‫"‬‫مسلسلات NETFLIX الأصلية‬‫"‬
‫وماذا عن "مارين كالهون"؟‬‫ ‬‫أين هي الآن؟‬
‫لدينا سبب يدعونا إلى الاعتقاد‬ ‫بأن جثتها رُميت في بحيرة قرب "موسوود".‬
‫- من أين حصلتما على ذلك الخيط؟‬ ‫- من عضوة "موسوود" سابقة.‬
‫يسمّونها البحيرة الأرجوانية.‬
‫ذهبت إلى الشرطة وقدّمت إفادتي.‬
‫هذا غريب، أنت الشخص الثاني‬ ‫الذي يبحث عن هذا الشريط في يومين.‬
‫لقد أخذه.‬
‫وضعوا "جوليان" في الحبس الانفرادي‬ ‫ليلة البارحة، حاولت زيارته،‬
‫لكنه لا يريد رؤيتي‬‫، ‬‫إنه يرفض.‬
‫هذه الأمور مع "غلين فيشر"...‬
‫ذهبت إلى "موسوود" مرّة أو مرّتين فقط.‬
‫يبدو أن وقت إبقائك هنا معنا قد انتهى.‬
‫- يجب أن تسمّيه.‬ ‫- لماذا؟‬
‫سنربّيه جميعاً معاً.‬
‫لذا عندما نقدّمه كفدية‬‫،‬‫ فنحن نحرّره.‬
‫لقد ربّيت "جوليان" وأنا أمه.‬
‫ولا يقلّل شيء تافه كالرابط البيولوجي‬ ‫من صدق ذلك.‬
‫هناك أمر قبل أن نبدأ.‬
‫إنه يتعلّق بـ"مارين"‬‫، ‬‫إنها حامل.‬
‫سنربّيه، سوف يوحّدنا الطفل.‬
‫هل اختارت اسماً؟‬
‫"(ستيليتو)"‬
‫"(لانجري بوتومليس مارغاريتاس)"‬
‫هناك تطبيق جديد للمواعدة على الهاتف.‬
‫كانت "هيلين" تخبرني عنه.‬
‫يجب أن تجرّبيه.‬
‫إنه جديد في السوق واسمه "رامبل"...‬
‫أو ما شابه.‬
‫تختار الفتيات.‬
‫إلا أنني أعتقد في حالتك...‬
‫كيف يجري الأمر؟‬
‫- هذا لا يساعد.‬ ‫- حسناً.‬
‫اسمعي، أنا قلق عليك.‬
‫تحتاجين إلى الترويح عن نفسك...‬
‫لتعودي "هيذر" التي أعرفها.‬
‫ومن هي بالضبط؟‬
‫تنفد الجعة.‬
‫تخزّنين منها عادةً ويتكدّس الغسيل.‬
‫- شكراً.‬ ‫- بربك.‬
‫أحاول جعلك تضحكين‬‫.‬ ‫هل ‬‫تتذكرين ‬‫عندما كنت تفعلين ذلك؟‬
‫الأمور ليست طريفة أحياناً.‬
‫يجب أن أعود إلى المخفر.‬
‫لا تغضبي.‬
‫أنا بخير.‬
‫مرحباً يا عزيزي.‬
‫شكراً لك على السماح لي بزيارتك.‬
‫كرهت عدم قدرتي على رؤيتك.‬
‫هل تأذّيت؟‬
‫- من أذاك؟‬ ‫- لا...‬
‫لا أعرف.‬
‫من فعل ذلك بك يا "جوليان"؟‬
‫ذلك...‬
‫هل يجبرونك على أخذ شيء ما؟‬
‫ماذا أعطوك؟‬
‫ماذا فعلتم بابني؟ بالكاد يستطيع التكلم.‬
‫- اجلسي رجاءً ‬‫يا ‬‫سيدتي.‬ ‫- لا تناديني هكذا.‬
‫كان يُعالج بالأدوية‬‫،‬ ‫لا يمكنكم فعل ذلك من دون إذني.‬
‫إن كان خطراً على نفسه أو الآخرين‬‫،‬ ‫فيستطيع الطبيب أن يعطيه شيئاً‬
‫- لجعله أكثر...‬ ‫- أي طبيب؟‬
‫- أريد التكلم مع هذا الطبيب.‬ ‫- اجلسي ‬‫يا ‬‫سيدتي.‬
