‫"جوان"، أخبرني "بو"‬ ‫أنك ستزورين ابنتك في "أريزونا".‬
‫أو كما يسميها "بو"،‬
‫المدينة الأسوأ من "نيومكسيكو".‬
‫أجل، إنها على ما يرام.‬
‫لديها حبيب جديد اسمه "ترافيس".‬
‫يضع حلقاً في أنفه وفي حاجبه وفي شفاه.‬
‫يبدو وجهه كشركة "زال" للمجوهرات.‬
‫ولكنه جيد مع حفيدتي.‬
‫"ترافيس" و"جايسون" و"تشاد"...‬
‫إنها 3 أسماء تعبر عن شخصيات وقحة.‬
‫أنت بعيد جداً عن "ديترويت"،‬ ‫لا بد أن العيش في مزرعة أمر مختلف.‬
‫لا، ليس مختلفاً كثيراً.‬
‫نفس الرائحة، والكثير من المباني المحترقة.‬
‫ويمتلك الجميع سلاحاً.‬
‫من الجيد وجود "لوك" هنا.‬
‫على عكس "كولت"، عندما طلبت منه‬ ‫مساعدتي على العمل في الشاحنة،‬
‫لم يطلب أن أدفع له المقابل عناقاً.‬
‫رغم أنه لو كان خياراً، سأقبل بواحد.‬
‫ليس كذلك.‬
‫ما كان خطب الشاحنة؟‬ ‫هل لأنها من نوع "فورد"؟‬
‫يقولون إنه في ليلة هادئة‬
‫يمكنك سماع صوت صدأ سيارة "فورد".‬
‫أخبرته أن يشتري سيارة "دودج".‬
‫ولم سيريد سيارة "دودج"؟‬ ‫هل سيوقد مشعلاً؟‬
‫صحيح.‬
‫- مرحباً يا "بو".‬ ‫- مرحباً يا "ليزا".‬
‫- مرحباً يا "جوان".‬ ‫- مرحباً يا "ليزا".‬
‫"لوك"، هذه "ليزا نيومان"،‬ ‫تدير أكبر مزرعة بقر في الولاية.‬
‫هذا ابن أخي "لوك".‬
‫يقود سيارة "دودج".‬
‫لا تدخل سيارة "دودج" في سباقات "ناسكار".‬
‫وكذلك التنانين،‬ ‫ولكنني ما زلت أريد أن أركب واحداً.‬
‫آسفة على قدومي في وقت متأخر،‬
‫ولكن يحتاج مصرفي إلى توقيع تلك العقود‬
‫قبل أن آخذ قطيعك.‬
‫مصرفيون لعينون.‬
‫أفتقد الأيام حيث كان‬ ‫كل ما تحتاجين إليه هو مصافحة،‬
‫ويمكنك إطلاق النار على أي أحد‬ ‫يتعدى على ملكيتك،‬
‫من دون طرح أسئلة.‬
‫هل ستساعدك زجاجة‬ ‫"بابي فان وينكل" عمرها 12 عاماً؟‬
‫كيف ينتظرون كل تلك المدة؟‬
‫إن كانت لي، كانت ستكون زجاجة‬ ‫"بابي فان وينكل" عمرها 30 ثانية؟‬
‫أنت تفعل الصواب.‬
‫أجل، أعرف.‬
‫سيكون من الجيد أن أرتاح قليلاً‬ ‫حتى يبدأ موسم التزاوج القادم.‬
‫وأقضي القليل من الوقت مع عائلتي‬ ‫بدلاً من القلق على كل تفصيلة صغيرة.‬
‫لن أوقع هذه العقود بحبر أزرق لعين.‬
‫تفضل.‬
‫قلم أسود.‬
‫أم هل تريد قلماً أحمر؟‬
‫أعلم أنه لون ولاياتك المفضلة.‬
‫تفضلي.‬
‫في الواقع يا "بو"...‬
‫انتظرت طويلاً لأقول ذلك:‬
‫أصبحت أبقاري الآن، لذا ابتعد عنها.‬
‫نخب العمل معك.‬
‫مهلاً...‬
‫لم أكن أعلم أننا سننتظر.‬
‫نخب "بو بينيت".‬
‫أنتم!‬
‫ما الذي يجري هنا بحق السماء؟‬
‫نحن في منتصف الليل.‬
‫الساعة 8:00.‬
‫أجل، عندما تغرب الشمس،‬ ‫يصمت صوت الراديو.‬
‫تباً، هل هذه زجاجة "بابي فان وينكل"؟‬
‫يجب أن تخفوها وإلا ستفقد "آبي" أعصابها.‬
‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫حسناً، لديّ تشبيه لك.‬
