‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫لم أسمع شيئاً عن السؤال الوحيد الذي يهم،‬
‫وهو سبب قتل "كورا تانيتي"‬ ‫لـ"فرانكي بيلمونت".‬
‫لا أعرف.‬
‫أعرف ماذا تفعلين لذا يمكنك التوقف.‬
‫- ماذا أفعل؟‬ ‫- تحاولين التخلص مني‬
‫ثم ستذهبين وتلتقين به على أي حال.‬
‫تريدينني أن أموت.‬
‫تعرفين أنني سأضيع بدونك، ولكنت ميتة.‬
‫- لا تقولي ذلك.‬ ‫- هذا صحيح.‬
‫أنت السبب الوحيد وراء كون الأمر‬ ‫يستحق العناء.‬
‫هذا السبت، لاقيني في حانة "تابروم".‬
‫تعالي معي إلى المنزل ولا تعودي.‬
‫لا أستطيع التنفس، قلبي!‬
‫أنت بخير، كل شيء على ما يرام.‬
‫- أريد العودة إلى المنزل.‬ ‫- أعلم، لكن...‬
‫ما هذا؟‬
‫هذا هو المكان.‬
‫لقد حصل الأمر هناك.‬
‫هل أنت قادمة؟‬
‫أتذكر الآن.‬
‫تعالي.‬
‫عيد ميلاد سعيداً لك.‬
‫عيد ميلاد سعيداً لك يا عزيزتي "فيبي".‬
‫عيد ميلاد سعيداً لك.‬
‫مرحى!‬
‫ما الذي تمنيته إذاً؟‬
‫ثروة كبيرة وثديين كبيرين.‬
‫بلغت الـ19 من العمر،‬
‫وكل سنة معجزة.‬
‫كدت أجهضك.‬
‫طلب مني الأطباء أن أودعك.‬
‫لكنني...‬
‫ لم أستطع فعل ذلك ولم أرد ذلك.‬
‫لذا طلبت المساعدة.‬
‫ثم فتحت عينيك ونظرت مباشرة في عيني،‬
‫وشعرت بالقوة تتدفق في جسمي.‬
‫عليك شرب النبيذ أكثر يا أمي.‬ ‫ليس في عيد ميلادي فقط.‬
‫إنه يناسبك.‬
‫شكراً لك.‬
‫هذه هدية سخية يا "كورا".‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- إنه مناسب جداً للشاطئ.‬
‫أعتقد أنني لن أذهب إلى هناك، صحيح؟‬
‫- "فيبز".‬ ‫- لا تقولي ذلك.‬
‫جولة أخيرة وستقفين من جديد على قدميك.‬
‫لم أقف على قدمي قط يا أبي.‬
‫سيكون كل شيء بخير.‬
‫لأنك معجزة.‬
‫هل لديك مشاريع لليلة يا أختي العزيزة؟‬
‫بالتأكيد لا!‬
‫إنه عيد ميلادك.‬
‫يا لك من كاذبة.‬
‫أخبرته أنني سألتقيه. هاتفي معه.‬
‫لا أستطيع ألا أذهب.‬
‫خذيني معك إذاً.‬
‫بربك!‬
‫إنه عيد ميلادي.‬
‫عمري 19 وما زلت أحتفل مع أبي وأمي،‬
‫وقالب الحلوى الذي تحضره لي منذ سن الرابعة.‬
‫- لم أعد أتحمل ذلك.‬ ‫- "فيبي"...‬
‫بربك!‬
‫مستحيل أن تذهبي إلى حانة.‬
‫نذهب لساعة ثم تعيدينني إلى المنزل.‬
‫- أرجوك!‬ ‫- لا يمكنك يا "فيبز".‬
‫تعرفين ذلك.‬
‫تعرفين!‬
‫سأبدأ بالصراخ وأوقظهما.‬
‫أقسم!‬
‫- رباه! هذا جنون.‬ ‫- أقدر على ذلك.‬
‫اتركيني فحسب.‬
‫ألا تتسلين؟‬
‫هيا بنا.‬
