‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫"هذا العمل الدرامي مستوحى من أحداث حقيقية.‬
‫لكن بعض الأحداث والشخصيات والأسماء‬ ‫والشركات والحوادث والمواقع‬
‫هي خيالية، وُضعت لأغراض درامية."‬
‫في الحلقات السابقة...‬
‫ما أعرضه عليكم هو منظّمة تعاونية.‬
‫لكن سيكون هناك رئيس تنفيذي واحد.‬
‫لأنني أمتلك شيئاً لا تملكونه.‬
‫مجلس المدينة والشرطة.‬
‫لقد جاءا إلى منزلي.‬
‫هذان النكرتان جاءا إلى منزلي.‬
‫كانت عائلتي كلها هناك.‬
‫أريد أن أجعل أعمالنا في المنظّمة قانونية.‬
‫الانسحاب ببطء.‬
‫إنه يعرف كلّ أسرارك، لكنني ابنك.‬
‫أنت لا تعرف أسراري،‬ ‫لأنني لا أريدك أن تعرفها.‬
‫"ديكلان" جزء من خط الجبهة.‬
‫- ولماذا سأخبرك؟‬ ‫- لأن عملي هو أن أسألك.‬
‫صديقتي "جوزيه"، رأت فتاة في العشرين‬
‫تصعد إلى سيارتك الليموزين.‬
‫تقبّلت أنني ربما سأكون عشيقتك طوال حياتنا.‬
‫سيد "ريزوتو"؟‬
‫هذا أمر تسليم من وزارة العدل الأمريكية.‬
‫نحن هنا لاعتقالك.‬
‫- من الآن فصاعداً، سأحضر كلّ اجتماع.‬ ‫- لقد تولّيت الأمر يا "نيكو".‬
‫يجب أن يكون شخصاً من العائلة‬ ‫هو المسؤول.‬
‫"ديكلان" من العائلة.‬
‫حُكم على "فيتو" بـ10 سنوات.‬
‫لقد أرسله القاضي‬ ‫إلى سجن "كولورادو" الفيدرالي‬
‫كي يكون بعيداً عنا.‬
‫"2007، بعد 3 أشهر من فترة عقوبة (فيتو)"‬
‫"سجن مشدّد الحراسة‬ ‫(كولورادو)، (الولايات المتحدة الأمريكية)"‬
‫إن فقدت أيّ منظّمة كبيرة رئيسها التنفيذي‬‫،‬
‫ستهتز ثقة شركائها والمستثمرين‬ ‫بعض الشيء، صحيح؟‬
‫لكن المنظّمة المدارة ببراعة،‬ ‫لا تدع الفزع يسيطر عليها.‬
‫إنه مجرد اضطراب صغير.‬
‫ستصمد وتتخطّى الأمر.‬
‫لقد ترك "فيتو" لي المسؤولية.‬
‫لم يكن لدى أحد مشاكل مع هذا.‬
‫وكانت الأمور ستسير على ما يرام،‬ ‫لولا الأمير الصغير.‬
‫قرّر "نيكو" الصغير‬
‫"وسط مدينة (مونتريال)"‬
‫أنه من يُفترض أن يكون مسؤولاً.‬
‫رغم أن والده أخبره أن يبقى بعيداً عن الأمر.‬
‫مرحباً.‬
‫أعتقد أنه هناك أمور تخص العمل‬ ‫علينا مناقشتها.‬
‫لقد ناقشناها بالفعل.‬
‫أخبرتك أنني لن أدفع ثانيةً،‬ ‫وأنهيت المكالمة.‬
‫والآن، ارحل يا صغير.‬
‫لم يكونوا ليقولوا هذا لي،‬ ‫أو لأحد من طاقمنا.‬
‫لقد خمّنوا أن الصغير لن يفعل شيئاً.‬
‫لكنه لم يكن ابن إنسان عادي.‬
‫مستشارينه لم يكونوا كهنة.‬
‫هيّا.‬
‫"لا فيا دبلن"‬
‫حسناً، كيف أفتح هذه؟‬
‫ما هذا...‬
‫هل هذا بنزين؟‬
‫تصرّف كمختل نفسي،‬ ‫كي يثبت أنه يستحق أن يكون الزعيم،‬