‫من الوسط لأسفل، تبدو مثل "جون هولمز".‬
‫ومن الأذنين لأعلى،‬ ‫تبدو كـ"تيلي سافالاس"، من دون شعر.‬
‫سأقول نفس الشيء الذي قلته‬ ‫في آخر 5 مرات، "الشعر".‬
‫سيكون الشعر هو الفارق دائماً.‬
‫- مرحباً يا حبيبتي، أين كنت؟‬ ‫- مرحباً.‬
‫ذهبت إلى محل البقالة‬ ‫وأوقفتني الشرطة في طريقي للمنزل.‬
‫ماذا؟‬
‫لم أستطع حتى الكشف عن مفاتني‬ ‫لأنها كانت شرطية.‬
‫هل تُظهرين مفاتنك لرجال الشرطة؟‬
‫ليس رجال الشرطة فحسب،‬ ‫يُعاد ملء كوبي في "ستار باكس".‬
‫وأحصل على مقبلات مجانية في "تشيليز".‬
‫حتى أنه تتم ترقيتي في رحلات الطيران.‬
‫مهلاً، لقد تركتني في الدرجة الاقتصادية!‬
‫أخبرتني أن ثمة خطأً في بطاقات الصعود.‬
‫حاولت أن أغازل شرطية ذات مرة‬ ‫لأبتعد عن الغرامة.‬
‫بسبب القيادة تحت تأثير الكحول، فقلت...‬
‫سأتغاضى عن مخالفتك إن تغاضيت عن مخالفتي.‬
‫لم أوقفتك؟‬
‫كانت "بايتون" في الأمام‬ ‫لأن شاحنتي ليس بها مقعد خلفي.‬
‫نحتاج إلى سيارة عائلية آمنة.‬
‫"لوك" ماهر في السيارات.‬
‫يجب أن نجعله يضع أريكة‬ ‫في أرضية مقطورة شاحنتك.‬
‫فعلتها ولا أنصح بها.‬
‫أجل، لا يهم.‬
‫إنه مخبول.‬
‫اعتقدنا أن وضع كرسي "ليزي بوي"‬ ‫في الجرار فكرة سيئة حتى جربناه.‬
‫أين والدك؟‬
‫إنه في ميدان الرماية مع "جوان".‬
‫على ما يبدو، لديهم جائزة مميزة‬ ‫لمن يصل مبكراً من كبار السن.‬
‫أراد الوصول إلى هناك أولاً‬ ‫حتى يحصل على مكان ذوي الاحتياجات.‬
‫عجوز وأعمى وأصم، وليس لديه ما يخسره،‬ ‫ويُعطى أسلحة نارية...‬
‫- ما الذي يمكن أن يسوء؟‬ ‫- صحيح؟‬
‫مسرورة لأجله،‬ ‫على الأقل يستغل وقت راحته.‬
‫أمر سيئ أن "ليزا" لم تعرض‬ ‫أن تأخذ قطيعنا إلى السوق.‬
‫لقد عرضت.‬
‫ماذا؟ متى؟‬
‫في نفس الوقت الذي عرضت فيه على أبي.‬
‫لماذا يبدو على وجهك نفس الغضب‬ ‫حين أشاهد بلا انقطاع‬
‫موسم "سترينجر ثينغز" بأكمله من دونك؟‬
‫لا يا "كولت"، إنه الوجه الذي يتساءل‬ ‫"لماذا أعرف بالأمر لأول مرة"؟‬
‫ينبغي أن أعرف ذلك الوجه الآن.‬
‫إنه قرار مهم للغاية‬ ‫لتتخذه من دون مناقشته معي.‬
‫ماذا؟ إنني أعمل طوال اليوم.‬
‫أتريدين أن أزودك بكل معلومة فور حدوثها؟‬
‫عدت إلى المنزل أمس وتحدثت معي 45 دقيقة‬
‫عن الأبقار التي تواعد، والأبقار العزباء.‬
‫ماذا؟‬
‫- لا تبدئي الأمر.‬ ‫- ماذا؟‬
‫لقد أعجبك ذلك، تحدثت عن إقامة زفاف للأبقار‬ ‫وإلباسها طرح وفساتين.‬
‫أريد أن تشاركني الأمور‬ ‫التي تؤثر في عائلتنا.‬
‫حسناً، آسف.‬
‫سأقابل مشترياً هذا الصباح.‬
‫"فرانك ستيفنز"، إنه صديق قديم لأبي‬
‫تعامل معه من قبل،‬ ‫سأرى إن كان يمكن الوصول إلى صفقة.‬
‫حسناً، شكراً على إخباري.‬
