‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫يبدو كذهان اضطراب الكرب التالي للرضح.‬
‫تتكرر الذكرى كهلوسة.‬
‫إنها إذاً في مكان آخر وتطعن شخصاً آخر؟‬
‫- الهيروين؟‬ ‫- كنت أضاجع الرجال مقابل المخدرات.‬
‫"كورا" زوجتي. ماذا فعلت بها؟‬
‫لا تعرف شيئاً، صحيح؟‬
‫لا...‬
‫لا يصغي الرب يا "كورا".‬
‫اختفت في يوليو سنة 2012.‬
‫لكن بعد شهرين، ظهرت فجأة‬ ‫عند مركز التخلص من السموم في "باوكيبسي".‬
‫أريدك أن تريني كيف تتعاطين المخدرات.‬
‫لا تعرفين كيف تفعلين ذلك، صحيح؟‬
‫هذا غير صحيح.‬
‫لا شيء مما اعتقدت أنك مررت به‬ ‫كان صحيحاً.‬
‫ماذا حصل لي إذاً؟‬
‫كيف تشعرين اليوم يا "كورا"؟‬
‫كان جل ما فعلته هو الجلوس‬ ‫ومحاولة التكلم مع هذا الرجل.‬
‫ثم أتى فجأة وهاجمني.‬
‫هذا من شيمه، لقد فعل ذلك من قبل.‬
‫يقول كل الشهود في الحانة إنك استفزيته.‬
‫اسمع، فعل هذا الرجل شيئاً لزوجتي.‬
‫اتفقنا؟ كل هذه المشكلة بسببه.‬
‫هل تعرف "كورا تانيتي" إذاً؟‬
‫نعم، من الأخبار.‬
‫إذن،‬
‫لم تتواصل أبداً مع السيدة "تانيتي"‬ ‫بشكل مباشر؟‬
‫أتمنى لو كنت فعلت،‬ ‫تبدو امرأة رائعة.‬
‫إنه تاجر مخدرات.‬
‫إنه يتاجر بالكوكايين والهيروين.‬
‫لا أفهم، وجه له تهمة،‬
‫ثم ستجعله يتكلم عن "كورا".‬
‫يعرف أحدهما الآخر. اتفقنا؟‬
‫يعرف أحدهما الآخر.‬
‫أخبرتك "كورا" اسمه والسيارة التي يقودها.‬
‫إنه هو.‬
‫كيف عرفت أنها أخبرتنا ذلك؟‬
‫تباً!‬
‫- ذلك الشيء الذي قلته لزوجها؟‬ ‫- نعم.‬
‫هل لا تزال تضاجع 3 رجال معاً؟‬
‫صحيح.‬
‫هذا شيء غريب لقوله‬ ‫باعتبار أنك لم تقابلها أبداً.‬
‫كنت ملهماً.‬
‫تلهمني النساء.‬
‫أتعرف ما الشيء الغريب فعلاً؟‬
‫ذكرت "كورا تانيتي" اسمك.‬
‫ليست أكثر مصدر موثوق، صحيح؟‬
‫هذا جيد!‬
‫هذا السيد "هيرتنغ" محامي السيد "لامبرت".‬
‫لا أفهم لم حجزتم موكلي طوال الليل.‬
‫هل تدركون أنه يعاني مرض الـ"لايم"؟‬
‫هذا خطر على حياته.‬
‫لقد انتهينا هنا على أي حال.‬ ‫سنتركه لك.‬
‫هل تعرف المحامي؟‬
‫مستثمر كبير يصدم أحد المارة‬ ‫فيأتي هو ويدافع عنه.‬
‫إنه متخصص في المليونيرات الأوغاد.‬
‫إذاً أحضر "جاي دي" سلاحاً‬ ‫ليضمن انتصاره.‬