‫- هناك الكثير.‬ ‫- اجلسي هنا.‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- لا.‬
‫لا، أحتاج بشدة إلى مشروب "مانهاتن".‬
‫حسناً. سأجلب لك بعض الماء.‬
‫وسألقي التحية على "جاي دي"،‬ ‫إن لم يكن لديك مانع.‬
‫لا! ابقي معي قليلاً.‬
‫حسناً.‬
‫"فيبي لايسي"، واحدة من الأختين "لايسي"؟‬
‫أنت "جاي دي".‬
‫هذه أختي "فيبي" يا "جاي دي".‬
‫هذا هو؟‬
‫لقد ذكرتني إذاً.‬
‫لم تذكر أنك تشرب كسيدة عجوز.‬
‫يُساء فهم شراب الـ"سي بريز".‬
‫مرحباً.‬
‫مرحباً، أليس كذلك؟ آسفة.‬
‫أنا منهكة يا "جاي دي".‬ ‫هل يمكننا الذهاب؟‬
‫أجل، لكنني أنتظر وصول الأقداح إلى هنا.‬
‫هل هذه حبيبته أيضاً؟‬
‫لا، إنها حبيبة سابقة.‬
‫من أنت؟‬
‫هذه أختي "فيبي".‬
‫هل هذه ليلة للمراهقين؟‬
‫- ما هذه؟‬ ‫- إنها حبوب "مولي" وأشياء أخرى.‬
‫هل أخذت واحدة؟‬
‫أخذنا منها قبل نصف ساعة.‬
‫لا نستطيع.‬
‫لا يمكنك أبداً.‬
‫نعم، مفعولها قوي جداً.‬
‫ماذا تفعلين يا "فيبي"؟‬
‫يمكن أن تقتلك.‬
‫فات الأوان الآن.‬
‫"(كارلز تابروم)‬ ‫حانة ومطعم شواء"‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫هل تعرفين عن حبيبة "جاي دي" قبلي؟‬
‫لا.‬
‫اعتقدت أنك يجب أن تعرفي.‬
‫هذه الفتاة،‬
‫قالت إنها كانت تأخذ حبوب منع الحمل‬ ‫وكانت تكذب.‬
‫وحملت.‬
‫وتحمست كثيراً.‬
‫أرادت أن تسمي الطفل "وينتر".‬
‫لكن "جاي دي" لم يرد أن يصبح أباً.‬
‫وقال لها إنها كذبت وإنها مجنونة‬ ‫وطلب منها أن تخرجه من الأمر.‬
‫وأُصيبت الفتاة بالجزع،‬
‫وخرجت إلى خط سير السيارات.‬
‫مات الطفل.‬
‫لا أكترث حقاً...‬
‫لما حصل قبلي.‬
‫اسمعي.‬
‫أحاول مساعدتك.‬
‫أياً يكن ما تريدينه منه،‬
‫سواء كان زوجاً، عائلةً،‬ ‫أو منزلاً صغيراً وجميلاً.‬
‫لن يمنحك إياه.‬
‫ماذا حصل لك؟‬
‫حصل شيء ما لأنك حزينة جداً.‬
‫لا، لست كذلك.‬
‫بلى، أستطيع رؤية ذلك.‬ ‫الأمر ظاهر على محياك.‬
‫أنا حقاً آسفة.‬
‫حسناً، هيا نجلس.‬
‫- لا.‬ ‫- بلى.‬
‫نعم.‬
‫- بشأن "جاي دي".‬ ‫- لا...‬
‫لا، اسمعي.‬
‫تنتظرينه ليقترب ويختارك.‬
‫هذه ليست لعبتك.‬
‫لأنك رائعة.‬
‫يمكنك أن تجذبي أي أحد تريدينه.‬
‫يمكنك الحصول على أي شيء أردته.‬
‫هل تعرفين ذلك حتى؟‬
‫أنت منتشية جداً.‬
‫نعم.‬
‫حان وقت الذهاب. انطفأت الأنوار.‬
‫- هيا. يجب أن نذهب.‬ ‫- لماذا؟‬
‫- لن أذهب إلى المنزل.‬ ‫- بلى.‬
‫لقد تسليت كفاية وستؤذين نفسك.‬