‫ربما يمكننا الليلة مشاهدة الموسم الجديد‬ ‫لـ"سترينجر ثينغز" بلا انقطاع.‬
‫أجل...‬
‫ثمة أمر إضافي لنتحدث بشأنه.‬
‫أتمنى لو تركتني أفعل كل هذا‬ ‫نيابة عنك يا "بو".‬
‫من المفترض أن تستريح وتسترخي الآن.‬
‫إنني أحمل أعمدة سياج في مقطورة شاحنة.‬
‫هذا كـ"ديزني لاند" بالنسبة إليّ.‬
‫أعلم أنه سيكون لديك بعض وقت الفراغ‬
‫وفكرت ربما يمكنك‬ ‫تعليمي أكثر عن تربية الأبقار.‬
‫سمعتك تقول إن ثمة موسم تزاوج للأبقار.‬
‫أود أن أتعلم بشأن ذلك.‬
‫ليس عليّ أن أشاهدها.‬
‫إلا إن كان جزءاً من الأمر.‬
‫سأعلمك أي شيء تريد معرفته.‬
‫مرحباً يا "بو".‬
‫مرحباً يا "دايل".‬
‫هذا ابن أخي "لوك"،‬ ‫"لوك"، "دايل" هو طبيبنا البيطري.‬
‫وهو أيضاً أكثر صديق مزعج لي.‬
‫وأنا أيضاً صديقه الوحيد،‬ ‫مما يجعلني أقل أصدقائه إزعاجاً أيضاً.‬
‫أنت من بدأت الأمر أيها الوغد.‬
‫سررت بمقابلتك يا "دايل".‬
‫هل فكرتما في صنع مدونة صوتية معاً؟‬ ‫لأنني سأحب الاستماع إليها.‬
‫بالطبع فكرت، طلبت منه‬ ‫أن ينضم إلى مدونتي الصوتية،‬
‫"يو غات دايل".‬
‫الغداء جاهز! شطائر الجبن المشوية.‬
‫يا للعجب، لقد أتيت في وقت الغداء تماماً.‬
‫ما احتمالات حدوث ذلك؟‬
‫100 بالمئة.‬
‫هيا.‬
‫"شارلين" اتصلت يا "دايل".‬
‫قالت إنك تتبع حمية صارمة،‬ ‫لا يُفترض أن أطعمك.‬
‫كما أنها وجدت كل حلوى "باتر فينغرز"‬ ‫في درج جواربك.‬
‫بربك، في ظل حياتي مع زوجة كهذه‬
‫لم سأرغب في أن تطول حياتي؟‬
‫"لوك"...‬
‫كيف لم أعرف بشأنك من قبل؟‬
‫إنها قصة مرحة نوعاً ما.‬
‫كان والدي شقيق "بو"،‬
‫ولكنه توفي في "فيتنام" قبل مولدي.‬
‫لم أكن أعرف بشأن هذا الفرع من العائلة حتى‬
‫حتى أخبرتني أمي بالأمر‬ ‫وهي على فراش الموت منذ أسبوعين.‬
‫ربما لم يكن ينبغي أن أبدأ‬ ‫بـ"قصة مرحة نوعاً ما".‬
‫لست مضحكاً كـ"داين كوك".‬
‫- ما هذا بحق السماء؟‬ ‫- تركت الموقد مشتعلاً.‬
‫رباه!‬
‫مهلاً!‬
‫هل "لوك" بخير؟‬
‫إنه جهاز إنذار الحريق اللعين.‬
‫يعاني الولد من الكثير من المتاعب.‬
‫أمور أصابته بعد ذهابه إلى "العراق".‬
‫هل يُعالج؟‬
‫حاول، ولكن طبقاً لما يقوله "بو"،‬ ‫وزارة شؤون المحاربين القدامى مزدحمة.‬
‫لديّ صديق، يُدعى "جاك"،‬
‫يعمل بوزارة شؤون المحاربين القدامى‬ ‫في "غراند جنكشن".‬
‫ربما يمكنه توفير‬ ‫بعض الأمور الروتينية عليه.‬
‫أشكرك يا "دايل"، أدين لك بخدمة.‬
‫لا تملك الحكومة الأموال لدعم جنودنا،‬
‫ولكن يمكنها تحمل نفقة نشر‬ ‫طابع تذكاري لفيلم "ستار تريك".‬
‫أجل، هذا مخذ.‬
‫ولكنني سأقول لك أمراً،‬
‫يمكن لبطاقات تهنئة الكريسماس الخاصة بك‬ ‫أن يُكتب عليها بلغة كلينغونية في الزاوية.‬
‫"كولت"؟‬
‫مرحباً يا سيد "ستيفنز"، كيف حالك؟‬
‫- بخير.‬ ‫- حسناً.‬
‫براز أبقار.‬