‫بل أحضر الحقير سلاحاً ثقيلاً.‬
‫الملازم "أمبروس"؟‬
‫لقد أخطأت في الحكم بشأن المعلومات‬ ‫التي يجب ولا يجب...‬
‫أن أشاركها مع "مايسون تانيتي"،‬ ‫وأنا آسفة جداً.‬
‫لا يمكن أن تتداخل العلاقات الشخصية‬ ‫مع العمل.‬
‫تعرفين ذلك.‬
‫نعم يا سيدي.‬
‫تأكدي من أن يتجنب المشاكل.‬
‫نعم يا سيدي.‬
‫هل تعرفين ما أفضله‬ ‫بشأن حبيبة جارنا العزيز "كيفن"؟‬
‫رأيتها مع شاب آخر.‬
‫أوصلها في آخر الشارع.‬
‫ثم مشت إلى منزل "كيفن".‬
‫إنها عاهرة وقحة.‬
‫- هل تعرفين معنى ذلك؟‬ ‫- توقفي.‬
‫"كيفن" صيد سهل.‬
‫وأستطيع مشاهدة كل ذلك من هنا.‬
‫ألن تفكري في الأمر حتى يا "كورا"؟‬
‫ما رأيك في ذلك؟‬
‫ثدياها غريبان.‬
‫كيف يرغب أحد في ذلك؟‬
‫لو لم تكوني متحشمة‬ ‫لكنت اكتشفت ذلك ربما.‬
‫أنت بغيضة جداً أحياناً.‬
‫وأنت مزعجة.‬
‫يمكنك الخروج وفعل ما تشائين،‬
‫لكن تبقين في المنزل وتتظاهرين أنك راهبة!‬
‫أنا آسفة.‬
‫لم أعرف كيف أخبرك.‬
‫هل "مايسون" محق؟‬
‫هل "جاي دي لامبرت" جزء من ذلك؟‬
‫سيكون عليك الوثوق بي يا "كورا"‬ ‫إن كنت سأساعدك.‬
‫لقد فقدت عذريتي معه.‬
‫هل آذاك؟‬
‫لا أعتقد ذلك.‬
‫هل هو الشخص الذي حقنك بالهيروين؟‬
‫لا! تعاطينا المخدرات معاً،‬ ‫لكن ليس الهيروين.‬
‫كان الشخص الذي كنت معه‬ ‫في عطلة 4 يوليو.‬
‫كان الرجل الأشقر في "كارلز تابروم".‬
‫إذاً لم تحملي، لم تحاولي الانتحار،‬ ‫ولم يكن هناك "فرانكي".‬
‫كان هناك "جاي دي لامبرت" في الحانة‬ ‫في تلك الليلة فحسب.‬
‫بعد ذلك،‬
‫ذهبنا بالسيارة إلى منزل أحد ما.‬
‫كما أخبرتك.‬
‫ماذا حصل هناك؟‬
‫مارست الجنس، ولا أعرف مع من.‬
‫ثم نسيت كل شيء.‬
‫ما الشيء التالي الذي تذكرينه؟‬
‫استيقاظي في الشارع.‬
‫في "باوكيبسي"؟‬
‫بعد شهرين.‬
‫يا للهول!‬
‫لماذا لا أستطيع أن أتذكر؟‬
‫مرحباً يا د. "تشانغ".‬
‫ماذا علي أن أفعل لتردي علي؟‬
‫مرحباً.‬
‫تلقيت رسائلك الصوتية.‬
‫جيد.‬
‫- إذاً..‬ ‫- اسمع!‬
‫عندما تبدأ بإدخال علم النفس الفرعي‬
‫كالتنويم المغناطيسي والذكريات المستعادة‬ ‫إلى قضية،‬
‫يستخف القضاة بالأمر.‬
‫لذا لست متأكدة من وجهة نظرك.‬
‫لكنك أجريت استعادة الذاكرة‬ ‫في "بيركلي"، صحيح؟‬
