‫- صباح الخير يا حبيبي.‬ ‫- مرحباً! صباح الخير.‬
‫لديّ مفاجأة لك احتفالاً بالصفقة الكبيرة.‬
‫أعددت فطائر البانكيك على شكل أبقار.‬
‫أعددت أكثر ولكن "بايتون" بدأت تبكي‬ ‫واحترق نصف القطيع.‬
‫بيع القطيع، هذا كل ما فكرت به طوال الليل.‬
‫لم أستطع النوم، متحمس للغاية.‬
‫بربك، هل وضعت رقائق الشوكولاتة عليها‬ ‫لتشكل النقط الصغيرة؟‬
‫في الواقع، إنها...‬
‫توت أزرق.‬
‫سيئ!‬
‫حسناً، ثمة...‬
‫أنواع أخرى من التوت الجيد‬
‫غير حبوب "فرانكبيريز" و "كابن كرانش".‬
‫أجل، مثل "هالي بيري".‬
‫أجل، إن كانت هنا، لم أكن لأعد لك الإفطار.‬
‫خمن مع من سأتناول الغداء اليوم؟‬
‫- مع من؟‬ ‫- "ليبي ويليامز".‬
‫المعلمة التي كنت أعمل معها.‬
‫ذات شعر بني ترتدي نظارة،‬ ‫ونظمت حفلة قدوم الطفلة.‬
‫وثدياها كبيران.‬
‫أجل، "ليبي"، صحيح.‬
‫إنها مقززة، صحيح؟ لأنهما...‬
‫سأجعل والدتي ترعى "بايتون".‬
‫مما يذكرني،‬ ‫يجب أن نضع أقفالاً لسلامة الطفلة‬
‫ولسلامة الجدة على خزانة الخمور.‬
‫أجل.‬
‫مرحباً يا سيد "بينيت".‬
‫تفضل بتناول بعض البانكيك على شكل أبقار.‬
‫ثمة بقع داكنة على عجولك.‬
‫تبدو وكأنها تعاني من مرض في الأمعاء.‬
‫إنه توت أزرق.‬
‫أسوأ من مرض الأمعاء.‬
‫سيدأ رجال "ليزا نيومان"‬ ‫في نقل أبقاري من هنا اليوم.‬
‫لذا سترون بعض الشاحنات تأتي وتذهب.‬
‫هل سينقلون قطيعك أيضاً؟‬
‫ماذا؟‬
‫لا، عقد والدي الصفقة أولاً لذا...‬
‫على الأرجح...‬
‫يبدو أن أحدهم يشعر بالجوع.‬
‫لا تبكي.‬
‫وفري البكاء لجدتك لاحقاً.‬
‫هل بعت قطيعك إلى "ليزا نيومان"؟‬
‫أجل.‬
‫حقاً؟‬
‫هل تكترث حقاً؟ نعم.‬
‫أخبرتني منذ 8 ساعات أنك لا تملك خياراً.‬
‫والآن تخبرني أنك تمكنت بطريقة ما‬ ‫من عقد صفقة في منتصف الليل؟‬
‫ما من صفقة.‬
‫أخبرت "آبي" بذلك فحسب حتى لا تقلق.‬
‫هل كذبت عليها؟‬
‫كيف سيسير الأمر عندما تجدها ما زالت هنا؟‬
‫هل سترسم عليها خطوطاً‬
‫وتقول لها إن الحمير الوحشية جابت المكان؟‬
‫لديّ خطة.‬
‫سيأتي "فرانك" غداً.‬
‫سأقبل عرضه.‬
‫إنه أفضل عرض حصلت عليه.‬
‫وسأبيع 10 أو 15 عجلاً‬ ‫لأعوض نقص المال.‬
‫رباه يا "كولت".‬
‫تعرف أن بيع العجول فكرة سيئة.‬
‫أجل، في الواقع...‬
‫سيجعلني أتجاوز العام.‬
‫بفضلك، هذا أفضل خيار لديّ.‬
‫إلا إن وجدت إصبعاً في شطيرة "بيغ ماك".‬
‫وقد أصبح مستبعداً،‬ ‫لأن صديقي "تشانس" فُصل من المشرحة‬