‫أجل، أعلم، فهو لك.‬
‫كان الأمر ليكون أكثر غرابة‬ ‫لو لم أكن مربي أبقار.‬
‫آخر مرة رأيتك بها،‬ ‫كان عمرك لا يزيد عن 16 عاماً،‬
‫وكنت تدفع لعجوز ثمل مجنون‬
‫ليشتري لك مشروب "رم" ومياه غازية‬ ‫من فرع لـ"آبل بيز".‬
‫أتذكر ذلك.‬
‫ما زال "هانك" موجوداً.‬
‫هل تفقدت القطيع؟‬
‫أجل، بالطبع، يبدو في حالة جيدة.‬
‫ولكن، كم واحدة ترغب في بيعها؟‬
‫120.‬
‫كنت لأبيع 121 ولكن تبين أن صديقي‬ ‫"بير بونغ"يمكنه تأدية 10 عدات ضغط...‬
‫120؟‬
‫حسناً، ما رأيك في هذا؟‬
‫ما رأيك في أن أشتري 118‬ ‫ثم أؤدي 20 عدة ضغط مقابل الـ2 الآخرين؟‬
‫هل ستشتريها كلها؟‬
‫هذا رائع.‬
‫ما شعورك حيال أن تُحمل‬ ‫على كتفي رجل بالغ في أرجاء حانة؟‬
‫أشعر أنه أمر غريب ليقوله رجل بالغ.‬
‫ما رأيك في 1,40 دولاراً للرطل؟‬
‫إنه سعر منخفض للغاية.‬
‫بجودة هذه الأبقار، أفكر في...‬
‫1,60 دولاراً.‬
‫ما أعرضه عليك هو سعر عادل‬ ‫لمربي أبقار لأول مرة.‬
‫إن كان والدك، كان الأمر ليصبح مختلفاً،‬
‫ولكن لا أحد يعرف من هو "كولت بينيت".‬
‫سيختلف معك قسم شرطة مدينة "غاريسون" كثيراً.‬
‫أنصت، هذا القطيع بنفس جودة قطيع والدي.‬
‫ولكن لوالدك ومزرعة "آيرون ريفر"‬ ‫سمعة دامت لـ40 عاماً.‬
‫40 عاماً من التزاوج الذي لا يشوبه شائبة‬ ‫والجينات الوراثية الممتازة.‬
‫حسناً، أنصت...‬
‫إن قبلت بـ1,40 دولاراً سأكون‬
‫قد خسرت 20 أو 30 ألف.‬
‫لن أستطيع إدارة هذه المزرعة،‬
‫ناهيك عن العيش.‬
‫إنني أبني منزلاً، وتزوجت حديثاً ورُزقت بطفلة.‬
‫لا أريد البيع لشخص آخر، ولكن...‬
‫سأفعل إن تعين عليّ.‬
‫فهمت، حظاً طيباً.‬
‫تباً، حسناً، إنك تتحداني لأفعلها.‬
‫"كولت"، لن يعطيك أي مشتر‬ ‫سعراً أفضل من ذلك،‬
‫وعلى الأرجح أعطيك أكثر مما ينبغي‬ ‫لأنك صديق للعائلة.‬
‫عرض عليّ "بيل" 1,50 دولاراً منذ أسبوعين.‬
‫ورفضت العرض لأنني علمت أنني سأتعامل معك.‬
‫إن كنت اتصلت بي‬ ‫كنت لأخبرك أن تقبل بذلك العرض.‬
‫آسف للغاية يا "كولت".‬
‫بلغ والدك تحياتي.‬
‫وبالمناسبة،‬
‫أعلم لأنه ليس أمراً كبيراً،‬ ‫ولكن إليك قسيمتين.‬
‫للتحلية المجانية،‬ ‫وسارية في أي فرع من "آبل بيز".‬
‫برسوم دخول؟‬
‫بربك يا رجل.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫كنت أبحث عن بعض السيارات.‬
‫يوجد ثلاجة مثبتة بين المقاعد‬ ‫في هذه الشاحنة الصغيرة.‬
‫يمكننا تخزين حليب "بايتون"‬ ‫أو الشطائر، من أخدع؟‬
‫يمكننا احتساء جعة مثلجة في السيارة.‬
‫يبدو رائعاً.‬
‫"رائعاً"؟‬
‫جعة مثلجة في السيارة،‬ ‫ستكون كالقيادة إلى النعيم.‬
‫ماذا يجري؟ ألم يسر الاجتماع على نحو جيد؟‬
‫قدم سعراً قليلاً بعض الشيء.‬
‫إلى أي حد؟‬
‫بخسارة 20 إلى 30 ألف.‬
‫رباه، هذا جنون.‬
