‫"‬‫مسلسلات NETFLIX الأصلية‬‫"‬
‫نركب في هذه القوارب الكبيرة‬
‫وتأخذنا إلى مجرى الماء،‬
‫إلى الحافة مباشرة.‬ ‫وإذا حالفنا الحظ فقد نرى‬
‫- بعض الأشخاص القادمين في براميل.‬ ‫- براميل؟‬
‫إنه أمر شائع في شلالات "نياغارا".‬ ‫يضع الناس أنفسهم في براميل كبيرة،‬
‫مثل براميل المخللات، ويتمسكون جيداً...‬
‫هذا غير صحيح.‬
‫- صدقني.‬ ‫- هذا غير صحيح.‬
‫حسناً، أعتقد أنه علينا أن ننتظر‬ ‫كي ترى بنفسك إذاً.‬
‫يقول الهاتف ساعتين و20 دقيقة.‬
‫حسناً.‬
‫- يجب أن نملأ السيارة بالوقود.‬ ‫- ما زال ربع الخزان ممتلئاً.‬
‫لنملأه فحسب أرجوك.‬
‫حسناً.‬
‫ما كان ذلك؟‬
‫- لا أعلم.‬ ‫- ماذا جرى؟‬
‫لقد تمكنت منها... انظر!‬
‫لا أفعل أي شيء.‬ ‫حسناً، سأدفع.‬
‫ابرمي عجلة القيادة. هكذا.‬
‫أحسنت. لديك عضلات قوية يا فتى.‬
‫- ما زلنا خارج الخدمة.‬ ‫- حسناً، سنجد هاتفاً.‬
‫سيلقي أحدهم نظرة عليها الليلة.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫لن نركب تطفلاً!‬
‫"آدم"!‬
‫سنمشي إذاً.‬ ‫رأيت لافتة مسكن آخر الطريق.‬
‫يمكننا الاتصال بميكانيكي هناك.‬
‫"موتيل"‬
‫أعرف رجلاً يمكنني الاتصال به.‬
‫لكن سأخبركم الآن أنه لن يعمل الليلة.‬
‫- كم إيجار غرفة بسريرين؟‬ ‫- 59 دولاراً.‬
‫- يا إلهي.‬ ‫- ماذا؟‬
‫تركت محفظتي في السيارة.‬
‫لا بأس، سنحضرها في الصباح.‬
‫"مفتوح"‬
‫مرحباً.‬
‫كيف سنذهب‬ ‫إلى شلالات "نياغارا" من دون سيارتنا؟‬
‫ما زالت سيارتنا معنا.‬ ‫سنصلحها في الصباح الباكر.‬
‫سترى الشلالات غداً.‬
‫نظراً إلى التغييرات التي تحصل للسيولة،‬
‫لا يقدر العديد‬ ‫من‬‫ ‬‫هؤلاء المستثمرين أنفسهم...‬
‫تتصرف وكأن الأمر ليس مهماً يا حبيبي.‬
‫- وهو أمر مهم له.‬ ‫- أعلم ذلك.‬
‫ولي أيضاً.‬
‫لا علاقة لتعطل السيارة بتصرفي يا "بيس".‬
‫أحاول جعل الأمر ممتعاً له فحسب.‬
‫- لا يجب أن نقضي الليلة هنا.‬ ‫- لا يمكنني اقتحام منزل ميكانيكي‬
‫وسحبه من عن كنتبه الآن، صحيح؟‬
‫- أعلم، أنا فقط...‬ ‫- ماذا تريدين أن تفعلي؟‬
‫مرحباً يا صديقي؟‬ ‫كيف حالك؟ هل أنت بخير؟‬
‫تعال ولنستعد للنوم.‬
‫ما الخطب؟‬
‫هل راودك ذلك الكابوس مجدداً؟‬
‫- ماذا يجري؟‬ ‫- أريد الذهاب إلى المنزل.‬
‫حبيبي.‬
‫لا بأس.‬
‫هذا مجرد تأخير صغير.‬
‫أنت بخير.‬
‫اسمعني.‬
‫هيا.‬
‫نم هنا.‬
‫"في أسفل الوادي‬
‫شديد الانخفاض‬
‫ارفع رأسك‬
‫واسمع هبوب الريح‬
‫تحب الورود أشعة الشمس‬