‫- سأطلب سيارة أجرة.‬ ‫- أنا بخير.‬
‫وأعرف ماذا تفعلين، لذا يمكنك التوقف.‬
‫ماذا أفعل؟‬
‫تحاولين التخلص مني.‬
‫ثم ستذهبين وتلتقين به على أي حال.‬
‫لا يمكنك تحمل ذلك.‬
‫لماذا تكترثين؟‬
‫تريدينني أن أموت على أي حال.‬
‫اصمتي.‬
‫هذا صحيح، اعترفي بذلك.‬
‫يا للهول، أنت في حالة مزرية.‬
‫لنضعك في السيارة.‬
‫أنا آسفة، دعت نفسها ولا تريد المغادرة.‬
‫هذا لا يهم.‬
‫أنت غير مشغولة بعد الليلة، صحيح؟‬
‫- نعم.‬ ‫- نعم.‬
‫أعلم أنك ستخبرني أن علي التوقف عن المجيء.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- لا أحب البقاء في المنزل.‬
‫إنه يفسد الطاقة.‬
‫لقد أخفقت.‬
‫ماذا؟‬
‫تعرضت لحادثة، بولت على نفسي.‬
‫- يجب أن نتوقف لهنيهة.‬ ‫- لماذا؟‬
‫ماذا تقصدين؟‬
‫توقف رجاءً يا "جاي دي".‬
‫هل سيتقيأ أحد؟ لا تفعلا رجاءً.‬
‫سنكون سرعيتين رجاءً.‬
‫لا أستطيع التنفس، قلبي...‬
‫- استرخي فحسب.‬ ‫- لا أستطيع...‬
‫- توقفي عن التحرك.‬ ‫- قلبي...‬
‫- كل شيء بخير.‬ ‫- الحبة...‬
‫- لا، الحبة، لقد سمماني.‬ ‫- لقد انتشيت فحسب.‬
‫وصلت إلى ذروة النشوة.‬
‫تنفسي. انظري إلي. تنفسي.‬
‫أريد الذهاب إلى المنزل.‬
‫لا يمكنك أن تطلبي من الجميع‬ ‫أن يعودوا أدراجهم الآن.‬
‫دعيني أجلب حقيبتي.‬
‫نحن حتى لم نفكر في ذلك.‬
‫"كورا"؟‬
‫"كورا"؟ أين...‬
‫لماذا لديك كل هذه الأغراض في حقيبتك؟‬
‫بدون سبب.‬
‫لنتابع سيرنا!‬
‫"كورا"!‬
‫هل كنت ستقضين الليلة معه دون أن تخبريني؟‬
‫هل كنت ستفعلين ذلك؟‬
‫طلب مني أن أنتقل للعيش معه.‬
‫ووافقت.‬
‫ماذا؟‬
‫كان يُفترض أن تعودي إلى المنزل بعد الحانة.‬
‫دائماً ما تضغطين علي.‬
‫لن أسمح لك بإفساد الأمر علي.‬
‫هل كنت إذاً...‬
‫هل كنت سترحلين وتختفين إلى الأبد؟‬
‫- "كورا"!‬ ‫- ناد على صديقتك.‬
‫هيا!‬
‫هيا بنا.‬
‫هيا!‬
‫هذا يكفي.‬
‫يبدو رائعاً.‬
‫يا إلهي...‬
‫سنتوجه إلى الخلف.‬
‫ها هي.‬
‫- تبدين مثيرة يا "مادي".‬ ‫- هيا يا فتاة.‬
‫- أرينا ما لديك. أرينا بعض الحركات.‬ ‫- توقفا.‬
‫هل تعرف كيف تفك القفل؟‬
‫نحتاج إلى مصباح يدوي.‬ ‫سأعطيك زجاجة مقابل المصباح.‬
‫- حسناً.‬ ‫- انظر إلى ذلك. اشربه.‬
‫ما الذي أخركم كثيراً؟‬
‫هذا السيد "فرانكي بيلمونت" سيداتي وسادتي.‬
‫حسناً.‬
‫- ما هذا المكان؟‬ ‫- إنه نادي "بيفرويك".‬
‫معقل إمبراطورية البروتستانتيين البيض.‬