‫- لا يمكننا قبول ذلك.‬ ‫- أجل، أعلم.‬
‫لهذا رفضت العرض.‬
‫ماذا سنفعل إذاً؟ هل تحدثت مع مشترين آخرين؟‬
‫بالطبع، تحدثت مع كل مشتر‬ ‫من هنا حتى"آيوا".‬
‫عرضوا جميعاً ضعف السعر،‬ ‫ولكنني فكرت أن أبدأ بالأخبار السيئة.‬
‫ليس عليك أن تتحدث بوقاحة.‬
‫طلبت مني أن نتواصل، فأخبرتك بما يحدث،‬
‫وقلت: "رباه، هذا سيئ"،‬ ‫أجل، أعلم أنه أمر سيئ.‬
‫لقد تواصلنا.‬
‫ماذا سنفعل الآن إذاً؟‬
‫لا أعلم.‬
‫- سنجد حلاً.‬ ‫- "سنجد حلاً"؟‬
‫- آسفة، ولكنني مذعورة الآن.‬ ‫- أجل، أعلم.‬
‫فهمت.‬
‫سيكون الأمر على ما يرام.‬
‫رجاءً.‬
‫ثقي بي فحسب.‬
‫أثق بك.‬
‫أجل.‬
‫سأجد مشترياً.‬
‫وأبيع القطيع، وبعد شهر من الآن‬ ‫ستجلسين في المقعد الأمامي‬
‫للشاحنة الصغيرة الجديدة، تحتسين جعة مثلجة.‬
‫تباً، هل هذا سعرها؟‬
‫ستركبين شاحنة صغيرة مستعملة،‬ ‫وتحتسين جعة فاترة.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أجل، إنني بخير.‬
‫أعني...‬
‫ركضت من منزل يحترق، وتركت 3 من كبار السن‬
‫وأم وطفلة في الأعلى، لذا...‬
‫إنني بأفضل حال.‬
‫لا تقلق، كان "دايل" مسروراً‬ ‫لأنه حصل على شطيرة جبن مشوي أخرى.‬
‫أنصت...‬
‫أخبرني "دايل" أنه يعرف رجلاً‬ ‫في وزارة شؤون المحاربين القدامى‬
‫يمكنه المساعدة‬ ‫على تخطيك لكل الأعمال الروتينية.‬
‫قال أيضاً إنه يعرف رجلاً‬ ‫سيبيع لك بعض أحذية "يزيز" بسعر جيد،‬
‫أياً كان هو ذلك الشيء.‬
‫هذا أمر لطيف من "دايل"...‬
‫ومنك أيضاً،‬ ‫ولكن مشاكلي ليست مسؤوليتك يا "بو".‬
‫ولأكون صادقاً،‬
‫إنني غير متحمس لإخبار بعض الغرباء مشاكلي‬
‫كما هو الحال لسماعي مشاكلهم.‬
‫لا أحتاج إلى اختبار حمض نووي،‬ ‫إنك قريبي لا محالة.‬
‫ولكن ثمة بعض المشاكل‬ ‫التي لا يمكنك حلها بمفردك يا بني.‬
‫آخر مرة ذهبت فيها‬ ‫إلى وزارة شؤون المحاربين القدامى،‬
‫نقلوني من طبيب إلى آخر فحسب.‬
‫وكتب لي كل واحد منهما دواءً مختلفاً.‬
‫الشيء الوحيد الذي تعلمته هو إن خلطت‬ ‫قرص أحمر مع قرص أزرق مع قرصين لونهما أصفر،‬
‫يمكن للأعراض الجانبية أن تتضمن الاستيقاظ‬ ‫في آلة سحب الدمى في مطعم "ديف أند باسترز".‬
‫قال "دايل" إنهم سيعقدون‬ ‫اجتماعاً جماعياً ليلة غد.‬
‫سيكون هناك مكان لك.‬
‫لا أعرف.‬
‫لم لا تجرب؟‬
‫إن ساعد، سأرافقك حتى.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أجل.‬
‫- هل سترافقني؟‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫أرغب في رؤية ذلك.‬
‫أشكرك، سأقوم بالأمر.‬
‫اتفقنا.‬
‫سأكتفي بعناق يدك.‬
‫سأقلك ليلة غد الساعة 6:30.‬
‫ربما يمكننا تفقد‬ ‫مدونة "دايل" الصوتية في الطريق.‬
‫لا.‬
‫مرحباً يا سيدة "نيومان".‬
‫أشكرك على مقابلتي.‬