‫لبيعه الكثير من الأصابع.‬
‫إن تخلصت من سلالة التناسل،‬ ‫سيكون هناك أبقار أقل لتبيعها العام القادم.‬
‫ألا تعتقد أنني أعرف ذلك؟‬
‫يجب أن أفعل ما يتعين عليّ فعله‬ ‫للحفاظ على استمرارية مزرعتي.‬
‫سأقلق بشأن العام القادم حينها.‬
‫أحاول إسداءك نصيحة فحسب.‬
‫هل تريد المساعدة الآن؟‬
‫أوضحت الأمر ليلة أمس‬ ‫بأنك لا تريد المساعدة.‬
‫لم لا تبقى خارج الأمر يا أبي؟‬
‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫كيف تشعر؟‬
‫أشعر كـ"إيفيل كنيفل"‬
‫عندما حاول القفز بسيارته 10 حافلات،‬ ‫وفشل واحترقت السيارة.‬
‫أجل، كانت ليلة أمس‬ ‫تشبه أحد أفلام "فاست أند ذا فيريوس".‬
‫أتذكر مشهد مطاردة السيارة،‬
‫لا أتذكر فحسب كيف وصلنا إلى هناك أو لماذا.‬
‫هل تناولنا حبة "بيركوسيت"‬ ‫من لعبة موزع "إيستر باني بيز"؟‬
‫ينبغي لي على الأرجح أن أفرغها‬ ‫قبل أن أعيدها إلى حفيدي.‬
‫حسناً...‬
‫أيمكنني أن أطرح عليك سؤالاً محرجاً نوعاً ما؟‬
‫يا إلهي، هل بكيت بعد أن أقمنا علاقة؟‬
‫لا.‬
‫مؤكد أننا أخبرنا بعضنا البعض‬ ‫في وقت ما، ولكن...‬
‫ما اسمك؟‬
‫"بيرت رينولدز".‬
‫يعجبني أسلوبك.‬
‫"لوك ماثيوز".‬
‫"ماري روث".‬
‫إذاً يا "لوك"...‬
‫كيف لم أرك في الجوار من قبل؟‬
‫أنت لا تعيش هنا، صحيح؟‬
‫في هذا المنزل؟‬
‫لا، كنت آمل أن يكون منزلك.‬
‫أجل، هذا منزلي.‬
‫يعتقد المصرف أنه لهم.‬
‫يستمرون في محاولة مصادرة راتبي، ولكن...‬
‫انقلب الوضع عليهم لأنني ليس لديّ وظيفة.‬
‫أتريد قرص "بيركوسيت"؟‬
‫أشكرك.‬
‫أعلم إلى أين سأذهب‬ ‫في عيد الهالووين العام القادم.‬
‫لم تريني هنا لأنني جديد في البلدة.‬
‫إنني كجوال.‬
‫هنا لأرى عائلتي، هل تعرفين عائلة "بينيت"؟‬
‫هل تعبث معي؟‬
‫لا، عمي "بو بينيت"، هل تعرفينه؟‬
‫- رباه.‬ ‫- ماذا؟‬
‫- يا إلهي.‬ ‫- ماذا؟‬
‫- يجب أن تذهب.‬ ‫- ماذا؟‬
‫اخرج من منزلي فحسب.‬
‫ماذا؟‬
‫لسنا قريبين، أليس كذلك؟‬
‫رباه، هل أقمت علاقة مع قريبتي مجدداً؟‬
‫هذه جبن.‬
‫وبسكويت مملح.‬
‫كانا سيتناغمان بشكل مثالي‬ ‫مع مشروب "ريسلينغ".‬
‫إنه نبيذ جاف وبطعم الفاكهة يُشرب بعد الظهر‬
‫قالت والدتك إن جدتك‬ ‫لم يعد بإمكانها شربه بينما ترعاك.‬
‫"بايتون"، هذه جعة "باد لايت".‬
‫تمنحك قوى خارقة.‬
‫إن احتسيت منها ما يكفي،‬ ‫ستعتقدين أن بإمكانك ضرب أي أحد.‬
‫- مرحباً يا "كولت".‬ ‫- مرحباً.‬
