‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫لماذا لا أستطيع التذكر؟‬
‫كيف تشعرين اليوم يا "كورا"؟‬
‫كان هناك ورق جدران قديم،‬ ‫كالتصميم على ورقة الدولار.‬
‫إنه على كل جدار.‬
‫سيُحكم عليك في خلال أسبوعين‬ ‫بدون الحق بالاستئناف.‬
‫انتهت وقائع هذه الدعوى.‬
‫وجدنا السيارة التي رآها "مايسون تانيتي"‬ ‫في مسرح الجريمة.‬
‫أُبلغ عن سرقتها الأسبوع الماضي‬ ‫في "ترينتون".‬
‫راكبان، ربما يتعاطيان الـ"أوكسي".‬
‫حملت هذه الفتاة.‬
‫أرادت أن تسمي الطفل "وينتر".‬
‫لكن "جاي دي" لم يرد أن يصبح والداً.‬
‫لا يجعلك حملك مهمةً يا "مادي".‬
‫ولا حتى القفز أمام سيارة.‬
‫هذه "كورا" يا "تود".‬
‫كنت أتكلم معه بشأن العمل على مشروع معاً.‬
‫لا أستطيع التنفس.‬
‫- حسناً.‬ ‫- قلبي.‬
‫- أنت بخير، كل شيء بخير.‬ ‫- لا، الحبة. لقد سمماني.‬
‫أنت تبلغين ذروة النشوة.‬
‫- هل أنت قادمة؟‬ ‫- كورا"،‬
‫هل أنت قادمة؟‬
‫أنتم، ساعدوني! تنفسي!‬
‫كانت "فيبي".‬
‫كانت "فيبي" طوال الوقت.‬
‫حاولت أخذها إلى المنزل.‬
‫عرفت أن شيئاً كان سيحصل. عرفت ذلك.‬
‫هذا ليس خطأك.‬
‫- كان علي أن أوقف ذلك.‬ ‫- هذا ليس خطأك يا "كورا".‬
‫لم يكن خطأ "فرانكي" أيضاً.‬ ‫كان يحاول إنقاذ حياتها.‬
‫لقد قتلته.‬
‫ماذا عما حصل بعد ذلك؟‬
‫الندوب على ذراعيك؟‬
‫الرجل الذي يرتدي القناع؟‬
‫لا أعرف.‬
‫سأجد شاهداً كان هناك.‬
‫لدينا دافع الآن ولديك دفاع.‬
‫حسناً. هيا بنا.‬
‫ستكونين بخير.‬
‫لا أعرف لماذا هذا ضروري.‬
‫"شرطة الولاية، وحدة مسرح الجريمة"‬
‫هل كان هناك أي ألواح جدارية في هذه الغرفة؟‬
‫أي ورق جدران؟‬
‫لا.‬
‫المكان على حاله منذ أن بدأت هنا.‬
‫رأيت زوجته للتو.‬
‫مات "تود ريكتر" قبل سنتين بسرطان الكلى.‬
‫حسناً، ما زال من الممكن‬ ‫أن يكون رجلنا المقنع، صحيح؟‬
‫5 يوليو، بعد يومين مما حصل في القبو.‬
‫أخذ "ريكتر" زوجته إلى جزر "الكاريبي"‬ ‫لتجديد نذورهما.‬
‫بقيا شهراً.‬
‫سحقاً.‬
‫حسناً.‬
‫هذه فرصتنا الأخيرة.‬
‫ربما قتل الرجلان "لامبرت"‬ ‫لأنه عرف شيئاً.‬
‫التحقيق جار بالفعل.‬ ‫كانت السيارة مسروقة في "ترينتون".‬
‫لذا طلبت من مكتب رسم المرور‬ ‫مطابقة الفيديو على لوحة الأرقام.‬
‫جيد.‬
‫شكراً.‬
‫لا عليك.‬
‫أخبريني.‬
‫لا أتذكر.‬
‫فتاة مطيعة.‬
‫الكثير من الحمض النووي في القبو،‬ ‫ولا يعود أي منه إلى "كورا تانيتي".‬
‫حصلنا على حمض نووي مطابق للجثة.‬
