‫"‬‫مسلسلات NETFLIX الأصلية‬‫"‬
‫عرف "جوليان" أنه كان مخطوفاً‬‫،‬ ‫تصرّف دفاعاً عن النفس.‬
‫لن أذهب إلى المنزل أبداً، صحيح؟‬
‫بل ستفعل.‬
‫لا أعتقد أنها تستطيع إخراجي من هنا‬‫،‬ ‫لا أصدّقها.‬
‫"ليونيل جيفريز".‬
‫كانت فكرته الأساسية‬ ‫عن العودة إلى الطقوس...‬
‫اللعب الرمزي والتكرار التلقائي للماضي‬ ‫وذلك النوع من الأشياء.‬
‫صورة من على رف المستوقد؟‬
‫إنه الـ"بيكن"‬‫. ‬‫كان قائد "موسوود".‬
‫هل رأيت هذه الفتاة؟‬
‫- يجب أن تبحثي في البحيرة.‬ ‫- البحيرة؟‬
‫يسمّونها البحيرة الأرجوانية.‬
‫كان "توم" يخبرنا‬ ‫أنك كنت تساعد في قضية "موسوود".‬
‫يبدو أن شخصاً كان يعيش هنا.‬
‫ماذا تشعر الآن؟‬
‫لا أثق بك.‬
‫"موتيل - الكاميرا 3"‬
‫- كم كانت الساعة بالضبط إذاً؟‬ ‫- حوالي الساعة الـ4 صباحاً.‬
‫ثم خضنا محادثة؟‬
‫قلت إنك أردت تلك الغرفة.‬
‫- الغرفة حيث...‬ ‫- صحيح.‬
‫شكراً، أقدّر ذلك.‬
‫هذا دليل على أن "مارين"‬ ‫كانت في "موسوود" في خلال كل ذلك.‬
‫يجب أن نواجه "فيرا ووكر"‬ ‫سئمت من المراوغة معها.‬
‫لكن هذه الأمور مع "غلين فيشر"...‬
‫مواطن مستقيم آخر‬ ‫من "كيلر" عالق في "موسوود".‬
‫لا أعرف ماذا فعلوا به‬‫،‬ ‫لكن هذا ليس "غلين فيشر" الذي أعرفه.‬
‫يبدو وكأنه ممسوس.‬
‫في ذلك المستودع‬‫،‬ ‫هل كان هناك أي أشرطة أخرى؟‬
‫الملابس فحسب.‬
‫كان "آدم لاوري" و"بيس ماكتير"‬ ‫متّجهين إلى هناك مع "جوليان"...‬
‫وكان أحد ما ينتظرهما.‬
‫ماذا عن فيديوهات المراقبة؟‬
‫توتّر المدير.‬
‫إنها ضمن نطاق القضاء الكندي‬‫،‬ ‫لذا كان عليّ تقديم التماس.‬
‫- سيستغرق ذلك وقتاً.‬ ‫- يا إلهي.‬
‫لا أنفكّ أفكّر في "جوليان"‬ ‫في ذلك المكان متسائلاً ماذا سيحصل له.‬
‫هل ستخبرني أين كنت ليلة البارحة؟‬
‫أيقظت أبي وطلبت منه البحث عنك.‬
‫كان عليّ أن أزور تلك الغرفة مجدداً‬‫،‬ ‫لذا بقيت في الموتيل.‬
‫- هل أنت جاد؟‬ ‫- نعم.‬
‫ماذا حصل مع "فيرا"؟‬
‫تكلّمنا لبعض الوقت‬ ‫عن العمل الذي يفعلونه أكثر وهذا كل شيء.‬
‫- هل هناك أي شيء مفيد؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫سنرى.‬
‫هيا بنا، سنتأخّر.‬
‫سأعود في الحال.‬
‫هل يمكنني التكلم معك؟‬
‫هل تعتقدين أن ما فعلته ليلة البارحة‬ ‫سيساعدك في قضيتك؟‬
‫- ماذا تقصد؟‬ ‫- لا تتظاهري بالغباء.‬
‫لأنك دسست لي شيئاً.‬
