‫- ماذا تفعلين؟‬ ‫- سأذهب إلى منزل والديّ.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- يجب عليّ الذهاب من هنا.‬
‫مهلاً.‬
‫لا يمكنك فعل هذا.‬
‫ينبغي لي أن أفعل مثلما فعلت وأكذب،‬ ‫إنني ذاهبة إلى البقالة.‬
‫مهلاً.‬
‫لا يمكنك أخذ "بايتون" في منتصف الليل‬ ‫إلى منزل والديك.‬
‫لن أبقى، وكيف ستعتني بها؟‬
‫تغادر في الفجر، ولا تعود حتى يحل الظلام.‬
‫إنني أرضعها كل ساعتين،‬ ‫كيف سينجح الأمر إن تركتها هنا؟‬
‫أعيديها إلى الفراش فحسب.‬
‫سنتحدث في الأمر.‬
‫أحتاج إلى بعض الوقت بمفردي، اتفقنا؟‬ ‫سأتصل بك عندما أكون مستعدة.‬
‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫هل تريدين الدخول؟‬
‫لا يمكنني،‬ ‫يجب أن أذهب لرعاية طفليّ "دارلين".‬
‫على ما يبدو، أصبحوا يقدمون الإفطار‬ ‫في نادي التعري.‬
‫لا أعتقد أني سأرغب في تناول خبز فرنسي محمص‬ ‫بينما أستمع إلى "ويلكم تو ذا جانغل".‬
‫سأراك الليلة.‬
‫تباً.‬
‫أرعبتني يا "بو".‬
‫وما زلت.‬
‫وردني اتصالاً من قسم الشرطة.‬
‫قالوا إنه قُبض عليك‬ ‫بسبب القيادة تحت تأثير الكحول.‬
‫أجل، ليست من اللحظات التي أفتخر بها.‬
‫لم أكن أعرف أنه يمكن الحصول عليها‬ ‫إن نمت في سيارة مركونة.‬
‫لقد كنت في الحارة اليسرى،‬
‫لذا أعتقد أن لديهم وجهة نظر نوعاً ما،‬ ‫ولكن رغم ذلك...‬
‫كانت "ماري" معك.‬
‫أجل، نحن...‬
‫نقضي وقتاً ممتعاً معاً.‬
‫أنت في طريق خطير يا بني.‬
‫أعرفه لأنه نفس الطريق الذي سلكه "روستر".‬
‫أفهم الأمر، اتفقنا؟‬
‫إنني غاضب من نفسي.‬
‫لقد قضيت الليلة في زنزانة‬ ‫مع مدمن يُدعى "تشاغي".‬
‫حاولت أن أترفق بك،‬ ‫ولكن لا يبدو أن الأمر سينجح.‬
‫اتصلت بالمستشار في وزارة شؤون المحاربين‬ ‫القدامى، ووافق على الجلوس معك بمفردكما.‬
‫ذلك...‬
‫رائع، أشكرك.‬
‫لنذهب.‬
‫الآن؟‬
‫أجل، قال إن لديه‬ ‫متسعاً من الوقت لك اليوم باكراً.‬
‫الساعة 10:00.‬
‫ساعات حكومية لعينة.‬
‫على الأرجح يحاول مقابلتك سريعاً‬ ‫قبل تناول الغداء الساعة 10:30.‬
‫أنصت، أريد الذهاب...‬
‫ولكنني لم أنم على الإطلاق أمس.‬
‫يمكنك النوم في الشاحنة.‬
‫سأتوقف عند مطعم‬ ‫"إيه أند دابليو" في الطريق.‬
‫لن نتوقف بعدها.‬
‫هيا.‬
‫حسناً...‬
‫أنت لا تنصت لي،‬ ‫ولا أحب أن يجبرني أحد على فعل شيء.‬
‫أريد الذهاب، وسأذهب،‬ ‫ولكن سيكون وفقاً لمواعيدي.‬
‫تجعل الأمر جلياً أنه لا يمكن الوثوق بك.‬
‫حسناً.‬
‫دعني أبسط لك الأمر،‬
‫لن أذهب.‬
‫دعني أبسط لك الأمر،‬
