‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫التقيت "فرانكي" في 3 يوليو.‬
‫لكنني لم أعرفه باسم "فرانكي".‬ ‫أخبرني أن اسمه كان "جاي دي".‬
‫هل تذكر ذلك الرجل "جاي دي"؟‬
‫هل تعتقد أنك تستطيع أن تجمعني به؟‬
‫لم أعد أستطيع المجيء لرؤيتك.‬
‫- كانت المرة الماضية غلطة.‬ ‫- قلت ذلك من قبل.‬
‫تأمر المحكمة بفحص المدعى عليها‬ ‫وفقاً لقانون الإجراءات الجنائية 730.‬
‫ماذا يعني ذلك؟‬
‫يجب أن يقيموا حالتك لرؤية‬ ‫إن كنت مؤهلة للمحاكمة.‬
‫كيف تعرفين "فرانكي"؟‬
‫أوقفها! سأقتلك.‬
‫ضربتني في الأماكن نفسها‬ ‫التي طعنت فيها "فرانكي بيلمونت".‬
‫إنها تكرر ما فعلته على ذلك الشاطئ.‬
‫ولا تعرف ذلك حتى.‬
‫أمي؟‬
‫انظر! يمكنك رؤية جدول "رايموند" من هنا.‬
‫أنت أشبه بالغزال.‬
‫أعتقد أن هذا من فعل الـ"زومبا".‬
‫حسناً، هيا. لنذهب!‬
‫حسناً.‬
‫هل شُخصت لديك أي مشاكل‬ ‫تتعلق بالصحة العقلية من قبل؟‬
‫لا، أبداً.‬
‫هل تأخذين أي أدوية لأي أمراض عقلية؟‬
‫لا، لأنني لا أشكو من أي أمراض عقلية.‬
‫هل يمكنك أن تحددي لي معنى‬ ‫أن يتم إيجادك مذنبة؟‬
‫هل حاولت أذية نفسك من قبل؟‬
‫كنت أتخيل أحياناً كيف سيكون الحال كطفلة.‬
‫عندما تتخيلين نفسك كطفلة، كم يبلغ عمرك؟‬
‫لا أعرف...‬
‫13، 14!‬
‫وماذا كنت لتقولي لنفسك‬ ‫في سن الـ 13 الآن،‬
‫إن سنحت الفرصة؟‬
‫- أنت تقتلها!‬ ‫- ستكونين في آخر الرواق.‬
‫- احذر يا "ويليام".‬ ‫- كفي عن لمسي.‬
‫اهربي!‬
‫"انفصام الشخصية"‬
‫انظر يا "هاري"، إنها مزرعة حقيقية‬ ‫لأخذ الطعام.‬
‫شريحة لحم خنزير بسماكة 5 سنتمترات.‬
‫ومطهوة بشكل مثالي في عصير التفاح.‬
‫ستحب "فاي" ذلك، يستحق الأمر المشوار،‬ ‫يجب أن تجربها.‬
‫ألم تقد ذات مرة لمسافة ساعة‬ ‫لتتذوق الكعك المحلى الحرفي؟‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- ألم تفعل ذلك؟‬
‫لا أتكلم عنها.‬
‫مرحباً، نتائج فحوص 730‬ ‫الخاصة بـ"كورا تانيتي".‬
‫لقد اجتازتها لأنه يجب ذلك‬ ‫من الناحية الفنية.‬
‫إنها صافية التفكير ومدركة لظروفها.‬
‫وحكمها سليم.‬
‫ماذا ستقولين إن أخبرتك أنني أعتقد‬ ‫أنه كان هناك أغنية‬
‫كانت مشغلة على الشاطئ‬ ‫ودفعتها إلى قتل "بيلمونت"؟‬
‫والأغنية نفسها دفعتها إلى التهجم علي؟‬