‫ويحب البنفسج النداوة‬
‫الملائكة في الفردوس‬
‫تعرف أنني أحبك‬
‫تعرف أنني أحبك يا حبيبي..."‬
‫"موتيل"‬
‫نحن جاهزون. ينهي الميكانيكي عملاً.‬
‫سيتصل بي بعد ساعة.‬
‫- كم الساعة؟‬ ‫- ‬‫الـ8:15.‬
‫أين "جوليان"؟‬
‫أطلعته على متع بار الإفطار.‬
‫إنه يحضر لنا الشاي.‬ ‫لقد أصر.‬
‫- سآخذ حماماً ساخناً.‬ ‫- تركته هناك؟‬
‫نعم.‬
‫وهو بخير.‬
‫اسمعي.‬
‫إنه بخير، اتفقنا؟‬ ‫إنه صبي كبير.‬
‫لا بأس.‬
‫أنت والد سيئ.‬
‫الأسوأ.‬
‫هذا أنا.‬
‫انظر إليك.‬ ‫شكراً، هذا لطيف جداً.‬
‫- وصلت خدمة الغرف.‬ ‫- شكراً لك.‬
‫رائحته مثل عرق السوس.‬
‫- سأستحم.‬ ‫- هذا جيد.‬
‫نعم.‬
‫ويبدو أن الطقس الجيد‬ ‫سيستمر بضعة أيام‬
‫مع أمطار تلوح في الأفق...‬ ‫ودرجات حرارة أكثر انخفاضاً...‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫"آدم".‬
‫"جوليان".‬
‫"(ذا كوبل ستون)"‬
‫- "جيني".‬ ‫- مرحباً.‬
‫- هل هو في الخلف؟‬ ‫- نعم.‬
‫حسناً.‬
‫أبي.‬
‫سآتي في الحال.‬
‫ها نحن ذا.‬
‫شكراً لك يا "جيني".‬
‫التقيت آل "هندرسون"...‬ ‫وسألوا عنك.‬
‫يأملون أن تأتي الليلة فعلاً.‬
‫- اذهبي وتناولي المشويات.‬ ‫- لا أعلم.‬
‫كل أولئك الأزواج‬ ‫والأولاد ‬‫الذين‬‫ يصرخون...‬
‫لديك شيء ضد الأولاد الآن؟‬
‫- ربما تلتقين أحدهم هناك.‬ ‫- في منزل "هيلين"؟ بربك يا أبي.‬
‫- لا تعرفين.‬ ‫- لا.‬
‫كما أن لدي مداهمة في "أنزفيل"،‬ ‫ثم علي...‬
‫- مرحباً يا "باتريك". تبدو جيداً!‬ ‫- ماذا تفعل؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أبي!‬
‫- ماذا؟ إنها صلصة، أتناول سلطة.‬ ‫- صلصة الرانش مليئة بالكولسترول.‬
‫- إنها سلطة على الغداء!‬ ‫- أنا جادة.‬
‫لا مزيد من صلصة الرانش له‬ ‫من الآن فصاعداً يا "جيني"،‬
‫لك ذلك يا عزيزتي.‬
‫مرحباً.‬
‫ماذا تعني بإنذار وقوع جريمة؟‬
‫من يوجد هناك الآن؟‬
‫لا، لا تفعل أي شيء، أنا قادمة.‬
‫- سآتي في الحال.‬ ‫- لا.‬
‫يجب أن أذهب.‬
‫ما هو رمز 10-35 بحق الجحيم؟‬
‫"موتيل"‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫- أين وحدة التحقيقات الفيدرالية؟‬ ‫- في طريقها من "سيراكيوز".‬
‫أعلن المسعفون عن وفاتهما.‬
‫يُفترض أنهما ثنائي في ا‬‫لثلاثينيات‬‫.‬ ‫سجلا دخولهما ليلة أمس مع ابنهما.‬
‫- يوجد 3‬‫ ‬‫في الداخل؟‬ ‫- لا أعلم.‬
‫طلبوا مني حراسة مسرح الجريمة فحسب.‬
‫يا إلهي...‬
‫هل هذه حجارة؟‬
‫- من دخل إلى هنا أيضاً؟‬ ‫- لا أحد.‬
