‫"‬‫مسلسلات NETFLIX الأصلية‬‫"‬
‫متى يمكنني رؤية ابني؟‬
‫يمكننا أخذك إلى منزل الرعاية بعد أن ننتهي.‬
‫- ماذا حصل لـ"آدم" و"بيس"؟‬ ‫- يبدو أنهما سُمّما.‬
‫اعتقدنا أن "آدم" و"بيس"‬ ‫كانا والدي "جوليان".‬
‫إنهما يعيشان في ملكيتي، كانا يأخذانه‬ ‫إلى شلالات "نياغارا" في نهاية الأسبوع.‬
‫عندما كانت تتكلّم عن مكان إقامتها‬ ‫أربكك الأمر قليلاً.‬
‫- بم كان يتعلّق الأمر؟‬ ‫- ‬‫ا‬‫سمه "موسوود غروف".‬
‫اختلطت زميلة "هيذر" في الدراسة بهم.‬
‫لم نسمع عنها مجدداً أبداً.‬
‫كانت "صوفي" تقول‬ ‫إن أولئك الناس جدّيون فعلاً.‬
‫أياً كان ما يفعلونه هناك‬ ‫فهو أكثر إثارة للاهتمام من أي شيء نفعله.‬
‫لنذهب إذاً.‬
‫عندما تتكلّمين عن العمل‬‫،‬ ‫ماذا يعني ذلك بالضبط؟‬
‫الممارسة أسهل من الشرح.‬
‫جميعنا لدينا ظل، كل الخير والشر‬ ‫بداخلنا اللذان نحاول إخفاءهما.‬
‫نسلّط الضوء على ذلك الظل.‬
‫صاحب تسريحة ذيل الحصان في المساكن،‬
‫رأيته في الموتيل‬ ‫عندما ذهبنا للتكلم مع المدير.‬
‫قصة الرحلة برمتها إلى‬ ‫شلالات "نياغارا" هي خدعة.‬
‫أمي؟‬
‫هذه مفاجأة يا زميل الأرق.‬
‫لم يحلّ الصباح بعد، صحيح؟‬ ‫ثمة وعاء طازج هنا.‬
‫ممتاز، شكراً لك.‬
‫هل السرير جيد؟ هل أنت مرتاح؟‬
‫إنه جيد، كل شيء بخير.‬
‫إذاً...‬
‫أنت تختتم الأمور في القضية، صحيح؟‬
‫ليس فعلاً، لكننا نصل إلى هذه المرحلة.‬
‫وجّهت التهم مع ذلك.‬
‫نعم.‬
‫يبدو أن "هيذر" تسيطر‬ ‫على الأمور جيداً الآن بفضلك.‬
‫أريد أن أقول...‬
‫لا يجب أن تشعر وكأن عليك البقاء.‬
‫لا أفعل.‬
‫لا تفهمني بشكل خاطئ‬‫،‬ ‫أحبّ وجودك هنا،‬
‫لكنني أدرك أنه...‬
‫ليس من الممتع لك تواجدك هنا.‬
‫لا بأس.‬
‫أنا بخير.‬
‫فات الأوان.‬
‫ومع ذلك، لا أريدك أن تشعر بأنك ملزم.‬
‫سنكون بخير.‬
‫أودّ البقاء لوقت أطول إن لم يكن لديك مانع.‬
‫حسناً.‬
‫لديّ شرط واحد، عليك الذهاب معي‬ ‫إلى ملتقى نادي الروتاري هذا الأسبوع.‬
‫يعطينا ذلك فرصة الترحيب بعودتك.‬
‫حسناً.‬
‫...بعد قليل‬‫،‬ ‫لكن لدينا أولاً هذا الخبر العاجل.‬
‫نحن على الهواء مباشرةً عند‬ ‫"روكفورد لودج" حيث وبحسب المصادر،‬
‫سمّم ولد عمره 13 سنة ثنائياً‬
‫ينتحلان شخصية والديه‬ ‫في الطريق إلى شلالات "نياغارا".‬
‫كان من المفترض أن الأشخاص ا‬‫لـ3‬ ‫هم أعضاء في "موسوود غروف"...‬
‫لا أنفك أفكّر‬ ‫أن تلك الصخرة في ‬‫الإ‬‫سطبل...‬
‫بم يتعلق أمرها برأيك؟‬
‫لا فكرة لديّ.‬
‫بدت كصخور "ستونهنج" أو ما شابه.‬
‫إنه مذبح ربما أو رمز لشيء ما.‬
‫رمز لأي شيء؟‬
‫نعم.‬