‫كانت الأغنية مشغلة أثناء الاستجواب،‬
‫وهاجمتني بالطريقة نفسها‬ ‫التي هاجمت بها "بيلمونت".‬
‫الحركات نفسها وعدد الضربات نفسها.‬
‫وكأنها كانت تكرر شيئاً.‬
‫يبدو كذهان اضطراب الكرب التالي للرضح.‬
‫نراه لدى المحاربين القدامى كثيراً.‬
‫إنه شيء مرتبط بصدمة "كورا"‬ ‫ويطلق العنان لذكرى الصدمة.‬
‫تتكرر الذكرى كهلوسة.‬
‫إنها حقيقية بالنسبة إلى "كورا"‬ ‫وكأنها تحصل من جديد.‬
‫يمكن أن يكون ذلك مرعباً.‬
‫إنها إذاً في مكان آخر وتطعن شخصاً آخر؟‬
‫هذا ممكن.‬
‫شكراً جزيلاً لك.‬
‫"إصلاحية مقاطعة (سومرسيت)"‬
‫- ألو؟‬ ‫- "مايسون"؟‬
‫مرحباً، هل أنت بخير؟‬
‫نعم.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫هل تعمل؟‬
‫ليس اليوم.‬
‫الصحافيون كانت يتبعوني.‬
‫لذا قررت البقاء في المنزل.‬
‫أعرف أنك منزعج ولديك كل الحق.‬
‫لكن أريدك أن تفعل شيئاً لأجلي‬ ‫وآمل أن توافق.‬
‫اجلب "لاين" لرؤيتي رجاءً.‬
‫أتذكر كل شيء وأحتاج إلى رؤيته.‬
‫- أعدك بأنني لن أزعجه...‬ ‫- سأفعل!‬
‫حقاً؟‬
‫أجل، سأجلبه بالتأكيد.‬
‫شكراً لك.‬
‫سيد "لايسي"؟‬
‫ مرحباً.‬
‫تفضل بالدخول رجاءً.‬
‫لم نتواصل معها منذ عدة سنوات.‬
‫الأمر برمته...‬
‫- هذه صدمة.‬ ‫- نعم.‬
‫هل يمكنني أن أسأل لماذا لم تتواصلا معها؟‬
‫لأننا عندما استجوبناها،‬
‫قالت إن والديها ميتان.‬
‫اختارت "كورا" طريقها.‬
‫كانت تعاني خطباً ما منذ البداية.‬
‫لم يكن بإمكاننا فعل أي شيء.‬
‫متى تواصلتما معها آخر مرة؟‬
‫هربت قبل خمس سنوات‬ ‫في الرابع من يوليو سنة 2012.‬
‫كان عيد ميلاد أختها "فيبي"‬ ‫في عطلة نهاية ذلك الأسبوع.‬
‫كان عمرها 23 سنة وقتذاك.‬
‫- إنها كبيرة لتهرب.‬ ‫- كانت "كورا" أنانية.‬
‫كانت "فيبي" على شفير الموت ورحلت.‬ ‫اختفت فحسب.‬
‫- كانت تفكر في نفسها فحسب.‬ ‫- "إليزابيث"!‬
‫كانت "فيبي" شقيقة "كورا"‬ ‫مريضة منذ ولادتها.‬
‫ماتت بعد حوالى شهر من رحيل "كورا".‬
‫ بسبب ورم الغدد اللمفاوية.‬
‫أين ذهبت عندما رحلت "كورا"؟‬
‫هل قدمت تقرير المفقودين؟‬
‫ماتت "كورا" عندما تركت المنزل.‬
‫أعطها جرعة أخرى.‬
‫وسترتخي!‬
‫لا!‬
‫- توقف رجاءً! لا تفعل!‬ ‫- أبعداها عني.‬
‫هذه الساقطة مجنونة!‬
‫لا تفعل رجاءً.‬
‫توقف رجاءً. ليس في ذراعي.‬
‫- ليس في ذراعي!‬ ‫- اهدئي.‬