‫سمعت أنه وجب عليّ تهنئتك.‬
‫أخبرتني "آبي" أنك بعت قطيعك‬ ‫إلى "ليزا نيومان".‬
‫أجل، أخبرتك أيضاً.‬
‫رائع.‬
‫أنصت...‬
‫هل يمكننا الحديث عن شيء؟‬
‫أتعلمين؟ لا.‬
‫آخر مرة قلت إنك تريدين الحديث معي،‬ ‫قلت لي أن أخبر "آبي"‬
‫أنها تحتاج إلى أن تغير شعرها أكثر.‬
‫ولم تجر هذه المحادثة على نحو جيد معي.‬
‫لا...‬
‫إنه أمر محرج قليلاً.‬
‫لا يسير العمل بشكل جيد في وكالة البيع.‬
‫عقدت "نيومانز هيل" صفقة مع شركة "كاتربيلر"‬
‫لذا فلن يشتروا منا جرارات بعد الآن.‬
‫"تشاك" متوتر قليلاً، لذا...‬
‫أنا متوترة قليلة.‬
‫في الواقع، بما أنك متواجد الآن...‬
‫كان سيكون من الممتع معرفتك في الجامعة.‬
‫ليس لديك أي فكرة.‬
‫كنت في أخوية "تراي ديلتس".‬
‫على أي حال، سبب طرحي لذلك هو...‬
‫أنني سأحتاج إلى الأموال التي أقرضتك إياها.‬
‫بالطبع.‬
‫في الواقع، سأنضم إليك.‬
‫جيد، "بايتون" هي الوحيدة‬ ‫التي لا تحتسي النبيذ.‬
‫مرحباً يا حبيبتي.‬
‫كانت "بايتون" في غاية الهدوء.‬
‫لقد ألبستها كل الملابس باللون الوردي.‬
‫كنت خائفة من أن يعتقد الناس أنها صبي،‬
‫وخصوصاً بسبب الطريقة التي تصففين بها شعرها.‬
‫شعرها جيد، وكذلك شعري بالمناسبة.‬
‫حسناً.‬
‫لا ملابس وردية ولا نبيذ.‬
‫لم أدرك أنني أرعى طفلة‬ ‫في "كوريا الشمالية".‬
‫كيف كان غداؤك؟‬
‫كان رائعاً.‬
‫وتبلغك "ليبي" تهانيها على بيعك القطيع.‬
‫لقد أخبرتها أيضاً، مدهش.‬
‫ولديها أيضاً بعض...‬
‫الأخبار المذهلة.‬
‫هل تذكر السيدة "ويلسون"،‬ ‫تلك العجوز المجنونة؟‬
‫إحدى معلمات التاريخ في ثانوية "غاريسون"؟‬
‫أجل.‬
‫كنت أكرهها.‬
‫كانت رائحتها كفضلات القطط،‬ ‫رغم أنها لم تملك واحدة قط.‬
‫أجل، رائحتها أسوأ الآن.‬
‫لقد ماتت.‬
‫لقد نُقلت إلى مدرسة‬ ‫"نوروود" الثانوية ولديهم وظيفة شاغرة الآن‬
‫ويريدونني أن أجري مقابلة.‬
‫تباً، حقاً؟‬
‫أجل، أعلم أنني قلت‬ ‫إنني سآخذ بعض الوقت لأبقى مع "بايتون"،‬
‫ولكن ربما لن أحصل على فرصة تدريس‬ ‫قريبة هكذا مجدداً.‬
‫استلزم الأمر 128 عاماً‬ ‫لتموت السيدة "ويلسون".‬
‫لم ألتزم بأي شيء‬
‫لأنني أردت الحديث معك أولاً.‬
‫- ينبغي لك أن تقبلي.‬ ‫- حقاً؟‬
‫لم أعتقد أنك ستوافق.‬
‫بالطبع.‬
‫أريد ما تريدينه وما سيُسعدك.‬
‫أجل، إن حصلت على الوظيفة‬
‫سيمكنني شراء شاحنة صغيرة جديدة.‬
‫وإن تمكن "بير بونغ" من إحضار‬ ‫إشارة ذوي الاحتياجات الوهمية تلك،‬