‫أنت تقابلني أكثر من بعض أصدقائي،‬
‫أصدقاء أحبهم وأكترث لأمرهم.‬
‫أصدقاء لم يأتوا إلى جناحي‬ ‫في مباراة فريق "برونكوز"‬
‫وقبّلوا "بيتون مانينغ".‬
‫لقد استحق الأمر، مهلاً.‬
‫هل لديك أصدقاء يعطون لك‬ ‫تحلية مجانية في "آبل بيز"؟‬
‫مع رسوم دخول، حقاً؟‬
‫ماذا تريد مني؟‬
‫في الواقع...‬
‫كنت أفكر في الأمر...‬
‫و...‬
‫سأقبل عرضك.‬
‫مستعد لأكون جزءاً من عائلة "نيومانز هيل".‬
‫"كولت نيومان" في خدمتك.‬
‫أعلم أنني انضمت إلى الفريق الآن فقط،‬
‫ولكن عندما أحصل على شاحنة الشركة‬ ‫أيمكنني الحصول على كابينة طويلة؟‬
‫لأنني أفضل حقاً ألا يتعين عليّ شراء أريكة.‬
‫"كولت"، لقد عقدت كل صفقاتي هذا العام.‬
‫لا يمكنني شراء المزيد من الأبقار.‬
‫ماذا عن عرضك؟‬
‫أجل، كان منذ أسبوعين،‬ ‫ورفضت، فبحثت عن صفقات أخرى.‬
‫حسناً، إنك محقة،‬
‫لقد أخفقت في ذلك.‬
‫مثل عندما سألني رجال الشرطة‬ ‫إن كنت قد اكتفيت من الصعق بالصاعق‬
‫كان يجب أن أقول نعم.‬
‫إنها آخر فرصة لديّ‬ ‫لأخرج بلا مكسب أو خسارة هذا العام.‬
‫آسفة، أتمنى لو قبلت عرضي‬ ‫عندما فعل والدك.‬
‫أنصتي، مفهوم...‬
‫هل ثمة شيء يمكننا فعله هنا؟‬
‫لن أشتري أبقارك.‬
‫ولكنني ما زلت مهتمة بشراء مزرعتك.‬
‫بربك، أتيت إلى هنا لأبيع أبقاري،‬
‫وليس لأتخلى عن حلمي.‬
‫يعجبني كونك حالماً...‬
‫ولكن كونك مربي أبقار مستقل‬ ‫أمر في غاية الصعوبة،‬
‫وأعتقد أنك اكتشفت ذلك.‬
‫أنصت، أتمنى لك كل التوفيق يا "كولت"، حقاً.‬
‫ولكن...‬
‫إن صعب عليك الأمر في يوم...‬
‫فأنا موجودة.‬
‫أفضل أن أخسر كل شيء...‬
‫على أن أبيع مزرعتي.‬
‫أشكرك على وقتك.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- كيف الحال؟‬
‫كيف الحال؟‬
‫أخبرت "آبي" أنني بالخارج أجلب الحفاضات.‬
‫إنني أحتفظ بصندوق كبير هنا.‬
‫لا يمكنهم طردك من الحانة‬ ‫لاحتفاظك بالحفاضات.‬
‫ويمكنهم طردك في متجر "سامز كلوب"‬ ‫لاحتسائك الجعة.‬
‫سيرمون بك خارج المكان أيضاً‬ ‫لممارستك الجنس في كشك ذوي الاحتياجات.‬
‫كانت الفتاة تضع رقعة عين،‬
‫احتاجت إلى مساحة إضافية.‬
‫ضاجعت فتاة ذات مرة في فتحة بالوعة.‬
‫لا يبدو الأمر جيداً، قصتك رائعة.‬
‫أتحتسي جعة "كيستون لايت"؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫تمتلكها نفس الشركة التي تمتلك جعة "كورز".‬
‫لهما نفس المذاق.‬
‫وثمة جبال مرسومة على العلبتين.‬
‫الفارق الوحيد أنها مرسومة‬ ‫بانحراف على "كيستون".‬
‫خمن ماذا؟ لتوفير دولار‬ ‫يمكنني تحمل الجبال المرسومة بانحراف.‬
‫تباً.‬
‫أؤكد لك، إنه مثل المقارنة‬ ‫بين"باراسيتامول" مزيل الآلام،‬
‫وأقراص "سي في إس".‬
‫يمكنك سحقها واستنشاقها،‬
‫وستشعر بنفس الشعور.‬
‫يجب أن تخطب في الجماهير،‬ ‫يمكنك أن تصبح رئيساً.‬