‫نقلها المسعفون إلى هنا ليلة البارحة.‬
‫حالتها مستقرة الآن.‬
‫سأنقلها إلى غرفة الاستجواب.‬ ‫يمكنك التكلم معها هناك.‬
‫كنت مخطئاً في آخر مرة تكلمنا فيها،‬ ‫وأنا آسف.‬
‫سمعت عن ليلة البارحة.‬
‫هلا ترينني!‬
‫هل العلامة نفسها على الذراع الآخر؟‬ ‫هل يمكنك أن تريني؟‬
‫الهيروين، صحيح؟‬
‫متى بدأ الأمر؟‬
‫قبل 5 سنوات.‬
‫قبل أن ألتقي "مايسون".‬
‫هل كان ذلك...‬
‫...بعد أن هربت؟‬
‫أخبرني والداك.‬
‫هل رأيتهما؟‬
‫لا يجب أن تصدق أي شيء يقولانه.‬
‫أخبراني أنك رحلت في عطلة نهاية‬ ‫أسبوع الرابع من يوليو.‬
‫كانت هذه الليلة نفسها التي سردت‬ ‫فيها القصة عن "فرانكي".‬
‫إلى أين ذهبت؟‬
‫"دورشستر"،‬
‫و"كينغستون".‬
‫كنت منتشية طوال الوقت.‬
‫مع من كنت؟‬
‫لا أحد يتعاطى المخدرات وحده يا "كورا".‬
‫بالكاد أتذكر! كنت أضاجع الرجال‬ ‫مقابل المخدرات.‬
‫لذا لا يهم الشخص فعلاً.‬
‫لا تخبر عائلتي رجاءً.‬
‫يعتقد "مايسون" أن العلامات من عدوى مستشفى،‬
‫أُصبت بها عندما كنت صغيرة.‬
‫لا يعرف والداه.‬
‫سيخبران ابني.‬
‫لا أستطيع أن أعدك بذلك.‬
‫- هذا عملي.‬ ‫- رجاءً.‬
‫لا أستطيع!‬
‫أخبرتك كل شيء آخر.‬
‫هذا الشيء الوحيد.‬
‫أكرهك!‬
‫كان يجب أن ألاحظها.‬
‫لا! إنها مغطاة بالدم، لم ننتبه لها جميعاً.‬
‫"مايسون تانيتي"؟‬
‫هل ورطها في ذلك؟‬
‫كان وغداً في المدرسة الثانوية بصراحة.‬
‫لكنه لم يكن مدمن مخدرات أبداً.‬
‫يجب أن أرد على هذا الاتصال.‬
‫المحقق "أمبروس".‬
‫مرحباً يا "هاري"، أنا "والت"‬ ‫هنا في المقاطعة.‬
‫أردت أن تعرف متى استقبلت "كورا تانيتي"‬ ‫أي زوار جدد.‬
‫قابلها زائر جديد هذا العصر.‬
‫"مارغريت لايسي"؟‬
‫كنت آمل أن نتكلم لدقيقة‬ ‫عن ابنة أخيك "كورا تانيتي".‬
‫- هل أنت متأكد من أنك لا تريد شيئاً؟‬ ‫- أنا بخير.‬
‫- أعرف أنك زرت "كورا" اليوم؟‬ ‫- نعم.‬
‫- هل كان هذا ممنوعاً؟‬ ‫- لا، لا بأس.‬
‫"بلدتنا"! أعرفها.‬
‫أحاول مساعدة ابنة أخيك.‬
‫أحاول أن أفهم ماذا حصل لها و...‬
‫لا أنوي النيل من أحد.‬
‫أنا آسفة.‬
‫هذا الشيء برمته مزعج جداً.‬
‫هل كنت مقرّبة من "كورا" إذاً؟‬
‫حاولت أن أكون كذلك على مر السنين،‬ ‫لكن والدتها "إليزابيث"،‬
‫رفضت ذلك.‬
‫مفهومها للتمثيل فيكتوري الطابع،‬ ‫تظن أن كل الممثلات ساقطات أو مشركات.‬