‫- كنت لأعيش هنا.‬ ‫- "فرانكي" يعيش هنا.‬
‫أنا بخير، اذهبي فحسب.‬
‫جده عضو.‬
‫سأتسكع معهم لبضع دقائق،‬ ‫ثم سأحاول أن أستعير شاحنة "جاي دي"،‬
‫وسآخذك إلى المنزل.‬
‫وُجد الطالب في كلية الطب "فرانكي بيلمونت"‬ ‫ميتاً في سن الـ23‬
‫بعد حادث مأساوي من فوق الدرابزين‬ ‫في نادي "بيفرويك".‬
‫قال الناس إنه كان يقيم هنا بدون إذن‬ ‫في اليومين الماضيين.‬
‫- سحقاً.‬ ‫- أنت بخير؟‬
‫ترك وراءه منحة مرموقة‬ ‫في "لوس أنجلوس"،‬
‫بالإضافة إلى فيديو مخز‬ ‫لنوبة الذعر التي أصابته على منطقة العبور.‬
‫هذه بدلاً عن نوبة الذعر أيها الصغير.‬
‫يا لك من حنون!‬
‫سأشرب نخب ذلك.‬
‫أحبك أيتها الفتاة في الخلف.‬
‫حسناً، حان وقت الجولة.‬
‫- من كان ذلك؟‬ ‫- ماذا يوجد في الداخل؟‬
‫هيا لنلق نظرة.‬
‫يا إلهي. أنتم يا قوم...‬
‫انظر إلى هذه الغرفة يا "نيك".‬
‫ساعديني على الصعود.‬
‫- وهذا جدار الجوائز.‬ ‫- يبدو لي كصندوق أصنام.‬
‫مرحباً.‬
‫أنا "فرانكي".‬
‫أنا "فيبي".‬
‫أريد أن أريك شيئاً.‬
‫أنت أخت "كورا" إذاً؟‬
‫لا. أنا رفيقتها غير الثملة.‬
‫أنا سيئة في عملي لذا ستطردني على الأرجح.‬
‫أقدم لك،‬
‫ردهة النساء.‬
‫- أفترض إذاً أن هذه نسخة النادي للحيض؟‬ ‫- نعم.‬
‫يجب أن تبقيهن محجوزات‬ ‫في خلال وقت الحيض.‬
‫لا يمكن السماح للحظ السيئ‬ ‫أن يؤثر على صيد الغزلان.‬
‫أو لعبة الطاولة.‬
‫- هذا من اختصاص الرجال فعلاً.‬ ‫- نعم‬
‫تعالي إلى الأسفل معي.‬
‫لدي صديق في الأسفل‬ ‫أحاول دخول تجارة معه.‬
‫أريد مساعدتك على إثارة إعجابه.‬
‫- أستطيع فعل ذلك.‬ ‫- حقاً؟‬
‫أنت واجهتي، اتفقنا؟‬
‫رأيتك تتكئين على أختك في وقت سابق.‬
‫هل تصدقني إن أخبرتك‬ ‫أن لدي ركبة سيئة؟‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫لنر! أنا عذراء مع قلب ضعيف،‬
‫مع ورم لمفاوي غير هودجكيني‬
‫تحت تأثير عقار الهلوسة.‬
‫فهمت. حسناً.‬
‫أنا شاب طيب وطالب في كلية الطب‬
‫يبحث عن شجاعته من خلال الشرب.‬
‫نعم،‬
‫الحياة أقصر جداً من أن تكون جيدة...‬
‫هذا ما قالته الفتاة المحتضرة‬ ‫التي بالكاد عاشت.‬
‫لست محتضرة بتاتاً.‬
‫ماذا لديك أيضاً على قائمة الأشياء‬ ‫التي تريدين فعلها في حياتك؟‬
‫- الجنس بالتأكيد.‬ ‫- بالتأكيد، لكن ماذا أيضاً؟‬
‫أريد أن أحصل على عضلات معدة قوية.‬
‫أريد 8 عضلات بارزة.‬
‫كيف الحال؟‬