‫وأطلق هذا سلسلة من ردود الفعل‬ ‫في أرجاء المدينة.‬
‫لذا إن قلت أن الأمور تصاعدت بشكل جنوني‬ ‫في الشهور الأولى‬
‫من سجن "فيتو"،‬ ‫سيكون هذا تقليلاً عظيماً من الأمر.‬
‫لقد شنّ الجميع حرباً.‬
‫رجال عصابات تلاحقك.‬
‫هاجم الـ"بيكرز" الإيرلنديين.‬
‫وهاجم الإيرلنديون الهايتيين.‬
‫إنها حالة من تأثير الدمينو‬ ‫لشخص شديد الحماقة أصابه الفزع.‬
‫وهل تعلمون ماذا كانوا يفعلون؟‬
‫جميعهم يحاولون بشدّة القضاء على بعضهم.‬
‫"الميناء القديم، (مونتريال)"‬
‫ما خطب ذلك الفتى بحق الجحيم؟‬
‫"ديكلان"، أعرف أنه يمكنك‬ ‫ أن تتولّى أمر العمليات،‬
‫لكن هذا الفتى سيحرق المدينة اللعينة‬ ‫عن بكرة أبيها‬
‫- إن كان سيتعامل مع الأمور بهذا الشكل.‬ ‫- سأسيطر على "نيكو".‬
‫كيف يتقبّل الإيرلنديون هذا؟‬
‫أنا أتعامل معهم بهذا الشأن حالياً.‬ ‫"ميك"، لا يعرف شيئاً بهذا الشأن.‬
‫لقد تصرّف رجاله من دون علمه.‬
‫الآن، ماذا عن التحقيق في حريق السيارة؟‬
‫سأتولّى أمره، لن يصل إلى شيء.‬
‫- لا تقلق.‬ ‫- حقاً؟‬
‫أنصت...‬
‫كنت أعلم أننا سنمرّ بفترة تكيّف‬ ‫بعد رحيل "فيتو"،‬
‫لكن عليك أن تسيطر على الأمر.‬
‫إن لم يعلم الناس مع من يتعاملون،‬ ‫سيعتقدون أنه لا يوجد مسؤول هنا.‬
‫هذه دفعة إضافية بسبب المتاعب.‬
‫عليّ أن أذهب‬ ‫وأتعامل مع ذلك الكمبودي الأحمق.‬
‫الحي كلّه معنا إلاّ ذلك الأحمق.‬
‫لا تكسر أنفه. لا تكسر أنوفاً أخرى.‬
‫سأكسر أنفه بالتأكيد.‬
‫لقد بدؤوا بإطلاق اسم "الأنف" عليك.‬
‫- من؟‬ ‫- أناس.‬
‫- أيّ أناس؟‬ ‫- أناس.‬
‫- أعطني إيّاه.‬ ‫- أنت؟‬
‫حسناً.‬
‫اذهب وابتع لي شطيرة وهو لك.‬
‫سأبتاع لك غدائك لتدعني أقوم بعملك؟‬
‫هذا ما نفعله، صحيح؟‬
‫يدفع لنا الناس المال،‬ ‫كي نتركهم يقومون بعملهم.‬
‫وإن لم يدفعوا، نفسد حياتهم.‬
‫- وجهة نظره سديدة.‬ ‫- أجل.‬
‫وأريد جبن إضافي.‬
‫وأخبرهم ألا يقلّلوا من البطاطس.‬
‫إنها بطاطس لعينة. كم تكلّفهم؟ 3 سنتات؟‬
‫والرضا الذي يشعر به الزبائن،‬
‫يستحق تلك التكلفة.‬
‫سأحرص على أن أناقش‬ ‫علم اقتصاد المطاعم معهم.‬
‫أجل.‬
‫ومشروب "بيبسي" أيضاً أيها المتذاكي.‬
‫"مطعم (هونغ كونغ)"‬
‫كيف هذا ليس مسجّلاً لديكم؟‬
‫"لا دراغون دي لاون"‬
‫نعم، إنهم خارج مطعمي الآن.‬
‫بالطبع أنا متأكّد.‬
‫هل معك قدّاحة؟‬
‫شكراً.‬
‫أأنت بخير؟‬
‫هل تصدّق هذا؟‬
‫ليس لدى المدينة أدنى فكرة‬ ‫عمّا يفعلونه هنا‬
‫أو كم سيستغرق الأمر.‬