‫- ماذا عن عاملة خدمة الغرف؟‬ ‫- قالت إنها لم تدخل الغرفة.‬
‫- لم تحرك الجثتين؟‬ ‫- قلت للتو إنها قالت إنها لم تدخل الغرفة.‬
‫كنت أتأكد فحسب يا "بريك".‬
‫سأطرح الأسئلة أكثر من مرة.‬
‫حسناً.‬
‫"بريك".‬
‫شرطة "كيلر"!‬‫ ‬‫ارفع يديك!‬
‫قلت ارفع يديك!‬
‫أنت!‬
‫هل أنت وحدك؟‬ ‫هل يوجد أحد معك؟‬
‫لا بأس.‬
‫أنت بخير.‬
‫هل هذا ما يفعلونه في هذه الأيام فعلاً؟‬
‫هل تتوقع أن يتصل بك الطفل؟‬ ‫هل تجري الأمور بهذه الطريقة الآن؟‬
‫أقول إن لا شيء سيتغير‬ ‫إلى أن تتصل بها.‬
‫قل إنك تريد رؤية حفيدك.‬ ‫أنت جد ويتسنى لك التذمر.‬
‫لا أريد أن أتذمر.‬
‫هلا تنظر إلى ذلك‬‫؟‬‫ لماذا عليهم قص‬ ‫السياج النباتي وتحويله إلى زوايا مستقيمة؟‬
‫أين تظهر الزوايا المستقيمة في الطبيعة؟‬
‫عندما أمسك بكم في المرة المقبلة...‬
‫"عيد ميلاد سعيداً لك‬
‫عيد ميلاد سعيداً لك‬
‫عيد ميلاد سعيداً يا عزيزنا ‬‫(‬‫هاري‬‫)‬
‫عيد ميلاد سعيداً لك"‬
‫تمنّ أمنية.‬
‫- ألو؟‬ ‫- مرحباً، هل أنت "هاري أمبروس"؟‬
‫نعم، أتكلم معك.‬
‫مرحباً، أنا "هيذر نوفاك"‬ ‫ابنة "جاك نوفاك".‬
‫"هيذر".‬
‫حسناً، نعم.‬
‫- أنا آسفة على إزعاجك.‬ ‫- لا، لا بأس.‬
‫هل كل شيء بخير؟‬ ‫هل "جاك" بخير؟‬
‫نعم، إنه بخير.‬
‫أعرف أنني أتصل بك فجأة لكنني...‬
‫أصبحت محققة مؤخراً‬ ‫وتوليت هذه القضية للتو.‬
‫لا أعرف ماذا أسميها.‬
‫إنها جريمة قتل مزدوجة.‬ ‫أعتقد أنها كذلك.‬
‫- هل حصل ذلك في "كيلر"؟‬ ‫- نعم، خارج البلدة.‬
‫أعرف أننا لم نكن على تواصل إطلاقاً‬ ‫لكن أبي يتكلم عنك.‬
‫وقرأت عن قضيتك‬ ‫مع تلك المرأة قبل بضعة أشهر.‬
‫حوّلوها إلى أمر جلل.‬
‫أستطيع الاستفادة‬ ‫من مساعدة شخص آخر في القضية.‬
‫أعرف أنك لم تأت إلى هنا منذ وقت طويل،‬
‫لكنني كنت آمل أن تتمكن‬ ‫من المجيء ربما وإلقاء نظرة.‬
‫السبب هو المشتبه فيه.‬
‫إنه يافع جداً‬ ‫وعمره 11 سنة تقريباً.‬
‫العيون علي في هذه القضية بصراحة.‬
‫لا أريد اتخاذ القرار الخطأ.‬ ‫أي شيء يمكنك فعله لمساعدتي...‬
‫محقق "أمبروس"؟‬
‫"نزل (هيلسايد)"‬
‫في الأخبار الاقتصادية المحلية، أطلق مكتب‬ ‫ميزانية الدولة تقرير الوظائف البارحة‬
‫والأخبار ليست جيدة بالنسبة إلى منطقتنا.‬
‫إنها تنشر الأخبار‬ ‫التي تشير إلى أن البطالة...‬
‫"أهلاً بكم في (كيلر)‬ ‫قرية مدمجة سنة 1845"‬
‫"مركز الشرطة‬ ‫(كيلر‬‫)‬‫، ‬‫(‬‫نيويورك)"‬
‫- أيها المحقق.‬ ‫- انظري إليك.‬