‫- ماذا وضعت في كوب الشاي؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫أخبريني بما حصل فحسب.‬
‫لا تتذكّر.‬
‫أتذكّر أنني أخبرتك‬‫ ‬‫أنني كنت غاضباً.‬
‫والشيء التالي الذي أعرفه‬ ‫هو استيقاظي في "روكفورد لودج"‬
‫في الغرفة التي كان فيها "جوليان".‬
‫- ماذا حصل إذاً؟‬ ‫- لقد غادرت بالسيارة وكنت بخير.‬
‫لم أكن بخير.‬
‫يحاول غرورك حجب ما سيحصل.‬
‫نقول دائماً إن العمل يجدك.‬
‫ماذا قلت؟‬
‫- ليس الوقت المناسب الآن.‬ ‫- ماذا...‬
‫تقدّم.‬
‫قف هناك.‬
‫لديّ أمامي قرار الاتهام 100-18‬ ‫الذي يتّهم المدّعى عليه "جوليان ووكر"،‬
‫بجريمتي قتل من الدرجة الثانية.‬
‫هل ناقشت التهم مع موكلك‬‫ ‬‫يا سيد "شاه"؟‬
‫نعم يا حضرة القاضي.‬
‫هل تفهم يا "جوليان ووكر"‬‫ ‬‫أنك متّهم بالقتل‬
‫من الدرجة الثانية وإن كنت ترغب‬ ‫في الردّ على التهمة بأنك غير مذنب،‬
‫فلديك الحق بمحاكمة مع هيئة محلّفين؟‬
‫هل تفهم ذلك يا "جوليان"؟‬
‫لا بأس، أجب بنعم فحسب.‬
‫نعم.‬
‫حسناً إذاً، سيد "شاه".‬
‫لا نقر بالذنب‬‫ يا حضرة القاضي.‬
‫هل يمكنني أن أسألك‬ ‫بضعة أسئلة يا آنسة "ووكر"؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫هل تعرفين هذه المرأة؟‬
‫لست متأكدة.‬
‫ألم تلتقيها في "موسوود"؟‬ ‫اسمها "مارين كالهون".‬
‫هناك الكثير من النساء‬ ‫اللواتي انضممن إليه على مرّ السنين.‬
‫هذا مثير للاهتمام، لأن لديّ دليلاً على‬ ‫أنها عاشت هناك في الوقت نفسه معك.‬
‫انضمّت في 26 أغسطس سنة 2004.‬
‫وبعد 9 أشهر في 23 مايو‬ ‫وُلد "جوليان".‬
‫- إلام تلمّحين؟‬ ‫- ماذا يبدو الأمر؟‬
‫- ليس علينا أن نفعل ذلك هنا.‬ ‫- لقد تخطّيت حدودك كثيراً.‬
‫- لست والدته بل هي.‬ ‫- "نوفاك".‬
‫هذا سخيف، إن كنت تريدين‬ ‫فحص حمض نووي فتكلمي مع "بنجي".‬
‫- أنت مليئة بالهراء.‬ ‫- هيا لنذهب.‬
‫نعرف ماذا تفعلون في "موسوود".‬
‫لم تكن هذه الخطوة المناسبة‬‫،‬ ‫تسمحين لها بالتأثير عليك.‬
‫وأنت دائماً في صفّها.‬
‫لماذا كانت تصرخ تلك المحققة في وجهك؟‬
‫لا شيء، توجّه لي اتهامات باطلة‬ ‫كما تفعل الشرطة دوماً.‬
‫- ماذا قالت؟‬ ‫- هذا ليس مهماً.‬
‫- ليس عليك أن تقلق بشأن ذلك.‬ ‫- أعرف أن ذلك كان بشأني.‬
‫لدينا أشياء أهم للقلق بشأنها‬‫، ‬‫اتفقنا؟‬
‫- أنت تكذبين.‬ ‫- "جوليان"...‬
‫لا تودّعني بهذه الطريقة يا "جوليان"!‬