‫يجب أن تضاجع‬ ‫بعض نجمات الأفلام الإباحية، ولكننا سنمسكك.‬
‫ماذا يحدث معك؟‬
‫كنت أحاول اليومين الماضيين بيع قطيعي.‬
‫يبدو أنني خسرت.‬
‫هل حاولت التحدث مع والدك؟‬
‫يعرف الكثير عن تربية الأبقار.‬
‫ويحاول الرجل مساعدتي ومؤكد أنني لا أستحق.‬
‫أجل، في الواقع...‬
‫لست ابنه الفاشل.‬
‫أنت ابن أخيه الرائع.‬
‫لديّ حقيبة كبيرة قديمة‬ ‫مليئة بـ"باراسيتامول" في الشاحنة‬
‫تعبّر عن عكس ذلك.‬
‫أشعر وكأنني أخذل عائلتي بأكملها.‬
‫يمكنني أن أفهم.‬
‫هل تريد الحديث معي عن الأمر؟‬
‫ليس حقاً.‬
‫- هل تريد الحديث معي عن حياتك المريعة؟‬ ‫- لا.‬
‫ليس على الإطلاق.‬
‫هل تريد أن نعصب عينيّ بعضنا البعض‬ ‫ونرى إن أمكننا تذوق الفرق‬
‫بين جعة "كيستون" و"كورز"؟‬
‫أجل، بالطبع.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫هل هذه قناة "سي إن إن"؟‬
‫لا، كنت أقلب بين القنوات فحسب؟‬
‫تذيع أخباراً زائفة.‬
‫أجل.‬
‫ذهبت لاصطحاب "لوك"‬ ‫إلى اجتماع وزارة شؤون المحاربين القدامى،‬
‫ولم يكن في كوخ الصيد.‬
‫ولا يجيب على هاتفه‬ ‫وقال "دايل" إنه لم يحضر.‬
‫تباً.‬
‫أعتقد أنه غير مستعد.‬
‫قال إنه سيكون هناك.‬
‫وتصافحنا تأكيداً للأمر.‬
‫كنت سأفاجأه،‬
‫وأتركه يستمع‬ ‫إلى مدونة "دايل" الصوتية في الطريق.‬
‫تباً لذلك.‬
‫لا يمكنك إجبار الناس‬ ‫على تلقي المساعدة يا "بو".‬
‫لأخذ ابنتي إلى إعادة التأهيل، قيدتها فعلياً‬
‫ورميتها في الشاحنة، ذات مرة.‬
‫ولم يفلح الأمر.‬
‫وحين حللتها، عضتني وهربت.‬
‫المقصد من بقائه هنا‬ ‫كان لمساعدته على تخطي مشاكله.‬
‫رتبت الأمر برمته‬
‫وتعامل معه كطبق سلطة جانبي‬ ‫في مطعم شرائح اللحم، ورماه.‬
‫أعلم أنك تريد مساعدته يا "بو"،‬ ‫ولكنها ستكون رحلة طويلة.‬
‫أجل، أعرف.‬
‫ولكنه لا يرغب في أخذ الخطوة الأولى.‬
‫لقد نال "دايل" معروفاً بسببه.‬
‫يجب أن يوافق على الأمر كما يود.‬
‫لذا حتى يستعد "لوك"، عليك أن تصبر فحسب.‬
‫ربما أنت محقة.‬
‫الصبر أمر مريع.‬
‫سأذهب لأطلق الرصاص على شيء.‬
‫"حانة (ماغي)"‬
‫"هانك"، ما الذي ترغب في فعله‬ ‫غير التسكع في الحانة؟‬
‫أرغب في فعله أم أفعله؟‬
‫يا للعجب، رجل ومشروبان، مرحباً، أنا "ماري".‬
‫يا للعجب، سيدة جذابة تتحدث معي.‬
‫أنا "لوك".‬
‫مهلاً، لا تحملين استدعاءً‬ ‫من المحكمة لي، صحيح؟‬
‫هل تحمل أمر تفتيش من أجلي؟‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫هل تشاهد قناة "سي إن إن"؟‬
‫لم أستطع إيجاد جهاز التحكم عن بعد.‬
‫"وولف بلتزر".‬
‫يا لها من مضيعة لاسم جيد.‬
‫رباه.‬
‫حسناً يا أبي، تصبح على خير.‬
‫تصبح على خير يا بني.‬
‫هل تشرب جعة "كورز"؟‬
‫ما عيبها؟ هل لأن مكتوب على العبوة "كورز"؟‬