‫شكراً جزيلاً لك على المجيء‬‫.‬ ‫أهلاً بعودتك.‬
‫قطعاً...‬
‫أنت كاملة النضوج الآن.‬ ‫أنت يافعة قليلاً لتكوني محققة...‬
‫لا أزال في فترة تجريبية‬‫.‬ ‫لم أحصل على الشارة الذهبية بعد.‬
‫كيف تشعرك العودة إلى هنا؟‬ ‫مرّ بعض الوقت.‬
‫كنت أحاول التفكير في ذلك.‬ ‫أعتقد أنها 15 سنة أو أكثر.‬
‫- لحضور جنازة أمي.‬ ‫- نعم و...‬
‫إنهم ينتظروننا على الأرجح، صحيح؟‬
‫أردت أن أخبرك...‬
‫أخبرت الرئيس‬ ‫أنك كنت تزور أبي وكانت فكرتك‬
‫للمجيء والمساعدة.‬
‫لم أخبره أنني اتصلت بك.‬
‫لا بأس.‬
‫حسناً.‬
‫ماذا لدينا حتى الآن؟‬
‫الوالد اسمه "آدم لاوري".‬
‫لديه رخصة "بنسلفانيا"‬ ‫وتولى بضعة أعمال في "ألينتاون" وحولها.‬
‫لا شيء على سجله‬ ‫في الأشهر الـ6 الماضية.‬
‫لم نجد أي هوية معها.‬
‫وفقاً لمدير الموتيل،‬
‫تعطلت سيارة العائلة‬ ‫في طريقها إلى شلالات "نياغارا".‬
‫نحاول تحديد مكان السيارة.‬
‫وما هو سبب الوفاة برأيك؟‬
‫لم يكن هناك رضات قوية‬ ‫بمعزل عن السقوط.‬
‫لذا يبدو وكأنهما ابتلعا شيئاً ما.‬
‫سيستغرق اختبار السموم أسبوعاً على الأقل.‬
‫- ما الفترة التي ستبقى فيها هنا؟‬ ‫- فكرت في البقاء ليوم أو أكثر.‬
‫- هل يناسبك ذلك؟‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫حسناً.‬
‫- أنت من سكان "كيلر" إذاً؟‬ ‫- نعم.‬
‫لا بد من أنك ذهبت‬ ‫إلى مدرسة "بوتنام" الثانوية في الماضي.‬
‫ارتدت مدرسة "غاريسون".‬
‫هذا...‬
‫- لا عجب أننا لم نلتق أبداً.‬ ‫- نعم.‬
‫هل هي حالة انتحار إذاً أم جرعة زائدة؟‬
‫رأيت الكثير من حالات الجرعات الزائدة.‬
‫مع بقع الدم والماء،‬
‫يبدو أن الوالد‬ ‫كان يستحم عندما انهار.‬
‫لم يعرفا ما الذي أصابهما.‬
‫ولدينا صور كاميرا المراقبة من الموتيل.‬
‫كان الوحيد الذي شوهد‬ ‫يدخل الغرفة ويخرج منها.‬
‫وبصماته موجودة على الكوبين.‬
‫هل تعتقدين إذاً أنه سممهما‬ ‫ثم رتب الجثتين بهذه الطريقة؟‬
‫لم نوجّه الاتهامات بعد.‬ ‫إنه لا يتكلم.‬
‫وبما أن الوالدين ‬‫تُوفيا،‬ ‫وضعه قسم الخدمات الاجتماعية في عهدته.‬
‫- أين هو الآن؟‬ ‫- في منزل رعاية.‬
‫والسائقان المحنكان‬ ‫"مارتن" و"أوسبورن" بعد ذلك،‬
‫فازا بالبطولة من قبل‬ ‫بالمركز‬‫ الـ3 والـ4...‬
‫إنه تحت وصاية الولاية‬ ‫لذا سيبقى هنا حتى نجد قريبه التالي.‬
‫ويجب أن أكون موجوداً‬ ‫بصفتي محاميه كلما تتكلمان معه.‬
‫هل يتكلم؟‬
‫بدأ بالتكلم هذا الصباح.‬ ‫قال إن اسمه "جوليان".‬