‫"تود"،‬
‫هذه "كورا".‬
‫مرحباً.‬
‫تفعل الأشياء بطريقة مثيرة للإعجاب‬ ‫يا "جاي دي".‬
‫مرحباً، أنا "تود"،‬
‫كيف حالك الليلة؟‬
‫أنا بخير،‬
‫كيف حالك؟‬
‫هناك بعض الأشخاص‬ ‫الذين يتسكعون في آخر الرواق.‬
‫لدينا حفلة صغيرة كما أخبرتك.‬
‫يبدو ذلك جيداً.‬
‫يبدو ذلك رائعاً.‬
‫"تود" مطور عقارات.‬
‫كنت أتكلم معه عن العمل على مشروع معاً.‬
‫مشروع من أي نوع؟‬
‫هل هذه مرتك الأولى هنا؟‬
‫نعم. نشأت في الجوار.‬
‫لم أعرف أبداً أن هذا المكان كان موجوداً.‬
‫إنها واحة صغيرة وجميلة للهروب إليها.‬
‫بعد الكثير من العمل المجهد.‬
‫كيف يعرف أحدكما الآخر مجدداً؟‬
‫وتلك المسكنات التي تخفف المعاناة...‬
‫لا أحد يبدأ حفلة كـ"إيميلي ديكنسون".‬
‫قررت الخروج أكثر منها.‬
‫حقاً؟ إلى أين؟‬
‫إلى أي مكان، لا يهم.‬
‫لأن هذا قدري،‬
‫أن أكون مقدمة برنامج سفر.‬
‫أنا موافق.‬
‫سأكون مساعدك.‬
‫الدورة الدموية ضعيفة جداً لدي،‬ ‫وسيكون عليك أن تدلك قدمي.‬
‫سيشرفني فعل ذلك.‬
‫أشعر بأنني أعرفك منذ وقت طويل.‬
‫أنا فقط...‬
‫أنظر إليك،‬
‫وأشعر بحالة جيدة.‬
‫لا...‬
‫- لا تقل ذلك.‬ ‫- هذا صحيح.‬
‫"فيبي".‬
‫مهلاً، بربك! انظري إلي...‬
‫- أنا آسفة.‬ ‫- لا تعتذري.‬
‫أيمكنني أن أفعل هذا؟‬
‫أجلب البرطمانات لجيراني‬ ‫ويقسمون إنه يداوي كل الأمراض.‬
‫توقف بعضهم عن الذهاب إلى الطبيب.‬
‫ينتظرون طويلاً ويتوسلون إلي لأعطيهم منه.‬
‫أكره النحل.‬
‫يجب أن تأتي وترى خلايا النحل قرب المنزل.‬
‫إن لسعتك نحلة فهناك المزيد من المستضدات.‬
‫ما إن تتعلم كيف تتعامل مع النحل،‬ ‫يكون الأمر جميلاً.‬
‫مرحباً يا "تود".‬
‫"مادي".‬
‫يبدو أنكم تشعرون بالكثير من الملل.‬ ‫ما الخطب؟‬
‫إنه ليس الوقت المناسب يا "مادي".‬
‫مناسب لماذا؟‬
‫"تود" هنا، لا بد من أنه شيء سيئ.‬
‫هل تتذكر الصيف الماضي في المزرعة؟‬
‫- "مادي".‬ ‫- كان ذلك ممتعاً جداً، صحيح؟‬
‫هل تذكر ذلك؟‬
‫"مادي"،‬
‫يجب أن ترحلي.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- لأنني سئمت من تسكعك طوال الوقت.‬
‫لم لا تذهبين إلى المنزل؟‬
‫- لا أستطيع! ليس لدي سيارة.‬ ‫- جدي حلاً.‬
‫هل تسمعينني؟‬
‫ما الخطأ الذي ارتكبته؟‬
‫فعلت كل ما طلبته مني.‬
‫أكثر منها.‬
‫أنت تعرف.‬
‫لا يجعلك حملك مهمة يا "مادي".‬
‫هل تفهمين؟‬
‫ولا حتى القفز أمام سيارة.‬
‫اذهبي إلى المنزل الآن.‬