‫سنكون مستعدين.‬
‫أجل.‬
‫مرحباً.‬
‫هل أتيت لطردي من هنا أيضاً؟‬
‫هذا منزلي.‬
‫منزل عمي "بو".‬
‫منزلي خيمة متنقلة.‬
‫ليتك أول شاب يقيم في خيمة أضاجعه.‬
‫أنصت، أنا...‬
‫أتيت لأعتذر.‬
‫مؤكد أنني ظهرت مجنونة قليلاً‬ ‫ولكنني لست كذلك.‬
‫أنا أعاني من الجنون الجيد.‬
‫أعني الحماس!‬
‫وإنما لست فاقدة لعقلي.‬
‫على أي حال،‬ ‫لقد فزعت لأنني كنت أواعد "روستر".‬
‫إذاً فأنا أعيش في كوخ رجل ميت‬
‫وضاجعت للتو حبيبته السابقة.‬
‫إنني كمن يتوسل إليه ليطاردني شبحه.‬
‫- مرحباً يا "بو".‬ ‫- مرحباً يا "ماري".‬
‫تتساءل على الأرجح عن سبب وجودي هنا.‬
‫على الأرجح يتناول حفيداي الآن شيئاً‬ ‫من لعبة موزع "بيز" لذا...‬
‫سأدع "لوك" يخبرك.‬
‫أراكما لاحقاً.‬
‫أفضل ألا يخبرني أحد أي شيء...‬
‫على الإطلاق.‬
‫لا أعرف ماذا يجري هنا، ولكنه ليس من شأني.‬
‫ولكن "ماري" تعاني من بعض المشاكل.‬
‫بالتأكيد.‬
‫وتجعلها بعض هذه المشاكل مرحة للغاية.‬
‫أفترض أنك هنا لأنني...‬
‫لم أحضر للذهاب‬ ‫إلى اجتماع وزارة المحاربين القدامي أمس،‬
‫وآسف.‬
‫إنني...‬
‫كنت أخطط للذهاب.‬
‫ولكنني لم أفعل.‬
‫أؤمن بقيمة وعد الرجل.‬
‫تخطاني رجل ما فجأة أثناء حركة السير‬ ‫فقلت له: "سأراك في الجحيم"،‬
‫وأنوي كلياً مقابلته هناك.‬
‫عندما وعدتك، عنيت الأمر.‬
‫ما حدث هو...‬
‫حين أتى موعد الذهاب...‬
‫لقد مررت بالكثير.‬
‫أفهم أنه لن يكون سهلاً.‬
‫سيكون هناك بدايات وانتكاسات باستمرار.‬
‫كل ما أطلبه هو أن تكون صادقاً معي‬
‫طوال الأمر.‬
‫إن لم أستطع الوثوق بك، لن أستطيع مساعدتك.‬
‫هذا عادل.‬
‫أريد تلقي المساعدة حقاً.‬
‫حقاً.‬
‫اكتفيت من المعاناة من الأرق ونوبات الذعر.‬
‫لا أريد القلق من ذهابي إلى حفلة‬ ‫عيد ميلاد طفل وينفجر بالون،‬
‫فأبدأ في صفع مهرج.‬
‫ما من عيب في ذلك.‬
‫مرحباً.‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫ذهبت إلى المشتل‬ ‫وجلبت بعض بصل الزهور الشتوية.‬
‫هكذا في الربيع،‬ ‫سيكون لدينا بعض الزهور الملونة هنا.‬
‫أفسدت الألوان مسلسل "غان سموك".‬
‫أحاول جعل المزرعة أكثر ترحيباً.‬
‫هذا لطيف.‬
‫يمكن للناس رؤية الزهور‬ ‫قبل إطلاق الرصاص عليهم للتعدي.‬
‫- مرحباً يا "ليزا".‬ ‫- مرحباً يا "جوان".‬
‫"بو"، يجب أن نتحدث.‬
‫زهور وحديث...‬
‫يا له من يوم أربعاء رائع.‬