‫لن أجلس ولا تنادني هكذا.‬
‫المعذرة، هل يمكنني التكلم معك قليلاً؟‬
‫ذلك الرجل الذي كنت معه للتو‬‫،‬ ‫هل تعرفينه جيداً؟‬
‫من يسأل؟‬
‫أشعر بالفضول...‬
‫لأنني رأيتك هنا معه‬ ‫قبل يومين وقبلها بليلة.‬
‫حسناً، إذاً؟‬
‫أسمع أنه يمكن أن يصبح عنيفاً قليلاً‬‫.‬ ‫هل تعرفين أي شيء عن ذلك؟‬
‫لا أتكلّم مع شرطيين.‬
‫ربما عليك فعل ذلك‬‫،‬ ‫لأنني أستطيع اعتقالك الآن وأنت تعرفين ذلك.‬
‫بأي تهمة؟ لا يحبّ "غلين فيشر"‬ ‫ممارسة الجنس حتى.‬
‫ليس لديك أي شيء.‬
‫اسمعي.‬
‫قدمك هذه...‬
‫هل فعل ذلك بك؟‬
‫لا أحتاج إلى الإنقاذ.‬
‫لماذا لا يمكنها‬‫ ‬‫استقبال الزوار؟‬
‫لست مخوّلاً بالقول، هذه الأوامر‬‫.‬ ‫لقد تعرّضت لحادثة البارحة.‬
‫- حقاً؟ ماذا حصل؟‬ ‫- أنا آسف لكن هذا سرّي.‬
‫المعذرة.‬
‫أعرفك.‬
‫حقاً؟‬
‫أنت الرجل الذي زار تلك المرأة الفاسقة.‬
‫لقد خُدّرت.‬
‫آسف على سماع ذلك.‬
‫هل لديك فكرة عما أثارها؟‬
‫تلقّت اتصالاً‬ ‫في بداية فترة تسلية ما بعد الظهر.‬
‫وبقيت تتكلّم على الهاتف‬ ‫لأكثر من 10 دقائق.‬
‫إن كسرت القواعد‬‫،‬‫ فستخسر‬‫ ‬‫حقوق‬ ‫مشاهدة التلفزيون وتُمنع عن العلكة.‬
‫بقيت على الهاتف وأعطوها الأدوية؟‬
‫لا، أنهت الاتصال وجنّ جنونها.‬
‫هل سمع أحد هنا من كان المتّصل؟‬
‫- حضرة المحقق؟‬ ‫- نعم...‬
‫رجاءً.‬
‫قالت إنه كان الشيطان.‬
‫شرطة "كيلر"‬‫، ‬‫الشرطي "بريكوسكي".‬
‫مرحباً يا "بريك"، هذا أنا مجدداً‬ ‫ذلك الرقم التي تعقّبته،‬
‫الرقم الذي اتّصل بـ"كارمن بيل"‬‫،‬ ‫هل هو مرتبط برقم هوية محددة؟‬
‫انتظر، دعني أتفقّد ذلك.‬
‫- 5 (‬‫إيه‬‫).‬ ‫- رائع.‬
‫عليك التوقّف عن الاتصال إلى هنا.‬
‫- ستسبّب لي المشاكل.‬ ‫- لا، أعرف.‬
‫لم تفعل شيئاً، رائع.‬
‫"منزل (فيشر)"‬
‫"ولاية (نيويورك)‬ ‫رخصة قيادة، (هارولد أمبروس)"‬
‫"عقوبة مخففة في جريمة القتل‬ ‫الخاصة بـ‬‫(‬‫تينيتي)، اتهام والد الضحية"‬
‫"شاطئ حمام الدم‬ ‫جنّ جنون ربة المنزل"‬
‫"رخصة قيادة، بطاقة هوية‬ ‫طلب المعلومات"‬
‫"(روزميري أمبروس)‬ ‫1928/5/3- 1975/9/1"‬
‫"مؤسسة (كيلر)‬ ‫حريق مطبخ يتلف منزل عائلة"‬
‫"ممنوع النسخ، محكمة مقاطعة (ألدر)‬ ‫إفادة (كارمن بيل)"‬
‫- هل أنت جاهزة لمقابلته؟‬ ‫- نعم، أدخليه.‬
‫الحمد لله على وصولك.‬
‫إنهم يعطونه الأدوية الآن‬‫.‬ ‫إنهم يخدّرون "جوليان".‬