‫إن أردت البقاء هنا،‬ ‫ستذهب إلى ذلك الاجتماع.‬
‫إذاً ربما ينبغي ألا أظل هنا.‬
‫ربما لا.‬
‫- كيف الحال يا "كولت"؟‬ ‫- كيف الحال؟‬
‫مررت بالمنزل.‬
‫ولاحظت غياب "آبي".‬
‫هل تعقلت أخيراً وتركتك؟‬
‫أجل.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫أخبرتني أنها لن تقبل بوظيفة التدريس تلك.‬
‫فأخبرتها أنني لم أبع القطيع...‬
‫وساءت الأمور.‬
‫آسف لسماع ذلك.‬
‫لعلها تحتاج إلى بعض الوقت بمفردها فحسب.‬
‫أجل.‬
‫هذا ما قالته.‬
‫إن أردت الحديث عن الأمر، فأنا هنا.‬
‫أو إن أردت وضع بعض الجعة‬ ‫في آلة الغسل الضغطية‬
‫ورشها في فميّ بعضنا البعض، فأنا هنا أيضاً.‬
‫حسناً.‬
‫فعلتها من قبل، وأعتقد أنني آذيت‬ ‫خلايا التذوق في لساني.‬
‫ما زلت لا أستطيع تذوق الملح.‬
‫ماذا حدث لك؟‬
‫رباه، قُبض عليّ للقيادة تحت تأثير الكحول.‬
‫تباً، حقاً؟‬
‫- أجل.‬ ‫- إلى أي حد كنت ثملاً؟‬
‫12 بالمئة.‬
‫أنا ثمل بنسبة 12 بالمئة الآن.‬
‫تباً!‬
‫لا، إنني أعبث معك.‬
‫تباً، وكأنني ثمل بنسبة 12 بالمئة،‬ ‫لا أعتقد أنني كنت سأشعر بها.‬
‫سأفتقد هذا.‬
‫والدك مستاء للغاية مني،‬ ‫طردني من الكوخ، لذا...‬
‫سأذهب على الأرجح.‬
‫لا يمكنك الذهاب.‬
‫لقد بدأنا نتسكع معاً للتو.‬
‫أجل، أعني...‬
‫لديّ الكثير من العمل هنا،‬ ‫إن أردت البقاء.‬
‫أجل، هل أنت جاد؟‬
‫أجل، أعني...‬
‫واضح تماماً أن المال ينفد مني.‬
‫على الأرجح سأفقد المنزل والمزرعة،‬
‫ولكن إن أردت وظيفة ثابتة من دون أجر...‬
‫صدق أو لا تصدق،‬ ‫ليست أسوأ وظيفة أحصل عليها قط.‬
‫ماذا ستفعل بشأن قطيعك؟‬
‫سآخذه إلى المزاد العلني.‬
‫سأجني المزيد من المال إن أبقيته في الشتاء،‬ ‫وبعته في الربيع ولكن...‬
‫المشكلة أن الأمر‬ ‫سيكلفني 30 ألف لا أملكها.‬
‫في الواقع...‬
‫أنصت، بشأن المزرعة...‬
‫أعلم أنه كان حلمك‬ ‫إدارتها مع "روستر"، ولكن...‬
‫سأود أن أستثمر...‬
‫ونصبح شريكين.‬
‫هل لديك المال؟‬
‫لا يمكنك إخبار أحد بهذا.‬
‫في "العراق"...‬
‫يمكن لرجل ببشرة فاتحة وعينيّ زرقاوتين‬ ‫جني الكثير من المال...‬
‫بجعل الناس يشاهدونه وهو يفعل أموراً معينة.‬
‫أمزح معك يا رجل.‬
‫- تباً!‬ ‫- أجل.‬
‫تركت لي والدتي بعض المال بعد وفاتها.‬
‫لا أصدق أنك ستفعل هذا من أجلي.‬
‫هذا أمر جلل.‬
‫بربك يا رجل.‬
‫منذ ثانيتين‬ ‫كنت أفكر في الذهاب إلى "العراق"‬
‫وفعل بعض الأمور المريبة لأجل المال.‬
‫رجل مثلك، يشبه "سيندي كروفورد"...‬
‫ببشرة شديدة البياض وعينين ساحرتين،‬