‫هل كنت تأمر عمالي،‬ ‫وتخبرهم كيف يؤدون عملهم؟‬
‫لا، كنت أوضح ببساطة أن ثمة طريقة أخرى‬ ‫لتحميل قطيع في مقطورة،‬
‫الطريقة الصحيحة.‬
‫يحب "بو" اللحظات التعليمية.‬
‫أعرف كيف أصب القهوة الآن.‬
‫كانوا يحاولون حشر 12 بقرة‬ ‫في مقطورة شاحنة متوسطة الحجم‬
‫يمكنها احتواء 9 أو 10 أبقار فقط.‬
‫في تلك الليلة عندما قلت: "تلك أبقاري الآن،‬
‫ابتعد عنها"، كنت أمزح.‬
‫ولكن يا "بو"، تلك أبقاري الآن.‬
‫ابتعد عنها.‬
‫أعدك، إنها في أيد أمينة.‬
‫- إلى اللقاء يا "جوان".‬ ‫- إلى اللقاء يا "ليزا".‬
‫المغزى من قبولك عرضها‬
‫كان حتى لا يتعين عليك القلق.‬
‫يمكنك قضاء المزيد من الوقت‬ ‫مسترخياً وتستمتع بوقتك.‬
‫يمكننا الذهاب إلى "ستار باكس"،‬ ‫يمكنك أن تريهم ما الذي يخطئون به.‬
‫إنني أجلس هنا فحسب، ولا أفعل شيئاً،‬
‫بينما يفسد أحدهم كل شيء.‬
‫الأمر كمشاهدة "كولت" يمارس كرة القدم.‬
‫يجب أن نخرجك من هذا المكان،‬ ‫وأن تستمع بوقتك.‬
‫ذكر "دايل" أنه سيذهب هو و"شارلين"‬ ‫للعب "بينغو" ليلة الغد.‬
‫رجاءً أنصتي إلى تلك الجملة.‬
‫ماذا تريد أن تفعل؟‬
‫لا أعرف.‬
‫لن أعارض إطلاق الرصاص على شيء.‬
‫ها أنت ذا.‬
‫ما رأيك أن نذهب إلى صيد البط صباح الغد؟‬
‫يبدو رائعاً.‬
‫رائع، سنغادر عند شروق الشمس.‬
‫سأقود، ملأت سيارة "شيفروليه" بالوقود للتو.‬
‫ما رأيك في إطلاق الرصاص عليها‬ ‫بدلاً من ذلك؟‬
‫مرحباً أيها القوي، كيف حالك؟‬
‫ليس جيداً.‬
‫تناولت بعض السوشي من محطة الوقود‬ ‫على الإفطار.‬
‫لم يكن طازجاً.‬
‫أشعر قليلاً وكأنني...‬
‫لا يعرف الناس ما الذي يفوتونه،‬
‫يجلسون في مقصوراتهم طوال اليوم، لا يرون‬ ‫تصنع القيء باستخدام خرطوم مياه.‬
‫أشكرك على المساعدة.‬
‫عفواً.‬
‫يتعين عليك فعل الكثير.‬
‫ماذا حدث لقطيعك؟ هل بعته؟‬
‫ليس بعد.‬
‫سيأتي مشتر في وقت لاحق.‬
‫إنها صفقة سيئة، ولكن إن حصلت "آبي"‬ ‫على وظيفة التعليم تلك...‬
‫على الأقل لن يتعين عليّ بيع عجولي،‬ ‫وذلك أمر جلل.‬
‫ماذا تعني بـ"إن"؟‬
‫إنها ذكية للغاية وتحب كرة القدم،‬
‫ومثيرة للغاية.‬
‫من لا يرغب بها؟‬
‫كمعلمة.‬
‫يجب أن تتوقف يا صاح.‬
‫حسناً.‬
‫لم أكن أعرف أن الأمر يزعجك،‬ ‫وبعد أن علمت بذلك‬
‫سأقلل بالتأكيد من فعله.‬
‫مرحباً!‬
‫- مرحباً يا حبيبتي.‬ ‫- مرحباً!‬
‫انظر إلى هذا.‬
‫لقد تزينت لتخطف الأنظار وقد نفع الأمر.‬
‫مذهلة!‬