‫- كان الأمر أسهل عندما عاشت "كورا" معي.‬ ‫- متى كان ذلك؟‬
‫عندما عادت.‬
‫من أين؟‬
‫اختفت في يوليو سنة 2012.‬
‫لكن بعد شهرين، ظهرت فجأة‬ ‫عند مركز التخلص من السموم في "باوكيبسي".‬
‫ في "باوكيبسي"؟‬
‫الأمر غير منطقي.‬ ‫لم يكن لديها مشكلة مع المخدرات قط.‬
‫لذا عندما رأت "إليزابيث" تلك الندوب‬ ‫على ذراعي "كورا" انفجرت في وجهها.‬
‫نعتتها بالعاهرة والمنحطة.‬
‫رفضت استقبال "كورا".‬
‫كانت "كورا" محظوظة بوجودك.‬
‫لم أكن أفضل منهما بكثير.‬
‫كان هناك إشارات.‬
‫وقد تجاهلتها.‬
‫ماذا عن ذلك الفستان؟‬
‫كان الأمر أسهل عندما ذهبنا لتناول البيتزا.‬
‫لم لا نفعل شيئاً بشعرك من باب التغيير؟‬
‫إنه يبدو أفضل.‬
‫هل اكتشفت من أين حصلت على تلك الندبة؟‬
‫لم تقل!‬
‫لكن كانت تراودها كوابيس.‬
‫كل ليلة قبل الثالثة فجراً،‬
‫كانت تستيقظ صارخة.‬
‫عرفت أنها كانت مجروحة.‬
‫استطعت رؤية ذلك في عينيها.‬
‫لكنني لم أسألها.‬
‫لا نسأل أبداً.‬
‫ستكونين في آخر الرواق.‬
‫إنها حية لأنني معها دائماً.‬
‫- يجب أن أكون معها.‬ ‫- ويجب أن أكون مع زوجتي.‬
‫- أرجوك!‬ ‫- أتحسبين هذا طبيعياً؟‬
‫أشارك غرفة النوم مع ابنتي؟‬
‫- انظري إليها.‬ ‫- رجاءً يا "ويليام"، لأجل "فيبي".‬
‫- هذا ليس محترماً.‬ ‫- انتبه يا "ويليام"، رجاءً.‬
‫توقف رجاءً!‬
‫- "فيبي"!‬ ‫- ستتدبران أمركما!‬
‫أنا آسفة جداً، سأجلب لك بعض الحليب.‬
‫- أين "لاين" هل هو بخير؟‬ ‫- إنه بخير.‬
‫إنه بخير، إنه في المنزل.‬
‫- في المنزل؟‬ ‫- نعم.‬
‫حسناً!‬
‫لا أفهم.‬
‫أتى ذلك المحقق...‬
‫وسألني عن عادة تعاطي المخدرات لديك.‬
‫ولم أصدقه في البداية.‬
‫قلت إنك لن تكذبي علي أبداً بشأن شيء كهذا.‬
‫كنت تكذبين علي طوال الوقت.‬
‫منذ البداية.‬
‫- لم تكن لتريدني أبداً.‬ ‫- لا تعرفين ذلك.‬
‫لو عرفت أنني كنت وغدة‬ ‫لما أردت الارتباط بي.‬
‫توقفي عن ذلك.‬
‫هل ورطك "جاي دي" مع المخدرات؟‬
‫توقف يا "مايسون" رجاءً‬ ‫عن ذكر "جاي دي".‬
‫سأتوقف عندما تبدئين بالتكلم معي قليلاً.‬ ‫هل كان هو الفاعل؟‬
‫لا شيء؟‬
‫لقد طفح كيلي.‬
‫أتدرين؟‬
‫لا أريد أن أشعر بالغضب بعد الآن.‬
‫- اجلب لي "لاين" رجاءً يا "مايسون".‬ ‫- لماذا علي فعل ذلك؟‬
‫لماذا علي أن أفعل ذلك به؟‬
‫هل فكرت من قبل‬