‫أحاول الحصول على أمر محكمة لجعلهم يتوقّفون‬‫.‬
‫وأنا متأكدة أنك سمعت‬ ‫أن اعترافه مقبول في المحكمة؟‬
‫هذا توقيت مثالي إذاً.‬
‫ما هذا؟‬
‫أعتقد أنك تعرفين‬‫ ‬‫"كارمن بيل"، هذه إفادتها.‬
‫كانت مفقودة من سجلات البلدة حتى البارحة.‬
‫"رسالة من (أمبروس)‬ ‫شاهدي الفيديو الآن"‬
‫هلا تقولين اسمك والتاريخ رجاءً؟‬
‫ا‬‫سمي "كارمن بيل"‬‫،‬ ‫وتاريخ اليوم هو 20 فبراير سنة 2002.‬
‫يا إلهي.‬
‫وكيف انتهى بك الحال في "موسوود غروف"؟‬
‫لقد جنّدتني "فيرا ووكر".‬
‫كنت أعمل في متجر الكعك المملّح‬ ‫في مركز التسوق ودخلت ذات يوم.‬
‫كنت أمرّ بوقت عصيب وتكلّمت معي.‬
‫- حسناً.‬ ‫- أخبرتني عن "موسوود".‬
‫قالت إ‬‫نها ‬‫كعائلة و‬‫تحلّ ‬‫الأمور.‬
‫أجرينا جلسات كالعلاج على ما أعتقد.‬
‫"20 فبراير سنة 2002"‬
‫كنا نمثّل ما حصل لنا مع بعضنا بعضاً...‬
‫عندئذ، القائد هناك‬‫،‬‫ الـ"بيكن"...‬
‫لا بأس، خذي وقتك فحسب.‬
‫توقّف، لا أريد سماع ذلك.‬
‫أراهن أنك لا تريدين.‬
‫راوده وحي‬ ‫بينما كان يسبح في البحيرة الأرجوانية.‬
‫كان يسمّي خزّان "ستيلووتر"‬ ‫البحيرة الأرجوانية.‬
‫قال إن الطريقة الوحيدة‬ ‫للخروج من الصدمة كانت الغطس فيها.‬
‫"خزّان (ستيلووتر)"‬
‫وأصبحت الجلسات عنيفة جسدياً وجنسياً.‬
‫هل هكذا حصلت على الحروق على قدمك؟‬
‫هل يمكنك أن ترينا الحروق‬ ‫على قدمك رجاءً؟‬
‫فعل ذلك أحد الرجال في جلسة‬‫،‬ ‫لا أعرف اسمه.‬
‫ولم ينفكّ يسأل عني.‬
‫وكان هناك رجل آخر و...‬
‫ثم حملت و...‬
‫"فيرا" هي التي أخذتني‬ ‫إلى د."بول" لمعالجتي.‬
‫اخرج!‬
‫إن كان "جوليان" خائفاً من أي أمر‬‫،‬ ‫فقد كان أنت على الأرجح.‬
‫فعلت كل ما بوسعي لحمايته.‬
‫كان هناك سوء معاملة‬ ‫في أنحاء "موسوود" وكنت المسؤولة.‬
‫ليس لديك فكرة عما حدث‬‫، ‬‫ليس لديك فكرة.‬
‫أعرف أنك فعلت أشياء تخجلين ‬‫منها‬‫.‬
‫جيد.‬
‫اجلس.‬
‫سأخبرك كل شيء.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫نعم، أنا بخير.‬
‫ما الأمر؟‬
‫لا شيء.‬
‫"بيس".‬
‫دعيني أرى.‬
‫يا إلهي، ماذا حصل؟‬
‫كانت الجلسة ليلة البارحة‬‫،‬ ‫كنت شريكة "فيك"...‬
‫وقد حقّق ‬‫تقدماً هائلاً‬‫.‬
‫كان ذلك جيداً‬‫، ‬‫لقد تطرّق إلى أمور عائلية.‬
‫- هل فعل ذلك بك؟‬ ‫- لا.‬
‫كنت أقف في المكان الخطأ بمحاذاة الصخرة...‬