‫إنه يعود لـ"فيبي لايسي".‬
‫هذا ليس كافياً، لكن...‬
‫سنجد شيئاً.‬
‫شكراً.‬
‫وجد مكتب المرور تطابقاً.‬
‫اسمه "ألباني فايس".‬
‫ويعرفون الرجل على يمينه.‬ ‫"دانيال بوروز" ويُعرف بـ"دافي".‬
‫هل حصلت على عنوان؟‬
‫لا، لكن "دافي" استأجر حافلة لـ15 شخصاً‬ ‫قبل يومين على بطاقة الأميال خاصته.‬
‫- لنعمم المعلومات على الشرطة.‬ ‫- فعلت ذلك أيضاً.‬
‫الرمز 5 على حافلة ركاب قديمة وبيضاء،‬
‫لوحة الأرقام هي "6024 جي 7".‬ ‫شُوهدت الحافلة عند 3342، الطريق التاسع.‬
‫5-4 في الطريق.‬
‫دخل المشتبه به إلى متجر،‬
‫مكتوب على اللافتة الخارجية‬ ‫"عيادة طبية أمريكية".‬
‫هل لا يزال في الداخل؟‬
‫نعم يا سيدي. ولا أعرف ماذا يحدث.‬
‫أنتظر الدعم.‬
‫سحقاً.‬
‫"العيادة الطبية الأمريكية،‬ ‫الدفع نقداً فقط"‬
‫هذا عمل خاص، يجب أن ترحل.‬
‫حسناً.‬
‫ما نوع العمل الذي تديره هنا؟‬
‫طلبت منك للتو أن ترحل من هنا يا صاح.‬
‫حسناً أيتها السيدات، ستنطلق الحافلة.‬
‫"دافي"؟‬
‫"دانيال بوروز"؟‬
‫- سقط المشتبه به!‬ ‫- إلى يسارك!‬
‫- أخلوا العيادة!‬ ‫- سأفعل.‬
‫- تم الإخلاء هنا.‬ ‫- تم الإخلاء هنا.‬
‫أريد التبليغ عن وقوع إطلاق نار‬ ‫عند تقاطع "برودواي" و"ديفيجن".‬
‫تأخذ الفتيات إلى العيادات إذاً،‬
‫يحصلن على الوصفات الطبية‬ ‫ثم تأخذهن إلى الصيدليات.‬
‫يجنين 50 دولاراً ونأخذ الزجاجة.‬
‫- من يكتب الوصفات الطبية؟‬ ‫- "جاي دي".‬
‫هو من يحمل رقم الرخصة.‬
‫لماذا قتلته إذاً؟‬
‫لم أقتل أحداً.‬
‫"دافي" من قتله.‬
‫لقد توتر.‬
‫قال إن "جاي دي" قُبض عليه،‬ ‫واعتُقلت امرأته بعد ذلك.‬
‫ظن أن "جاي دي" سيستعمله كورقة مساومة.‬
‫حسناً.‬
‫- وبعد ذلك...‬ ‫- إنه يكذب.‬
‫- من استأجرك؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫- لقتل "جاي دي".‬ ‫- اسمع! أخبرتك أنني لم أقتله.‬
‫هل كان أحداً في نادي "بيفرويك"؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- "هاري".‬
‫لقد انتهينا.‬
‫هل حصلت على أي خيوط‬ ‫بشأن "كورا تانيتي" من المشتبه به؟‬
‫لا.‬
‫3 أطباء من "كاليفورنيا"،‬ ‫"تكساس"، و"أوهايو".‬
‫جميعهم تم تزوير أرقام رخصهم‬ ‫في الشهر الماضي.‬
‫هذا كل شيء.‬
‫لقد قبضت على عصابة محلية تتاجر بالأفيون.‬
‫لذا...‬
‫هذا شيء تفتخر به في يوم رتيب.‬
‫اسمع، أنا آسفة لأن نظرية "تانيتي"‬ ‫لم تنجح.‬
‫لكنه يبقى عمل شرطة جيداً.‬
‫ثمة علاقة هناك.‬
‫لا بد من ذلك.‬