‫عن رأيه فيك عندما يكبر؟‬
‫هل خطر ذلك في بالك؟‬
‫حقيقة اعترافك بالذنب ولم تحاولي‬ ‫أن تكوني أمه حتى؟‬
‫هل فكرت في ذلك؟‬
‫انسي أمري الآن وفكري فيه.‬
‫- أنا أفعل!‬ ‫- حقاً؟ لا أعتقد أنك تفعلين.‬
‫- بلى!‬ ‫- لا!‬
‫لكن هل يمكنك التكلم معي قليلاً رجاءً؟‬
‫أنا آسفة.‬
‫أتظنين أن أبي يضاجع أمي‬ ‫الآن وهما يتشاركان سريراً؟‬
‫رأيت أبي ذات مرة عارياً في الحمام.‬
‫لكن لم أر قضيبه أبداً.‬
‫أراهن أنك رأيته.‬
‫هل هو كبير؟‬
‫يُعد التكلم بهذه الطريقة خطيئة.‬
‫لا يمانع الرب إن كنت مريضة.‬
‫من أين حصلت عليها؟‬
‫إنها لدى الممرضات في المستشفى في كل مكان.‬
‫أخذت واحدة.‬
‫هناك مقال بالداخل عن المداعبة الشرجية.‬
‫هلا تقرئين لي؟‬
‫رجاءً!‬
‫كنت أتكلم مع مكتب المدعي العام.‬
‫وأعتقد أننا نستطيع الحصول على اتفاق جيد‬ ‫لأننا نتعاون،‬
‫مع أخذ كل شيء بالاعتبار،‬
‫يمكنك الحصول على إطلاق سراح مشروط‬ ‫بعد 30 سنة مع حسن سلوكك.‬
‫ماذا يحصل إن لم أعترف بذنبي؟‬
‫ليس لديهم حافز لتغيير الاتفاق.‬
‫لديهم قضية محكمة ضدك.‬
‫ماذا لو ذهبنا إلى المحاكمة؟‬
‫"كورا"...‬
‫فرص الفوز بذريعة الجنون المؤقت...‬
‫نادرة جداً.‬
‫هذا يعني محاكمة أطول والمزيد من الصحافة.‬
‫وستُشوه سمعة عائلتك ويصبح الأمر شنيعاً.‬
‫وسينبشون ماضيك وسيسلخونك جهاراً.‬
‫لكن هناك فرصة أن نفوز.‬
‫مكثت هنا حوالى أسبوعين كمريضة مقيمة.‬ ‫أذكر أنها أقلعت عن المخدرات بدون مشاكل.‬
‫هل عالج الأطباء جرح رأسها هنا؟‬
‫لا، كان الجرح مقطباً عند وصولها إلى هنا.‬
‫هل هناك أي شيء تتذكره‬ ‫أو جدير بالملاحظة على الإطلاق؟‬
‫لم تكن كأي مدمن رأيته في حياتي قطعاً.‬
‫- كيف ذلك؟‬ ‫- نحن منشأة تديرها الولاية.‬
‫نعالج المدمنون الفقراء والمشردين.‬
‫لكن "كورا"...‬
‫أُدخلت نظيفة وكان شعرها مغسولاً وشبعانة.‬
‫وكانت ترتدي ملابس جديدة.‬
‫لم تبد وكأنها كانت تعيش في الشوارع.‬
‫جُلبت إلى هنا؟‬
‫وقع أحد ما استمارة دخولها.‬ ‫إنه "كايلب والكر".‬
‫ليس هناك أي عنوان ولا رقم هاتف.‬
‫"الإمضاء (كايلب والكر)"‬
‫- كن هادئاً فحسب؟‬ ‫- لا تقلق.‬
‫ها هو "جاي دي" مرتدياً السترة مربعة النقش.‬
‫أنا الملازم "أمبروس" أتصل‬ ‫للتكلم مع القاضية "بيرد"،‬
‫عن جلسة الاستماع الخاصة بـ"تانيتي" غداً،‬