‫وكان مستغرقاً جداً في الأمر‬‫،‬ ‫لم أرد أن أوقفه.‬
‫أفهم ذلك الآن‬‫، ‬‫هذا جزء من العمل أيضاً.‬
‫علّمتني ذلك.‬
‫هذا رائع، إنه يغنّي.‬
‫كيف تعرف أنه صبي؟‬
‫لأنه أخبرني.‬
‫هل يمكنني التكلم معك لبرهة؟‬
‫- هل اشتكت بشأن جلف؟‬ ‫- لا، أنا لاحظته.‬
‫تلتئم الجلوف وسيتعافى "فيك" الآن أيضاً‬‫.‬ ‫هذا الهدف من ذلك.‬
‫- يجري ذلك على حسابها، صحيح؟‬ ‫- لا.‬
‫احتاجت "بيس" إلى تلك اللحظة‬ ‫بقدر "فيك".‬
‫تستطيع الذهاب إن لم تكن ملتزمة.‬
‫الالتزام ليس المشكلة.‬
‫ما المشكلة إذاً؟‬
‫حصل شيء ما لك.‬
‫لا أنفكّ أفكّر في أن ما نفعله‬ ‫يصبح واقعياً جداً.‬
‫كنا نقوم بعمل خيالي ونحن الآن‬ ‫نعيد تمثيل ألمنا على بعضنا بعضاً.‬
‫تريدين العودة إلى الحال‬ ‫التي كانت عليها الأمور إذاً.‬
‫هل‬‫ تتذكرين ‬‫عندما جرّبت ذلك؟‬
‫الهروب إلى المنزل في شرق "تكساس"؟‬
‫على أمل أن يرحّب والدك بعودتك؟‬
‫- هذا مختلف.‬ ‫- لا.‬
‫هذا غير صحيح يا "فيرا".‬
‫إنه خوف الطبقة الوسطى ضيّق الأفق نفسه.‬
‫عندما كان "إبراهيم"‬ ‫مستعداً للتضحية بابنه "إسحاق" فحسب‬
‫كافأه الرب عندئذ.‬
‫- شارفت على النهاية.‬ ‫- جيد.‬
‫خذي استراحة، انتهت هذه المرحلة.‬
‫ادفعي مرة أخيرة، كدت تنتهين‬‫،‬ ‫تبقى‬‫ الكتفان فحسب.‬
‫- لا أستطيع.‬ ‫- بل تستطيعين.‬
‫- ادفعي مرة أخيرة.‬ ‫- بلى، تستطيعين.‬
‫ها هو يخرج، نعم!‬‫ ‬‫ادفعي الآن!‬
‫- أحسنت! يمكننا رؤيته.‬ ‫- أنت قريبة جداً.‬
‫ها هو يخرج، ادفعي!‬
‫ها هو يخرج!‬
‫ها هو يخرج! ها هو.‬
‫لقد نجحت.‬
‫- ها هو!‬ ‫- لقد نجحت.‬
‫مرحباً يا "جوليان"، إنه بصحة جيدة.‬
‫إنه مثالي.‬
‫- أحسنت.‬ ‫- ها نحن ذا.‬
‫- نعم.‬ ‫- ها نحن ذا.‬
‫- أمسكي به جيداً.‬ ‫- أحسنت عملاً.‬
‫أحسنت عملاً.‬
‫- دعيني أساعدك.‬ ‫- أحسنت عملاً.‬
‫انظري إليه.‬
‫- ماذا؟ ما الخطب يا "مارين"؟‬ ‫- "مارين"؟‬
‫ما الخطب؟ "مارين"؟ استيقظي.‬
‫- ما الخطب؟ "مارين"؟‬ ‫- هناك الكثير من الدم.‬
‫أنا بجانبك.‬
‫- استيقظي يا "مارين".‬ ‫- أيمكنك أخذه؟‬
‫حسناً، تعال.‬
‫إنها تنزف، لنأخذها إلى المبنى الرئيسي‬ ‫بعيداً عن الحرّ بسرعة!‬
‫ستكون بخير، هذا يحصل‬‫.‬ ‫أعرف ماذا سأفعل.‬
‫- هل يمكنك الاعتناء به؟‬ ‫- نعم.‬
‫- ضمّيه إلى جسمك.‬ ‫- حسناً.‬
‫اقترب يا عزيزي.‬
‫اقترب.‬
‫مرحباً أيها الرجل الصغير.‬
‫مرحباً.‬
‫لقد نجحت.‬
‫احمليه جيداً.‬