‫هل أبلغت "ليدل" بأي من ذلك؟‬
‫سيطلب مني الزعم بأن ذلك انتصار.‬
‫- لدينا كل ما نحتاج إليه.‬ ‫- لا، "آدم لاوري" و"بيس ماكتير"،‬
‫كانا يهربان من شيء ما‬ ‫وحاولت "فيرا ووكر" تغطية الأمر.‬
‫أخذا "جوليان" لسبب ما...‬
‫وقتلهما واعترف بذلك.‬
‫الأمر بهذه البساطة أيضاً.‬
‫تعرفين أن هذا غير صحيح.‬
‫عندما يقتل ولد بهذا الصغر‬‫،‬ ‫فلا يكون هذا خطأه وحده.‬
‫أياً كان ما يجري في "موسوود"‬‫،‬ ‫"جوليان" في غمرة ذلك.‬
‫لذا إنه ليس الوقت‬ ‫للتوقف عن طرح الأسئلة.‬
‫أعرف.‬
‫كما حصل مع زميلتك في الدراسة‬ ‫التي انضمّت إلى "موسوود" بعد تخرجكما.‬
‫ماذا حصل هناك؟‬
‫ليس لدينا أي شيء‬‫، ‬‫إنها قضية خاسرة.‬
‫هل تقصّيت عنها؟‬
‫إنها قضية خاسرة.‬
‫حسناً.‬
‫- إنها "فيرا ووكر".‬ ‫- حقاً؟‬
‫- ألو؟‬ ‫- ماذا تفعلون بابني بحق الجحيم؟‬
‫- عم تتكلّمين؟‬ ‫- عمره 13 سنة وهو طفل.‬
‫- تريدون محاكمته الآن كبالغ؟‬ ‫- قضيته في محكمة الأسرة.‬
‫لم تعد كذلك.‬
‫- ماذا أخبرت المدعي العام؟‬ ‫- لا شيء.‬
‫بعد أن فتّشت منزلنا‬‫، ‬‫ماذا أخبرتهم؟‬
‫لم أخبرهم شيئاً إطلاقاً.‬
‫ألو؟‬
‫بم كان يتعلّق الأمر؟‬
‫قضية "جوليان" في المحكمة الجنائية.‬
‫لديك الحق بالبقاء صامتاً.‬
‫أي شيء تقوله قد يُستخدم‬ ‫وسوف يُستخدم ضدك في المحكمة.‬
‫- لا تقل شيئاً لأحد.‬ ‫- ممنوع اللمس رجاءً.‬
‫مُدّ يديك إلى الأمام رجاءً‬‫،‬ ‫لديك الحق بالحصول على محامي.‬
‫وإن كنت لا تستطيعين تأمين واحد‬‫،‬ ‫فستعيّن المحكمة لك واحداً.‬
‫- لماذا هذه الأصفاد ضرورية؟‬ ‫- إنه القانون.‬
‫إلى أين يأخذونني؟‬
‫"نائب العمدة"‬
‫لا تنظر إليهم وأخفض رأسك.‬
‫- سيكون الأمر على ما يرام.‬ ‫- هلا تبتعدين رجاءً يا سيدتي!‬
‫"جوليان".‬
‫ارجعي رجاءً‬‫.‬
‫- يمكنك ملاقاتنا في المخفر.‬ ‫- سأتبعك مباشرةً.‬
‫سيكون الأمر على ما يرام‬‫.‬ ‫سأكون وراءك، تنفّس فحسب.‬
‫أمي.‬
‫أنا وراءك مباشرةً.‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫لم يكن لديّ أي علاقة بهذا الأمر‬‫.‬ ‫أحتاج إلى لحظة هنا.‬
‫أمي!‬
‫مرحباً.‬
‫لم يكن يُفترض حصول ذلك‬‫،‬ ‫هذا ليس ما أردته.‬
‫لكن المكان الذي تذهب إليه...‬
‫ليس سهلاً.‬
‫عليك أن تكون انطوائياً غالباً‬ ‫لكن ليس كثيراً.‬
‫هل سيؤذونني؟‬
‫أعطني يدك.‬
‫عليك أن تحفظ هذا الرقم.‬
‫إن واجهت أي مشكلة‬ ‫أو احتجت إلى أي شيء‬‫،‬‫ فاتّصل بي.‬
‫اسمع.‬
‫ستكون على ما يرام.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫ماذا أخبرتكم؟ تابعوا التقدم!‬
‫لينظر الجميع إلى الأمام!‬