‫لا يزال مصدوماً.‬ ‫لم يجب عن الكثير من الأسئلة.‬
‫هناك شخصان يريدان رؤيتك يا "جوليان".‬
‫هل تتذكر المحققة "نوفاك"؟‬
‫وهذا المحقق "أمبروس".‬
‫مرحباً.‬
‫مرحباً يا "جوليان"، كيف حالك؟‬
‫نحن هنا لنطرح عليك بضعة أسئلة...‬
‫لنحصل على فكرة أفضل لكيفية المساعدة.‬
‫هل هذا ممكن؟‬
‫هل يمكنك أن تخبرني أين تعيش؟‬
‫إلى أين كنت ذاهباً مع والديك؟‬
‫إلى شلالات "نياغارا".‬
‫حسناً.‬
‫هل كان هناك أحد آخر يرافقكم؟‬
‫لا.‬
‫ماذا عن الموتيل؟ هل التقيتم أحداً هناك؟‬
‫هل دخل أحد إلى غرفتكم في الفندق؟‬
‫- لا.‬ ‫- هل أنت متأكد؟‬
‫هل يمكنك أن تخبرني يا "جوليان"‬ ‫ماذا حصل في ذلك الصباح؟‬
‫ماذا حصل لوالديك؟‬
‫لقد ماتا.‬
‫كيف ماتا؟‬
‫جل ما نريد معرفته هو ما رأيته.‬
‫لحظة بلحظة.‬
‫هذا كل شيء.‬
‫كان عليهما العودة.‬
‫من؟‬
‫إلى أين؟‬
‫إلى البداية.‬
‫ماذا يعني ذلك؟‬
‫"جوليان"...‬
‫ساعدني لأفهم يا "جوليان".‬
‫"جوليان"...‬
‫أعتقد أن هذا يكفي لليوم.‬
‫لم يكن ذلك الولد طبيعياً.‬
‫ذلك الصوت الذي أصدره...‬ ‫لم يكن ذلك طبيعياً.‬
‫لا أجد حافزاً له حتى.‬ ‫ربما لم يكن يعرف ماذا كان يفعل.‬
‫ربما لم يكن بكامل قواه العقلية.‬
‫ربما حصل شيء ما له.‬
‫ماذا تفعلان بحق الجحيم؟‬
‫الطعام داخل المنزل!‬
‫مرحباً يا "جاك"!‬
‫يعود "هاري أمبروس" إلى بلدته أخيراً.‬ ‫أين الموكب اللعين؟‬
‫- ستقضي الليلة، صحيح؟‬ ‫- نعم، هل لا يزال ذلك ممكناً؟‬
‫لا، لا بأس.‬
‫هذا ابن "كيلر" القديم الذي كنت أخبرك عنه‬ ‫يا "جين"، إنه "هاري أمبروس".‬
‫انظر إلى ذلك الشعر‬ ‫أعطني إياها.‬
‫- أهلاً بعودتك.‬ ‫- جلبت جعتك يا أبي.‬
‫- جيد.‬ ‫- وسائل الجلي.‬
‫جيد، ادخلا.‬ ‫لدي العشاء على الفرن.‬
‫- من هناك؟‬ ‫- لماذا ينظر إلى الطعام؟‬
‫- أنت!‬ ‫- كُل طعامك!‬
‫تضع الطعام في فمك.‬ ‫توقف عن التحديق به أيها الكلب.‬
‫أتريد لعب لعبة الكرة؟‬ ‫خُذ أيها الكلب.‬
‫اخرج من هنا.‬
‫هل تريد إصدار نباح الكلب؟‬
‫ماذا حصل عندما كنت في الخارج؟‬
‫"جوليان"؟‬
‫كنت عائداً من الحظيرة مع "فيش".‬
‫وماذا فعلت؟‬
‫لم أفعل شيئاً.‬
‫"جوليان"...‬
‫لقد سلبني عصاي.‬
‫لماذا فعل ذلك؟‬
‫لأن...‬
‫لأن؟‬
‫بسبب ماذا؟‬
‫لم يرد أن أبلغ السياج و‬‫آ‬‫خذها.‬
‫إنه أطول مني لذا لم أستطع الوصول إليها.‬
‫وماذا حصل بعد ذلك؟‬
‫ماذا حصل يا "جوليان"؟‬
‫أصبحت خيالاً.‬
‫وماذا يُفترض بك فعله عندما يحصل ذلك؟‬
‫"جوليان"؟‬