‫مؤكد أن بإمكانك جني الكثير من المال هناك.‬
‫اعتقدت أنك تمزح.‬
‫أجل، كنت أمزح.‬
‫إلا إن كنت جاداً.‬
‫إذاً فلا.‬
‫هل سينضم إلينا أي أحد؟‬
‫لا.‬
‫الـ4 المعتادين.‬
‫أنا وأنت و"بات" و"فانا".‬
‫كيف جرت الأمور مع مسؤول التأمين؟‬
‫قرر أخيراً أن يعطيني شيكاً مقابل منزلي.‬
‫حدد المفتش سبب النار أخيراً‬ ‫وهي كومة من الرماد‬
‫كانت "مشتعلة".‬
‫رائع، سعيد من أجلك.‬
‫مؤكد أنهم لن يستغرقوا كل ذلك الوقت‬ ‫لرفع قيمة ضرائبك.‬
‫ما زلنا نتجادل بشأن بعض أشيائي الثمينة.‬
‫عندما يطلبون منك التقاط صورة لكل شيء تملكه‬
‫لا يخبرونك ألا تترك الكاميرا في المنزل.‬
‫وقد عرضوا عليّ أن يعقدوا لي اجتماعاً‬ ‫مع مقاول لإعادة بناء منزلي،‬
‫ولكنني لست متأكدة من ذلك.‬
‫إن كنت تفكرين في استخدام "كولت"،‬ ‫يُفضل إنفاق المال على محترف.‬
‫أنهى بالكاد مرحلة البناء‬
‫ولديه درج ينصح‬
‫ألا تضغطي عليه بكامل وزنك.‬
‫لا، كنت أتساءل إن كان عليّ بناءه من الأساس.‬
‫لا أريد قضاء الوقت وإنفاق المال‬ ‫على إعادة بناء منزل‬
‫بالكاد سأعيش فيه.‬
‫أفهم.‬
‫أجل، إنه أمر كبير لأفكر به.‬
‫فجأة، عليّ أن أعرف أين سأعيش‬ ‫خلال 6 أشهر.‬
‫سعيد لأنك ذكرت الأمر.‬
‫في ظل كل ما يحدث،‬ ‫أعتقد أنني لم أفكر في المستقبل.‬
‫ولا أنا.‬
‫ولكن الأمر الجيد، أنه ليس عليّ‬ ‫أن أبلغهم بقراري إلا بعد يومين.‬
‫يمكن لكلينا أن يفكر في الأمر.‬
‫أجل.‬
‫إنه الصواب، سنفكر في الأمر.‬
‫والأمر الجيد، أنه في عمرنا،‬ ‫يمكن لأحدنا أن يموت‬
‫قبل أن يتعين علينا التفكير في الأمر.‬
‫حسناً، لنأكل.‬
‫أجل.‬
‫أشكرك.‬
‫تعلمين أنني أحب تواجدك هنا، أليس كذلك؟‬
‫بالطبع، وأنا أيضاً.‬
‫جيد.‬
‫- لا بد أنك تمزحين.‬ ‫- ماذا؟‬
‫قطعة من الأناناس.‬
‫مرحباً.‬
‫هل اشتريت شاحنة صغيرة؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫هل تعجبك يا "بايتون"؟‬
‫بها مساحة لوضع 12 كأساً ولا أولاد.‬
‫خذ.‬
‫اخلدي إلى النوم.‬
‫من أين حصلت على المال؟‬
‫أنا...‬
‫قايضتها بسيارة "برونكو".‬
‫مقابل عربون.‬
‫أعطني صديقي القديم "جوش" سعراً جيداً.‬
‫هل تصدقين أنهم سحبوها من بركة؟‬
‫هذا لطف منك،‬ ‫ولكنني قلت إنني أحتاج إلى بعض الوقت...‬
‫أجل، أعرف...‬
‫أعلم أنها لن تصلح كل شيء.‬
‫في الواقع، أتيت إلى هنا لأخبرك...‬
‫أن...‬
‫الأمور قد تغيرت.‬
‫سيشاركني "لوك" في المزرعة‬ ‫ويزودني ببعض المال، لذا...‬
‫ليس عليك قبول‬ ‫وظيفة التدريس تلك في "نوروود".‬