‫وأريدها أن تعاود الاتصال بي بأسرع ما يمكن.‬
‫شكراً لك.‬
‫كم عدد الذين يحملون اسم "كايلب والكر"‬ ‫في المنطقة؟‬
‫5 أشخاص، ونحن نخفض العدد.‬
‫ها نحن ذا! 1، 2، لنذهب!‬
‫أوتعرف شيئاً؟‬
‫اذهب إلى السيارة، لقد نسيت شيئاً.‬
‫- سألاقيك هناك.‬ ‫- بالتأكيد!‬
‫ماذا تفعل هذه المجلة في غرفتك؟‬
‫أجيبيني!‬
‫تركها أحد على الرصيف.‬
‫لم نعرف ماذا كانت.‬
‫ما هذه يا "كورا"؟‬
‫إنها مجلة للنساء وتحوي‬ ‫بعض الأشياء الجنسية،‬
‫وتصفحتها ولم يكن علي فعل ذلك،‬
‫وقرأت بصوت عال لـ"فيبي"‬ ‫عن رعشات الجماع في المهبل.‬
‫سامحني يا رب على ما أذنبت.‬
‫لقد استسلمت للتجربة ومارست الفاحشة،‬
‫وشجعت أختي "فيبي" على الخطيئة.‬
‫سامحني يا رب على ما أذنبت.‬
‫لقد استسلمت للتجربة ومارست الفاحشة،‬
‫وشجعت أختي "فيبي" على الخطيئة.‬
‫سامحني يا رب على ما أذنبت.‬
‫أظن أن جريمة السيدة "تانيتي"‬ ‫مرتبطة بشيء آخر.‬
‫قد تكون جريمة أخرى وهي ضحيتها.‬
‫هناك بعض الروابط الموجودة‬ ‫وحصل شيء ما لها،‬
‫وأعتقد أنه لا يجب أن نتابع حتى‬ ‫نحصل على المزيد من المعلومات.‬
‫هل هناك أي شيء مستساغ؟‬
‫ليس بعد!‬
‫- لكن هناك أشياء غير منطقية في شهادتها.‬ ‫- في شهادتها؟‬
‫هل أنت جاد يا "هاري"؟‬
‫هذه المرأة مدمنة مخدرات.‬
‫والمدمنون يكذبون.‬
‫- هذا تصريح عام.‬ ‫- هذا يكفي.‬
‫لا يؤهل تاريخ من تعاطي المخدرات‬ ‫السيدة "تانيتي" لمعاملة خاصة.‬
‫سأبقي الجلسة كما هي مقررة.‬
‫ثم سنذهب إلى "الأردن" بعد "إسرائيل".‬
‫إلى مخيمات اللاجئين.‬
‫سنسجل للموسيقيين هناك‬ ‫ونجري المقابلات وما إلى ذلك.‬
‫يبدو ذلك رائعاً ومهماً.‬
‫ذكرت "فاي" في المجموعة‬ ‫أنك كنت تعمل على جريمة قتل؟‬
‫المرأة على الشاطئ؟‬
‫اتضح أنها مدمنة مخدرات.‬
‫لا، حقاً؟‬
‫أخبرتك! هذا منطقي.‬
‫"سارة" لديها هذه الفكرة بأن تلك المرأة‬ ‫مناصرة لحقوق المرأة،‬
‫بطلة "ثأر ربة المنزل في الألفية".‬
‫لأنني أتفهم.‬
‫هيروين أو ميثامفيتامين؟‬
‫دائماً ما يكون أحدهما.‬
‫- هيروين؟‬ ‫- نعم!‬
‫يتعاطى كل هؤلاء الأشخاص‬ ‫المواد الأفيونية.‬
‫هل تعرف بم لا يريد أحد الاعتراف؟‬
‫إنها مشكلة طبقية، هؤلاء الأشخاص‬ ‫غير مثقفين.‬
‫يحصلون على وصفات من أطبائهم‬ ‫وليس لديهم فكرة.‬
‫بل ليس لديك فكرة.‬