‫تتم استعادة الذكريات الحقيقية أحياناً.‬
‫وأحياناً يكون خيال المريض فحسب.‬
‫لا يمكننا معرفة الفرق.‬
‫اسمعي، أُصيبت "كورا تانيتي"‬ ‫بصدمة كبيرة جداً،‬
‫بحيث أنها لا تذكر وهي موجودة في مكان ما.‬
‫لا أعمل مع أناس غير مستقرين.‬ ‫يمكن أن يُصابوا بصدمة جديدة.‬
‫تعرفين قضيتها.‬
‫ليس لديها أي شيء آخر في صالحها.‬
‫أليس كذلك؟‬
‫حسناً!‬
‫كلميها اليوم، لنبدأ الأمر.‬
‫مرحباً!‬
‫أخبرني المحقق "أمبروس"‬ ‫عما حصل بالأمس، هل أنت بخير؟‬
‫نعم.‬
‫نعم، أنا بخير.‬
‫هل تكلمت مع "جاي دي" إذاً؟‬
‫نعم.‬
‫لقد تواعدنا لبضعة أشهر قبل أن ألتقيك.‬
‫هذا كل ما حصل بيننا.‬
‫ولم أخبرك لأن...‬
‫ربما فعل شيئاً لي.‬
‫لست متأكدة ولا أستطيع التذكر.‬
‫ماذا تعنين بذلك؟‬
‫لا أستطيع فحسب.‬
‫أحاول!‬
‫يحاول المحقق "أمبروس" اكتشاف الحقيقة.‬
‫لماذا تتكلمين معه يا "كورا"؟‬
‫لا يكترث هؤلاء الشرطيون لك إطلاقاً.‬
‫ثقي بي، جل ما يريدون فعله‬ ‫هو تسليمك لمصحة عقلية.‬
‫إنه يساعدني.‬
‫هذا ما يقوله لك.‬
‫لكنه يتكتم على "جاي دي" وسينقلب ضدك.‬
‫أعرف حقيقة هؤلاء الرجال.‬
‫فقط...‬
‫لا يمكنك قول أي شيء لهم.‬
‫هل تفهمين؟‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫لقد نسيت نظاراتي، لا بأس.‬
‫- انظري إلى ذلك.‬ ‫- البطاطا المقلية.‬
‫هل تذكرين الأمر هكذا؟‬
‫من اللطيف أن تجلبني إلى هنا.‬
‫شكراً لك.‬
‫كنت أحاول تذكر أول مرة أتينا فيها‬ ‫إلى هنا.‬
‫كنا عائدين من "وايت بلاينز".‬
‫صحيح!‬
‫بعد أن اكتشفنا بشأن الطفلة.‬
‫بشأن "ميل"؟‬
‫صحيح!‬
‫رأيت هذا المكان وأوقفت السيارة،‬
‫وأجلستني تحت الشمس.‬
‫وطلبت الكركند.‬
‫عرفت ما احتجت إليه بالضبط.‬
‫ثم قلت...‬
‫"عندما تكونين جاهزة،‬ ‫يمكننا المحاولة مجدداً."‬
‫أنا آسف لأنني لم أتذكر.‬
‫لا بأس.‬
‫جلستان يفصل بينهما عدة أيام لتتعافي.‬
‫هذا كل ما لدي.‬
‫هل طلب المحقق "أمبروس" ذلك؟‬
‫نعم.‬
‫ يريد أيضاً نصوص الجلسات،‬
‫وهذا يتطلب موافقتك.‬
‫لا أنصح شخصياً بأي من ذلك.‬
‫يمكن أن تكون مراجعة الصدمة‬ ‫مزعزعة للاستقرار.‬
‫أريد أن أجرب ذلك.‬
‫هذا أشبه بالتأمل الموجه.‬
‫سأتكلم معك طوال الوقت.‬
