‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫هل "مايسون" محق؟‬
‫هل "جاي دي لامبرت" جزء من ذلك؟‬
‫سيكون عليك الوثوق بي يا "كورا"‬ ‫إن كنت سأساعدك.‬
‫كان الشخص الذي كنت معه في عطلة 4 يوليو.‬
‫هذا السيد "هيرتنغ" محامي السيد "لامبرت".‬
‫- أحضر "جاي دي" سلاحاً ليضمن انتصاره.‬ ‫- بل أحضر سلاحاً ثقيلاً.‬
‫لا يكترث هؤلاء الشرطيون بك.‬ ‫ثقي بي! جل ما يريدون فعله هو سجنك.‬
‫لا! إنه يساعدني.‬
‫أشعر بأنك غير مهتم فعلاً!‬
‫أشعر بأن شيئاً يمكن أن يحصل لي‬ ‫ولن تلاحظ حتى.‬
‫اشتريته من حبيبته وبصماته عليه،‬
‫وسجلت المحادثة برمتها.‬
‫رجاءً يا "كايتلن"،‬
‫يمكنك أن تعتقليها أو تعتقليه،‬ ‫أو تفعلي شيئاً ما.‬
‫إنهم يطاردوننا.‬
‫أعرف ماذا تفعلين، لذا يمكنك أن تتوقفي.‬
‫تريدينني أن أموت.‬
‫وكان هناك ورق جدران قديم،‬ ‫كالتصميم على ورقة الدولار.‬
‫إنه على كل جدار.‬
‫إنها حافلة المدرسة مجدداً.‬
‫لا تقلقي بشأن حافلة المدرسة.‬ ‫إلى أين ذهبت مع "مادي"؟‬
‫لقد نام طوال الليل.‬
‫لا أصدق ذلك.‬
‫أعلم.‬
‫أخيراً.‬
‫اصمت!‬
‫اكُتشفت البقايا في وقت متأخر‬ ‫من ليلة البارحة وفي تطور مدهش،‬
‫إنها مرتبطة على ما يبدو بقضية‬ ‫جريمة القتل التي ارتكبتها "كورا تانيتي"،‬
‫التي هزت مجتمع "دورشستر"...‬
‫- لا أصدق.‬ ‫- ...خلال الأسابيع الماضية.‬
‫لا يزال هناك الكثير من العمل المستمر ورائي‬ ‫كما ترون،‬
‫مع دخول السلطات والأخصائيين الجنائيين‬ ‫إلى مسرح الجريمة‬
‫الذي يبعد كيلومترات عن أقرب منفذ للطريق.‬
‫هوية الشخص لم تُحدد بعد...‬
‫- لكن النقيب "براين موريس"...‬ ‫- "مايسون"؟ هل هذا أنت؟‬
‫هلا تخبرينني ماذا يجري؟‬
‫لدينا بعض الهراء المشعوذ الذي يجري هنا‬ ‫يا "هاري".‬
‫حضرة المحقق.‬
‫ننظر إلى امرأة مراهقة أو ناضجة يافعة،‬
‫إنها هنا منذ 3 أو 4 سنوات،‬ ‫ليس أكثر من 10 سنوات.‬
‫سنكون قادرين على تضييق الاحتمالات‬ ‫بعد التحليل.‬
‫- أي معلومات بشأن سبب الوفاة؟‬ ‫- ليس لدينا معلومات بعد. لكنها...‬
‫- كانت ملفوفة في هذه البطانية هنا.‬ ‫- جلبوها إلى هنا من مكان آخر.‬
‫هذا ممكن! يمكن أن تكون هذه بقع دم قديمة.‬
‫قد يحالفنا الحظ‬ ‫ونجد عليها بعض الحمض النووي.‬
‫الأسئلة التي تحيط بالمدعى عليها‬ ‫في جريمة القتل "كورا تانيتي"‬
‫أصبحت أكثر هذا الصباح مع اكتشاف جثة بشرية‬
‫مدفونة في عمق محمية غابة "ويهوكن".‬