‫"شاحنة نقل السجناء‬ ‫ابق بعيداً"‬
‫اركب.‬
‫أكره عندما تنظر إليّ.‬
‫أستطيع رؤية ذلك في عينيها.‬
‫لا تشعر بأي شيء.‬‫ ‬‫إنها...‬
‫لقد رحلت بالفعل.‬
‫وكيف يجعلك ذلك تشعر؟‬
‫بالوحدة.‬
‫أريد استعادتها فحسب.‬
‫"فيرا".‬
‫وعندما تفتح عينيك‬ ‫ترى زوجتك السابقة "كايتي" أمامك.‬
‫كيف تشعر؟‬
‫أشعر بأنني تافه.‬
‫وماذا تريد؟‬
‫أريدها أن تعانقني.‬
‫وبعد ذلك؟‬
‫توقّفي عن النظر إليّ!‬
‫جيد، وبعد ذلك؟‬
‫لا يروقك الشعور بذلك، صحيح؟‬
‫أيتها الساقطة.‬
‫وبعد ذلك؟‬
‫هل تريدين أن تذلّيني؟‬ ‫ألا تشعرين بأي شيء؟‬
‫ألا تشعرين بأي شيء تجاهي؟‬ ‫ألا تشعرين بي؟‬
‫تقولين إنك لا تشعرين بذلك‬‫. ‬‫تباً لك!‬
‫هل تريدين الشعور بشيء؟‬ ‫هل تريدين الشعور بي أيتها الساقطة؟‬
‫هل تريدين أن تشعري بي؟‬ ‫هيا اشعري بي!‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫-‬‫ أجل،‬‫ أنا بخير.‬
‫هل يجب أن يكون ذلك...‬
‫ما حصل بالداخل...‬ ‫هل يجب أن يكون ذلك جزءاً من العمل؟‬
‫كل تجربة هي جزء من العمل‬‫، ‬‫تعرفين ذلك.‬
‫لماذا؟ هل أنت منزعجة؟‬
‫لا.‬
‫إنها لحظة فحسب.‬
‫ثم تمرّ وهذا ما يحاول أن يعلّمنا إياه.‬
‫"فيرا"، آسف.‬
‫أتت إلى البوابة‬‫ ‬‫وكانت تسأل عنك.‬
‫- "مارين".‬ ‫- مرحباً.‬
‫هل يمكنني التكلم معك للحظة؟‬
‫هذا مهجعنا.‬
‫هذا السرير شاغر.‬
‫يمكنك البقاء هنا قدر ما تريدين‬‫، ‬‫اتّفقنا؟‬
‫شكراً لك.‬
‫ماذا حصل لك هناك؟‬
‫لا يهمّ.‬
‫بل يهمّ أكثر مما تعتقدين.‬
‫ولا يهمّ على الإطلاق.‬
‫أنا آسفة.‬
‫تحدونا مشاعر كثيرة، صحيح؟‬
‫وليس لدينا مكان لتوجيهها إليه.‬
‫نحن مرشدون لبعضنا بعضاً.‬
‫من دون حكم‬‫،‬‫ بل الحب فحسب.‬
‫والارتياح.‬
‫- أنا متوترة.‬ ‫- أعرف‬‫،‬‫ لكنه في صفّك.‬
‫كوني صريحة أياً كانت أسئلته لك.‬
‫ماذا سيسألني؟‬
‫عن سبب رغبتك في البقاء.‬
‫وما الذي تتوقين إليه.‬
‫هذه "مارين" يا "ليونيل".‬
‫"مارين".‬
‫تسرّني رؤيتك، تفضّلي بالدخول.‬
‫مرحباً.‬
‫أسمع أنك مهتمة‬‫ ‬‫بالعيش في "موسوود".‬
‫- نعم.‬ ‫- حقاً؟‬
‫- هل أنت مهتمة؟‬ ‫- نعم.‬
‫- كم عمرك؟‬ ‫- 18 سنة.‬
‫- هل أنت من المنطقة هنا؟‬ ‫- ‬‫أجل، ‬‫من "كيلر".‬
‫جيد، لماذا لا تأتين إلى هنا وتجلسين معي؟‬
‫"هيذر"، "هاري".‬
‫هل كل شيء بخير؟‬
‫أودّ والمحققة "نوفاك"‬ ‫التكلم معك على انفراد،‬
‫إن كان هناك مكان‬‫ ‬‫يمكننا الذهاب إليه.‬