‫دعي الصور تأتي إليك،‬
‫وسنرى ماذا سيحصل.‬
‫حسناً.‬
‫أغمضي عينيك.‬
‫خذي نفساً عميقاً.‬
‫أخرجيه!‬
‫شهيق!‬
‫زفير!‬
‫تخيلي أنك تقفين على حافة جسم مائي.‬
‫سأعد تنازلياً من 10.‬
‫بينما أعد،‬
‫ستنزلين في المياه.‬
‫10.‬
‫9.‬
‫المياه دافئة عند قدميك.‬
‫8.‬
‫7.‬
‫6.‬
‫تتعمقين أكثر!‬
‫5.‬
‫4.‬
‫أنت على وشك أن تغمرك المياه.‬
‫3.‬
‫2.‬
‫يمكنك التنفس.‬
‫أنت في أمان.‬
‫الآن...‬
‫دعي الذكرى الأولى‬ ‫من 3 يوليو 2012 تأتي إليك.‬
‫ماذا ترين؟‬
‫أعتقد أنه برج لتخزين المياه...‬
‫وهو بعيد فوق تلة.‬
‫أين أنت؟‬
‫لا أستطيع تحريك قدمي.‬
‫أنا عالقة.‬
‫إنه أشبه بالمستنقع...‬
‫في الغابة أو ما شابه.‬
‫كيف تشعرين في هذا المكان؟‬
‫يائسة!‬
‫وكأنني قد لا أخرج أبداً.‬
‫حسناً، لنمض قدماً.‬
‫لنذهب إلى لحظة استمتعت بها في تلك الليلة.‬
‫حاولي إيجاد لحظة متعة.‬
‫أقبل "جاي دي".‬
‫وماذا أيضاً؟‬
‫وطعمه كالبنزين.‬
‫أين أنت؟‬
‫نحن في الحانة أمام الـ"تابروم".‬
‫هذا صحيح.‬
‫إنها هناك أيضاً.‬
‫من؟‬
‫"مادي".‬
‫إنها حبيبة "جاي دي" السابقة.‬
‫إنها تكرهني.‬
‫لماذا؟‬
‫بسببه.‬
‫"جاي دي" لديه خطة.‬
‫- وهي مشتركة فيها.‬ ‫- ما هي الخطة؟‬
‫لا أعرف، لا يخبرانني.‬
‫أنا مرتبكة!‬
‫ أنتظر الحافلة الآن.‬
‫وأنا طفلة.‬
‫لم تقلني!‬
‫أنا آسفة! لا أعرف لماذا أتذكر ذلك.‬
‫لا بأس، يقوم العقل بروابط‬ ‫كما يحصل في الحلم.‬
‫لا يكون ذلك منطقياً دائماً.‬
‫حاولي العودة إلى تلك الليلة.‬
‫البنزين!‬
‫إنهما يسحبان البنزين ‬ ‫لأن سيارة "جاي دي" فارغة منه.‬
‫يبقي علبة بنزين‬ ‫وراء المقعد الأمامي في سيارته دائماً.‬
‫تصدر قعقعة دائماً عندما يقود.‬
‫إلى أين تذهبون؟‬
‫لا أعرف.‬
‫لم يكن علي الذهاب.‬
‫لم يكن عليك؟ لماذا؟‬
‫أعرف ماذا تفعلين، لذا يمكنك التوقف.‬
‫- ماذا أفعل؟‬ ‫- تحاولين التخلص مني.‬
‫ثم ستذهبين وتلتقين به على أي حال.‬
‫تريدينني أن أموت.‬
‫ثمة خطب ما بها.‬
‫"كورا"!‬
‫لماذا لا تذهبين إليها؟‬
‫"كورا".‬
‫لأنني أكرهها.‬
‫أريد أن أثبتها تحت الماء.‬
‫وأريد تقطيعها!‬
‫ لماذا؟‬
‫لأنها لن تتركني أرحل.‬
‫هذه "مادلين بيتشام".‬ ‫عمرها 21 سنة وليس لدينا عنوان حالي.‬