‫في حين أنه ما زال على السلطات‬ ‫أن تؤكد مسؤولية السيدة "تانيتي"...‬
‫مرحباً يا أمي!‬
‫لماذا لم تردي على اتصالاتي؟‬
‫كنت مشغولة في العمل.‬
‫لقد وجدته.‬
‫إنه بـ 950 دولاراً في الشهر‬ ‫في وسط "نايبلز".‬
‫هل يمكننا إيجاد شيء أرخص؟‬
‫لا! انظري! إنه مثالي. تعالي إلى هنا.‬
‫إنه في الشارع المقابل للشاطئ.‬ ‫أستطيع المشي إلى هناك وحدي، أترين؟‬
‫لقد وضعت وديعة أخرى اليوم.‬ ‫تخطينا الـ3000 دولار.‬
‫ألف دولار أخرى وسنرحل.‬
‫ووجدت لك نظيراً آخر اليوم.‬
‫اسمه "سكوت" وعمره 34 سنة. إنه مدير مستشفى.‬
‫إنه ليس غبياً.‬
‫يبدو كريماً.‬
‫ويعتقد أنك تحبين "دولي بارتن" بقدره.‬
‫حان وقت حقنتك.‬
‫جهزي الحمام لأختك.‬
‫أبانا العزيز الذي في السماوات،‬
‫بينما نستعد لتلقي دواء الشفاء هذا،‬
‫نشكرك دائماً...‬
‫أنا قادر على السير.‬
‫لن أقع! شكراً لكما، يا للهول!‬
‫هل يمكنك أن تشرح لي رجاءً؟‬
‫كيف أدركت كل ذلك؟‬
‫الفطر!‬
‫تغير جثة متحللة كيمياء التربة.‬
‫تنمو بعض النباتات وأخرى لا تفعل كالفطر.‬
‫هذا وتآكل التربة هنا.‬
‫هذا رائع!‬
‫لكن ماذا كنت تفعل هنا في المقام الأول؟‬
‫الأمر معقد!‬
‫يجب أن تعرف أن شرطة الولاية ورائي مباشرة.‬
‫كيف حصل ذلك؟‬
‫أسيطر على الوضع.‬
‫نعم.‬
‫الفطر!‬
‫"آن".‬
‫"براين"...‬
‫كيف حالك؟‬
‫- نعم.‬ ‫- "دان خوسيه".‬
‫سُررت بلقائكم.‬
‫- "كورا"...‬ ‫- ماذا يجري؟‬
‫أفقد صوابي وأنا أنتظرك هنا.‬
‫سيدة "تانيتي"،‬
‫هذه النقيب "آن فارمر"‬ ‫من مكتب التحقيقات الجنائية‬
‫من شرطة ولاية "نيويورك".‬
‫لقد كُلفت بتولي قضية القتل‬
‫تلك المرتبطة بالجثة التي وجدناها‬ ‫في الغابة.‬
‫مرحباً يا سيدة "تانيتي"، تسرني رؤيتك.‬
‫دعيني أفك الأصفاد من يديك.‬
‫سأعمل والنقيب "فارمر" معاً على هذه القضية.‬
‫لدينا بعض الأسئلة لطرحها عليك.‬
‫إذن، أظن أن المحقق "أمبروس" أعلمك بحقوقك؟‬
‫نعم!‬
‫رائع!‬
‫هل أستطيع مناداتك "كورا"؟‬
‫بالتأكيد!‬
‫آسفة!‬
‫مشاكل الحاضنة.‬
‫لديك أولاد، صحيح؟‬
‫- لدي واحد.‬ ‫- لدي توأم.‬
‫لا تنتهي المشاكل أبداً.‬ ‫حسناً، سأضع الهاتف جانباً.‬
‫ماذا يمكنك أن تخبريني إذاً‬ ‫عن تلك الجثة التي وجدناها في الغابة؟‬
‫- لا شيء!‬ ‫- عرفت أن شيئاً كان مدفوناً هناك.‬
‫لا!‬
‫لم أكن أعرف.‬
‫لا أفهم!‬
‫كيف أرشدت المحقق "أمبروس"‬ ‫إلى المكان المحدد؟‬
‫كنت أخبره...‬
‫أشياء قليلة...‬
‫مما تذكرت.‬