‫هل تعلم أنها نفس مذاق "كيستون"؟‬
‫إنهم يزيدون السعر مقابل العلبة الفخمة.‬
‫ألم تقل تصبح على خير؟‬
‫تباً!‬
‫تمثل جعة "كورز" وأمثل "كيستون".‬
‫ماذا؟‬
‫تباً، حسناً، لديّ فكرة.‬
‫جربت بالفعل توصيل جهاز الموالفة على تلفازك‬
‫ولم يفلح الأمر.‬
‫لا، ها أنت.‬
‫ولكن لا...‬
‫أحتاج إلى مساعدتك.‬
‫ولكن...‬
‫لن يعطيني أحد سعراً عادلاً مقابل قطيعي‬
‫لأنني أربي الأبقار لأول مرة.‬
‫ولكن مؤكد أنهم سيفعلون‬ ‫إن بعته تحت اسم مزرعة "أيرون ريفر".‬
‫أريدك أن تساعدني لجعل أبقاري‬ ‫التي تشبه "كيستون" أن تصبح "كورز".‬
‫رباه يا "كولت".‬
‫لا تحصل أبقار مزرعة "بيترسون" قط‬ ‫على أعلى سعر.‬
‫إنك لا تعرف أي شيء عن تاريخها،‬
‫أو صفاتها الوراثية.‬
‫قضيت حياتي في جمع قطيعي.‬
‫يمكنني وضع اسمي عليه لأنني أعرفه جيداً.‬
‫وعندما يغادر هذه المزرعة،‬ ‫يكون جاهزاً، وفي أفضل حال.‬
‫لذلك لاسم مزرعة "أيرون ريفر" قيمة.‬
‫أبي...‬
‫لم أكن لأطلب مساعدتك‬ ‫لولا أنني أحتاج إليها.‬
‫يمكنك أن تقول إنك قد أخبرتني...‬
‫يمكنك أن تقول إنني عديم النفع،‬ ‫يمكنك قول ما تشاء.‬
‫ولكنني بحاجة إلى هذا.‬
‫لا يمكنني فعلها.‬
‫يمكنك قول ما تشاء، ولكن ليس ذلك.‬
‫أخبرتك أن توافق على عرض "نيومانز هيل".‬
‫لم تخبرني أن الجميع‬ ‫سيعرض عليّ سعراً منخفضاً.‬
‫لم ترد أن تسمع ما تعين عليّ قوله.‬
‫حاربت بشراسة‬
‫لأدعك تدير مزرعتك الخاصة.‬
‫وطلبك بأن أبيع أبقارك‬ ‫لا يتماشى مع إدارتك مزرعتك الخاصة.‬
‫أردت مزرعتي الخاصة.‬
‫وأقوم بالعمل.‬
‫أحتاج إلى مساعدتك هذه المرة،‬
‫هذا العام.‬
‫عندما اشتريت هذه المزرعة‬ ‫لم يكن ثمة أحد هنا ليساعدني،‬
‫وجعلني ذلك مربي أبقار أفضل.‬
‫إنك قوي.‬
‫يمكنك بيع قطيعك تحت اسمي،‬
‫سيساعدك على المدى القصير،‬ ‫ولكنه سيؤذيك على المدى البعيد.‬
‫أنت وعائلتك وعلامتك التجارية.‬
‫إذاً فلن تساعدني؟‬
‫إنني أساعدك.‬
‫ما زال لديك ابن واحد.‬
‫هل تريد فعل هذا به؟‬
‫وبحفيدتك؟‬
‫لست بحاجة إلى مساعدتك.‬
‫اعتقدت أنني رأيت الضوء يعمل.‬
‫لم ما زلت مستيقظاً؟‬
‫أحتسي مشروباً.‬
‫- هل نامت "بايتون" بخير؟‬ ‫- أجل.‬
‫أجل، قرأ لها والدك كتاباً لتخلد إلى النوم.‬
‫لم أستطع إبجاد كتاب "غودنايت مون"،‬ ‫فقرأ لها منشوراً للاتحاد القومي للأسلحة.‬
‫"هكذا تحافظين‬ ‫على جيش شعبي مسلحاً بشكل جيد."‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أجل، بخير.‬
‫هل أنت متأكد؟ يبدو أن ثمة شيئاً يشغلك.‬
‫قابلت السيدة "نيومان" اليوم بشأن عرضها.‬
‫وكيف كان الأمر؟‬
‫بشكل رائع.‬
‫انتهى الأمر.‬
‫ماذا... حقاً؟‬
‫ستشتري القطيع بأكمله.‬
‫ليس عليك القلق بعد الآن.‬
‫هذا رائع.‬
‫ترجمة "محمد بخيت"‬