‫وهي مذكورة في ملف "جاي دي".‬
‫لأن المالكة أبلغت عن سرقة،‬ ‫واتهمت "جاي دي"‬
‫و"مادلين" المعروفة بـ"مادي".‬
‫وماذا أيضاً؟‬
‫ونقتفي أثر المالكة.‬
‫لكن مما قالته "كورا" في الجلسة،‬
‫في 3 يوليو 2012،‬ ‫بدأت في "كارلز تابروم".‬
‫نعرف ذلك، صحيح؟‬ ‫لكنها كانت مع "جاي دي" و"مادي".‬
‫سحبا البنزين إلى هذه العلبة‬ ‫التي يبقيها وراء مقعده الأمامي.‬
‫- إنها واحدة من الأشياء الطارئة...‬ ‫- وهذه تشبه الحقيبة.‬
‫لكم غالون تتسع؟ غالون واحد من البنزين.‬
‫يقود "جاي دي" شاحنة طراز 1983،‬ ‫وتقطع 22،5 كلم في الغالون الواحد.‬
‫22،5 كلم إذاً في أي اتجاه من تلك الحانة.‬
‫ووجهتهم الثانية في تلك الليلة،‬
‫هي مكان ما داخل هذه الدائرة.‬
‫قالت "كورا" إنها تذكر برجاً‬ ‫لتخزين المياه في الغابة.‬
‫هناك برجان لتخزين الماء داخل هذه الدائرة.‬
‫والبرج الموجود في الغابة موجود هنا.‬
‫هل قالت الطبيبة النفسية‬ ‫إن هذه الذكريات حقيقية؟‬
‫- كلها؟‬ ‫- نعم.‬
‫حسناً، آمل أن يكون بعضها كذلك.‬
‫إذاً،‬
‫هلا نذهب!‬
‫لديها هذه الذكرى إذاً،‬
‫- ربما...‬ ‫- صحيح!‬
‫...لبرج تخزين المياه. وربما لليلة،‬
‫حيث ربما حصل شيء لها،‬
‫الذي ربما جعلها تقتل رجلاً ما.‬
‫لن أحصل على مرض الـ"لايم"‬ ‫من كل هذه الافتراضات.‬
‫لذا يمكنك أن تقلني بعد أن تفعل كل ذلك.‬
‫- تفضل!‬ ‫- حسناً!‬
‫"تسجيل"‬
‫مرحباً، هل "جاي دي" في المنزل؟‬
‫إنه ليس هنا، ولن يعود قبل الليلة.‬
‫هل راسلته؟‬
‫لا! سحقاً!‬
‫كان هذا غبياً.‬
‫ من أنت؟‬
‫آسف، أنا "مايك".‬
‫أعرف "جاي دي" من خلال "جوردن" وحبيبته.‬
‫اسمعي،‬
‫كنت أتوجه إلى خارج البلدة،‬
‫وكنت آمل شراء بعض اللوازم قبل رحيلي.‬
‫لا أعرف...‬
‫...إن كان هذا شيئاً يمكنك مساعدتي به.‬
‫أحاول أن أستبق زحمة السير بشدة.‬
‫رائع! شكراً.‬
‫- الرائحة شهية.‬ ‫- شكراً.‬
‫كيف تعرف "جوردن" إذاً؟‬
‫لقد نسيت، من الجوار،‬
‫لدينا الكثير من الأشخاص المشتركين.‬
‫ماذا أردت بالضبط إذاً؟‬
‫أريد مخدرات، ربما 3 غرامات إن كان لديك.‬
‫- ابق هنا.‬ ‫- لا مشكلة.‬
‫"صديقك (مايك) هنا. هل هو صديق (جوردن)؟"‬
‫هل نشأت هنا أيضاً؟‬