‫انطلقوا!‬
‫تقدّم، ضع يديك على جانبيك.‬
‫قف مقابل الحائط.‬
‫التالي.‬
‫"جوليان ووكر" إلى جناح الأحداث.‬
‫أعطني كفك يا فتى.‬
‫لقد انتهيت، تحرّك.‬
‫انظر أمامك مباشرةً.‬
‫هذا مكانك وممنوع التبادل ولا التنقل.‬
‫هيا‬‫،‬‫ تحرّك يا رجل!‬
‫هذا مكانك، ممنوع التبادل ولا التنقل.‬
‫"هيذر".‬
‫مرحباً يا سيدة "كالهون"‬‫،‬ ‫مرّ وقت طويل.‬
‫كيف حالك؟‬
‫لا أزال غير معتادة‬ ‫على رؤيتك في هذا الزيّ.‬
‫هل يمكنني أخذ دقيقة منك؟‬ ‫يتعلّق الأمر بـ"مارين".‬
‫في المرة الأخيرة حين تكلّمنا‬‫،‬ ‫تلقّيت بضع رسائل صوتية منها فحسب.‬
‫هل تعنين آخر مرة تكلّمنا فيها‬ ‫قبل 12 سنة؟‬
‫كانت الاتصالات التي تلقّيتها‬ ‫من "مارين" من "موسوود"، صحيح؟‬
‫- على حد علمي.‬ ‫- لا شيء منذ ذلك الوقت؟‬
‫لماذا ستتّصل بي؟‬ ‫كنت الصديقة، صحيح؟‬
‫ماذا يُفترض أن يعني ذلك؟‬
‫تعرف كلتانا معنى ذلك يا عزيزتي.‬
‫لا، لا شيء منذ ذلك الوقت.‬
‫لا رسائل إلكترونية ولا اتصالات؟‬‫ ‬‫لا شيء؟‬
‫أعتقد أنه من الغريب‬ ‫أنك لم تحاولي العثور عليها طوال هذا الوقت،‬
‫كونك شرطية.‬
‫لقد فعلت.‬
‫بحثت عنها في قاعدة البيانات للشرطة‬ ‫ومواقع التواصل الاجتماعي ولم أجد شيئاً.‬
‫افترضت أنها كانت‬‫ ‬‫في "موسوود" فحسب.‬
‫وقع خلاف بينكما، صحيح؟‬
‫نوعاً ما.‬
‫كانت "مارين" تلاحق‬ ‫ما لم تستطع الحصول عليه دائماً.‬
‫قابلة للانجراف إلى السوء‬ ‫حتى عندما كانت صغيرة.‬
‫لقد حظيت بحصّتي من الأشخاص أمثالها.‬
‫لم يعد ذلك مناسباً لي.‬
‫أتمانعين إن ألقيت‬‫ ‬‫نظرة على غرفتها؟‬
‫لم يعد هناك الكثير بصراحة يا عزيزتي‬‫،‬ ‫أصبحت مكتباً الآن.‬
‫لديّ صندوق مليء بأغراضها‬ ‫إن أردت إلقاء نظرة.‬
‫رائع.‬
‫- أنا سعيد لأنك هنا يا "بنجي".‬ ‫- سمعت ما حصل للتوّ.‬
‫نحتاج إلى أفضل محامي دفاع ممكن‬ ‫لـ"جوليان" ونعرفه وفي صفّنا.‬
‫هل تريدينني أن أنبش‬ ‫بعض المعارف القديمة؟‬
‫أريدك أن تعود إلى مهنتك القديمة.‬
‫أسألك مجدداً عن سبب أخذ‬ ‫"جوليان ووكر" إلى محكمة البالغين.‬
‫يواجه موكلك تهمتي قتل من الدرجة الثانية.‬
‫وهذه تهم اعترف بها بالفعل.‬
‫هذا إثبات واضح للانحياز‬
‫- ضد مجتمع "موسوود".‬ ‫- لن أخوض في هذا الأمر.‬
‫مصدر ذلك الاعتراف مشكوك فيه.‬
‫يعود هذا القرار إلى القاضي.‬
‫اسمع، يمكنك أن تجرّب حظك‬ ‫في دحض ذلك الاعتراف‬
‫أو يمكننا التكلم عن اتفاق.‬
‫كلنا آذان صاغية.‬
‫يواجه موكلك عقوبة تتراوح بين 30 سنة‬ ‫على الأقل إلى السجن المؤبد لجريمتي قتل.‬
‫نحن مستعدون للسماح له‬ ‫بقضاء العقوبتين في وقت واحد.‬