‫ما الذي تذكرته؟‬
‫لا أعرف!‬
‫"كورا"،‬
‫هل يمكنك رؤية كيف أن هذا الأمر‬ ‫ليس في صالحك؟‬
‫لم أفعل ذلك،‬
‫- لم أقتل أحداً.‬ ‫- آخر.‬
‫لم تقتلي أحداً آخر.‬
‫تنتظر "كورا تانيتي" الحكم‬ ‫في جريمة قتل "بيلمونت"،‬
‫وأرشدت المحقق "أمبروس"‬ ‫إلى موقع الدفن مباشرة.‬
‫هذا ليس علم صواريخ.‬
‫يبلغ وزن "كورا تانيتي" 52 كلغ.‬
‫يبدو بالنسبة إلي أنه من غير المرجح‬ ‫أن امرأة بهذا الحجم‬
‫تستطيع سحب جثة مسافة 4،4 كلم‬ ‫من أقرب طريق وحدها.‬
‫يبدو أن لديك مقاربة أخرى للأمر.‬
‫بدأنا نشتبه في تاجر مخدرات محلي.‬
‫"جاي دي لامبرت".‬
‫تختفي النساء حول هذا الرجل.‬
‫فُقدت حبيبته السابقة "مادي بيتشام"‬ ‫قبل 5 سنوات.‬
‫لا نزال نحاول اقتفاء أثرها.‬
‫- وهل تعتقد أنها الضحية المجهولة؟‬ ‫- هذا ممكن!‬
‫إنها تناسب الجدول الزمني.‬ ‫يمكن أن يكون الفاعل أي أحد.‬
‫لنستدع "لامبرت" ونر ماذا لديه ليقوله.‬
‫لقد فعلنا ذلك ولا يقول الكثير.‬ ‫إنه رجل مراوغ.‬
‫لكننا نعمل على زوايا أخرى.‬
‫حسناً، اجلب لي كل ما لديك ضده.‬
‫وعن "كورا" أيضاً.‬
‫أريد أن أجاري كل العمل الجيد‬ ‫الذي كنت تفعله.‬
‫شكراً جميعاً! لنتابع التقدم.‬
‫أخبروني أنني الرجل المناسب،‬
‫وهذا يعني أنني سأحصل‬ ‫على كل الفوائد وعلاوة.‬
‫وضعي المالي جيد بالفعل،‬
‫لكنني الآن...‬
‫سأشتري تلك الشقة.‬
‫تهاني!‬
‫أعتقد أن صياغة الرموز التشفيرية‬
‫التي قمت بها على نظام الرواتب الجديد‬ ‫هي التي أوفت بالغرض.‬
‫لديك شيء عالق هنا.‬
‫إلى اليسار أكثر.‬
‫تُوجد بعض عيدان الأسنان‬ ‫عند الصندوق، يمكنك...‬
‫هذه فكرة جيدة.‬
‫آسف!‬
‫كل شيء أفضل الآن.‬
‫أتدري، يجدر بي أن أعود على الأرجح.‬
‫حقاً؟‬
‫لكن الوقت مبكر جداً.‬
‫هل يمكنني اصطحابك لتناول المثلجات،‬ ‫أو شيء ما؟‬
‫نحن على وشك إخراجها. هل تريد أي شيء آخر؟‬
‫نستعد للرحيل من هنا،‬ ‫إلا إذا كنت تحتاج إلى شيء آخر.‬
‫لا، شكراً!‬
‫"ملكية خاصة، ممنوع الدخول"‬
‫لا يصيد معظم أعضائنا هذه الأيام،‬
‫لكن نادي "بيفرويك" لا يزال يمتلك‬ ‫حوالى 12 كلم مربع من محمية الغابة المعمرة‬
‫منذ خمسينيات القرن الـ19.‬
‫وذلك الطريق الخلفي الذي أتيت منه،‬
‫من يستطيع الوصول إليه؟‬
‫أعضاء النادي وطاقم الحدائق.‬ ‫البوابة الأمامية مقفلة طوال الوقت.‬
‫سأحتاج إلى لائحة بأسماء الأعضاء والموظفين،‬
‫وأي أحد دخله في السنوات الـ10 الماضية.‬