‫نعم، في "دورشستر".‬
‫أمتأكد من أننا لم نلتق أبداً؟‬ ‫تبدو مألوفاً.‬
‫لا.‬
‫- أعني، لا أخرج كثيراً أو ما إلى ذلك...‬ ‫- نعم، أنا أيضاً منذ إنجابي الطفل.‬
‫صحيح!‬
‫سيكون ثمنها 250 دولاراً.‬
‫لا مشكلة.‬
‫مرحباً يا عزيزي، لقد راسلتك.‬ ‫صديقك "مايك" هنا.‬
‫"مايك"؟ هل تقصدين "روكنغ شير مايك"‬ ‫من معرض التحف؟‬
‫لا، صديق "جوردن".‬
‫لا، يصاحب "جوردن" نفس الأشخاص‬ ‫منذ الثانوية.‬
‫وأنا أعرفهم. لا يوجد "مايك" بينهم.‬
‫لا أعرف من الشخص الموجود في منزلنا،‬ ‫لذا اطلبي منه الرحيل الآن.‬
‫تعال إلى هنا الآن.‬
‫من أنت؟‬
‫أخبرتك أنني "مايك" صديق "جوردن".‬
‫- ماذا تريد؟‬ ‫- هذا مالك.‬
‫ضعه على الطاولة.‬
‫إنه هنا، لا مشكلة.‬
‫اخرج!‬
‫اخرج من منزلي!‬
‫حسناً.‬
‫لا بأس. آسف!‬
‫عرفت إذاً "مادي" و"جاي دي".‬
‫نعم. استأجرت المنزل الخلفي لحوالى 6 أشهر.‬
‫وجهت التهم ضدهما وأسقطتها، لماذا؟‬
‫قررت أن ينتهي الأمر برمته.‬
‫عرفت إذاً "مادي"‬
‫أكثر من "جاي دي".‬
‫كانت تأتي طارقة الباب،‬
‫باكية،‬
‫في وقت متأخر ليلاً،‬
‫طالبة النصيحة.‬
‫أبديت فضولاً.‬
‫إلى أي مدى؟‬
‫أصبحنا على علاقة.‬
‫لم أكن أتطلع إلى ذلك.‬
‫و"جاي دي"؟‬
‫أخبراني أن العلاقة الجنسية مع أكثر من شخص‬ ‫كانت من هوايتهما،‬
‫وصدقتهما.‬
‫هل سرقا شخصاً جديداً؟‬
‫هذا تحقيق في جريمة قتل.‬
‫هل قتلها؟‬
‫لماذا تسألين؟‬
‫كان يسيطر عليها.‬
‫عندما قلت لـ"مادي"‬
‫إنني اعتقدت أن "جاي دي" ربما سرق أغراضي،‬
‫أُصيبت بالذعر.‬
‫بكت وتوسلت إلي لئلا أواجهه.‬
‫اختفت بعد بضعة أسابيع.‬
‫- هل تركت المنزل؟‬ ‫- لا، لقد اختفت.‬
‫لكنها تركت مساحيق تجميلها،‬ ‫ملابسها، ومجوهراتها.‬
‫تركتها كلها.‬
‫ومتى حصل ذلك؟‬
‫عام 2012.‬
‫عطلة أسبوع 4 يوليو.‬
‫ماذا يجري؟‬
‫ماذا تفعل؟ لا أريد ذلك.‬
‫- اسمعي...‬ ‫- ضعه جانباً.‬
‫اشتريته من حبيبته، بصماتها عليه.‬
‫وسجلت المحادثة برمتها.‬
‫يمكنك أن تعتقليها أو تعتقليه،‬ ‫أو تفعلي شيئاً ما.‬
‫وجب أن أعرف!‬
‫عم تتكلمين؟‬
‫هذا ما تفعله، أنت تستغل الناس.‬
‫الأمر أسوأ إن كنت لا تذكر.‬
‫ماذا تقصدين يا "كات"؟ لم أكن أستغلك.‬
‫كنت...‬
‫كنا نقضي وقتاً ممتعاً.‬