‫هل قبلت بشريك في عملنا من دون إخباري؟‬
‫ماذا؟ لا.‬
‫لا، أعني...‬
‫تحدثنا في الأمر.‬
‫لم نعقد الصفقة بعد،‬ ‫لهذا أردت الحديث معك بشأنها.‬
‫إن لم ترغبين في فعلها، ليس علينا فعلها.‬
‫لنتحدث في الأمر.‬
‫فيم كنت تفكر‬
‫في مطعم "غولدن كورال" أمس؟‬
‫يمكننا إقناعهم أننا نبلغ 12 عاماً‬ ‫ونتناول الطعام مجاناً.‬
‫كنا نجلس هناك معاً ونقضي وقتاً رائعاً.‬
‫نضحك ونحتفل،‬
‫نخب وظيفتي الجديدة.‬
‫وطوال الوقت...‬
‫كنت تعلم أنك تكذب عليّ.‬
‫لم فعلت ذلك؟‬
‫حسبت يمكنني إصلاح الأمر.‬
‫لم أرد أن أزعجك.‬
‫هل تعرف ما أكثر جزء مزعج في الأمر؟‬
‫كيف كذبت ببراعة.‬
‫رباه، لم يكن لديّ أدنى فكرة عما يحدث.‬
‫أشعر بالسوء.‬
‫- لا.‬ ‫- آسف.‬
‫أجل.‬
‫هذا ما في الأمر يا "كولت"،‬ ‫دائماً ما تشعر بالسوء،‬
‫ودائماً ما تشعر بالأسف.‬
‫مثل عندما اقترضت المال‬ ‫من والديّ من دون إخباري‬
‫أو كيف حصلت على مزرعة "بيترسون"‬ ‫من دون علم الجميع‬
‫أو كيف ضاجعت "هيذر"‬ ‫ولم تخبرني حتى أمسكت بك.‬
‫يمكنني الاستمرار.‬
‫أخبريني فحسب ما عليّ فعله لأصلح الأمر.‬
‫أمهلني بعض الوقت فحسب، كما طلبت منك أمس.‬
‫- هذا كل ما في الأمر.‬ ‫- مهلاً.‬
‫هل اكتفيت من حملها؟‬
‫لديها والدان.‬
‫لا أحاول حرمانك منها.‬
‫يجب عليّ أن أرضعها، لذا، آسفة.‬
‫أمهلني بعض الوقت بمفردي فحسب.‬
‫"آب"، بربك، هذه حماقة.‬
‫أنصتي، لن أغادر حتى نحل الأمر.‬
‫انظر إلى حالتك،‬
‫تجلس في شرفتك وتنظف بندقيتك.‬
‫إنه كغلاف لمجلة "غيت أوف ماي لون".‬
‫لا بد أنني لا أفعلها بشكل صحيح‬ ‫لأنك ما زلت واقفة هنا.‬
‫أحضرت لك شيك بيع القطيع.‬
‫كنت لأقول إنني سُررت بالعمل معك،‬
‫ولكن كلينا يعلم أنها كذبة.‬
‫دُفع لي مقابل لا شيء.‬
‫لا بد أن هذا شعور أن تكون ليبرالياً كل يوم.‬
‫ما من سبب حتى لا تصبح مزرعة "آيرون ريفر"‬
‫جزءاً من عائلة "نيومان هيل" بشكل دائم.‬
‫ستظل المزرعة ملكاً لك‬ ‫ويمكن لرجالي مساعدتك من البداية.‬
‫لا أصدق أنني أقول هذا، ولكن...‬
‫لم لا تقدمين اقتراحاً‬
‫وسأنظر في أمره؟‬
‫أجل، يمكنني فعل ذلك.‬
‫من معارفك يمتلك شاحنة صغيرة بحق السماء؟‬
‫لا أعرف أي أحد يمتلك أي شيء صغير.‬
‫هل اشتريت شاحنة صغيرة؟‬
‫إنها من نوع "فريستار"‬ ‫من عائلة سيارات "فورد".‬
‫أنت مالك "فريستار" من عائلة "بينيت".‬
‫تعجبني يا "كولت".‬
‫يمكن أن تجلس مع الأمهات الأخريات‬ ‫على الباب الخلفي في مباريات كرة القدم‬
‫وتتناولوا شرائح البرتقال.‬
‫إنها قوية، مات بها أحدهم.‬