‫كان يجب أن ترى الجثتين.‬
‫لن تعتقد أن ولداً سيفعل ذلك.‬
‫يجعلك الأمر تتساءلين‬ ‫ما الذي فعله الوالدان.‬
‫يقتلهما ابنهما.‬
‫نظرت إليه وراودني هذا الشعور.‬
‫- لا أعرف.‬ ‫- كم يبلغ عمره مجدداً؟‬
‫13 سنة ويبدو أصغر سناً.‬
‫الطفل كبير كفاية‬ ‫لمعرفة معنى القتل في سن الـ13.‬
‫لا ‬‫شك‬‫ في ذلك.‬
‫13 سنة...‬
‫كنا نفجر أعمدة الإنارة‬ ‫في سن الـ13، ‬‫أتتذكر‬‫؟‬
‫- أعمدة الإنارة؟‬ ‫- آل "داميانو".‬
‫كان لديك كل ذلك البارود‬ ‫وفجرنا عمود إنارتهم.‬
‫- لقد اتصلوا بالشرطة.‬ ‫- حقاً؟‬
‫- كيف لا تتذكر ذلك؟‬ ‫- تلك السنوات...‬
‫أعتقد أنني نسيتها.‬
‫كان هناك انفجار يا "هاري".‬ ‫يتذكر الناس الانفجارات.‬
‫أسفت عند سماع‬ ‫ما حصل بينك وبين "فاي".‬
‫- لا بأس.‬ ‫- الأمر صعب.‬
‫لا.‬
‫لا بأس.‬
‫لا أزال أرى "ميلاني" وحفيدي "إيلاي".‬
‫- "إيلاي". جيد.‬ ‫- هذه الرفقة التي أحتاج إليها.‬
‫أقد‬‫ّ‬‫ر مساعدتك لـ"هيذر" في هذه القضية.‬
‫- هل تبلي بشكل جيد؟‬ ‫- نعم.‬
‫- إنها تتولاها بشكل جيد.‬ ‫- إنها تقلق كثيراً.‬
‫- لكنها فتاة صالحة.‬ ‫- نعم.‬
‫إنها مثلية. هل أخبرتك ذلك؟‬
‫- لا.‬ ‫- نعم. إنها...‬
‫صارحتني بذلك قبل بضع سنوات.‬
‫- كيف كان ذلك؟‬ ‫- كان رائعاً.‬
‫لا يقف الأمر في طريقها.‬ ‫إنها...‬
‫إنها حيوية كوالدتها.‬
‫- سأذهب إلى المنزل.‬ ‫- لا، اجلسي معنا رجاء لبعض الوقت.‬
‫يجب أن أنام.‬ ‫هل ستلاقينني في المخفر عند الـ8؟‬
‫- نعم.‬ ‫- أليست جميلة؟‬
‫- انظر إليها.‬ ‫- لا تخبر أحداً عن القضية‬
‫- في المطعم، اتفقنا؟‬ ‫- لن أفعل.‬
‫ولقد نفد ورق الحمام.‬
‫- اكتب لي قائمة رجاء؟‬ ‫- حسناً.‬
‫- عمت مساء، انتبهي لنفسك.‬ ‫- عمت مساء.‬
‫عمت مساء.‬
‫أعلمني إن احتجت إلى أي اقتراحات محلية.‬
‫مرحباً يا سيد "باتيل"،‬ ‫لقد انتهينا من الغرفة.‬
‫- هل لديك بضع دقائق؟‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫- هذا المحقق "أمبروس".‬ ‫- كيف حالك؟‬
‫ذكرت أنك رأيته في ذلك الصباح.‬
‫رأيته مرة واحدة فقط.‬
‫كنت هنا عند المكتب‬ ‫وأردت استعمال الحمام.‬
‫لذا دخلت إلى هنا.‬
‫ننظم هنا بار الفطور،‬
‫في الصباح من الـ7 حتى الـ10.‬
‫رأيت الولد واقفاً هناك.‬
‫وجدت من الغريب‬ ‫أن الولد كان يحضر الشاي...‬
‫لكن قلت‬ ‫ربما لأنه كان مريضاً بعد ذلك.‬
‫مريض؟ ماذا تعني بذلك؟‬
‫كان يحمل رزمة مناديل في يديه.‬
‫كنت قلقاً من احتمال لمسه كعك البايغل.‬