‫من أين حصلت عليه؟‬
‫كنا نتساءل إن كنت تستطيع‬ ‫أن تخبرنا عن سبب وجوده في المستودع‬
‫في "كندا".‬
‫ليس لديّ فكرة‬‫.‬ ‫كان يُفترض بذلك أن يكون سرّياً.‬
‫نفهم أن الأمر حساس.‬
‫ذهبت إلى "موسوود" مرّتين أو 3 مرات فقط.‬
‫كان...‬
‫علاجاً.‬
‫إنه عنيف قليلاً ليكون كذلك.‬
‫بدا وكأنك كنت تضرب أحداً‬ ‫بقوة وراء الكاميرا.‬
‫من كان؟‬
‫لا أحد.‬
‫كان هذا أنا وحدي.‬
‫هذا لا يعني أنني‬‫ ‬‫انضممت إليهم أو ما شابه‬
‫ولم أكن أعرف بالتأكيد‬ ‫أنهم كانوا يعلّمون الأطفال قتل الناس.‬
‫هل تتذكّرها؟‬
‫لا.‬
‫من المؤكد أنك كنت تعرف‬ ‫الأشخاص الآخرين في الغرفة.‬
‫من أعطاك هذا الشريط؟‬
‫- وجدناه.‬ ‫- وهل هو الوحيد؟‬
‫لماذا؟ هل كان هناك المزيد؟‬
‫كم مرة زرت "موسوود" بالضبط؟‬
‫لم أعد أريد التكلم عن هذا الأمر‬ ‫إلا إذا كان هناك مشكلة حقيقية.‬
‫أشعر بالفضول‬‫، ‬‫هل ساعدك أي من ذلك؟‬
‫الأمور التي قمت بها هناك؟‬
‫أعتقد أننا انتهينا.‬
‫نعم.‬
‫يا فتى الطبيعة!‬
‫سمعت أنك قمت ببعض الأمور الغريبة‬
‫للشخصين‬‫ ‬‫اللذين‬‫ ‬‫قتلتهما، ‬‫كالشعوذة بالحجارة؟‬
‫حذار يا أخي، أنت التالي.‬
‫- ربما هذا يكفي لليلة.‬ ‫- نعم.‬
‫ماذا لو كانت هناك في مكان ما فعلاً؟‬
‫أتمنّى لو لم تذهب أبداً إلى ذلك المكان.‬
‫- كان هذا خيارها.‬ ‫- لكنني وضعت الكثير من الضغط عليها.‬
‫- لقد أبعدتها.‬ ‫- لم تفعلي.‬
‫- لكنها احتاجت إلى مساعدتي ولم أستطع...‬ ‫- من يدري إلى ماذا احتاجت "مارين".‬
‫إنه ليس خطأك.‬
‫سأتخلّص من هذه الآن.‬
‫- بربك.‬ ‫- ليس هناك مكان كافي للمثلجات.‬
‫وأريد أكل المثلجات.‬
‫أدرك أنك لا تثق بي.‬
‫وأعرف أن ما حصل الليلة الفائتة لا يساعد.‬
‫هذا صحيح.‬
‫أردت مني أن أريك العمل‬‫،‬ ‫لم يكن لديّ فكرة أن ردّ فعلك سيكون كذلك.‬
‫- إن كنت تريدني أن أخبرك بما حصل...‬ ‫- اتّصلت بي، ماذا تريدين؟‬
‫أريد أن أعرف أنك في صفّنا...‬
‫وفي صف "جوليان".‬
‫لا أستطيع قول ذلك.‬
‫"بنجي" قلق جداً بشأن المحاكمة‬‫.‬ ‫لا يبدو الأمر جيداً.‬
‫نريدك أن تشهد لصالح "جوليان"‬‫،‬ ‫وإلا ليس لدينا أي فرصة.‬
‫تعرف أنه أُخذ من "موسوود"‬‫.‬ ‫كان خائفاً.‬
‫ولهذا السبب فعل ما فعله‬‫.‬ ‫تشير كل أدلتك إلى ذلك.‬
‫تقديمك لكل ذلك في المحكمة‬ ‫سيُحدث كل الفرق.‬
‫إلى أين كان "آدم لاوري"‬ ‫و"بيس ماكتير" يأخذانه؟‬
‫- لا أعرف.‬ ‫- لا تعرفين؟‬