‫ماذا سيعني ذلك بالنسبة إلى "جوليان"؟‬
‫إن أقرّ بذنبه‬‫، ‬‫فسنقبل توصية المحكمة،‬
‫بين 15 سنة إلى السجن المؤبد.‬
‫حقاً؟ أنتم مجانين يا قوم.‬
‫وليكن ما يكون‬‫،‬ ‫هذا أفضل من المحاكمة مع اعتراف.‬
‫لا حاجة إلى اتخاذ القرار اليوم‬‫،‬ ‫خُذا بعض الوقت.‬
‫فكّرا ملياً في الأمر.‬
‫شكراً لك.‬
‫هل يمكنني التكلم معك؟‬
‫لقد نصحني محاميّ بعدم فعل ذلك.‬
‫تكلّمت مع القاضي الذي وُكّل بالقضية‬ ‫وطلب فحص الاعتلال الدماغ الكبدي...‬
‫أي تقييم نفسي.‬
‫هل يعتقدون أنه مجنون إذاً؟‬
‫- إنها أداة تشخيصية...‬ ‫- أم أنني جعلته على هذه الحال؟‬
‫- الأمر واحد من الاثنين.‬ ‫- لن أقول إنه مجنون،‬
‫لكن قصة سماحك لهم بالذهاب‬ ‫إلى شلالات "نياغارا" لم تكن صحيحة.‬
‫عرفت أن ذلك الثنائي لن يعود‬ ‫إلى "موسوود" مع ابنك.‬
‫- ليس عليك أن تجيبي.‬ ‫- لماذا لم تبلّغي عن ذلك؟‬
‫اكتشفت أن شعار "للحماية والخدمة"‬ ‫لا يُطبّق على "موسوود".‬
‫لديّ مصادري الخاصة.‬
‫لا تتّصلين بالسلطات‬‫ ‬‫حتى عندما يُفقد ابنك؟‬
‫هل كنت مخطئة؟‬
‫انظر أين نحن الآن.‬
‫لنذهب.‬
‫لماذا أخذا "جوليان"؟‬
‫ممّ كانا يهربان؟‬
‫لم يكن "آدم" و"بيس"‬ ‫ينقذان "جوليان"‬‫،‬‫ بل كانا يختطفانه.‬
‫لكنك لم تفكّر‬ ‫في أخذ ذلك في الاعتبار، صحيح؟‬
‫كان "جوليان" يدافع عن نفسه.‬
‫هل تمزحين؟‬ ‫هل قضيت الليلة برمتها هناك؟‬
‫يا إلهي، كان عليك البقاء.‬
‫هل غازلك ذلك الرجل إذاً؟‬
‫لا، تكلّمنا فحسب.‬
‫أنا جادة، التقيت تلك المرأة‬ ‫وبعض الأشخاص الآخرين.‬
‫- كان الأمر رائعاً نوعاً ما.‬ ‫- حقاً؟‬
‫نعم، أرادوا أن يتعرّفوا عليّ فحسب.‬
‫وتكلّمنا عنك أيضاً.‬
‫حقاً؟‬
‫عن والدتك ومدى سوء مرض السرطان‬
‫وكيف لا يتعامل والدك مع موتها.‬
‫هل أخبرتهم عن ذلك؟‬
‫ما هذا يا "مارين"؟‬
‫كانوا مهتمّين.‬
‫كنا نتكلّم عن الحياة‬‫ ‬‫والهراء الذي يحصل،‬
‫أخبرتهم كل شيء عن أمي أيضاً.‬
‫تكلّمي عن أمورك‬ ‫وأخرجيني من الأمر في المرة المقبلة.‬
‫أعتقد أنه سيكون من الرائع‬ ‫أن تذهبي وتتكلّمي معهم.‬
‫- لا تتشاركين أي شيء مع أحد أبداً.‬ ‫- لن أنضمّ إلى طائفة دينية.‬
‫يا إلهي، أنت دفاعية جداً.‬
‫سآخذك إلى هناك مجدداً.‬
‫- مستحيل.‬ ‫- بلى.‬
‫سيجعلونك تفتحين قلبك.‬
‫ستصبح "هيذر نوفاك" صريحة!‬
‫حان وقت الفطور‬‫ ‬‫يا عزيزتي "هيذر".‬
‫مرحباً يا "مارين"‬‫، ‬‫لم أكن أعرف أنك هنا.‬
‫مرحباً يا "جاك"، كيف حالك؟‬
‫أتعرف والدتك‬‫ ‬‫أنك قضيت الليلة هنا؟‬
‫هل تعرف مكاني على الإطلاق؟‬
‫أتضوّر جوعاً.‬