‫ما زلت أبحث.‬
‫لقد اعتقدت...‬
‫أن هذين الرجلين‬
‫سيكونان القطعة المفقودة،‬
‫لكن لم يكونا كذلك.‬
‫وأنا...‬
‫سنعيد الكرة مجدداً وسيظهر شيء بالتأكيد.‬
‫لماذا لا نستطيع أن نخبر القاضية "بيرد"‬
‫بما حصل لي؟‬
‫نحتاج إلى شاهد،‬
‫وإلا ستكون قصتك غير مقنعة.‬
‫ستنعقد محاكمتي غداً.‬
‫أعرف.‬
‫أنا آسف.‬
‫"تانيتي"،‬
‫لديك زائر.‬
‫لم أعتقد أنك ستأتين.‬
‫أقنعني أبوك.‬
‫أريد أن أخبرك ما الذي حصل لـ"فيبي".‬
‫إذاً...؟‬
‫أخرجتها في تلك الليلة ولا أندم على ذلك.‬
‫لأنها...‬
‫التقت شاباً.‬
‫وأُغرمت به.‬
‫لقد رقصا.‬
‫ومارسا الجنس.‬
‫وماتت بين ذراعيه‬
‫كما أرادت بالضبط.‬
‫أنت مقززة.‬
‫لم أرها أكثر سعادة من تلك الليلة أبداً.‬
‫كانت "فيبي" مدفونة في الغابة.‬
‫في التراب، وحدها.‬
‫هل كان هذا ما أرادته؟‬
‫لماذا لم تتصلي بالشرطة‬ ‫عندما لم نعد إلى المنزل؟‬
‫لماذا لم تبحثي عنا؟‬
‫اعتقدنا أنكما هربتما.‬
‫هل تعتقدين أنني لم أسمعكما‬ ‫تتهامسان بشأن "فلوريدا"؟‬
‫تخططان لهروبكما كما لو أنني كنت وحشاً.‬
‫وتحرضين "فيبي" علي.‬
‫نحن فقط...‬
‫أردنا أن نعيش.‬
‫هذا كل ما أردناه.‬
‫وانظري إلى نفسك الآن.‬ ‫انظري إلى ما فعلته بنفسك.‬
‫أنا حرة الآن أكثر مما كنت في منزلك.‬
‫قتلت "كورا تانيتي" رجلاً غريباً‬ ‫من دون أن يتعرض لها.‬
‫نرى أنه ليست هناك حاجة‬ ‫لعدم تطبيق أقصى عقوبة بحقها.‬
‫هل تود موكلتك أن تتحدث إلى المحكمة‬ ‫يا سيدة "هاتشينز"؟‬
‫لا يا حضرة القاضية.‬
‫لفعلت أي شيء ‬ ‫لأعود إلى ذلك اليوم على الشاطئ،‬
‫وألغي كل ما حصل.‬
‫أنا آسفة لأنني سلبتكما ابنكما.‬
‫أنا لست قاتلة.‬
‫هذه ليست حقيقتي.‬
‫لكن شخصاً ما أخذ أختي ودفنها في الغابة.‬
‫وأبقوني في غرفة لأشهر.‬
‫ولا أعرف ماذا فعلوا بي وهم طليقون.‬
‫- سيدة "تانيتي"...‬ ‫- لا يزالون طليقين.‬
‫أدرك يا سيدة "تانيتي" أن هذه لحظة مؤثرة.‬
‫لكنك تنازلت عن حقك بالمحاكمة.‬
‫أنا آسفة، لا أستطيع أخذ دفاعك‬ ‫بعين الاعتبار هنا.‬
‫في حين أن المدعى عليها اعترفت بذنبها‬ ‫وتظهر ندماً على جريمتها،‬
‫المسار الواقعي لإعادة تأهيلها غير واضح.‬
‫لأجل تحقيق العدالة للضحية وعائلته،‬
‫أحكم بموجب ذلك‬ ‫على المدعى عليها "كورا إليزابيث تانيتي"،‬
‫بالحبس في قسم الإصلاح‬
‫لـ30 سنة على الأقل.‬
‫وبهذا تنتهي وقائع هذه الدعوى.‬
‫ليقف الجميع.‬
‫"هاري".‬
‫نعم؟‬
‫لم لا تأت وتتناول العشاء معنا الليلة؟‬