‫أنا آسفة، بم يتعلق الأمر؟‬
‫إنه تحقيق في جريمة قتل.‬
‫دعني أرى ما يمكنني فعله.‬
‫شكراً!‬
‫هذه أخبار جيدة.‬
‫يعرض علينا المدعي العام‬ ‫وشرطة الولاية صفقة.‬
‫إن قدمت اعترافاً مفصلاً‬ ‫بارتكاب جريمة القتل الثانية،‬
‫سيسمحون لك بقضاء العقوبتين‬ ‫في وقت واحد،‬
‫مع ضمان إطلاق سراح مشروط بعد 20 سنة‬ ‫مع حسن السير والسلوك.‬
‫20 سنة؟‬
‫خُفضت العقوبة من 30 سنة لأول جريمة قتل.‬
‫هذا أفضل من أي شيء يمكن أن نأمله.‬
‫المشكلة يا "كورا" هي أنك إن رفضت العرض،‬
‫وأدانوك لاحقاً بارتكاب جريمة القتل هذه،‬
‫فسينزلون عليك أشد عقوبة موجودة في القانون.‬
‫هذه عقوبات بالسجن مدى الحياة،‬ ‫مع احتمال إطلاق السراح المشروط بعد 80 سنة.‬
‫يُفترض بي إذاً‬ ‫أن أعترف بجريمة قتل لم أرتكبها.‬
‫جل ما يمكنني قوله لك‬ ‫هو إنك لن تحصلي على صفقة أفضل.‬
‫ولن يظل هذا العرض مطروحاً إلى الأبد.‬
‫بدأ نادي "بيفرويك" بقبول اليهود سنة 1978،‬
‫والسود سنة 1985.‬
‫كما يبقون متوارين عن الأنظار.‬
‫لم يُقدم أي تقرير شرطة في آخر 15 سنة.‬
‫ما هذا؟‬
‫رفعت موظفة دعوى فصل غير مشروع‬ ‫قبل بضع سنوات.‬
‫هذا المقال الوحيد الذي وجدته.‬
‫هذا شيء مثير للاهتمام.‬
‫سأبدأ بقراءة ذلك، شكراً.‬
‫- طاب يومك.‬ ‫- حسناً. شكراً.‬
‫حضرة النقيب...‬
‫أياً كان ما قاله لك "مايسون تانيتي"،‬
‫أعتقد أنه سيكون من الجيد‬ ‫ألا نتحرك ضد "جاي دي لامبرت" بعد.‬
‫من الجيد...‬
‫ أن يبقى طليقاً ومتخلياً عن حذره،‬ ‫وعدم وضعه في سجن المقاطعة.‬
‫- سأفكر في ذلك أيها الملازم، شكراً.‬ ‫- شكراً لك.‬
‫- بالمناسبة...‬ ‫- نعم.‬
‫كنت أراجع مقابلاتك مع "كورا تانيتي"،‬
‫ولاحظت أنك سجلت اسم دخولك‬ ‫لرؤيتها عدة مرات في سجن المقاطعة،‬
‫بعد ساعات الدوام.‬
‫- لا أرى أياً من تلك النصوص.‬ ‫- لأنها كانت غير رسمية.‬
‫كنت ألاحق التفاصيل ولم أجد شيئاً.‬
‫أفضل عادة أن أحتفظ‬ ‫بسجل كل المقابلات مع المدعى عليها،‬
‫مهما كانت صغيرة.‬
‫إنها عادة قديمة، لكنها...‬
‫أنقذتني عدة مرات. لذا...‬
‫هذا منطقي!‬
‫أهلاً بعودتك.‬
‫كنا على وشك الصلاة لدقيقة.‬
‫أتودين الانضمام إلينا؟‬
‫ليس عليك فعل أي شيء،‬
‫أو قول أي شيء.‬
‫ها نحن ذا!‬
‫أريد أن أشكرك يا رب‬
‫على حماية كل النساء في هذا المكان.‬
‫خلصنا من كل الخوف والجزع والتوتر...‬
‫هل أنت قادمة؟‬
‫شكراً لك يا رب على حماية عائلاتنا‬ ‫في خلال فترة سجننا،‬