‫ما الذي تفعله هنا؟‬
‫أتت لتعطيني شيكاً.‬
‫وعرضت أن تجعل هذا‬
‫صفقة دائمة.‬
‫لن تفكر في الأمر، صحيح؟‬
‫لا أعرف.‬
‫ربما حان الوقت.‬
‫رباه.‬
‫هل يفقد الجميع عقله؟‬
‫هذا ما تفعله "ليزا نيومان".‬
‫تعرض عليك صفقة رائعة،‬
‫ثم تحاول شراء مزرعتك،‬ ‫حاولت فعل نفس الأمر معي.‬
‫لا تلم "ليزا نيومان" على غبائك‬ ‫برفض عرضها لك.‬
‫أنت من وضعت نفسك في هذا المأزق.‬
‫هل أنا غبي؟‬
‫أتعلم أنها نفس الصفقة‬ ‫التي عرضها علينا "إد" العام الماضي؟‬
‫قلت إنني و"روستر" أحمقان‬ ‫لتفكيرنا في الأمر حتى.‬
‫هل غيرت رأيك فحسب؟‬
‫ما الذي تريدني أن أقوله؟ إنني كنت مخطئاً؟‬
‫كنت مخطئاً.‬
‫هل كنت مخطئاً؟‬
‫ماذا يجري بحق السماء؟‬
‫هل ستضع علامة‬ ‫"نيومانز هيل" التجارية على قطيعك؟‬
‫صحيح.‬
‫إنها أبقاري.‬
‫إنها أبقاري طوال آخر 50 عاماً.‬
‫لديّ الحق بفعل كل شيء أرغب به.‬
‫أخبرتني أنا و"روستر" دائماً‬
‫أن مزرعة "آيرون ريفر"‬ ‫أهم شيء في هذه العائلة.‬
‫"علامتنا التجارية هي إرثنا"!‬
‫منذ أسبوع،‬
‫طلبت مساعدتك‬
‫لوضع تلك العلامة على قطيعي،‬ ‫لمساعدتي على مساعدة عائلتي.‬
‫ولكنها كانت ثمينة للغاية.‬
‫ولكن إن كان المال كثيراً...‬
‫هذا كل ما يهم.‬
‫صحيح يا أبي؟‬
‫رباه، انظري إليك.‬
‫تكبرين يوماً بعد يوم.‬
‫جلبت لك شيئاً.‬
‫سيغار والدك كثيراً.‬
‫لا يمكنه إنبات واحد.‬
‫انظري إليك.‬
‫تبدين كجدك تماماً.‬
‫أو كأمي عندما ينفد لديها مسحوق التبييض.‬
‫سنذهب.‬
‫إلى أين؟‬
‫ألم يخبرك "كولت"؟‬
‫ربما فعل.‬
‫أحاول ألا أنصت عندما يتحدث.‬
‫نمكث أنا و"بايتون" في منزل والديّ حالياً.‬
‫يا إلهي.‬
‫آسف لسماع هذا.‬
‫هل للأمر علاقة بصفقة القطيع تلك؟‬
‫نوعاً ما.‬
‫إنه أمر كبير للخوض به.‬
‫تشاجرنا، لذا...‬
‫سأخبرك أمراً...‬
‫يحبك "كولت" أكثر من أي شيء.‬
‫كانت حياته بأكملها تتمحور‬ ‫حول كرة القدم وألعاب الفيديو.‬
‫ثم في يوم ما أمضى ساعتين في تصفيف شعره.‬
‫أخبرني أنه من أجل فتاة تُدعى "آبي".‬
‫لم أدرك قط أنني سبب هوسه بشعره.‬
‫إنه الشيء الوحيد الذي لا يعجبني بشأنك.‬
‫أعلم كم هو أمر صعب...‬
‫أن يضع المرء كل طاقته في قطيع مزرعة،‬
‫وألا يتبقى أي شيء لعلاقته.‬
‫كلفني زواجي.‬
‫رباه، ما زلت أحاول أن أجد ذلك التوازن.‬
‫أعلم، أتفهم.‬
‫وأعلم أنه ما وافقت على فعله عندما تزوجته‬ ‫ولكنني لا أعرف ما الذي أفعله.‬
‫الشيء الوحيد المؤكد...‬
‫هو إن لم تكونا على وفاق أنت و"كولت"...‬
‫فهذا ليس في صالح "بايتون".‬