‫أشكرك، إنك في غاية اللطف.‬
‫أجل، ليس في غاية اللطف.‬
‫كيف كانت المقابلة؟‬
‫حصلت على الوظيفة.‬
‫أجل!‬
‫هل أنت جادة؟‬
‫أجل، متحمسة للغاية‬ ‫أنني سأرسل طالباً للاحتجاز في أول يوم.‬
‫أجل.‬
‫يجب أن تفرض شخصيتك‬ ‫على الطلاب مبكراً، حتى يحترموك.‬
‫ليس عليك إرسالي إلى الاحتجاز،‬ ‫سأكون تحت طوعك.‬
‫تعجبني.‬
‫أشكرك، أتعلمين؟‬
‫سنحتفل.‬
‫سنحتفل احتفالاً كبيراً.‬
‫ستذهب فتاة البقر إلى مطعم "غولدن كورال".‬
‫أجل.‬
‫أصبت!‬
‫ها قد وقعت واحدة أخرى.‬
‫أعتقد أنه لم يكن عليّ قول "أصبت"،‬ ‫فالبندقية تعبر عن ذلك.‬
‫أحسنت التصويب.‬
‫لم تر الأمر حتى.‬
‫لا أريد صيد بط أكثر منك لأنك منشغل،‬
‫أريد فعلها لأنك لا تستطيع التصويب.‬
‫وعدتني "ليزا" بتقارير مرحلية بشأن قطيعي.‬
‫بربك يا "بو"، يُفترض أن نمرح.‬
‫إنني أمرح.‬
‫أرأيت؟‬
‫حسناً، أفهم الآن لماذا تعبس في كل صورك.‬
‫أخيراً.‬
‫لم بحق السماء يستبدلون علامات الأذن؟‬
‫أتمزح؟‬
‫نحن بالخارج معاً، إنه يوم جميل،‬
‫ولم تترك هاتفك.‬
‫إن كنت تتحقق من شعرك في الكاميرا،‬ ‫أقسم إنك كنت تشبه "كولت".‬
‫هذا أكثر شيء مهين قلته لي.‬
‫"بو"، تقول دائماً إنك ستتغير،‬
‫وتتغير لمدة 30 دقيقة.‬
‫ثم تعود مباشرة إلى شخصيتك القديمة.‬
‫أشعر بالسوء‬ ‫لأنني أشعر أنني أجبرتك على فعل شيء‬
‫لا ترغب في فعله.‬
‫تباً لهذا، لقد اكتفيت.‬
‫سأعود إلى المنزل‬ ‫لأصب قهوتي بالطريقة التي أريدها.‬
‫بربك، لا تذهبي.‬
‫دعني أخمن، ستتغير؟‬
‫قلت إنني كنت أشبه "كولت" للتو،‬ ‫وإنني مستعد لأغير كل شيء.‬
‫أنصتي، لا أريد أخذ خطوة للخلف.‬
‫أريد قضاء المزيد من الوقت مع عائلتي.‬
‫أريد قضاء المزيد من الوقت معك.‬
‫إنني هنا.‬
‫إنك محقة.‬
‫تفضلي.‬
‫أشكرك.‬
‫والآن هل يمكننا أن نوقف الحديث عن المشاعر‬ ‫ونعود إلى إطلاق الرصاص؟‬
‫يجب أن يكون هذا قولاً مقدساً.‬
‫مرحباً يا "فرانك".‬
‫نسي الأوغاد في مطعم "بابا جونز"‬ ‫تقطيع البيتزا.‬
‫- أتريد قطعة؟‬ ‫- لا.‬
‫لا، لديّ بطاطس مشوية تُطهى‬ ‫على أسطوانة محركي.‬
‫لن يستغرق هذا وقتاً طويلاً،‬ ‫رأيت قطيعك بالفعل.‬
‫أجل، ثمة أمر،‬
‫لن أبيع العجول، سأبيع القطيع فحسب.‬
‫عم تتحدث؟‬
‫لم أعد بحاجة إلى المال‬
‫لأن زوجتي حصلت على وظيفة تعليم.‬
‫لا تقلق، ليست مهووسة بالمذاكرة أو أي شيء.‬
‫إنها كذلك نوعاً ما، فهي تقرأ الكتب.‬
‫هذا مقزز.‬
‫"كولت"، كان بيننا اتفاق.‬