‫أعطيني سبباً وجيهاً‬ ‫يدعوني إلى تصديق أي شيء تقولينه.‬
‫لقد ربّيت "جوليان".‬
‫فعلت كل شيء لحمايته.‬
‫أنا أمه.‬
‫ولا يقلّل شيء تافه‬ ‫كعلم الأحياء من صدق ذلك.‬
‫شريكتك محقة.‬
‫"مارين" هي والدة "جوليان".‬
‫أين هي؟ ماذا حصل لها؟‬
‫رحلت بعد سنتين من ولادة "جوليان"‬‫.‬ ‫إنه لا يعرفها حتى.‬
‫كانت مضطربة دوماً.‬
‫كانت غير ودّية.‬
‫إلى أين ذهبت؟‬
‫لا نعرف.‬
‫لم تأتني العادة الشهرية بعد.‬
‫كم تأخّرت؟‬
‫لا تقلقي، سيكون الأمر بخير.‬
‫إنه طفله قطعاً.‬
‫لدينا الشخص المناسب لذلك.‬
‫لا أستطيع فعل ذلك.‬
‫لا يوجد أطفال هنا.‬
‫الـ"بيكن" واضح جداً‬‫. ‬‫لا أحد منا متقدم كفاية‬
‫في العمل لإنجاب الأطفال‬‫. ‬‫أعتقد أنه محق.‬
‫تمنّت أمي لو لم تلدني أبداً‬‫.‬ ‫لا أستطيع فعل ذلك بطفل.‬
‫يرث أطفالنا ظلالنا يا "مارين".‬
‫هل تريدين توجيه كل إحساس مدفون‬
‫وفكرة نحو طفل عاجز ليس لديه خيار؟‬
‫لا يوجد أطفال هنا‬‫، ‬‫لا يريده.‬
‫لا أستطيع البقاء هنا إذاً.‬
‫لا نعرف بعد كيف يؤثّر ذلك‬ ‫على القضية‬‫،‬‫ لكننا لا نستطيع تجاهله.‬
‫- واعترفت "فيرا ووكر" لك بذلك؟‬ ‫- نعم.‬
‫ما يعني أنها ارتكبت التزوير‬ ‫بشهادة الميلاد المزوّرة.‬
‫لنطلب إجراء فحص حمض نووي‬ ‫ونسوّي مسألة الأمومة هذه.‬
‫- لقد فعلت ذلك بالفعل.‬ ‫- وماذا عن "مارين كالهون"؟‬
‫أين هي الآن؟‬
‫كنت أنتظر لأفتح هذا الموضوع معك،‬
‫لكن لدينا سبب يدعونا إلى الاعتقاد‬ ‫بأن جثتها رُميت في بحيرة قرب "موسوود".‬
‫هل تمازحينني؟‬
‫ومن أين حصلتما على ذلك الخيط؟‬
‫من عضوة سابقة في "موسوود".‬
‫- لدينا إذاً جريمة قتل محتملة أخرى؟‬ ‫- لسنا متأكدين.‬
‫تقول "فيرا ووكر" إن "مارين"‬ ‫قرّرت الرحيل بعد ولادة "جوليان".‬
‫لكن لم يكن هناك أي سجل لها خارج "موسوود".‬
‫إنها غير موجودة‬‫،‬ ‫وكذبت الآنسة "ووكر" علينا طوال الوقت.‬
‫لماذا لم تخبريني عن ذلك في وقت أبكر؟‬
‫كانت "مارين" صديقتي.‬
‫أنا...‬
‫أردت أن أكون متأكدة‬ ‫قبل قول أي شيء.‬
‫حسناً.‬
‫دعيني أتحقّق من الأمر.‬
‫من صديقنا؟‬
‫إنه مرشدنا الجديد.‬
‫أطعميه.‬
‫أعرف أنك لاحظت كيف أن عملنا...‬
‫يتغيّر ويتعمّق.‬
‫نعم.‬
‫يوجد عنف فيه وفينا.‬
‫وعلينا أن نتقبّل ذلك.‬
‫لكن لا يمكننا تدمير بعضنا بعضاً أيضاً.‬
‫فهم الإغريق ذلك، الحاجة إلى التنفيس...‬
‫وإلى كبش فداء.‬