‫إنها من يجب عليك التفكير بها.‬
‫أجل، إنك محق.‬
‫يجب عليّ الاعتناء بها أولاً.‬
‫سيُسخر منها بالفعل في الحضانة‬ ‫بسبب هذا الشارب.‬
‫أعلم أنني فعلت.‬
‫"حانة (ماغي)"‬
‫أتعرف ما يعجبني بك يا "هانك"؟‬
‫عيناي؟‬
‫أنت متناغم.‬
‫لا تفعل أموراً لمدة 70 عاماً،‬
‫ثم فجأة تخالف كل شيء كنت تؤمن به.‬
‫آتي إلى هنا منذ كان عمري 13 عاماً،‬
‫ودائماً ما أجدك تجلس على هذا المقعد،‬ ‫وتحتسي الجعة.‬
‫تفضل.‬
‫ما هذا بحق السماء؟‬
‫إنها ليلة النبيذ.‬
‫كأسان لشخص واحد.‬
‫أظن أنني سأحتسي‬ ‫شراباً فاخراً الليلة، "ماريا"؟‬
‫سآخذ كأسين نبيذ ومشروب غازي.‬
‫مرحباً.‬
‫كيف سار الأمر مع "آبي"؟‬
‫ليس بشكل رائع.‬
‫اشتريت لها شاحنة صغيرة.‬
‫اعتقدت أنه سيُسعدها، لقد مات شيء ما بها.‬
‫ماذا حدث؟‬ ‫هل قتل نفسه لأنه كان يمتلك شاحنة صغيرة؟‬
‫لديّ شيء لك.‬
‫إنها مفاتيح المزرعة.‬
‫هذا مفتاح الجرار.‬
‫وهذا لصندوق التخزين.‬
‫وهذه، إنها مجرد فتاحة خطابات.‬
‫ستدير مركبة الأراضي الوعرة.‬
‫أشكرك.‬
‫ليت لديّ شيء لأعطيه لك.‬
‫مهلاً، سأعطيك أموالي.‬
‫سأنفق 30 ألف على مفتاحين وفتاحة خطابات.‬
‫أشكرك.‬
‫سنقيم نزهة جماعية صغيرة لاحقاً.‬
‫إنها تتضمنني أنا فحسب في الأساس‬ ‫حيث أحتسي الجعة وأشوي النقانق‬
‫هل تريد الحضور؟‬
‫تبدو رائعة.‬
‫مرحباً يا "كولت"، من صديقك؟‬
‫يبدو كأحد أعضاء فرقة‬ ‫"باكستريت بويز" حثالة البيض.‬
‫أشكرك على الإطراء.‬
‫لديك جرأة كبيرة بقدومك إلى هنا.‬
‫ماذا؟‬
‫أخبرتني أمي بما حدث.‬
‫سرقتها...‬
‫لشراء المخدرات.‬
‫ثم تسببت في طرد "ماريا".‬
‫وناهيك عن ذكر ما فعلته بشقيقي.‬
‫أحببت شقيقك.‬
‫ووالدتك كاذبة.‬
‫ذلك...‬
‫يجب عليك الخروج من هنا.‬
‫حسناً، مهلاً، لنهدأ.‬
‫لا يمكن أن تنعت والدتي بالكاذبة‬ ‫وتجلس في حانتها وتحتسي الشراب.‬
‫سأذهب فحسب.‬
‫لا، ابقي.‬
‫ستكتشف الأمر عاجلاً أم آجلاً.‬
‫أنا و"ماري" نتواعد.‬
‫هل تتواعدان؟‬
‫تباً لذلك.‬
‫هذا مستحيل.‬
‫حسناً، أدرك أن ثمة ماضياً بينكما،‬ ‫ولكن لا يمكنك إرغامها على فعل شيء‬
‫وبالتأكيد لا يمكنك إرغامي.‬
‫إنني أعرض عليك فرصة‬
‫لتكون جزءاً من هذه العائلة.‬
‫لا تفسد الأمر بسببها.‬
‫حسناً، هل الأمر هكذا؟ ما رأيك في هذا؟‬
‫لا تخبرني كيف أعيش حياتي،‬ ‫ولن أخبرك كيف تعيش حياتك.‬
‫حسناً، الأمر لا يستحق.‬
‫- لنذهب إلى مكان آخر.‬ ‫- لا.‬
‫لا أكترث.‬
‫اجلسي، تناولي مشروباً.‬
‫ستُفسد حياتك.‬
‫دائماً ما يحدث هذا في ليلة النبيذ.‬
‫مرحباً.‬