‫واسمح لهم بتركيز أعينهم عليك،‬
‫وامنحهم أن يكون لديهم رجاء للمستقبل.‬
‫الرجاء الموجود في المسيح.‬
‫كيف نزلت إلى هنا؟‬
‫- آمين!‬ ‫- أمين!‬
‫"سينتيا بوروس"؟‬
‫أنا المحقق "أمبروس".‬
‫أعمل مع شرطة "دورشستر".‬
‫لقد رفعت دعوى فصل غير مشروع‬ ‫ضد نادي "بيفرويك". هل هذا صحيح؟‬
‫- ليس مسموحاً لي التكلم عن ذلك.‬ ‫- لم لا؟‬
‫كان هذا جزءاً من التسوية.‬
‫يمكننا فعل ذلك بشكل غير رسمي.‬
‫لا يهم!‬
‫آنسة "بوروس"،‬
‫وجدنا بقايا امرأة يافعة‬ ‫مدفونة في الغابة وراء نادي "بيفرويك".‬
‫أي شيء يمكنك إخبارنا به...‬
‫سنكون مقدرين ذلك حقاً.‬
‫يا للهول!‬
‫سأتكلم معك في الخارج.‬
‫كنت أعمل في وقت متأخر.‬
‫في حفل لجمع التبرعات.‬
‫لم تكف طاولة عليها رجال عن طلب المشاريب.‬
‫احتسيت مشروباً.‬
‫فقدت وعيي.‬
‫تماماً!‬
‫استيقظت في اليوم التالي‬ ‫في موقف السيارات الخاص بـ"وولمارت"،‬
‫جالسة على مقعد الراكب في سيارتي.‬
‫كنت عارية تماماً.‬
‫على أي حال،‬
‫طردوني في الأسبوع التالي.‬
‫سأتكلم مع ذلك الرجل لتركيب تلك الكاميرات.‬
‫هذا جنون!‬
‫إنها تعذبنا حتى من وراء القضبان.‬
‫- سأفعل ذلك يا أمي رجاءً...‬ ‫- أتولى ذلك.‬
‫كنت أتكلم مع والدك،‬
‫ونعتقد أنه من الصائب أن نترك البلدة.‬
‫لمصلحة "لاين" ومصلحتك.‬
‫عم تتكلمين؟‬
‫إنها تدمر تجارتنا يا "مايسون".‬ ‫خسرنا 5 حسابات.‬
‫لا يتصل بنا أصدقاؤنا حتى.‬
‫لن أذهب إلى أي مكان ولا "لاين" أيضاً.‬
‫هلا تدخلين رجاءً قبل أن أفقد صوابي!‬
‫كنت مشغولاً جداً في العمل،‬
‫لكنني أحاول عدم الضغط على "فاي".‬
‫كان الأمر...‬
‫جيداً.‬
‫أعتقد ذلك.‬
‫شكراً لك يا "هاري".‬
‫كان لديك يا "فاي" شيء أردت قوله لـ"هاري".‬
‫ماذا؟‬
‫أعتقد أن عودتك إلى المنزل كانت خطأ.‬
‫ماذا تعنين؟‬
‫أعني أنني...‬
‫أدركت...‬
‫أنني لم أعد أريد فعل ذلك.‬
‫لا أفهم!‬
‫اعتقدت أن الأمور ستكون مختلفة.‬
‫لا أزال أشعر بالوحدة، حتى عندما نكون معاً.‬
‫أنا آسفة!‬
‫لكننا كنا نبلي بشكل جيد.‬
‫ ماذا فعلت؟‬
‫أريدك أن تترك المنزل.‬
‫هل تود قول أي شيء يا "هاري"؟‬
‫- مرحباً!‬ ‫- هل أنت بخير؟‬
‫- أنا بخير!‬ ‫- هل أنت متأكد؟‬
‫لحظة،‬
‫أنت الرجل الذي أردت رؤيته.‬
‫ما الذي سمعته عن تحريك‬ ‫بشأن نادي "بيفرويك"؟‬
‫كان "بروس" يخبرني‬ ‫أنك تحريت أمرهم بشكل كبير.‬
‫مسرح الجريمة موجود وراء الأرض.‬