‫لا تشدّي عليه.‬
‫- ها نحن ذا.‬ ‫- لا ينفكّ يتعلّق بالحلمة ثم يفلتها.‬
‫- سيتقن ذلك إن استمر‬‫ر‬‫نا بالمحاولة.‬ ‫- أخبرتك أن لا حليب يخرج.‬
‫هذا هو السبب، ليس لديّ أي حليب.‬
‫هل يمكنك أخذه رجاءً؟‬
‫إنه يحبّك أكثر على أي حال.‬
‫أريد أن أنام فحسب.‬
‫لا بأس.‬
‫لا أحد يعرف كيف يقوم بهذه الأمور‬ ‫في المرة الأولى، ستتعلّمين.‬
‫- ربما لا يجب أن أكون أماً.‬ ‫- لا تقولي ذلك.‬
‫أنا غبية جداً باعتقادي‬ ‫أنني أستطيع فعل ذلك، لا يعمل جسمي حتى.‬
‫سنجد حلاً لذلك‬‫، ‬‫لهذا السبب نحن هنا.‬
‫هل هذا... هل تدرّين الحليب؟‬
‫كيف هذا ممكن؟‬
‫بدأ الأمر بالحصول فحسب.‬
‫لا يجري الأمر هكذا.‬
‫أسمح له بالتعلق بحلمتي أحياناً‬‫.‬ ‫يبقيه ذلك هادئاً.‬
‫ماذا يُفترض بي فعله‬‫، ‬‫هل أتركه يبكي؟‬
‫هيا بنا، تحتاج إلى الراحة.‬
‫لا بأس.‬
‫لا أستطيع.‬
‫لا.‬
‫لا أستطيع، لا.‬
‫- لماذا أنت هنا؟‬ ‫- لا!‬
‫ماذا؟‬
‫- "مارين"!‬ ‫- ماذا بحق الجحيم؟‬
‫لنهدأ.‬
‫- هل أردت رؤيتي؟‬ ‫- سأتوجّه إلى الكوخ الليلة.‬
‫أحتاج إلى ‬‫الاختلاء بنفسي قليلاً ‬‫للتفكير‬‫،‬ ‫هناك الكثير للاستعداد له.‬
‫حسناً.‬
‫عانت "مارين" ليلة البارحة.‬
‫لم تكن جاهزة.‬
‫عليها أن تحضر، سيجهّزها ذلك.‬
‫أريدها أن تعمل مع "غلين" الليلة‬‫،‬ ‫اعملي على حصول ذلك.‬
‫- كيف حال "جوليان"؟‬ ‫- إنه بخير.‬
‫- هل هو بصحة جيدة؟‬ ‫- أعتقد ذلك.‬
‫سيغيّر ذلك الولد كل شيء‬‫، ‬‫سترين.‬
‫ماذا يجري؟ أين الـ"بيكن"؟‬
‫ألغى العمل الليلة.‬
‫ماذا تقصدين؟ تكلّمنا عن جلسة.‬
‫- أخبرته أنني كنت سأجلب أشخاصاً.‬ ‫- إنه يعيد التفكير في مسار العمل.‬
‫هذا كل ما يمكنني قوله.‬
‫- سأحتاج إلى التكلم معه.‬ ‫- إنه مشغول.‬
‫لا أكترث البتة.‬
‫- إنه ليس هنا حتى.‬ ‫- من تخالين نفسك بحق الجحيم؟‬
‫هل تعتقدين أنك تتكلّمين‬‫ ‬‫بالنيابة عنه الآن؟‬
‫كنت هنا منذ البداية.‬
‫- بعته قطعة الأرض هذه...‬ ‫- أنا واثقة بأنه ممتنّ.‬
‫هذا هراء.‬
‫لنذهب، هذا هراء!‬
‫- هل يمكنك أن تعطيني تلك المنشفة؟‬ ‫- نعم.‬
‫شكراً لك.‬
‫أحسنت يا بنيّ.‬
‫هل ترضعينه الآن؟‬
‫حصل ذلك فحسب.‬
‫اعتقدنا أن ذلك سيكون أفضل من حليب الأطفال.‬
‫لم لا تحملينه؟‬
‫لم تريه طوال اليوم.‬
‫- هيا.‬ ‫- أعتقد أنني سأفعل.‬
‫لماذا ألغيت العمل ليلة البارحة؟‬
‫لماذا فعلت ذلك؟‬