‫لا تعرف من تكون "كورا تانيتي".‬
‫لا تعرف ماذا حصل لها.‬
‫ولا ما الذي مرت به وكيف تشعر.‬
‫- لا تعرف أي شيء.‬ ‫- "هاري"!‬
‫ماذا؟‬
‫لم لا تذهب وتجلب بعض النبيذ؟‬
‫بالتأكيد!‬
‫أنا آسفة لأنني ذكرت القضية على العشاء.‬
‫لم أدرك شعورك القوي تجاهها.‬
‫لا أفعل، ليس هناك شيء.‬
‫تعالي!‬
‫ليس علينا فعل ذلك إن كنت متعباً جداً.‬
‫لا!‬
‫تبدين جميلة.‬
‫لماذا لم تكذبي عليها؟‬
‫سيعاقبنا،‬
‫ويجعلك مريضة.‬
‫لا يصغي الرب يا "كورا".‬
‫صلت "ويتني" في المستشفى‬ ‫مراراً وتكراراً لتتحسن حالتها.‬
‫وماتت مع ذلك.‬
‫صليت لتمرضي ذات مرة أكثر مني.‬
‫لتختبري الشعور.‬
‫أكلت ذات مرة لوح شوكولا كاملاً‬ ‫لأنني اعتقدت أنه سيقتلك.‬
‫- هل تعتقدين أنهما نائمان؟‬ ‫- لماذا؟‬
‫"رقائق (بوكوسي)"‬
‫جسد المسيح.‬
‫حمل الله الذي يحمل خطيئة العالم.‬
‫آمين!‬
‫دم المسيح.‬
‫يجب أن تلمسيه.‬
‫أحبك أيها المسيح.‬
‫وبناءً على القانون 730،‬
‫وُجدت المدعى عليها سليمة‬ ‫للوقوف في هذه الجلسة.‬
‫هل تقبلين اتفاق الإقرار بالذنب إذاً‬ ‫يا سيدة "تانيتي"،‬
‫بعد تشاور كامل مع محاميتك؟‬
‫نعم.‬
‫هل تفهمين بوضوح طبيعة التهم‬ ‫بارتكاب جريمة من الدرجة الثانية،‬
‫وأنك إن أقريت بالذنب، فأنت من الآن فصاعداً‬
‫تتنازلين عن حقك بمحاكمة؟‬
‫نعم.‬
‫هل تدركين أنه على ضوء‬ ‫اتفاق الإقرار بالذنب،‬
‫سيُحكم عليك في خلال أسبوعين‬ ‫بدون الحق بالاستئناف؟‬
‫سيدة "تانيتي"؟‬
‫لست متأكدةً.‬
‫لست متأكدةً مما علي فعله.‬
‫أخشى أن الوقت قد انتهى للمداولات.‬
‫يجب أن توافقي على الاتفاق الآن.‬
‫سيدة "تانيتي".‬
‫- أنا آسفة لكن مطلوب منك...‬ ‫- أنا مذنبة.‬
‫سلمت المدعى عليها اتفاقاً‬ ‫بالإقرار بالذنب للمحكمة.‬
‫هذه الإجراءات قد انتهت.‬
‫وستُوضع في الحبس الاحتياطي. رفعت الجلسة.‬
‫قفوا رجاءً!‬
‫- هل أخبرتها؟‬ ‫- لا!‬
‫لا أخبرها أبداً.‬
‫كاذب!‬
‫يا للهول!‬
‫تعال إلى هنا.‬
‫لقد تمكنت مني فعلاً.‬
‫لقد فعلت.‬
‫كروح ضائعة.‬
‫هذا ما يبدو عليه الأمر.‬
‫كشخص مشى على الطريق الخطأ.‬
‫كنت أخرج القمامة.‬
‫وكانت هناك عند حاوية القمامة.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫ شكراً جزيلاً لك يا سيد "والكر".‬
‫كيف تعرف "كورا لايسي"؟‬