‫لا أفهم علاقتك بكل ذلك.‬
‫أمثل النادي، تسرني رؤيتك.‬
‫يا لها من لائحة زبائن!‬ ‫"جاي دي لامبرت" ونادي "بيفرويك".‬
‫ما هي احتمالات ذلك؟‬
‫- أراك لاحقاً يا "براين".‬ ‫- اعتن بنفسك!‬
‫- شكراً على وقتك. طبعاً!‬ ‫- أنقل تحياتي إلى "كورتني".‬
‫هل ترين الخاتم؟ إنه متزوج.‬
‫لهذا يريد لقاءك في مكان سري.‬
‫سيدفع ألف دولار ليقابلك بدون أي شروط.‬
‫يبدو مخيفاً.‬
‫خذي بعض المال سلفاً إذاً‬ ‫وارحلي إن لم يعجبك.‬
‫وإن أعجبك، فسنحصل لأنفسنا‬ ‫على عشيق عجوز غني.‬
‫"كورا"...‬
‫بربك يا "كورا"، رجاءً...‬
‫نحن قريبتان جداً.‬
‫لا أستطيع تحمل الوضع هنا لوقت أطول.‬
‫أنت جميلة جداً.‬
‫هذا غير منصف.‬
‫توقفي!‬
‫آسفة!‬
‫تعرفين أنني سأضيع بدونك.‬
‫وكنت لأكون ميتة.‬
‫- لا تقولي ذلك.‬ ‫- هذا صحيح.‬
‫أنت السبب الوحيد وراء كون الأمر‬ ‫يستحق العناء.‬
‫الأمر برمته.‬
‫- الشرطة! دعيني أرى يديك!‬ ‫- انبطحي أرضاً!‬
‫ماذا تفعل؟ أبعد يديك عني.‬
‫- ضعي يديك خلف ظهرك، هيا.‬ ‫- إبني في الطابق العلوي، رجاءً.‬
‫- لنذهب!‬ ‫- لا أستطيع تركه هنا.‬
‫دعوني آخذه رجاءً.‬ ‫لا يمكن أن يبقى وحده، رجاءً!‬
‫دعوني آخذ طفلي رجاءً!‬
‫إنها لا تتكلم!‬
‫تقول إن المخدرات ملكها.‬
‫كان يجب أن نؤجل هذا الأمر.‬
‫أفسدنا الآن فرصتنا مع "جاي دي".‬
‫الأمر منتهي قبل بدايته حتى.‬
‫تكلمت مع "لوبيز"...‬
‫ماذا عن تقديمك صفقة لـ"كورا تانيتي".‬
‫يبدو الأمر مبكراً قليلاً لمحاولة‬ ‫تلفيق تهمة قتل الضحية المجهولة بحقها.‬
‫لم نعرف سبب الوفاة بعد.‬
‫ليس الأمر مبكراً إن حصلت على اعترافها.‬
‫يبدو ذلك إكراهاً!‬
‫تعلم،‬
‫لم أكن سأقول أي شيء، لكن...‬
‫أتساءل إن كنت قريباً جداً من ذلك.‬
‫قريباً جداً؟‬
‫لقاءات سرية من وراء ظهر المقاطعة.‬
‫هل تفعل ذلك مع كل المدعى عليهن، أم...‬
‫اللواتي يشبهن "كورا تانيتي" فحسب؟‬
‫لماذا دخلت إلى هنا؟ نهيتك عن ذلك.‬
‫لن أتكلم أبداً.‬
‫إنها غلطتك! تجبرني على فعل أشياء.‬
‫توقفي!‬
‫ما الخطب؟‬
‫"الاحتفال برجل أعمال في نادي (بيفرويك)"‬
‫"نادي (بيفرويك) يجمع التبرعات‬ ‫لـ(سانت إيميليا)"‬
‫- ألو؟‬ ‫- مرحباً.‬
‫- مرحباً، هل أنت صامدة؟‬ ‫- لا أعرف!‬
‫تعتقد محاميتي‬ ‫أنه علي أن أقبل الصفقة التي يعرضونها...‬
‫- وأنا أيضاً أعتقد ذلك.‬ ‫- لا تفعلي!‬
‫لا تقومي بأي خطوات الآن.‬ ‫ربما توصلت إلى دليل.‬
‫مهلاً! هل وجدت شيئاً؟‬