‫لم تكن "مارين" جاهزة‬‫، ‬‫لا تزال تتعافى.‬
‫أخبرتك بما أردته.‬
‫هل تدركين... اصمت!‬
‫لقد عرّضت للخطر... اصمت...‬
‫لا بأس.‬
‫أرى الكثير من التعلق هنا والمبالغ فيه.‬
‫- عليك التوقف عن رعايته.‬ ‫- لا يزال يرضع من الصدر.‬
‫لا أهتمّ، انقلي سلّته إلى مكتبي‬ ‫مع كل أغراضه وسيبقى معي.‬
‫علينا الدخول لإطعامه وتغيير‬ ‫حفاضاته، سيبقيك مستيقظاً طوال الليل.‬
‫- لا أكترث.‬ ‫- لا.‬
‫لن يتبقّى الكثير من الوقت الآن.‬
‫ما هذا؟‬
‫هذا شاي لتقديم اعتذاري.‬
‫سمحت بحصول أشياء فظيعة.‬
‫لكنني فعلت ذلك لأنني وثقت به وقد شفاني.‬
‫أتمنّى لو أوقفت الأمر في وقت أبكر لكنني...‬
‫استيقظت عندما رأيت وجه "جوليان".‬
‫وعرفت ما كان عليّ فعله‬ ‫وغيّرت "موسوود" نحو الأفضل.‬
‫وأعرف الآن أنني لن أخسر نفسي أبداً‬ ‫بتلك الطريقة مجدداً.‬
‫ماذا عن الآخرين؟ هل تبعوك فحسب؟‬
‫كان الكثيرون منا‬ ‫متضايقين بداخلهم بشأن ما كنا نؤول إليه.‬
‫ماذا حصل للـ"بيكن"؟‬
‫كان غير سعيد لوقت طويل.‬
‫تركنا ذات يوم.‬
‫لم يودّعنا ولم يقل شيئاً.‬
‫لم أعرف أن "كارمن"‬ ‫اتخذت إجراءً قانونياً.‬
‫لم تُقدّم الشكوى أبداً.‬
‫بل انتهت كشكوى مجلس طبي...‬
‫ضد "شيلدون بول".‬
‫أعتقد أن "غلين فيشر" منع ذلك على الأرجح.‬
‫أتخيّل أن الأمر‬ ‫تولّاه شخص أعلى من "غلين فيشر".‬
‫متى حصل ذلك؟‬
‫سنة 2002.‬
‫ماذا؟‬
‫أريد التكلم معك أيها المدّعي العام‬ ‫"هاتشينسون" للحظة لو سمحت.‬
‫ألا يجب أن تعود إلى "دورتشستر"؟‬
‫أعتقد أنك تعرف بالضبط‬ ‫ما كنت أفعله...‬
‫منذ أن وكّلت رجلاً بملاحقتي، صحيح؟‬
‫- آسف يا رفاق، ماذا عن الليلة إذاً؟‬ ‫- كنت أقرأ بعض الوثائق‬
‫ووجدت سجلات حملتك المالية.‬
‫ألا يمكنك أن تفهم التلميح؟‬ ‫هذا ليس الوقت المناسب.‬
‫كنت أنظر إلى سنة 2003‬ ‫السنة الأولى بعد انتخابك.‬
‫كانت السنة نفسها‬ ‫التي لم تصل قضية محدّدة إلى المحكمة.‬
‫كانت المدّعية "كارمن بيل".‬
‫أعطوني دقيقة.‬
‫لقد قُدّمت تبرعات مثيرة للاهتمام‬ ‫في تلك السنة.‬
‫قدّم "شيلدون بول" 6 ‬‫آلاف ‬‫دولار.‬
‫وقدّم "غلين فيشر" 5 ‬‫آلاف ‬‫دولار.‬
‫- "جين ماركوس"...‬ ‫- كان لديّ دعم، ما المشكلة إذاً؟‬
‫هناك 4 تبرعات كبيرة أخرى.‬
‫إليك مأخذي على ذلك.‬
‫أعتقد أن كل واحد منها‬ ‫كان مكافأة على قضية نجحت في طمسها.‬
‫ثم انتهى الحال بشخص فاقداً للمصداقية...‬