‫لقد رفضت بعض العروض الأخرى‬ ‫لأنني كنت أعتمد على تلك العجول.‬
‫تباً.‬
‫آسف، ولكنني لن أبيعها، لست مضطراً.‬
‫حسناً‬
‫إذاً فإن أفضل عرض يمكنني تقديمه لك‬ ‫هو 1,35 دولار في الرطل.‬
‫هل تمزح؟‬
‫ما الذي حدث لـ1,40 دولار؟‬
‫نفس الشيء الذي حدث للعجول.‬
‫سأخسر قرابة 7 آلاف إضافية.‬
‫إن احتجت إلى بعض المال الإضافي،‬ ‫يمكنك دائماً بيع بعض العجول.‬
‫تعبث معي في السعر الآن‬ ‫لأنك تعرف أن بإمكانك فعل ذلك.‬
‫إنه قرارك، ولكنه وقت متأخر في الموسم،‬ ‫وكل الأماكن قد امتلأت.‬
‫سآخذها إلى المزاد العلني فحسب.‬
‫بالتأكيد.‬
‫إذاً ستتحمل رسوم عمولة وتكلفة شحن...‬
‫1,35 دولار أفضل ما يمكنني تقديمه.‬
‫أتعلم؟‬
‫انس الأمر، لن أبيع.‬
‫جدياً؟‬
‫أنصت، لن أعود إلى هنا مجدداً،‬ ‫في هذا العام ولا في أي عام.‬
‫إن لم تقدم لي سعراً عادلاً،‬ ‫فلا أريد قدومك إلى هنا.‬
‫اعتن بنفسك يا "فرانك".‬
‫حظاً طيباً يا "كولت".‬
‫أجل، حظاً طيباً لك.‬
‫"الجعة الآن أرخص من الوقود"‬
‫جيد، كنت آمل أن أجدك هنا.‬
‫حقاً؟ لم؟‬
‫كنت أتحرق شوقاً لأخبر أحداً‬ ‫عن الفتاة المجنونة التي ضاجعتها أمس.‬
‫لا أعني أنها فاقدة عقلها.‬
‫بل متحمسة.‬
‫هذا مضحك.‬
‫لقد ضاجعت رجلاً غريب الأطوار.‬
‫لقد بكى بعد العلاقة.‬
‫أحب تبادل أطراف الحديث هكذا.‬
‫سأذهب لجلب جعة "كيستون" و...‬
‫اجلس.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أجل.‬
‫حسناً.‬
‫أحب حين تدغدغني النساء.‬
‫لن نتبادل أطراف الحديث إذاً الآن؟‬
‫أنت أعددت الطعام، دعيني أغسل الأطباق.‬
‫أمتأكد؟ يمكنني المساعدة.‬
‫لقد علمتني الطريقة الصحيحة لتجفيف الطبق.‬
‫سأتولى الأمر.‬
‫شكراً على العشاء مجدداً.‬
‫كان لذيذاً.‬
‫ماذا تسميه مجدداً؟ بط برتقال؟‬
‫بط بالبرتقال.‬
‫إنه طبق فرنسي.‬
‫فرنسي؟‬
‫كان ينبغي لهم أن يسموه:‬ ‫"البط الذي يختبئ من النازيين".‬
‫أشكرك مجدداً على اليوم.‬
‫احتجت إليه.‬
‫لن أطعمك المزيد من الأطباق الفرنسية.‬
‫أصبحت عاطفياً.‬
‫مرحباً.‬
‫مرحباً يا "بيلي".‬
‫ماذا؟‬
‫رباه.‬
‫لا.‬
‫لا بأس، أجل.‬
‫أشكرك يا "بيلي".‬
‫كانت الشرطة.‬
‫ماذا فعل "كولت"؟‬
‫ليس "كولت"، بل "لوك".‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً يا حبيبتي.‬
‫مرحباً.‬
‫هل كنت تعمل كل ذلك الوقت؟‬
‫أجل.‬
‫أردت الانتهاء من توصيل عازل الكهرباء ذلك‬ ‫حتى أستطيع بناء حائط الجبس.‬