‫أنت محظوظة.‬
‫أحضّر بعض الفطائر‬‫، ‬‫هيا انزلا.‬
‫يا إلهي، هل رأيت ذلك؟‬
‫أً‬‫صيب بالجزع الشديد‬ ‫عندما رآنا في السرير معاً.‬
‫هذا لا يُصدّق.‬
‫ماذا؟‬
‫هل حصلت على طعام كافي لأكله هذه المرة؟‬
‫لم آكل اللحم‬‫، ‬‫لكنهم أعطوني لفافة أخرى.‬
‫لا يوجد أي أشجار هنا.‬
‫لا أستطيع رؤية‬ ‫أي شجرة من النافذة حتى.‬
‫أعرف.‬
‫عرفت أنك ستخضع لمقابلة غداً.‬
‫ستطرح طبيبة نفسية أسئلة عليك.‬
‫بشأن ماذا؟‬
‫عنك، ثم سيقدّمون تقريراً للقاضية.‬
‫هذا مهم.‬
‫هل تتذكّر عائلة "فيشر" في "والكوت"؟‬
‫- نعم.‬ ‫- بالتأكيد لا.‬
‫على أي حال، "غلين" واحد منهم.‬
‫لديهم جزء كبير من سوق الألبان‬ ‫من هنا إلى "بوفالو".‬
‫- أبقار؟‬ ‫- نعم.‬
‫أنا سعيد جداً بمجيئك يا "هاري".‬
‫أهلاً بك، مرحباً.‬
‫- "جاك" النهم جاء لأكل الدهون.‬ ‫- كيف حالك "غلين"؟‬
‫- بخير، كيف حالك؟ لا بد أنك "هاري".‬ ‫- نعم.‬
‫أنا "غلين فيشر"، سمعت الكثير عنك‬‫.‬ ‫تفضّل بالدخول.‬
‫لا تأكلي كل أصابع الدجاج‬ ‫رجاء‬‫ً‬‫ يا "دارلين".‬
‫هذا "هاري أمبروس" يا سادة‬‫.‬ ‫إنه ابن "كيلر".‬
‫لا بد أنك تعرف هؤلاء الأشخاص.‬
‫ها نحن ذا، حضرة العمدة.‬
‫- تسرّني رؤيتك، مرحباً أيها العمدة.‬ ‫- حضرة المحقق.‬
‫كيف حالك؟‬
‫كان يخبرني "توم"‬ ‫أنك كنت تساعد في قضية "موسوود".‬
‫أقدّم النصيحة‬‫ ‬‫حيثما أستطيع فحسب.‬
‫- نعم.‬ ‫- هذا كل شيء.‬
‫أنصح بموسيقى الهيفي ميتل‬ ‫والغاز المسيل للدموع، نجح ذلك في "واكو".‬
‫انتهى كل شيء الآن‬‫.‬ ‫لا داعي للقلق إذاً.‬
‫- هل تريد البوربون مع ثلج؟‬ ‫- نعم، شكراً.‬
‫كنت أتكلّم مع صديق قديم‬ ‫في الأشغال العامة وهو من "كيلر".‬
‫إنه يتذكّر عائلتك.‬
‫حقاً؟‬
‫قال شيئاً عن حريق كبير في منزلك.‬
‫عندما كنت وأمي...‬
‫آسف، إن كان موضوعاً مؤلماً...‬
‫لا، كان حادثاً.‬
‫بسبب قدر على الموقد‬‫،‬ ‫شيء من هذا القبيل.‬
‫تعتقد أن هذا‬ ‫لن يحصل في منزلك أبداً.‬
‫نعم، شيء من هذا القبيل.‬
‫أنا آسف.‬
‫كنت تدافع عن نفسك.‬
‫يجب أن تخبرهم عن مدى خوفك‬‫،‬ ‫هذا مهم.‬
‫وإن سألوك‬‫ ‬‫عن "موسوود"‬‫،‬‫ فلا تقل شيئاً.‬
‫لا تتكلّم عن ‬‫الإ‬‫سطبل.‬
‫ولا عن جلساتنا، لن يفهموا.‬
‫سيعتقدون أنك تعاني مشكلة.‬
‫ماذا عن المحقق صاحب اللحية؟‬
‫عمله هو إدخال الناس إلى السجن.‬
‫ماذا قال لك في السيارة؟‬
‫لا شيء.‬
‫"زائر"‬
‫لا يمكنك أن تثق به‬‫،‬ ‫هل ‬‫تتذكر‬‫ عندما أخبرته عن حلمك؟‬
‫- اعتقلوك بعد يومين.‬ ‫- لم يكن حلماً.‬
‫- تكلّمنا عن ذلك يا "جوليان".‬ ‫- لا أريد أن أكذب.‬