‫سأحضر وجبة لحم عجل إيطالية.‬
‫لا، شكراً. لا أريد.‬
‫يمكنك الذهاب.‬
‫هذه رابع مشواة يسرقونها منا.‬
‫- عمن تتكلم؟‬ ‫- عن مدمني المخدرات.‬
‫كيف تعرف أنهم كذلك؟‬
‫لأنه من يسرق مشواة لـ4 مرات على التوالي؟‬
‫هل يمكنك أن تصف لي مشواتك؟‬
‫إنها ماركة "نابليون"‬
‫من الصلب المقاوم للصدأ.‬
‫- مع مشعل جانبي.‬ ‫- مشعل جانبي.‬
‫مرحباً.‬
‫مرحباً يا عزيزي.‬
‫مرحباً يا صغيري.‬
‫إنه كبير جداً.‬
‫ها أنت ذا.‬
‫انظري إلى هذا.‬
‫أستطيع فعل ذلك من الجنب.‬
‫- يمكنك فعل ما تشاء.‬ ‫- أستطيع فعل ذلك أيضاً. شاهدي.‬
‫يقول أستاذه إنه يبلي بشكل رائع‬ ‫في المدرسة الآن.‬
‫تهجئته وكتابته جيدتان.‬
‫لكنه لا يحب الاستماع إلى السلطات أيضاً.‬
‫وجدت ذلك مألوفاً نوعاً ما.‬
‫- أبي.‬ ‫- لا بأس.‬
‫هل كان جلبه إلى هنا فكرة سديدة؟‬
‫لا أريد أن آذيه أكثر مما فعلت.‬
‫إنها فكرة جيدة.‬
‫إنه يحتاج إلى والدته.‬
‫لكن إن كان من الأسهل أن تمضي قدماً،‬
‫لمصلحته، لمصلحتكما.‬
‫سنعود الأسبوع المقبل،‬
‫وكل خميس بعد ذلك.‬
‫هذا ما سنفعله.‬
‫اتفقنا؟‬
‫"العيادة الطبية الأمريكية‬ ‫مسرح جريمة مقفل"‬
‫"خطط لعطلتك الشتوية"‬
‫"وينتر"‬
‫آنسة "بيتشام".‬ ‫أنا المحقق الملازم "هاري أمبروس".‬
‫لا بد من أنه "وينتر"؟‬
‫- لم أعد الآنسة "بيتشام".‬ ‫- "مادي بيتشام"؟‬
‫أنت امرأة يصعب إيجادها.‬
‫لكن هناك فقط طفل واحد آخر‬ ‫اسمه "وينتر" في سجل الولادات.‬
‫إنه في "بوفالو"، لذا فكرت في...‬
‫القدوم إليك أولاً.‬
‫هل يمكنني مساعدتك؟‬
‫تعرفين أننا فتحنا ملفاً عن كونك مفقودة.‬
‫هل يمكنني أن أسألك لماذا رحلت وغيرت اسمك؟‬
‫كنت في علاقة مدمرة.‬
‫"جاي دي لامبرت"؟‬
‫هل كنت في نادي "بيفرويك"‬ ‫في 3 يوليو 2012 يا آنسة "بيتشام"؟‬
‫كنت هناك مع "كورا لايسي" وأختها "فيبي".‬
‫- ماذا تذكرين عن تلك الليلة؟‬ ‫- تشاجرت مع "جاي دي"،‬
‫ورحلت قبل الجميع.‬
‫ركبت الحافلة في الصباح التالي‬ ‫إلى منزل قريبي في "فيرمونت".‬
‫كان علي أن أهرب منه.‬
‫هل كلمك "جاي دي" بعد تلك الليلة؟‬
‫هو...‬
‫لم يتوقف عن الاتصال.‬
‫هددني.‬
‫قال إنه سيجدني.‬
‫ثم اعتذر،‬
‫وطلب مني أن أكون جزءاً من فرصة عمل جديدة.‬
‫ما نوع الفرصة؟‬
‫كان يبيع الـ"أوكسي".‬
‫يبيع "جاي دي" الحبوب.‬
‫هل بدأ ذلك بعد تلك الليلة؟‬
‫مرحباً، عيادة الطبيب.‬
‫- د."ستراوس" رجاءً.‬ ‫- من المتصل؟‬
‫المحقق "أمبروس" من "(دورشستر)، (نيويورك)".‬