‫لا أستطيع القول الآن‬ ‫لأنهم يراقبون اتصالاتك،‬
‫لكن هلا تصمدين لبضعة أيام؟‬
‫حسناً!‬
‫هل تريد التكلم لبعض الوقت؟‬
‫حسناً!‬
‫كنت أخبرها كل شيء وتريد سماع ذلك.‬
‫كل شيء فعلته ومع من تكلمت.‬ ‫لم تشعر بالملل أبداً.‬
‫هذه فضيلة، عدم الشعور بالملل أبداً.‬
‫ماذا عنك؟‬
‫هل لديك أي أشقاء؟‬
‫أنا الولد الوحيد.‬
‫هل شعرت بالوحدة الشديدة؟‬
‫لا أعرف!‬
‫قضيت الكثير من الوقت في الغابة.‬
‫ساعدني ذلك.‬
‫أستطيع تخيل أنك سعيد في الغابة.‬
‫للبقاء هادئاً ومشاهدة الطيور،‬
‫وسماع صوت الريح، هذا جيد!‬
‫أحاول أن أفهم ما الذي شعرت به "فيبي".‬
‫فقد قضت حياتها كلها في غرفة صغيرة.‬
‫لن تبقي هناك إلى الأبد يا "كورا"،‬ ‫أريدك...‬
‫نفدت الدقائق المدفوعة سلفاً.‬ ‫املأ بطاقتك مجدداً رجاءً.‬
‫- لم نطلب مكيفاً!‬ ‫- هل أنت متأكدة؟‬
‫- هل هذا عنوانك؟‬ ‫- هذا عنواننا،‬
‫لكننا لم نطلب أي مكيف. أنا متأكدة.‬
‫حسناً.‬
‫آسف على إزعاجك.‬
‫- طاب يومك.‬ ‫- أنت أيضاً.‬
‫الأولاد اللعينون.‬
‫هل كنت لتعترفي بجريمة لم ترتكبيها أبداً‬ ‫للحصول على صفقة أفضل؟‬
‫لا تسأليني!‬
‫هذا بينك وبين الرب.‬
‫نشأت في منزل مؤمن،‬
‫لم يجلب لي الرب سوى المزيد من الألم.‬
‫كنت تتكلمين مع الإله الخطأ إذاً.‬
‫هذا كل ما في الأمر.‬
‫دعيني أخبرك شيئاً.‬
‫كنت أستيقظ كل صباح،‬
‫وأحقن الميثامفيتامين في ذراعي،‬
‫وأختار هوية المرأة العجوز التي سأسرقها.‬
‫لم أكترث لأحد.‬
‫لكن ما إن خسرت كل شيء،‬
‫حينها استطعت سماع صوته في أذني.‬
‫ماذا قال؟‬
‫طلب مني التوقف عن الشعور بالذنب.‬
‫الاعتراف بذنوبي.‬
‫وأن أستسلم.‬
‫"أناستازيا"؟‬
‫أنت "أناستازيا"، صحيح؟‬
‫- لا، آسفة!‬ ‫- بلى، أنت "أناستازيا"!‬
‫انتظري.‬
‫- قطعت مسافة طويلة لأجل ذلك.‬ ‫- اتركني وشأني.‬
‫- ألا تريدين مالك؟‬ ‫- أنت!‬
‫ماذا تفعل يا رجل؟ اذهب!‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫هل هذا ما تبحثين عنه؟‬
‫هل اسمك الحقيقي "أناستازيا"؟‬
‫اسمي "كورا".‬
‫"كورا"، يعجبني هذا الاسم أكثر.‬
‫أنا "جايمس".‬
‫هل تريدينني أن أقلك إلى أي مكان‬ ‫يا "كورا"؟‬
‫هذه الأخيرة!‬
‫"جاي دي"!‬
‫هيا، ليس علينا التكلم مع أحد.‬
‫أحاسب الناس على الصندوق،‬
‫وأعيد تعبئة الرفوف غالباً.‬
‫ماذا تفضلين أن تعملي؟‬
‫- لا أعرف!‬ ‫- إن كان بإمكانك فعل أي شيء.‬
‫- والداي بحاجة إلي في المنزل.‬ ‫- تباً لوالديك، ماذا عنك؟‬