‫لا أعرف عم تتكلم يا صاح.‬
‫"كورا" زوجتي.‬
‫هل تعرف ماذا أقول؟‬
‫السيدة التي طعنت الرجل على الشاطئ؟‬ ‫أنت الزوج؟‬
‫لقد أخبرتني عنك.‬
‫هل تفهم؟ أعرف من تكون.‬
‫حسناً!‬
‫ماذا قالت بما أنها تقول إنها تعرفني؟‬
‫ماذا فعلت بها؟‬
‫هل تقصد أنها لم تخبرك؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- هل هناك شيء طريف؟‬
‫- ماذا فعلت؟‬ ‫- ما الذي يضحكك؟‬
‫أنت لا تعرف شيئاً، ليس لديك أي فكرة.‬
‫لا تعبث معي.‬
‫علام تبتسم بحق السماء؟‬
‫لا تعبث معي!‬
‫انهض واخرج من المكان، اخرج الآن.‬
‫حسناً.‬
‫يمكن أن نتعامل مع الموضوع بطريقة لائقة.‬
‫هل لا تزال تحب أن يضاجعها 3 رجال معاً؟‬
‫3 رجال!‬
‫يمكن أن أُطرد بسببك.‬
‫ادخل إلى السيارة.‬
‫- أقدر ذلك، أعدك بأن تكون المرة الأخيرة.‬ ‫- نعم.‬
‫لديك 5 دقائق.‬
‫انتهى الأمر، ليس علي التكلم معك.‬
‫هلا تجلسين رجاءً!‬
‫أريدك أن تريني كيف تتعاطين المخدرات.‬
‫هذا الهيروين.‬
‫ما الشيء الأول الذي تفعلينه؟‬
‫- لا!‬ ‫- اسمعي،‬
‫إن أريتني فسأرحل ولن تريني مجدداً.‬
‫- أنت مريض.‬ ‫- بربك!‬
‫أنت المدمنة.‬
‫كنت تتعاطين الهيروين لشهرين.‬ ‫لديك الندوب لتريها.‬
‫لضاجعت أي أحد ليعطيك جرعة.‬ ‫كنت مفلسة.‬
‫وهذا ما عشت لأجله، لذا أريني.‬
‫إلا إذا كان الأمر كذبة.‬
‫رأيت ذراعيّ أيها الوغد.‬
‫هذا ما حصل.‬
‫أثبتيه!‬
‫ما الشيء التالي لفعله؟‬
‫لا تعرفين كيف تفعلين ذلك.‬
‫يبدأ المدمنون بالحقن في قدميهم ويديهم‬ ‫يا "كورا".‬
‫قبل أن تظهر الندوب على ذراعيهم بهذا الشكل.‬
‫خرجت قبل 5 سنوات‬ ‫في عطلة نهاية أسبوع الرابع من يوليو،‬
‫ثم ظهرت في شارع في "باوكيبسي".‬
‫لا تعرفين كيف وصلت إلى هناك،‬ ‫ومن أخذك إلى هناك.‬
‫ولديك الندوب.‬
‫كم تتذكرين إذاً من هذين الشهرين؟‬
‫أجزاء صغيرة!‬
‫لست متأكدة.‬
‫صدقت إذاً ما قالته لك أمك،‬
‫بأنك بعت نفسك للمخدرات.‬
‫كان لديك الندوب ومررت بشيء فظيع.‬
‫ثم لمت نفسك.‬
‫قضيت الكثير من السنوات...‬
‫وأنت تلومين نفسك، صحيح؟‬
‫وتلك القصة التي صدقتها ليست صحيحة.‬
‫- لكن...‬ ‫- لا شيء من ذلك...‬
‫الذي اعتقدت أنك مررت به كان صحيحاً.‬
‫ماذا حصل لي إذاً؟‬
‫لا أعرف.‬
‫لكن أحد ما في مكان ما فعل ذلك بك.‬
‫كيف تشعرين اليوم يا "كورا"؟‬
‫ترجمة "محمد غدار"‬