‫ما الذي معك؟‬
‫مررت بـ"ستار باكس" لجلب فرابوتشينو.‬
‫كنت لأسألك ماذا يكون، ولكنني توقفت‬ ‫عن الاكتراث بعد ذكرك "ستار باكس".‬
‫لديّ شيء لأجلك.‬
‫ماذا؟ هل أحضرت لي هدية؟‬
‫لم؟‬
‫استمتعت بوقتي كثيراً يوم صيد البط.‬
‫وأريد أن نفعل المزيد من هذه الأمور.‬
‫وأنا أيضاً.‬
‫إنها جميلة.‬
‫ستكون هذه البندقية آخر شيء‬ ‫تراه الكثير من الحيوانات الصغيرة.‬
‫- أشكرك، كان هذا في غاية اللطف.‬ ‫- أجل.‬
‫أصبحت أفكر، الإصابة بأزمة قلبية،‬
‫وولادة "بايتون" وفقدان "روستر".‬
‫كانت سنة عصيبة.‬
‫مثلما قلت،‬
‫أستمر في إخبار نفسي أنني سأتغير ولكن...‬
‫لا أفعل حقاً قط.‬
‫سئمت من عدم الإنصات إلى نفسي.‬
‫التغير صعب.‬
‫ولكن تقبّل الأمور الجديدة جزء من الحياة.‬
‫وأعتقد أن هذا وقت جيد لأخبرك‬ ‫أنني عطلت جهاز مسجل الفيديو الخاص بك.‬
‫كنت أعلم أن هذا سيحصل يوماً ما.‬
‫لديّ 7 أجهزة أخرى في القبو.‬
‫عرضت عليّ "ليزا نيومان" صفقة‬ ‫بأن أصبح جزءاً من مزرعة "نيومان هيل"...‬
‫وسأقبل.‬
‫هل أنت متأكد؟‬
‫بالتأكيد لا.‬
‫وثمة شيء آخر.‬
‫لا أريدك أن تعيدي بناء منزلك.‬
‫ماذا؟‬
‫أحبك يا "جوان".‬
‫لا أتصور هذا المكان من دونك.‬
‫أريدك أن تظلي هنا معي‬ ‫إن كان هذا ما ترغبين به.‬
‫أحبك أيضاً يا "بو"، بالطبع هذا ما أرغب به.‬
‫لا أصدق أن "بو بينيت" يتغير.‬
‫ما التالي؟ هل ستطلب تذوق مشروب فرابوتشينو؟‬
‫أتعلمين؟‬
‫أعطسني هذا الشيء.‬
‫أعلم أول شيء‬ ‫يمكنك إطلاق الرصاص عليه ببندقيتك الجديدة.‬
‫كيف يجرؤ "كولت"؟‬
‫لم نكن لنخبره قط من الذي ليس عليه مواعدته.‬
‫صحيح؟‬
‫لقد فعلت.‬
‫أجل، واعد ابنتي وأطلقت النار على شاحنته.‬
‫هذا لأنك أم رائعة.‬
‫أعني...‬
‫تباً لـ"كولت".‬
‫ما الذي جعله يعتقد أنه يمكنه توبيخي؟‬
‫إنني من يقرضه المال.‬
‫من المفترض أن يكون شريكي، وليس رئيسي.‬
‫لا أكترث إلى مدى وسامته.‬
‫أؤكد لك إن والدته ليست أفضل.‬
‫لقد توقفت عن شرب الماريغوانا فترة كافية‬ ‫لتنعتني بمدمنة مخدرات.‬
‫أعتقد أنها دعتني بمدمنة... لا أعرف.‬
‫كنت منتشية للغاية في ذلك الوقت.‬
‫وماذا عن "بو"؟‬
‫دائماً ما يخبرني أنني بحاجة إلى مساعدة،‬ ‫ولديه مشاكل في التحكم في الغضب.‬
‫ذهبنا إلى مطعم "باك ستيك هاوس".‬
‫وتجرؤوا على طهي شريحة اللحم بشكل متوسط.‬
‫أخرج الطاهي من المطبخ،‬ ‫وجعله يعتذر إلى اللحم.‬
‫رباه، و"كولت"، هل هو أفضل؟‬
‫لقد أفسدت خطوبة "آبي" ليواعدها.‬
‫تحب تلك العائلة التركيز على مشاكل الآخرين،‬