‫أو وُضع في منشأة أو مكان أسوأ.‬
‫هذا سخيف وغير قابل للإثبات تماماً.‬
‫ثمة رائحة فساد منتشرة هنا‬‫، لا أعرف‬ ‫ماذا نجحت في فعله خلال توليك المهام.‬
‫- وما أخفيته.‬ ‫- إن حاولت توجيه الاتهام لي بشأن ذلك،‬
‫فستكون موضع سخرية في المحكمة.‬
‫هذا ممكن، لكن أعتقد أن هناك ما يكفي‬ ‫لتطبع جريدة قصة جيدة.‬
‫إنها سنة الانتخابات‬‫،‬ ‫نعرف جميعاً كيف يجري الأمر.‬
‫من باب الوضوح، أريد نقل قضية "جوليان ووكر"‬ ‫إلى محكمة الأسرة حيث تنتمي.‬
‫أريد تحويل تهمه إلى القتل غير المتعمد.‬
‫أنا سعيد برؤيتك الأمر على طريقتي.‬
‫مرحباً.‬
‫شكراً على المجيء.‬
‫الغواصون في الماء الآن.‬
‫أنا سعيد باتصالك.‬
‫ماذا حصل مع "هاتشينسون"؟‬
‫أعتقد أنني أخفته لأنه أعاد‬ ‫قضية "جوليان" إلى محكمة الأسرة مجدداً.‬
‫أحسنت عملاً، لا بد أنك ارتحت.‬
‫ساعدته على تعقّب الاتصال.‬
‫هذا صحيح.‬
‫المعذرة أيها الشرطي‬‫،‬ ‫هل يمكنك إلقاء نظرة على ذلك؟‬
‫اسمع...‬
‫أنا آسفة.‬
‫كنت مخطئة جداً.‬
‫لننس الأمر.‬
‫أعتقد أن عملي مهم جداً بالنسبة إليّ.‬
‫لقد انخرطت كثيراً وقلقت فحسب.‬
‫نعم.‬
‫وجدنا سيارة في القاع‬‫،‬ ‫وهي محشورة تحت بعض الصخور.‬
‫إنها على عمق 9 أمتار تقريباً.‬
‫أيوجد أي شيء بداخلها؟‬
‫يبدو أنها ضحية يافعة مجهولة‬‫،‬ ‫كانت في مقعد السائق.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أحتاج إلى دقيقة فحسب.‬
‫نحن هنا مباشرةً في مركز اعتقال‬ ‫"إدجووتر" حيث "جوليان ووكر"،‬
‫عضو "موسوود" صاحب الـ13 ربيعاً‬
‫والمشتبه في ارتكابه جريمة قتل مزدوجة‬‫،‬ ‫وقد ‬‫نُقل من الأسر إلى مركز الرعاية،‬
‫في أعقاب النقل غير المتوقع...‬
‫تراجعوا رجاءً.‬
‫هل يمكنني التكلم معه هنيهة رجاءً؟‬
‫أعرف أنك غاضب مني‬‫،‬ ‫لكن آمل أن نستطيع معالجة الأمر.‬
‫لست في ذلك المكان بعد الآن على الأقل.‬
‫هذا أفضل ما يمكنني فعله في الوقت الحالي‬‫،‬ ‫لكن ستعود إلى المنزل في الخطوة المقبلة.‬
‫أين المنزل؟‬
‫ماذا تعني؟ منزلنا.‬
‫قال "هاري" إنني قد لا أعود‬ ‫إلى "موسوود" أبداً.‬
‫- إنه مخطئ.‬ ‫- إنه يقول الحقيقة.‬
‫إنه مخطئ لأنني لن أتوقّف أبداً.‬
‫عليك الابتعاد يا سيدتي رجاءً.‬
‫أحبّك.‬
‫سأراك غداً.‬
‫"عمدة محافظة (ألدر)"‬
‫"شاحنة نقل السجناء‬ ‫ممنوع الاقتراب"‬
‫- أتساءل إن أسقطت نفسها بالسيارة هناك.‬ ‫- توقّفي عن فعل ذلك بنفسك.‬