‫يجب أن تسمّيه.‬
‫لماذا؟‬
‫سنربّيه جميعاً معاً ونجعله واحداً منا.‬
‫وكلما أحببناه أكثر‬ ‫سيشتمل أكثر على كل ضعفنا البشري،‬
‫لذا عندما نقدّمه كفدية...‬
‫فنحن نحرّره.‬
‫هل تفهمين؟‬
‫أعتقد ذلك.‬
‫عزيزتي "فيرا"، أنت...‬
‫أنت تتقدّمين بحذر دائماً.‬
‫هيا‬‫،‬‫ سمّيه.‬
‫سحقاً.‬
‫"المشكال"‬
‫هذا "هاورد فيشر" جدّ "غلين فيشر".‬
‫استقصيت عن عقود الأرض.‬
‫وامتلكت عائلة "فيشر"‬ ‫أرض "موسوود" منذ الثلاثينيات.‬
‫لقد أجّروها لبعض الوقت لمأوى عجزة‬
‫ثم بيعت سنة 1997 لـ"ليونيل جيفريز".‬
‫كانت تلك العائلة متأصلة‬ ‫في "موسوود" منذ بدايتها.‬
‫وماذا يثبت ذلك؟‬
‫ثمة أناس هنا في "كيلر"‬
‫وما وراءها مرتبطون بـ"موسوود".‬
‫أعتقد أن "آدم لاوري"،‬
‫و"بيس ماكتير"‬ ‫ربما تورّطا مع أولئك الناس.‬
‫- وأين "فيرا" في كل ذلك؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫بدلاً من ملاحقتها كما يجب أن نفعل،‬
‫تقتحم وتدخل منزل "غلين".‬
‫هل تدرك الورطة التي قد نقع فيها‬ ‫إن فُضح هذا الأمر؟‬
‫لا أعتقد أننا سنحلّ هذه القضية‬ ‫من خلال تفتيش بحيرات المقاطعة.‬
‫أستطيع قول الشيء نفسه‬ ‫عن لقاءاتك في "موسوود".‬
‫إنه ليس للاستنشاق.‬
‫آسفة، ليس لديّ‬ ‫الكثير من الوقت للغداء اليوم.‬
‫سأغلّفه لك إذاً لكن...‬
‫اجلسي قليلاً، أريد التكلم معك وجهاً لوجه.‬
‫لماذا؟‬
‫اتّصل بي "ليدل".‬
‫لا تنزعجي رجاءً‬‫. ‬‫إنه قلق عليك.‬
‫ماذا قال؟‬
‫هل تريدين فتح قضية بشأن "مارين"؟‬
‫نعم ولديّ سبب وجيه لذلك.‬
‫إنه يتساءل إن كنت قريبة جداً‬ ‫من القضية الآن من الناحية الشخصية.‬
‫ماذا أخبرته؟‬
‫لا شيء، أخبرته...‬
‫أخبرته أنك اكترثت لأمر "مارين".‬
‫أخبرته أنك كنت بخير.‬
‫لديه مشكلة معي الآن ويتّصل بأبي؟‬
‫اتّصل بي كصديق.‬
‫لا تغضبي من الأمر.‬
‫ماذا؟‬
‫انظر إلى ذلك!‬
‫هيا اضربه!‬
‫توقّفا! ارجع! تعال معي!‬
‫ادخل.‬
‫شكراً لك على المجيء أيها المحقق.‬
‫تفضّل بالجلوس.‬
‫كنت أتكلّم مع شرطة "دورشستر"‬‫ ‬‫الآن ويبدو أن‬
‫وقت إبقائك هنا معنا قد انتهى.‬
‫مع من تكلّمت؟‬
‫تكلّمنا عنك بكل خير.‬
‫حان الوقت لنتوقّف عن احتكارك‬‫.‬ ‫قدّمت مساعدة كبيرة.‬
‫هل هذا ما تريدينه؟‬
‫"نوفاك" لديها قضاياها التي كانت تتجاهلها.‬
‫"هيذر"؟‬
‫أدرجك محامي الدفاع في قضية "جوليان ووكر"‬ ‫كشاهد لهم في المحاكمة.‬