‫لا يفهمنا هؤلاء الناس يا "جوليان".‬
‫سيفعلون أي شيء باستطاعتهم لأذيّتنا.‬
‫ليس لدينا خيار.‬
‫حسناً.‬
‫ها أنت ذا.‬
‫هل ذهبت إلى "كنتاكي"؟‬
‫انتبه يا "هاري"‬‫،‬ ‫صديقتك من المدرسة الثانوية.‬
‫رأيتك أخيراً.‬
‫سمعت أنك عُدت.‬
‫- مرحباً يا "كارولين".‬ ‫- مرحباً.‬
‫لماذا لم يكن لديك...‬
‫هذه اللحية الجميلة‬ ‫عندما كنت تضاجعني في الماضي؟‬
‫تأخّر سن البلوغ عند "هاري" قليلاً.‬
‫ليس حسبما ‬‫أتذكر‬‫.‬
‫سمعت ذلك.‬
‫كيف حالك؟‬
‫سمعت أنك تطلّقت.‬
‫- هل أخبرك "جاك" ذلك؟‬ ‫- يسأل بعضنا.‬
‫لا يزال لديك نظرة المحشور.‬
‫وكأنك على وشك الهرب مجدداً.‬
‫لم أهرب.‬
‫- بل رحلت.‬ ‫- لا بأس.‬
‫عرفت ما كنت تمرّ به‬‫. ‬‫كان وقتاً عصيباً.‬
‫بعمر الـ17 سنة‬ ‫من دون إخوة ووالدان متوفيان.‬
‫كيف تعرف أين توجّه ذلك الألم؟‬
‫أمي؟‬
‫"هاري".‬
‫مرحباً! ماذا يجري؟‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أنا بخير.‬
‫قالت "كارولين" إنك نهضت وخرجت‬‫.‬ ‫هل أنت متأكد من أنك بخير؟‬
‫هلا تتوقّف عن طرح ذلك السؤال عليّ!‬ ‫أنا بخير.‬
‫أنا بخير وأنت بخير وجميعنا بخير.‬
‫- آسف.‬ ‫- أخبرتك أنني كنت بخير.‬
‫السبب وراء تكرار سؤالي إن كنت بخير‬‫،‬
‫هو لأنك لا تبدو بخير‬‫،‬ ‫وأحاول أن أكون صديقاً جيداً فحسب.‬
‫لن تخبرني، صحيح؟‬
‫أثبتت السنوات الـ15 الماضية‬ ‫ذلك إلى حد كبير.‬
‫أنا آسف.‬
‫اسمع...‬
‫- لا تقلق بشأن ذلك، لا بأس.‬ ‫- لا.‬
‫أنا...‬
‫لست بخير.‬
‫تمالك نفسك.‬
‫- أنت مثير للشفقة، أتعلم؟‬ ‫- نعم...‬
‫هل تريد أن نرحل من هنا؟ تعال.‬
‫- نعم.‬ ‫- سأحضّر لك بعض البيض.‬
‫- ماذا تفعل هنا؟‬ ‫- فكّرت في أن أعرّج.‬
‫إن لم يكن لديكما مانع.‬
‫يمكنك أن تقرأ التقرير‬ ‫غداً من مكتبك فحسب.‬
‫أفضّل أن أكون هنا.‬
‫- وما اليوم الذي يعقب الأربعاء؟‬ ‫- الخميس.‬
‫- وما اليوم الذي بعده؟‬ ‫- الجمعة.‬
‫- هل تعرف أين أنت؟‬ ‫- في مركز ‬‫"‬‫إدجووتر" لاحتجاز الأحداث.‬
‫وهل تعرف سبب وجودك هنا؟‬
‫بسبب ما حصل لـ"آدم" و"بيس".‬
‫- ماذا حصل لـ"آدم" و"بيس"؟‬ ‫- تعرفين ذلك.‬
‫أيمكنك أن تخبرني بأي حال؟‬
‫لقد عبرا الموت ويبدآن من جديد الآن.‬
‫هل هذا ما يحصل عندما تموت؟‬ ‫تبدأ من جديد؟‬
‫بأشكال مختلفة.‬
‫أجزاء منا مخلوطة معاً.‬
‫من علّمك ذلك؟‬
‫لم أفعل شيئاً.‬
‫هذا هراء، تعرفين بالضبط ما كنت تفعلينه.‬
‫- أياً يكن...‬ ‫- لا تقولي لي ذلك.‬
‫مرحباً يا آنسة "كالهون".‬
‫- لنذهب.‬ ‫- حسناً.‬
‫ماذا حصل؟‬
‫نعتتني بالفاسقة‬ ‫بسبب فرضية مغازلتي حبيبها‬