‫ضاجعتني في مختبر الصور،‬
‫ثم رفضت النظر إليّ في العلن.‬
‫لذا لم نكن تقضي وقتاً ممتعاً.‬
‫أنت تقوم بشيء غير قانوني.‬
‫اتفقنا؟ يمكن أن تتسبب...‬
‫يمكن أن تتسبب بطردي من العمل،‬ ‫وبقتل نفسك. لذا،‬
‫توقف!‬
‫أنا جارتك.‬
‫نعم، أعرف.‬
‫إذاً؟‬
‫كنت أتساءل بشأن أمر.‬
‫حسناً؟‬
‫ابدئي!‬
‫اختبرت ذروة الجماع مرتين.‬
‫أخبريني كل شيء.‬
‫إذاً...‬
‫مرحباً يا "كورا".‬
‫يود المحقق "أمبروس" حضور هذه الجلسة.‬
‫صرحت بعدم موافقتي بوضوح،‬ ‫لكن هذا خيارك في النهاية.‬
‫أعطيتنا بعض المعلومات المهمة‬ ‫في المرة الماضية،‬
‫وفكرت أنه بتواجدي هنا،‬
‫ربما أستطيع التوصل‬ ‫إلى بعض الأشياء المفقودة.‬
‫التهذيب غير مطلوب.‬
‫الأمر خاص فحسب.‬
‫لا أعرف ماذا سنكتشف عندما نفعل ذلك،‬
‫ويمكنك أن تستخدم ذلك ضدي.‬
‫أنا في صفك.‬
‫أعتقد أنني أثبتت ذلك بالفعل.‬
‫- لماذا تهتم كثيراً؟‬ ‫- الأمر...‬
‫أرى بصيصاً من الأمل في كل ذلك،‬
‫إن وثقت بي.‬
‫لا.‬
‫هذا ليس جيداً كفاية.‬
‫أريك كل شيء.‬
‫عليك أن تخبرني السبب على الأقل.‬
‫ربما ذلك المستنقع الذي وصفته‬ ‫في الجلسة الأخيرة.‬
‫شعرت بأنك ستعلقين هناك إلى الأبد.‬
‫أعرف ذلك المستنقع.‬
‫حسناً!‬
‫إن أردت تقديم أي تعليقات فاكتبها.‬
‫ممنوع الكلام.‬
‫بالتأكيد!‬
‫زفير!‬
‫أنت تقفين عند حافة جسم مائي.‬
‫10،‬
‫9،‬
‫8،‬
‫7،‬
‫6،‬
‫5،‬
‫اشعري بالمياه ترفعك بينما تغرقين لأسفل.‬
‫لا أفهم.‬
‫تلمسني "مادي".‬
‫أين أنت؟‬
‫أنا في حلبة الرقص.‬
‫بالكاد تستطيع الوقوف.‬
‫لا أريد الذهاب، لكن "مادي" في الشاحنة.‬
‫لماذا لا تريدين الذهاب؟‬
‫"أين"‬
‫لأن شيئاً فظيعاً سيحصل،‬ ‫أستطيع الشعور بذلك.‬
‫إلى أين يذهبان؟‬
‫لست متأكدة.‬
‫لا أستطيع التنفس. قلبي.‬
‫أنت بخير. كل شيء على ما يرام.‬
‫لقد سمموني.‬
‫- أعيديني إلى المنزل.‬ ‫- لا أستطيع...‬
‫ما هذا؟‬
‫إنه ضوء كشاف.‬
‫إنهم يبحثون عنا.‬
‫كيف عرفت...‬
‫من؟ هل تستطيعين رؤيتهم؟‬
‫إنهم يطاردوننا.‬
‫لماذا يطاردونكما؟‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- لا أعرف.‬
‫بسبب شيء فعلناه.‬
‫لا أفهم ماذا يحصل.‬
‫إنها حافلة المدرسة مجدداً.‬