‫حتى لا يتعين عليهم التعامل مع مشاكلهم.‬
‫إنهم كعائلة "كارداشيان" السخيفة.‬
‫تباً لعائلة "بينيت".‬
‫هل ذهبت إلى "كاليفورنيا" قط؟‬
‫أتمنى.‬
‫إنها المكان الذي كنت متجهاً إليه‬ ‫قبل أن أتوقف هنا.‬
‫يمكننا الذهاب إلى هناك.‬
‫أنت مضحك.‬
‫لا، إنني جاد.‬
‫يمكننا أن نغادر الآن.‬
‫لا أستطيع، عليّ الحصول على وظيفة.‬
‫وعليّ أن أسدد أموال الدائنين.‬
‫لديّ ابنتان وأطفالهما يعيشون في منزلي.‬
‫يمكن أن أحزم أغراضي في 5 دقائق.‬
‫أعيش في شاحنتي يا فتاة،‬ ‫أغراضي محزومة بالفعل.‬
‫هل سنفعل هذا حقاً؟‬
‫سنفعلها.‬
‫حسناً،‬
‫"كاليفورنيا"، ها نحن قادمون!‬
‫مرحباً.‬
‫ماذا يجري؟‬
‫هل يمكننا الحديث؟‬
‫لنفعلها.‬
‫كنت سأقوم ببادرة كبيرة.‬
‫كنت أفكر في...‬
‫إنهاء حجرة نوم "بايتون" في المنزل.‬
‫وجلب مثلجات "دي كيو بليزارد" تحمل اسمك.‬
‫اتصلت بمكتب الشركة.‬
‫لن يحدث إلا إن غيرت اسمك‬ ‫إلى "تورتيل بيكون كلاسترز".‬
‫آسف.‬
‫كنت أحمق.‬
‫كان ينبغي لي أن أتحدث معك.‬
‫كان آخر يومين تعيسين من دونك.‬
‫أجل.‬
‫كان أمراً شاقاً.‬
‫أعلم أن فعل بادرة ضخمة لن يصلح الأمر.‬
‫عليّ أن أكون صادقاً معك.‬
‫وسأفعل.‬
‫آسف.‬
‫أحبك.‬
‫أحبك أيضاً يا "كولت".‬
‫مررت بالمنزل في ذلك اليوم،‬ ‫وكنت أتحدث معك والدك.‬
‫قال شيئاً لا يمكنني أن أخرجه من رأسي.‬
‫قال إن "بايتون"‬ ‫أكثر شيء مهم في حياتينا...‬
‫وينبغي لنا دائماً أن نفعل ما في صالحها.‬
‫هذا صحيح.‬
‫إنها كل شيء.‬
‫جعلني أفكر.‬
‫كيف نكون لها قدوتين؟‬
‫من المهم أن تعرف أن والدها ووالدتها‬ ‫يحبان بعضهما البعض، ولكن...‬
‫لا أريدها أن تعتقد أنه لا بأس‬ ‫أن يكذب والدها على والدتها مراراً وتكراراً.‬
‫أو ألا يعاملها كشريكة.‬
‫أو ألا يحترمها، إنه...‬
‫لا أريدها أن تعتقد‬ ‫أن هذا ما ينبغي أن تكون عليه العلاقة.‬
‫الأمر...‬
‫لا أريد ذلك أيضاً،‬ ‫لهذا لن يسير الأمر على ذلك النحو.‬
‫الأمر... لا يمكنني...‬
‫لا يمكنني...‬
‫أن أنسى عشاء تلك الليلة.‬
‫والطريقة التي تصرفت بها.‬
‫وما قلته.‬
‫أتعلم؟‬
‫إن كان بإمكانك الكذب عليّ،‬ ‫ما الذي تخفيه أيضاً؟‬
‫ما الأمور الأخرى التي لا أعرفها؟‬
‫ما من شيء.‬
‫تعرفين كل شيء، أقسم لك.‬
‫حبيبتي...‬
‫يجب عليك تصديقي.‬
‫هذا ما في الأمر، لا أصدقك.‬
‫عندما أنظر إليك...‬
‫لا أرى الشخص الذي كنت أراه...‬
‫صديقي المقرب.‬
‫الرجل الذي كان يساندني.‬
‫كل ما أراه هو كاذب.‬
‫"آب"...‬
‫أعتقد أنه علينا أن ننفصل.‬
‫ترجمة "محمد بخيت"‬