‫يجب أن أجد أختي.‬
‫- يجب أن أتفقد حالها.‬ ‫- اجلسي رجاءً يا "كورا".‬
‫لا تكوني فظة مع صديقنا.‬
‫يجب أن أجدها،‬
‫يجب أن أذهب.‬
‫"كورا".‬
‫"كورا"!‬
‫"فيبي"!‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫مهلاً!‬
‫مرحباً.‬
‫كان لهذه الليلة مشاريع لنا.‬
‫انظري إليه.‬
‫اسمعي، أنا جاهزة للذهاب.‬
‫أين "جاي دي"؟‬
‫لا بأس! مهما كانت المشكلة، سيكون...‬
‫سيكون كل شيء بخير.‬
‫أريد الذهاب فحسب.‬
‫لن أذهب إلى المنزل.‬
‫ليس إلى ذلك المنزل وذلك السرير.‬
‫هذا ما تبقى هناك لأجلي.‬
‫ماذا يعني ذلك؟‬
‫أعرف...‬
‫أنك تخليت عن الكثير لأجلي.‬
‫طيلة هذه السنوات.‬
‫وأنا آسفة...‬
‫أنا آسفة لأنني تركتك تفعلين ذلك و...‬
‫ويجب أن تفكري في نفسك.‬
‫يجب أن تعتني بنفسك، اتفقنا؟‬
‫حسناً، عديني.‬
‫لماذا تقولين ذلك؟‬
‫لأنني أحبك.‬
‫لنذهب رجاءً.‬
‫انتقلت الحفلة إلى هنا إذاً.‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- نعم.‬
‫هل كنتم تعرفون أن اليوم عيد ميلادي؟‬
‫ماذا؟ هل أنت جادة؟‬
‫وسننزل إلى الطابق السفلي لنصغي لموسيقاك.‬
‫حسناً.‬
‫حسناً، أمهليني لحظة لأجهز. سأذهب...‬
‫"كورا"،‬
‫هل أنت قادمة؟‬
‫ما زال هناك تعديلات كثيرة لننتهي من العمل.‬ ‫لكنه سيكون جيداً في النهاية.‬
‫- لا. إنها تعجبني.‬ ‫- حقاً؟‬
‫انس أمر إنقاذ الناس.‬ ‫اجعل الناس يرقصون فحسب.‬
‫أجل، هذا ما كنت أفكر به.‬
‫- هذا عملك أنت؟‬ ‫- أنا عملت على برنامج الطبول.‬
‫- و"جاي دي" على المقاطع الغنائية.‬ ‫- إذاً هو صاحب الصوت.‬
‫لدينا حالة طارئة يا "جاي دي".‬
‫هناك آنسة غارقة في السيطرة على النفس.‬
‫إنها كذلك، صحيح؟‬
‫تحتاج إلى المساعدة.‬
‫أعطها جرعة وستجعلها ترتخي.‬
‫- لا أريد أي شيء.‬ ‫- لا.‬
‫تستحقين أن تشعري بالارتياح.‬
‫اقتربي.‬
‫أطلقي العنان لنفسك.‬
‫لمرة واحدة.‬
‫تنشقي هذه الجرعة الصغيرة فقط.‬
‫الآن،‬
‫إنه دور "فرانكي".‬
‫لا يُوجد سوانا، لا بأس.‬
‫إنه دورك.‬
‫أنت المثيرة.‬
‫قلبي ضعيف.‬
‫ إنه ليس جميلاً.‬
‫لا يهم.‬
‫حسناً،‬
‫لا يعاني هذا القلب من أي مشكلة.‬
‫هل تريدين ذلك؟‬
‫نعم.‬
‫عليك قول ذلك.‬
‫أريد ذلك.‬
‫لماذا تستحقين ذلك؟‬
‫لا أستحقه.‬
‫لا تستحقينه.‬
‫تنفسي!‬
‫توقف. ابتعد عنها. ابتعد!‬
‫أوقفوها! توقفي!‬
‫توقفي! إنها لا تتنفس، مفهوم؟‬
‫توقفي!‬
‫ترجمة "محمد غدار"‬