‫- الحافلة نفسها التي رأيتها من قبل؟‬ ‫- نعم، إنها...‬
‫لا تقلقي بشأن حافلة المدرسة.‬ ‫إلى أين ذهبت مع "مادي"؟‬
‫- هل أنت قادمة؟‬ ‫- تريدني أن أنزل إلى القبو.‬
‫أين أنت؟‬
‫أنا في المنزل على ما أعتقد.‬
‫المنزل الذي ذهبنا إليه من الحانة.‬
‫بم تشعرين؟‬
‫إنها الأغنية التي كانت مشغلة على الشاطئ.‬
‫حسناً.‬
‫استرخي فحسب!‬
‫لم أعد أريد فعل ذلك.‬
‫بل تستطيعين! كدت تصلين.‬
‫اقتربي أكثر قليلاً.‬
‫هناك ضوء في أسفل الدرج.‬
‫انزلي تجاهه!‬
‫لا أريد الذهاب.‬
‫هذا ما فعلته، صحيح؟‬
‫- أشعر بالغثيان.‬ ‫- ركزي على الرؤية.‬
‫يجب أن نوقف ذلك الآن.‬
‫- لا أريد فعل ذلك. لم أعد أستطيع فعل لك.‬ ‫- تستطيعين. فقط...‬
‫لم أعد أستطيع فعل ذلك.‬
‫ادفعي نفسك.‬
‫تنفسي الآن.‬
‫ركزي على التنفس، على رسلك.‬
‫يجب أن ترحل الآن.‬
‫لم يكن لديك فكرة عن هويته إذاً؟‬
‫لا، إنه يضع قناعاً ويغطي كل رأسه.‬
‫وكان هناك ورق جدران قديم،‬
‫كالتصميم على ورقة الدولار.‬
‫وهو على كل الجدران.‬
‫حسناً.‬
‫ورق جدران، رجل مقنع.‬
‫هذا كل شيء، ليس هناك أي شيء آخر؟‬
‫نعم!‬
‫هل تعامل الجميع هكذا، أم أنني حالة خاصة؟‬
‫ماذا؟‬
‫أحاول الإجابة عن كل أسئلتك.‬
‫لا أخفي عنك شيئاً،‬
‫وتتصرف وكأن لا شيء جيد كفاية.‬
‫اسمعي...‬
‫أقدر...‬
‫أنك صريحة جداً.‬
‫أعرف...‬
‫أنا...‬
‫لذا أشكرك.‬
‫وهل أنت متزوج؟‬
‫أحاول!‬
‫لا تتخل عني رجاءً.‬
‫لن أفعل.‬
‫لم أنت مستيقظة؟ هل أنت بخير؟‬
‫لا تذهب إلى هناك يا أبي.‬
‫اتصلت "ديدي".‬
‫يتدفق الماء من تحت المغسلة،‬ ‫ولا تعرف كيف توقف ذلك.‬
‫رجاءً.‬
‫لا تذهب.‬
‫اخلدي إلى النوم.‬
‫لا يوجد ما يدعو إلى الانزعاج.‬
‫كنت أفكر في إمكانية المحافظة‬ ‫على حياتنا المنفصلة.‬
‫والقيام بالأشياء الخاصة‬ ‫التي نريد القيام بها.‬
‫ثم العودة إلى المنزل...‬
‫معاً، بدون الحاجة إلى الكثير.‬
‫بالتأكيد! أعتقد أن عليك الذهاب‬ ‫في تلك الرحلة.‬
‫أعتقد أن عليك الذهاب إلى أي مكان تريدينه.‬
‫يجب أن نذهب معاً إلى مكان ما أيضاً.‬
‫ألا تعتقد ذلك؟‬
‫"هاري"؟‬
‫"هاري".‬
‫انتظري دقيقة!‬
‫"هاري"!‬
‫أيها المحقق "أمبروس". يجب أن ترى هذا.‬
‫ترجمة "محمد غدار"‬