‫- دعني أرى إن كان غير مشغول.‬ ‫- شكراً لك.‬
‫"القاضية (ديانا بيرد)"‬
‫شكراً.‬
‫شكراً، حضرة القاضية.‬
‫مرحباً يا "هاري".‬
‫آمل أن تتعرفي على هذا المكان.‬
‫لدي الحق بالاتصال بمحامي.‬
‫- نطلب منك الخروج يا سيدي.‬ ‫- لا، لن أفعل.‬
‫لا بأس.‬
‫ألقي نظرة في الأرجاء.‬
‫"(فرانكي)"‬
‫- مرحباً؟‬ ‫- أبي؟‬
‫يجب أن تساعدني. طرأ أمر ما.‬
‫أين أنت؟‬
‫أنا في نادي "بيفرويك". تعال رجاءً.‬
‫ماذا؟‬
‫لا! ابق مكانك، وسآتي في الحال.‬
‫ما الخطب؟‬
‫"فرانكي"؟‬
‫أبي.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫لم يكن خطئي.‬
‫- ماذا حصل؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫أصيبت بنوبة قلبية.‬
‫حاولت إنعاشها بالتنفس الاصطناعي، لكن...‬
‫انهارت.‬
‫هذه الفتاة لديها نبض.‬
‫نعم، لقد أُصيبت بالجزع.‬
‫لقد هاجمت "فرانكي" وهاجمتني.‬
‫من هذا؟‬
‫"جاي دي". إنه...‬
‫صديقي.‬
‫يجب أن نأخذها إلى المستشفى.‬
‫سيخبرون الشرطة يا "فرانكي".‬
‫- كان حادثاً.‬ ‫- حقاً؟‬
‫هل تريد أن تحاول إقناعهم بذلك؟‬
‫إن ذهبت إلى الشرطة، سأقول ما حصل بالضبط.‬
‫- وماذا حصل؟‬ ‫- كان ابنك يضاجع هذه الفتاة المريضة،‬
‫وكانا منتشيين من الحبوب المخدرة‬ ‫عندما ماتت.‬
‫ربما هذا حادث وربما لا،‬ ‫جل ما أعرفه هو أنه لا يبدو جيداً.‬
‫اذهب إلى المنزل.‬
‫- خذ سيارتك واذهب مباشرةً إلى المنزل.‬ ‫- ماذا ستفعل؟‬
‫اذهب فحسب!‬
‫اذهب!‬
‫حسناً، هذا جيد بما يكفي.‬
‫ارحل من هنا الآن. سأتدبر الباقي.‬
‫حسناً يا رجل.‬
‫- أريدها خارج منزلي.‬ ‫- لا يمكننا فعل ذلك.‬
‫- يمكنك أخذها إلى المستشفى.‬ ‫- تريدينها أن تخبر الشرطة عن البارحة؟‬
‫ما الذي تنوي فعله بها إذاً بحق السماء؟‬
‫يا إلهي.‬
‫لا تنظر إلى هذا.‬ ‫كلما عرفت أقل كان ذلك أفضل.‬
‫جهزيه.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- ستعود إلى "لوس أنجلوس" اليوم.‬
‫هيا، دعني آخذك لتستحم.‬
‫هيا.‬
‫كيف تشعرين اليوم؟‬
‫على رسلك.‬
‫لا بأس.‬
‫- ماذا تفعل هنا بحق السماء؟‬ ‫- أتفقد الوضع.‬
‫وأتأكد من أنك وفيت بما هو مطلوب منك.‬
‫وأردت أن أطلب منك شيئاً.‬
‫معروفاً.‬
‫- أليس هناك أي تطورات بعد؟‬ ‫- لا.‬
‫تلك الفتاة المسكينة.‬
‫والداها المسكينان.‬
‫ما إن تتعافى،‬
‫سأقلها إلى مكان ما.‬
‫ربما لن تتذكر.‬
‫ماذا لو تذكرت؟‬
‫أخبريني ماذا تتذكرين.‬
‫أرجوك.‬