‫إضافة إلى أنه تعين عليّ تنظيف‬ ‫الجبن الممزوج بالببروني من منشار الطاولة.‬
‫لم ما زلت مستيقظة؟‬
‫فكرت في أن نتحدث.‬
‫هل بشأن تصرفات "لوك" الغريبة؟‬
‫سأتحدث معه.‬
‫لا، أحب "لوك".‬
‫سأتحدث معه على أي حال.‬
‫كنت أضع "بايتون" لتنام...‬
‫لم تعد تناسبها منامة فريق "برونكوز".‬
‫- لا.‬ ‫- لا.‬
‫إنها تنمو بسرعة.‬
‫وكنت ألبسها منامتها الجديدة و...‬
‫كانت تتلوى وتتصرف بسخافة،‬
‫فقلت لها: "(بايتون)، توقفي عن الحركة".‬
‫وعندما نطقت اسمها، نظرت لي.‬
‫وكأنها تعلم من أكون،‬
‫ومن تكون، إنه أمر رائع.‬
‫هذا مدهش.‬
‫كان كذلك.‬
‫لهذا لا يمكنني قبول‬ ‫تلك الوظيفة في "نوروود".‬
‫ماذا؟‬
‫إنها تفعل شيئاً مختلفاً كل يوم.‬
‫إن عملت، سأفوت كل ذلك.‬
‫سأفوت أول مرة تزحف،‬
‫وأول كلمة تنطقها، وأول خطوة لها،‬ ‫لا يمكنني تفويت أي من ذلك.‬
‫مفهوم.‬
‫ماذا عن الأمور الأخرى التي قلتها؟‬
‫أنصتي يا حبيبتي،‬
‫من يدري متى ستسنح فرصة كهذه مجدداً؟‬
‫أعلم.‬
‫أعلم، أحب التعليم.‬
‫إنه ليس ما أريده حالياً فحسب.‬
‫ربما يمكنني العودة حين تكبر قليلاً.‬
‫ولكن حالياً،‬ ‫أريد أن أكون والدة "بايتون" فحسب.‬
‫أنت لا تفهمين.‬
‫يجب عليك قبول هذه الوظيفة.‬
‫ماذا؟ لم؟‬
‫اعتقدت أنك ستُسر‬ ‫لأنني أريد البقاء في المنزل.‬
‫ولكننا نحتاج إلى المال.‬
‫أعلم أن الأمور ستكون أسهل‬ ‫لو كنا نجني المزيد من المال،‬
‫ولكنني لا أحتاج إلى سيارة جديدة.‬
‫سأتخلى عن بعض الأمور‬ ‫كالذهاب إلى مطعم "غولدن كورال".‬
‫تبيع شركة "كوستكو" الجعة، وأنت تشرب‬ ‫بكميات كبيرة، لم لا نشتري كميات كبيرة؟‬
‫لا.‬
‫أنصتي إليّ.‬
‫نحتاج إلى المال.‬
‫حسناً، ماذا يجري؟‬
‫عم تتحدث؟‬
‫لم أبع القطيع إلى "ليزا نيومان"‬ ‫كما أخبرتك.‬
‫ماذا؟‬
‫ثم...‬
‫أتى "فرانك" وعرض سعراً أقل حتى‬ ‫من آخر مرة، فرفضت.‬
‫علاوة على ذلك...‬
‫يريد والداك استعادة قرضهما.‬
‫يا إلهي.‬
‫حبيبتي، ستكون الأمور على ما يرام.‬
‫براتب التعليم يمكننا الانتظار حتى...‬
‫يرتفع سعر السوق.‬
‫تحدثنا للتو عن التواصل معاً أكثر.‬
‫وعدتني أنك ستفعل ثم تستدر‬
‫وتكذب عليّ!‬
‫لم أرد أن تقلقي.‬
‫اعتقدت أنك تدعمني.‬
‫ولكنك كنت تكترث لنفسك فحسب.‬
‫اعتقدت أنه بعد أن تزوجنا...‬
‫ورُزقنا بطفلة...‬
‫ربما تنضج.‬
‫ولكنك نفس شخصية "كولت بينيت".‬
‫ترجمة "محمد بخيت"‬