‫كنت في الخارج عند المكتب.‬ ‫متى دخل؟‬
‫لم أره يدخل.‬
‫لا بد من أنه دخل من الباب الخلفي.‬
‫وجدت الحذاء الرياضي هناك.‬
‫هل تعرف ما هذا؟‬
‫إنها "جيمسون ويد".‬
‫إنها نبتة رائعة.‬
‫وتنمو في الفناءات الخلفية‬ ‫والغابات وعلى طول الطرقات.‬
‫الزهور هي فعلاً...‬
‫رائحتها جميلة.‬
‫هاك.‬
‫نعم.‬
‫ليس لدى معظم الناس أي فكرة‬‫،‬ ‫لكنك تعرف ماذا يحصل بالضبط‬
‫إن لمست تلك النبتة، صحيح؟‬
‫بعد بضع ساعات...‬
‫سيصاب جلدك بالطفح هكذا.‬
‫وإن أكلتها‬ ‫أو إن شربت الشاي المصنوع منها...‬
‫فستقتلك.‬
‫ذهبت إلى وراء الموتيل‬ ‫وقطفت بعض الأوراق.‬
‫ثم نقعت الأوراق في الماء الساخن.‬
‫هل هذا صحيح؟‬
‫نعم.‬
‫وماذا فعلت بعد ذلك؟‬
‫كنت منزعجاً.‬
‫أردت جعل الأمور أحسن‬ ‫بأي طريقة ممكنة، صحيح؟‬
‫قدمته لهما.‬
‫إلى والديك؟‬
‫وهل عرفت ماذا سيحصل عندما شرباه؟‬
‫نعم.‬
‫لماذا أردت أن يشرباه؟‬
‫سيوجهون التهم ضدك يا "جوليان"‬ ‫وسيصبح الأمر أصعب.‬
‫سيأتي الكثير من الناس الجدد إلى هنا.‬
‫ولن يصغي الكثير منهم.‬
‫الآن...‬
‫أستطيع مساعدتك الآن.‬
‫عليك أن تحاول أن تخبرني.‬
‫أمي...‬
‫ماذا عن والدتك؟‬
‫"جوليان"؟‬
‫لماذا لا أستطيع الذهاب إلى المنزل فحسب؟‬
‫يا إلهي...‬
‫علي القول إن هذه سابقة.‬
‫لدينا اعتراف وأدلة ظرفية كافية.‬
‫يمكننا توجيه الاتهامات الآن.‬
‫أرى أنه حصل على محامي عام‬‫.‬ ‫أليس لديه أقرباء؟‬
‫يقول إنه ليس لديه أي أقرباء.‬ ‫لم نستطع تعقب أحد.‬
‫هل يبدو مضطرباً؟‬ ‫هل نتعامل مع اضطراب عقلي هنا؟‬
‫لسنا متأكدين.‬
‫هذه علامة من علامات العصر؟‬ ‫يطاردنا أطفالنا.‬
‫تدركان أنه ستحدث جلبة‬ ‫عندما نرفع الدعوى لذا استعدا.‬
‫لدي غداء.‬
‫- سررت برؤيتك أيتها المحققة.‬ ‫- وداعاً.‬
‫- تسرني رؤيتك.‬ ‫- أنا أيضاً أيها المحقق.‬
‫هذه محكمة الأسرة.‬ ‫ما إن توجها الاتهامات،‬
‫لديكما 3 أيام حتى تاريخ المحاكمة.‬ ‫ماذا سنفعل إذاً؟‬
‫يجب أن ننتظر.‬
‫لم تعد نتائج فحص السموم بعد.‬
‫نحتاج إلى المزيد من الوقت معه‬ ‫قبل بدء تلك العملية برمتها.‬
‫صحيح؟‬
‫صحيح.‬
‫هل هذا يعني‬ ‫أنك ستبقى هنا لبعض الوقت؟‬
‫فكرت في ذلك إن لم يكن لديك مانع.‬
‫لا، يبدو ذلك جيداً.‬
‫كيف انتهى بك الحال في "دورشستر"؟‬
‫هل تعنين سبب رحيلي من هنا؟‬
‫نعم.‬
‫هذه المنطقة...‬
‫كانت مليئة بالإنجيليين‬ ‫في مطلع القرن الـ19.‬
‫رأى "جوزيف سميث" الرب وأطلق المورمونية.‬
