما يرام.‬
‫طالما تحبينها وتعتنين بها.‬
‫الرضاعة الطبيعية ليست ضماناً‬ ‫للحصول على أطفال مثاليين.‬
‫مجدداً، أرضعت "كولت" و"روستر" طبيعياً.‬
‫تفضلي.‬
‫حسناً.‬
‫ضع الحبل حول رقبتها حتى نضعها في الشاحنة.‬
‫أمر خارج السياق، ولكن هذه جملة مخيفة.‬
‫مرر طرف الحبل من الدائرة...‬
‫- هيا.‬ ‫- لفه حولها...‬
‫سنخرج من هنا.‬
‫ثم على شكل أوزة، هيا اربط العقدة!‬
‫- هكذا تعلمت كيف أربطها، مفهوم؟‬ ‫- أسرع.‬
‫رائع، أفسدت كل شيء، عليّ أن أبدأ من جديد.‬
‫"توبي"!‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- ماذا تعني؟‬
‫سيتعين علينا قتل هذا الرجل.‬
‫أجل.‬
‫إنني معك كلياً.‬
‫أحضر بقرتك، وسأتولى الباقي.‬
‫ماذا؟ أهذه خطتك؟‬
‫ما هي خطتك؟ المجادلة في الأمر؟‬
‫- أنت محق، فكرة سديدة.‬ ‫- لنفترق!‬
‫- مهلاً!‬ ‫- ماذا تفعل هنا بحق السماء؟‬
‫تتعدى على ممتلكات الغير.‬
‫حسناً، لا بأس، كنت أتعدى على ممتلكاتك،‬
‫ولكنني الآن أعتبرك صديقي الجديد.‬
‫أمامك 3 ثوان لتخبرني ماذا يحدث بحق السماء.‬
‫معي شيء سيفسر لك كل شيء.‬
‫تباً لك!‬
‫سأستعيد عجلي!‬
‫بالمناسبة، سيارة "نيسان فرانتير" الخاصة بك‬ ‫تُحزن "أمريكا".‬
‫ابق منبطحاً، مستعد في أي وقت.‬
‫- أخذتها، حسناً.‬ ‫- حسناً.‬
‫أحضر البندقية!‬
‫أنت ترتب التبن بشكل خاطئ،‬ ‫يجب أن تبلي بشكل أفضل يا "توبي".‬
‫حسناً، إنها بالداخل.‬
‫تباً!‬
‫هيا! اذهب!‬
‫أسرع!‬
‫هذا مدهش للغاية!‬
‫تباً لك يا "توبي"!‬
‫تباً لك!‬
‫- مرحباً يا "ماري".‬ ‫- ماذا تريدين؟‬
‫يجب أن نتحدث.‬
‫أنصتي، إن أردت أن يحكم أحد عليّ،‬ ‫كنت لأحضر جلسة التعرض غير اللائق.‬
‫أدين لك بالاعتذار.‬
‫أمر بوقت عصيب منذ موت "روستر".‬
‫اعتقدت أنه من الأسهل أن ألقي اللوم عليك‬ ‫على أن أتعامل مع ألمي،‬
‫ولكن الحقيقة أن "روستر" لم يكن ليرغب‬ ‫في أن نغضب من بعضنا.‬
‫وأعلم أنك تعانين أيضاً، أريد مساعدتك فحسب.‬
‫إذاً، هل ستعيدين لي وظيفتي؟‬
‫لا، آسفة، لا يمكنني فعل هذا.‬
‫إذاً كيف ستساعدينني بحق السماء؟‬
‫اعتقدت أنه يمكنني مساعدتك‬
‫في إيجاد طريقة لحل مشكلتك.‬
‫أي مشكلة يا "ماغي"؟‬
‫سأساعدك على إيجاد جماعة أو برنامج‬ ‫أو نظام إعادة تأهيل.‬
‫سمعت أنهم لطفاء للغاية.‬
‫لديّ صديقة ذهبت إلى أحدها.‬
‫قالت بمجرد أن تمري ببحث تجاويف الجسد‬ ‫سيصبح الأمر في غاية البساطة.‬
‫لا أعرف...‬
‫لا أعرف كم عدد المرات التي أخبرتك بها،‬
‫أنني لا أعاني من شيء، اتفقنا؟‬
‫لذا توقفي عن الادعاء‬ ‫أنك هنا لمساعدتي، اتفقنا؟‬
‫أنت هنا من أجل نفسك.‬
‫أتشعرين بالذنب؟‬
‫حسناً، دعيني أساعدك.‬
‫لا أريدك أن تكترثي لأمري.‬
‫إنني بخير.‬
‫متى كانت آخر مرة امتلكت عبوة‬ ‫من فول سوداني "بلانترز بيناتس"؟‬
‫لأنني أعتقد أنك تتخيل شيئاً آخر.‬
‫- عم تتحدث؟‬ ‫- ما أقوله هو...‬
‫ذلك جسد السيد "بيناتس".‬
‫لا يوجد قضيب أو خصيتان بداخل صدفته.‬
‫بلى، يوجد.‬
‫الصدفة، ليست جزءاً من ملابسه،‬ ‫مثل القبعة والنظارة أحادية العين.‬
‫إنه رجل أعمال يرتدي كحبة فول سوداني‬ ‫تعمل كرجل أعمال.‬
‫مفهوم.‬
‫وبهذا المنطق،‬ ‫فإن الشخصية على مشروب "كولايد"،‬
‫رجل أعمال ويرتدي زي جرة‬ ‫تعمل كرجل أعمال؟‬
‫إن كنت لن تأخذ الأمر على محمل الجد،‬ ‫لن أضيع وقتي.‬
‫مفهوم.‬
‫شكراً على مساعدتك اليوم.‬
‫أجل، على الرحب والسعة.‬
‫أتريد شرب جعة؟‬
‫أجل، أمتأكد؟‬
‫أجل، على الأرجح أن "بايتون"‬ ‫ما زالت مستيقظة.‬
‫أتريد مقابلتها؟‬
‫أجل، أود ذلك.‬
‫انزل إذاً.‬
‫دعني أسألك سؤالاً.‬
‫كيف يثير مصباحاُ كهربائياً غضبك‬
‫بينما لم يؤثر فيك‬ ‫صوت البندقية على الإطلاق؟‬
‫أعتقد أن الأمر لا يسير على ما يرام‬ ‫عندما أكون قلقاً،‬
‫ولكنني كنت متأكداً للغاية‬ ‫أن هذا الرجل سيطلق علينا الرصاص.‬
‫هذا منطقي.‬
‫حسناً، أتعتقد أن "بيبندوم" لديه قضيب أم لا؟‬
‫بالطبع لديه،‬ ‫كيف برأيك أنجب "بيلسوبري دوغبوي"؟‬
‫أجل، أليس هذا صحيحاً؟‬
‫ترجمة "محمد بخيت"‬