‫هناك شيء ما في عينيك...‬
‫أستطيع رؤيته عندما أنظر إليك.‬
‫تتمتعين بهذه الروح.‬
‫أنت مختلفة عن الآخرين.‬
‫أنت قوية وتدركين ذلك.‬
‫يمكنك أن تكوني ما تشائين.‬
‫يجب أن تتطلعي نحو الأفضل.‬
‫اخلعي هذا، أود رؤية جسدك.‬
‫لم أفعل هذا من قبل.‬
‫إطلاقاً!‬
‫من أين أتيت؟‬
‫- أنا آسفة!‬ ‫- لا! أنت رائعة!‬
‫"(فيبي)"‬
‫- عزيزتي...‬ ‫- هذا كله بسببي.‬
‫هذا كله بسببي.‬
‫- لا بأس.‬ ‫- هذا كله بسببي.‬
‫لا يا عزيزتي. "فيبي"!‬
‫لا بأس!‬
‫يا إلهي! اعتقدت أنك ميتة.‬
‫لا بأس يا "فيبي".‬
‫أين كنت؟‬
‫أيتها الساقطة!‬
‫انظري ماذا فعلت بأختك، انظري فحسب.‬
‫انظري يا "كورا".‬
‫انظري!‬
‫أخبرتك أنني لا أتذكر.‬
‫"كورا"،‬
‫كنت مغرمة بـ"جاي دي".‬
‫كنت مهووسة به.‬
‫ولقد استغلك.‬
‫أليس كذلك؟‬
‫لا بأس!‬
‫أعرف حقيقة هذا الشعور.‬
‫هؤلاء الرجال، يضاجعونك ثم يرمونك جانباً.‬
‫هجرك "جاي دي"‬ ‫وعاد إلى حبيبته الحقيقية "مادي".‬
‫كان لديك الحق بأن تغضبي.‬ ‫أعرف أنني كنت لأشعر بذلك.‬
‫كان حبيبك الحقيقي الأول، صحيح؟‬
‫كنت لتفعلي أي شيء لأجله.‬
‫الذنب هو شيء وحشي،‬ ‫وهو يجعل الناس يعانون.‬
‫أرى ذلك دائماً.‬
‫كما أستطيع رؤية ذلك فيك.‬
‫لا بد من أنك منهكة من كل هذا الحمل.‬
‫ألست منهكة؟‬
‫بلى!‬
‫ما الذي يشعرك بالذنب؟‬
‫كل شيء!‬
‫عليك إذاً أن تعترفي أنه من الممكن...‬
‫أنه من الممكن أن تكوني قتلت "مادي"‬ ‫وأنت لا تذكرين.‬
‫صحيح؟‬
‫صحيح يا "كورا"؟ نعم!‬
‫- هذا ممكن.‬ ‫- صحيح!‬
‫لقد قتلت "فرانكي" في النهاية.‬
‫لم تستطيعي السيطرة على نفسك‬ ‫لمنع ما فعلته.‬
‫قتلته.‬
‫أيها المحقق "أمبروس".‬
‫أخشى أن علينا أن نصعد إلى الطابق العلوي‬ ‫إن لم يكن لديك مذكرة.‬
‫أتدرين؟ لو كنت مكانك،‬
‫لفكرت في "لاين".‬
‫20 سنة هي مدة طويلة لكنها ليست إلى الأبد.‬
‫كم سيكون عمره؟‬
‫سيكون عمره 23 أو 24 سنة،‬
‫وستخرجين في إطلاق سراح مشروط.‬
‫تريدين رؤيته يتخرج من الجامعة، صحيح؟‬
‫نعم!‬
‫أخبريني بما حصل،‬
‫وسينتهي كل ذلك.‬
‫اذهبي إلى الجحيم!‬
‫إلى أين أنت ذاهب؟‬
‫لا بأس! ارتاحي قليلاً.‬ ‫سأعود في الحال.‬
‫إذن، هل "كورا تانيتي" أقوى مما اعتقدت؟‬
‫هذا لا يهم!‬
‫لم أعد بحاجة إلى اعتراف.‬
‫حصلنا على حمض نووي مطابق من بقع الدم تلك.‬
‫حقاً.‬
‫ولمن تعود؟‬
‫فتاتك "كورا".‬
‫دمها موجود على كل البطانية.‬
‫تـرجمة "محمد غدار"‬