‫ثم قالت ‬‫إ‬‫نه لم يكن عليها أن تلدني أبداً.‬
‫"مارين".‬
‫أهلاً بك في يومي.‬
‫لننس أمر الحفلة‬‫، ‬‫سآخذك إلى المنزل.‬
‫لكنك استعرت الشاحنة بالفعل.‬
‫لا أكترث.‬
‫ستأتين معي إلى المنزل.‬
‫"حفل"‬
‫"(كايتلن روش)‬ ‫شاطئ الدلافين"‬
‫"(جوليان)"‬
‫كنت أقرأ عن عملك‬ ‫في قضية "كورا تينيتي".‬
‫يميل الناس إلى المغالاة‬ ‫في الأمور أكثر من اللازم.‬
‫انطباعي هو أنك تجاوزت نداء الواجب لأجلها.‬
‫لماذا فعلت ذلك؟‬
‫كل ما في الأمر...‬
‫أنني عرفت أنه كان لديها قصة.‬
‫لمن كنت أقرب؟‬
‫"آدم" أو "بيس"؟‬
‫"بيس".‬
‫ما هو شعورك بشأن ما حصل لها؟‬
‫ما الذي اعتقدته عندما رأيتها على الأرض؟‬
‫لم يكن من المفترض أن يكون الأمر مؤلماً.‬
‫ألم ترد أن تؤذيها؟‬
‫لم أرد ذلك.‬
‫"جول..."‬
‫هل كانت تتألّم؟‬
‫نعم.‬
‫لماذا أعطيتها الشاي إذاً؟‬
‫لا أستطيع اقتحام متجر الميكانيكي‬ ‫وسحبه عن أريكته، صحيح؟‬
‫- أنا...‬ ‫- ماذا؟‬
‫أردت أن ينتهي ذلك.‬
‫- أكره أن أكذب عليه.‬ ‫- حسناً.‬
‫ماذا تريدين أن تفعلي؟ أستخبرينه‬ ‫أنه لن يعود إلى المنزل مجدداً؟‬
‫لأنها كذبت.‬
‫بشأن ماذا؟‬
‫هذا تأخير طفيف فحسب.‬
‫لا يُفترض بك أن تكذبي.‬
‫وماذا يحصل عندما تفعل؟‬
‫تنقسمين إلى اثنين.‬
‫هل كذبت عليّ بشأن أي شيء؟‬
‫"جوليان".‬
‫بربك! هيا!‬
‫- لا يا سيدتي، لن...‬ ‫- يجب أن أدخل.‬
‫- ليس مسموحاً لك بالدخول.‬ ‫- أيها المحقق.‬
‫ماذا يجري؟‬
‫أغضب شيء ما "جوليان"‬‫.‬ ‫هل تحتاجين إليّ؟‬
‫- نعم.‬ ‫- إنها والدته.‬
‫- يجب أن نتكلّم معه.‬ ‫- "جوليان"؟‬
‫- لا بأس.‬ ‫- أيها المحقق.‬
‫إنها ليست والدته.‬
‫لا بأس.‬
‫"زائر"‬
‫صديقتي "مارين"‬ ‫التي ذهبت إلى "موسوود"،‬
‫عملت بنصيحتك‬ ‫وتابعت الأمر مع والدتها.‬
‫أعطتني صندوقاً لأغراضها.‬
‫قرأت هذا الكتاب‬ ‫مراراً وتكراراً في صغرنا.‬
‫كانت تعلّم الأشياء التي أحبّتها.‬
‫انظر ماذا وجدت، "جوليان".‬
‫منذ البداية، كل مرة أنظر فيها‬ ‫إلى "جوليان"،‬
‫يحدوني شعور بأنه مألوف.‬
‫عيناه وتعبيره أحياناً...‬ ‫السبب هو أنه ابنها.‬
‫كان لدى "فيرا ووكر"‬ ‫شهادة ميلاد وقدّمتها في المحكمة.‬
‫أعرف، بحثت عنها في دار البلدية.‬
‫وُلد "جوليان" في مايو سنة 2005،‬
‫بعد 9 أشهر بالضبط من دخول "مارين"‬ ‫إلى "موسوود"، الجدول الزمني مثالي.‬
‫إما كانت حاملاً قبل دخولها إلى هناك إذاً،‬
‫أو حملت بعد ذلك بوقت قصير.‬
‫طقوس احتفال القبول أو ما شابه.‬
‫"مارين" مفقودة.‬
‫لم يرها أحد خارج "موسوود"‬ ‫منذ أكثر من 10 سنوات.‬
‫قد تكون ميتة.‬