‫لا يمكن أن يعمل أحدنا ضد الآخر.‬
‫كانت خطوة استراتيجية جيدة.‬
‫وجعلت الآنسة "ووكر"‬ ‫تعترف أنها ليست والدته.‬
‫نعرف أنك تكترث للولد ونحن أيضاً.‬
‫لقد تمادى الأمر بشكل كافي.‬
‫بشكل كافي لجعلك تريد إنهاءه.‬
‫نحن ممتنون لمساعدتك كما قلت.‬
‫لا يمكنك الاستمرار بالمجيء إلى هنا.‬
‫أردت التكلم معك فحسب.‬
‫والدتك قلقة عليك.‬
‫ليست قلقة كفاية للمجيء إلى هنا بنفسها.‬
‫ماذا تريدين؟‬
‫عودي.‬
‫ليس عليك العيش مع والدتك‬‫،‬ ‫يمكنك العيش معي ومع أبي.‬
‫يريد الناس هنا مساعدتي.‬
‫لكنهم يقولون إنهم يريدون مساعدتك،‬
‫لكنهم لا يريدون مساعدتك يا "مارين"‬‫،‬ ‫إنهم...‬
‫توقّفي عن التصرف وكأنك تعرفين‬ ‫ما المناسب لي، ليس لديك فكرة.‬
‫- أنا صديقتك المقرّبة.‬ ‫- لا يتصرّف الأصدقاء‬‫ المقربون‬‫ كما تفعلين.‬
‫كنت ثملة تلك الليلة.‬
‫وغبية.‬
‫لن يتكرّر الأمر، أنا آسفة.‬
‫أنت والآخرون.‬
‫أعتقد أن عليك الرحيل.‬
‫هذه النهاية إذاً؟‬ ‫هل ستطردينني من حياتك بسبب ليلة واحدة؟‬
‫لا أستطيع أن أخسر‬ ‫شخصاً آخر الآن يا "مارين".‬
‫هل ‬‫تتذكرين ‬‫عندما سرقنا المال من حقيبة أمي؟‬
‫وذهبنا إلى "نورثريدج" للمرة الأولى...‬
‫هل يمكننا العودة إلى علاقتنا الماضية؟‬
‫أرجوك.‬
‫انضجي يا "هيذر".‬
‫لم يعد أي من ذلك مهماً.‬
‫اذهبي إلى المنزل.‬
‫مرحباً.‬
‫وضعوا "جوليان"‬ ‫في الحبس الانفرادي ليلة البارحة.‬
‫لماذا؟ ماذا حصل؟‬
‫لا أعرف‬‫. ‬‫قالوا إن عراكاً قد نشب.‬
‫أعرف أنك كنت تتكلّم معه.‬
‫لقد اتّصل بك، صحيح؟‬
‫- نعم.‬ ‫- ماذا قلت له؟‬
‫لا شيء، أراد التكلم فحسب.‬
‫هل تكلّمتما عني؟‬
‫أراد أن يعرف ما كان سيحصل له.‬
‫لأنني حاولت زيارته‬‫،‬ ‫لكنه لا يريد رؤيتي، إنه يرفض.‬
‫قال إنه يريد التكلم معك فحسب.‬
‫ما السبب برأيك؟‬
‫لا أريد أن أدخل بينك وبين "جوليان"،‬
‫لكن ربما عليك السماح لي‬ ‫بالذهاب ورؤيته وحدي،‬
‫والتأكد من أنه بخير.‬
‫سمعت ما حصل لك.‬
‫هل تصمد هنا؟‬
‫لا أفهم هذا المكان.‬
‫كل شيء أفعله خاطئ.‬
‫ولا أستطيع فهم ذلك.‬
‫ربما تلك الطبيبة محقة.‬
‫ربما أعاني خطباً ما.‬
‫لا.‬
‫ثمة مشكلة ‬‫في هذا‬‫ المكان.‬
‫والدتك قلقة عليك.‬
‫لماذا لا تريد التكلم معها؟‬
‫هل تعرف ذلك الحلم الذي أخبرتك عنه...‬
‫الكائن المقنّع...‬
‫نعم.‬
‫تريدني أن أصدّق أنه مجرد حلم.‬
‫لكنها تكذب.‬
‫هل تقول إن أحداً دخل غرفتك فعلاً؟‬