‫أخبريني ماذا تتذكرين.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أين أنا؟‬
‫أرقام الرخص المسروقة،‬ ‫كانت كلها من زملاء د."بيلمونت".‬
‫كان "جاي دي" يبتزه طوال الوقت.‬
‫كنت ذلك الشخص.‬
‫أتذكر عينيك.‬
‫أعرف أنك فعلت ذلك لأجل ابنك.‬
‫أنا آسف جداً.‬
‫لا بأس، سأتولى أمرها. شكراً.‬
‫عندما استجوبتك في المركز في البداية...‬
‫الطريقة التي كنت تلومين نفسك بها...‬
‫جعلتني أدرك...‬
‫أن الأمر بدا مألوفاً.‬
‫لأنني أفعل ذلك أيضاً.‬
‫كل ما في الأمر...‬
‫هو أن ما فعله أحد بنا في صغرنا...‬
‫أعرف أنه لم يكن خطأنا.‬
‫أعرف أننا لم نرتكب أي خطأ.‬
‫لكن بطريقة ما...‬
‫لا أعرف ماذا أفعل بكل ذلك.‬
‫ويتركها في زقاق خلفي في "باوكيبسي"‬ ‫كما لو كانت كيس قمامة.‬
‫خاضت "كورا" غمار حياتها‬ ‫منذ تلك اللحظة فصاعداً‬
‫معتقدة أنها مدمنة على الهيروين،‬
‫وأنها مسؤولة عن موت أختها.‬
‫رغم كل ذلك وكل هذه الإساءة،‬
‫من قبل "باتريك بيلمونت"،‬ ‫"جاي دي لامبرت"، وعائلتها.‬
‫هل تستسلم؟‬
‫لا.‬
‫بل تقلع عن المخدرات،‬
‫وتتزوج.‬
‫لديها طفل جميل.‬
‫تعيش حياة طبيعية خالية من العنف،‬ ‫ومن ماضيها.‬
‫إلى أن كانت على الشاطئ في يوم سعيد‬ ‫مع عائلتها،‬
‫ورأت "فرانكي بيلمونت"‬ ‫جالساً على منشفة بجانبها.‬
‫وإذا بها تستذكر كل شيء.‬
‫هذه لحظة فريدة وأنا في هذا المنصب المميز.‬
‫بعد الحصول على هذه الأدلة الجديدة،‬ ‫أجد أن المدعى عليها "كورا تانيتي"‬
‫تصرفت تحت تأثير اضطراب عاطفي شديد.‬
‫وبالتالي أخفض التهمة‬
‫من جريمة قتل من الدرجة الثانية،‬ ‫إلى قتل غير متعمد من الدرجة الأولى.‬
‫وبدلاً من قضاء يوم آخر في السجن،‬
‫آمر أن تُنقل السيدة "تانيتي"‬ ‫إلى مستشفى آمن للأمراض النفسية .‬
‫ستراجع حالتها كل سنتين‬ ‫مع احتمال إطلاق السراح‬
‫إن تم تحديد أنها لم تعد تشكل خطراً‬ ‫على نفسها أو الآخرين.‬
‫ليقف الجميع رجاءً.‬
‫ماذا؟‬
‫أنا فخور بك.‬
‫تبدين سعيدة.‬
‫ربما...‬
‫نعم.‬
‫أراهن أنك ستخرجين بعد سنتين.‬
‫وسأتفقد حالك من وقت لآخر.‬ ‫وأتأكد من أنهم يحسنون معاملتك.‬
‫سيكون...‬
‫كل شيء بخير.‬
‫شكراً لك.‬
‫نحن سعداء كثيراً بالحكم.‬
‫أقرت المحكمة أن أفعال السيدة "تانيتي"‬ ‫لم تحصل بنية الأذى، لكن نتيجة صدمة نفسية.‬
‫سنتأكد من تلقيها الرعاية الكافية،‬ ‫وإطلاق سراحها بأسرع ما يمكن.‬
‫نود أن نمنح عائلة "تانيتي"‬ ‫المجال والوقت المناسبين،‬
‫لاستيعاب هذه التطورات.‬
‫ترجمة "محمد غدار"‬