‫تقولين إنه ربما حصل لها شيء ما‬ ‫في "موسوود" و"فيرا" أخذت "جوليان".‬
‫أجل، ‬‫حصل شيء ما.‬
‫الأمر مثير للاهتمام‬‫، ‬‫سأشهد لك بذلك.‬
‫أستطيع الشعور بذلك.‬
‫كنتما أكثر من زميلتي دراسة إذاً.‬
‫كنا صديقتين.‬
‫لكنك تتابعين قضيتها‬ ‫الآن بعد كل هذه السنوات فحسب.‬
‫لم تردني أن أفعل ذلك.‬
‫لا يوجد اسم الأب هنا.‬
‫"الطبيب (شيلدون بول)‬ ‫طب توليد"‬
‫"هيذر"! كيف حالك؟‬
‫مرحباً يا د."بول"‬‫.‬ ‫شكراً على السماح لنا بالمجيء.‬
‫- هذا المحقق "أمبروس".‬ ‫- تشرّفت.‬
‫شكراً لك يا آنسة "فيشر"‬‫.‬ ‫عمت مساء.‬
‫نعرف أن الوقت متأخر‬‫.‬ ‫لكن هل يمكننا الجلوس والتكلم قليلاً؟‬
‫بالتأكيد، في مكتبي رجاء‬‫ً‬‫.‬
‫هذا لا يفاجئني.‬
‫اسمي موجود على نصف‬ ‫شهادات الميلاد في هذه المناطق.‬
‫أنا نوعاً ما طبيب التوليد المقصود.‬
‫بما في ذلك هذه الشابة، صحيح؟‬
‫- ألا تتذكر هذه المريضة بالتحديد؟‬ ‫- لا، أنا آسف.‬
‫لم يكن هناك سجلات مستشفى للأم "فيرا"،‬
‫لذا لا بد من أنها ولدت‬ ‫في المنزل في "موسوود".‬
‫حسناً، أعتقد أنني أتذكر ذلك الآن.‬
‫هل كنت إذاً الطبيب‬ ‫الذي أشرف على ولادة "جوليان"؟‬
‫بل بعد ذلك، ولم أنفّذ عملية الولادة‬ ‫لقد دُعيت لأجل العمل الورقي.‬
‫لم تشهد على ولادة "فيرا"؟‬
‫لا.‬
‫هل أجريت أي فحوص لتأكيد‬ ‫أنها في فترة ما بعد الولادة؟‬
‫هل كان الطفل يرضع؟‬
‫لا أستطيع تذكر ذلك بصراحة‬‫.‬ ‫كان ذلك قبل وقت طويل.‬
‫ماذا عن هذه المرأة؟‬
‫هل رأيتها هناك؟‬
‫لا أستطيع قول إنني رأيتها.‬
‫كان هناك عدد من الناس يعيشون هناك‬‫،‬ ‫وأعتقد أن الحال لا تزال قائمة.‬
‫اتّصلت بك "فيرا ووكر"‬ ‫للتوقيع على شهادة الميلاد؟‬
‫- لماذا؟ هل كنت تعالجها؟‬ ‫- لا.‬
‫لا، ‬‫ليس هناك الكثير‬ ‫من أطباء التوليد في المنطقة كما قلت.‬
‫نعم.‬
‫هل ذهبت إلى "موسوود"‬ ‫في وقت آخر لعلاج أعضاء آخرين ربما؟‬
‫أنا آسف، لكن ما علاقة ذلك‬ ‫بالقضية الحالية؟‬
‫يجب أن نعرف.‬
‫هل فعلت؟‬
‫دعني أجلب ملفاتي.‬
‫لم ير "فيرا" تلد، يناسب ذلك نظريتنا.‬
‫نعم.‬
‫أين هو؟‬
‫د."بول"؟‬
‫لم أسمع أحداً يخرج ويدخل‬ ‫من الباب الأمامي لذا...‬
‫لا يزال هنا في مكان ما.‬
‫د."بول"؟‬
‫مرحباً؟‬
‫يا إلهي.‬
‫أحتاج إلى شيء ما.‬
‫خذي، ضعيها على الجرح بإحكام.‬
‫اهدأ.‬
‫لا...‬
‫أريد أن أريك شيئاً.‬
‫"طبيب شرعي"‬
‫- 50؟‬ ‫- أريد أن ينام الجميع الآن.‬
‫ممنوع الكلام ولا الدردشة.‬
‫عندما أطلب إطفاء الأنوار‬‫،‬ ‫يجب تنفيذ ذلك.‬
‫هيا بنا!‬
‫إنه من هنا.‬
‫إلى اليمين.‬
‫يا للهول.‬
‫ترجمة ‬‫"‬‫محمد غدار‬‫"‬