‫- أو قتلوها أولاً ثم...‬ ‫- تناولي هذا الطبق وستشعرين بتحسّن.‬
‫- لا أحتاج إلى شطيرة يا أبي.‬ ‫- كُليها فحسب.‬
‫أنا آسف.‬
‫اسمعي، أعرف أن الأمر مروع...‬
‫لكن يمكنك على الأقل‬ ‫أن تنسي بشأنها أخيراً وتعودي إلى حياتك.‬
‫لا أريد أن أنسى أمرها.‬
‫لا أؤمن بنسيان الناس يا أبي.‬
‫متى كانت آخر مرة‬ ‫خضنا فيها محادثة حقيقية عن أمي؟‬
‫أو أي شيء مهم بصراحة؟‬
‫- لنتذكّر أين نحن، اتفقنا؟‬ ‫- صحيح، لنستمرّ بالابتسام.‬
‫ونتأكّد من أن الزبائن سعداء.‬
‫تريد العودة إلى ما كانت عليه الأمور؟‬
‫- كرهت كيف كانت الأمور.‬ ‫- توقّفي يا "هيذر".‬
‫- أنت تحرجين نفسك.‬ ‫- جعلت أمي الأمور محتملة بالنسبة إليّ.‬
‫لكن بالكاد وجلّ ما تفكّر فيه هو نفسك.‬
‫هذا هراء.‬
‫أنت الأهم في حياتي.‬
‫لا تتصرّف على هذا الأساس.‬
‫لا أعرف لماذا أبقى هنا!‬
‫إنه في غرفته.‬
‫إن كنت تستطيع أن تقنعه‬ ‫بالنزول والأكل‬‫،‬‫ فسيساعد ذلك.‬
‫سأرى ماذا يمكنني فعله.‬
‫شكراً.‬
‫مرحباً.‬
‫أردت أن أسألك شيئاً.‬
‫سمعت.‬
‫هل أنت متوتر بشأن المحاكمة؟‬
‫لأنني أستطيع أن أشرح لك الأمر.‬
‫"سيُحاكم (ووكر) كحدث"‬
‫اعتقدت أنهما سيبدآن من جديد عندما ماتا.‬
‫لكن هذا غير صحيح، أليس كذلك؟‬
‫لا أحد يعرف بشكل أكيد‬ ‫ماذا يحدث عندما تموت.‬
‫إن قالوا إنهم يعرفون فهم يكذبون.‬
‫أنا الذي كان يجب أن يموت.‬
‫لا تقل ذلك.‬
‫تقول أمي إنني لست مذنباً...‬
‫لكن أعرف أنني كذلك.‬
‫لقد فعلت ذلك.‬
‫الأمر أكثر تعقيداً من ذلك.‬
‫متى تتوقّف عن الشعور بالذنب؟‬
‫متى ينتهي ذلك؟‬
‫لست متأكداً.‬
‫هل تعرف كيف أخبرتك أنني...‬
‫ذهبت أيضاً إلى مركز رعاية...‬
‫بعد حادث.‬
‫لأن والدتك لم تستطع الاعتناء بك؟‬
‫كانت مريضة.‬
‫أمي؟‬
‫كانت هادئة أحياناً.‬
‫وكانت العكس أحياناً.‬
‫كان يحصل الأمر فجأة.‬
‫أردته أن يتوقّف.‬
‫لقد أضرمت الحريق.‬
‫نعم.‬
‫أخبرتني أن ذلك الكائن ذا القلنسوة‬ ‫الذي لا تنفكّ تراه حقيقي.‬
‫لكن هل فكّرت ذات مرة أنه قد يكون الذنب؟‬
‫لو كنت مكانك لحدّقت فيه‬ ‫في المرة المقبلة التي تراه...‬
‫لأنه سيدّمرك إن سمحت له.‬
‫هل ستفعل ذلك؟‬
‫لست حقيقياً.‬
‫لست حقيقياً!‬
‫لست حقيقياً.‬
‫لست...‬
‫يا أولاد؟‬
‫فعلاً يا أولاد؟‬
‫إ‬‫نها الـ4:30 فجراً.‬
‫سحقاً.‬
‫ترجمة ‬‫"‬‫محمد غدار‬‫"‬