‫تكلم الروحانيون مع الأموات.‬
‫سموها منطقة "بورند أوفر".‬
‫ثمة شيء في التربة هنا.‬
‫لن تبقى الأمور هادئة.‬
‫سنطفئ الأضواء بعد 5 دقائق يا "جوليان".‬
‫لماذا يحدوك شعور بالأسى الشديد؟‬
‫- لأنني أذيت "فيش".‬ ‫- هذا صحيح.‬
‫لكننا تكلمنا عن ذلك، صحيح؟‬
‫عندما تبعد تلك المشاعر فتصبح أقوى.‬
‫خيال "جوليان" هو "جوليان".‬
‫إنه أنت.‬
‫وعندما يأتي إليك، ماذا يُفترض بك فعله؟‬
‫أسمح له بالدخول.‬
‫هذا صحيح.‬
‫أمسكت بالبعض يا أمي!‬
‫أمي؟‬
‫وجدنا سيارة الضحية...‬
‫عند بستان على الطريق 6.‬
‫وجدنا محفظة الأم لكن من دون هوية.‬
‫- من لا يحمل هوية هذه الأيام؟‬ ‫- هذا غريب.‬
‫سنقطر السيارة، هل ستلاقينني في المخفر؟‬
‫نعم، يبدو ذلك جيداً.‬
‫يجب أن أذهب.‬ ‫تحرز ابنتك تقدماً كبيراً.‬
‫- هل يمكنني أخذها معي؟‬ ‫- سأضعها في كيس.‬
‫- كم الحساب هنا؟‬ ‫- هذا على حسابنا يا "هاري".‬
‫- يجب أن أدفع ثمن ذلك.‬ ‫- لن آخذ مالك.‬
‫- لن آخذ طعامك مجاناً.‬ ‫- تتصرف كأحمق الآن.‬
‫تفضل فحسب.‬
‫ما هذا يا "هاري"؟ حسبتنا صديقين.‬
‫نحن كذلك.‬
‫خذ مالك اللعين إذاً.‬
‫حسناً.‬
‫- شكراً.‬ ‫- نعم.‬
‫قميص أزرق ويبدو لامرأة.‬
‫حسناً، محفظة.‬
‫وزوج سراويل داخلية نسائية بلون البيج.‬
‫لدينا لوحة "بنسلفانيا" معدنية إذاً.‬
‫توقفت سيارة في موقف السيارات، الأمتعة...‬
‫هل ترى ‬‫الإطارين ‬‫الأماميين؟‬
‫- إنهما يستديران إلى اليمين.‬ ‫- حقاً؟‬
‫إن كانوا ذاهبين إلى الشلالات‬ ‫فمن غير الممكن أن يأتوا من "بنسلفانيا".‬
‫كانوا ينطلقون‬ ‫باتجاه "آي 90" من هذه المقاطعة.‬
‫كانوا قادمين من الشمال.‬
‫"شلالات (نياغارا)"‬
‫عم نبحث هنا بالضبط؟‬
‫لا أعرف. شيء‬‫ ما.‬
‫أي شيء.‬
‫هل تريدان بعض الغداء؟‬
‫هل هذه كل الحقائب‬ ‫التي كانت في السيارة يا "بريك"؟‬
‫- نعم.‬ ‫- هل أنت متأكد؟‬
‫هذه الحقيبة من القماش الخشن‬ ‫والأخرى من القماش الكتاني.‬
‫أين أغراض "جوليان" إذاً؟‬
‫هل ترين فرشاة أسنان الولد في أي مكان؟‬
‫لا.‬
‫ماذا عن ملابس الولد الداخلية؟‬
‫- لا.‬ ‫- وماذا عن القمصان والجوارب؟‬
‫يا إلهي.‬
‫أي والد‬‫ا‬‫ن يذهبان في رحلة‬ ‫من دون توضيب حقيبة لطفلهما؟‬
‫ماذا كانا ينويان أن يفعلا به؟‬
‫المعذرة، أنا هنا بشأن الحادثة‬ ‫في موتيل "روكفورد لودج".‬
‫كيف يمكنني مساعدتك؟‬
‫أريد أن أعرف‬ ‫أين يُحتجز الولد الذي اعتُقل.‬
‫وبشأن ماذا يا سيدتي؟‬
‫أنا أمه.‬
‫ترجمة ‬‫"‬‫محمد غدار‬‫"‬