‫حاولوا أخذي.‬
‫متى حصل ذلك؟‬
‫قبل بضعة أسابيع.‬
‫في منتصف الليل.‬
‫كنت شبه نائم لكن...‬
‫رأيته يدخل.‬
‫ثم سحبوه إلى خارج الغرفة.‬
‫هل رأيت وجهه؟‬
‫لا.‬
‫لماذا ستكذب عليك والدتك بشأن ذلك؟‬
‫أنت هنا، اعتقدت أنك ستكون‬ ‫في "ذا كوبل ستون".‬
‫آخذ عطلة الليلة.‬
‫يبدو ذلك جيداً.‬
‫أخبرتني "هيذر" بما حصل.‬
‫نعم.‬
‫أتمنّى لو غادرت البلدة أبكر.‬
‫لما ذهبت الأمور في هذا الاتجاه.‬
‫لا ألومها‬‫، ‬‫حتى إن كانت ترتكب خطأ.‬
‫إنها تحمي مسيرتها المهنية‬‫،‬ ‫وهذا ما يجب أن تفعله.‬
‫لم تكن مساعداً في هذا الصدد.‬
‫هل ذهبت إلى "موسوود" يا "جاك"؟‬
‫لا يمكنني القول إنني حظيت بذلك الشرف.‬
‫هل تعرف الأشخاص الذين فعلوا ذلك؟‬
‫يجب أن تتوقّف عن ذلك الآن.‬
‫اذهب إلى منزلك يا "هاري".‬
‫ماذا تعرف عن "غلين فيشر"؟‬
‫ماذا أعرف عن "غلين فيشر"؟‬
‫أعرف أن "غلين فيشر"‬ ‫رجل مستقيم أيها المحقق.‬
‫إنه مواطن محترم للقانون كبقيّتنا هنا.‬
‫أنتما صديقان.‬
‫كنتما صديقين منذ فترة.‬
‫ماذا يُفترض بذلك أن يعني؟‬
‫أعرف طبيعة "كيلر" فحسب‬‫،‬ ‫لا يُفترض بأحد أن يتكلّم، صحيح؟‬
‫- ويتظاهر الجميع بأنهم يحمون بعضهم بعضاً.‬ ‫- هل تريد أن تخبرني شيئاً؟‬
‫انضج قليلاً وتكلّم.‬
‫أنا أحمق...‬
‫متسائلاً طوال هذه السنوات عما فعلته.‬
‫لم تفكّر أبداً في أحد سوى نفسك.‬
‫أعتقد أنه من الأفضل‬ ‫أن أقضي الليلة في مكان آخر.‬
‫هذه فكرة جيدة.‬
‫نخب البقاء على الحال نفسها.‬
‫هل تحبّ الأطفال الذين تمكث معهم؟‬
‫رائحة المنزل غريبة‬ ‫أشبه بلحم البقر المحمّر القديم.‬
‫هذا جيد.‬
‫متى سنذهب إلى المنزل؟‬
‫أمي؟‬
‫ستعتاد على الروائح.‬
‫ولن تلاحظها بعد الآن.‬
‫غيّر عملنا ليلة البارحة الأمور.‬
‫أستطيع الشعور بذلك في الجو‬‫،‬ ‫الارتياح والوضوح.‬
‫يمكننا الذهاب أبعد الآن.‬
‫ثمة شيء قبل أن نبدأ.‬
‫سيتجلّى في جلستنا، لا تقلقي.‬
‫إنه يتعلّق بـ"مارين"‬‫، ‬‫إنها حامل.‬
‫إنها تعاني‬‫،‬‫ لكنها تعرف ما الذي يجب فعله‬‫.‬ ‫اعتقدت أن عليك أن تعرف فحسب.‬
‫سأقوم بالترتيبات مع د."بول".‬
‫لا، لا تفعلي.‬
‫إن كانت لا تريد...‬
‫فلا يجب أن تفعل ذلك.‬
‫يجب أن تحتفظ به.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- نعم.‬
‫سنربّيه معاً جميعاً.‬
‫سيوحّدنا الطفل.‬
‫هل اختارت اسماً؟‬
‫ترجمة ‬‫"‬‫محمد غدّار‬‫"‬