‫ليس لديهم سجل بهذا.‬
‫أعرف. التعامل مع المدينة‬ ‫يمكن أن يكون كابوساً.‬
‫أنا أدفع الضرائب. يُفترض أن يعملوا لصالحي.‬
‫هذا ما يُفترض أن يحدث.‬
‫لديّ أشخاص،‬
‫أصدقاء يعملون في مجلس المدينة،‬ ‫يمكنني أن أجري اتصالاً لك.‬
‫حقاً؟‬
‫حقاً. إنه مجرد اتصال هاتفي. نحن جاران.‬
‫أنت تعمل لصالح العصابات.‬
‫أنا أعمل لصالح الحي.‬
‫أنت لا تخيفني.‬
‫لقد نشأت في دولة حيث قُتل أصدقائي،‬
‫أُطلق عليهم الرصاص في الشارع.‬
‫أنت لا تخيفني.‬
‫لن أدفع لك شيئاً.‬
‫سيد "لينغ"،‬
‫تنظر إلى الأمر بطريقة خاطئة.‬
‫أنا ومن أعمل لصالحهم معجبون للغاية‬
‫بمن مثلك،‬ ‫أشخاص جاؤوا إلى بلدنا لا يمتلكون شيئاً.‬
‫تعلّموا لغة جديدة، وبدؤوا من جديد‬
‫وبنوا حياة لهم.‬
‫وتلك الحياة تحتاج إلى حماية.‬
‫أنا ومن أعمل لصالحهم‬‫،‬ ‫إن واجهتك مشاكل،‬
‫بشأن أيّ شيء، تصريح، المدينة،‬ ‫أو حتى كلب ينبح بصوت عال‬
‫لدرجة تمنعك من أن تنام ظهر يوم الأحد.‬
‫اتّصل بي.‬
‫وسأتولّى الأمر. اتّفقنا؟‬
‫لأنني أمثّلك.‬
‫أنا أعمل لصالحك.‬
‫مساء الخير يا سيد "ريزوتو".‬
‫- "ديكلان"؟‬ ‫- نعم.‬
‫- إيرلندي؟‬ ‫- هكذا أخبروني.‬
‫أردت مقابلتك وجهاً لوجه،‬
‫لأنني سمعت أنك قمت بأمور عظيمة.‬
‫- شكراً يا سيدي.‬ ‫- حسناً.‬
‫سأعتني بأمر ما هنا.‬ ‫عليك أن تنصت ولا تتحدّث.‬
‫أحسنت فيما فعلته مع ذلك الكمبودي.‬ ‫إن كُسر أنف آخر، كان سيحدث تمرّد لديّ.‬
‫- إنه صيني.‬ ‫- لا يهم.‬
‫البرغر شهيّ، صحيح؟‬
‫السرّ أنهم يخبزون الخبز هنا.‬
‫هذا ذو تأثير بالغ.‬
‫آسف لأنني قاطعت غدائك يا سيد "ديجاردان".‬
‫أعلم أنه أمامك 15 دقيقة وحسب.‬
‫أردتك أن تعلم أن حافلتك الصغيرة الجديدة،‬
‫التي استأجرتها للتّوّ،‬
‫قد دُفع ثمنها بالكامل.‬
‫إنها لك.‬
‫ابناك، "مارك" و"لوك" يلعبان الهوكي، صحيح؟‬
‫- نعم.‬ ‫- توجد بها مساحة كبيرة لأمتعتهم.‬
‫تعلم من أكون، صحيح؟‬
‫نعم.‬
‫أريدك أن تحفظ أسماء تلك الشركات الأربعة.‬
‫لأنه في صباح يوم الجمعة،‬
‫ستتلقّى عروضاً لعقد إزالة الثلوج‬ ‫في "إيست إيند"،‬
‫وستعطي العقد لتلك الشركات الأربعة.‬
‫هل تفهمني؟‬
‫- نعم.‬ ‫- حسناً.‬
‫أريدك أن تحفظ الأسماء الأربعة.‬
‫اتّفقنا؟‬
‫لا تدع البرغر يبرد، هذا مهم جداً.‬
‫أتريد أن تعرف ماذا أفعل؟‬ ‫أنا أفحص وأحلّل الناس بعناية.‬
‫هذا كلّ شيء.‬
‫لكنني أفعل هذا بسرعة وبشكل صحيح.‬
‫إن بالغت في الضغط، ستسبّب لنفسك المتاعب.‬
‫إن تهاونت، سيظن الناس أنك ليّن.‬
‫- يمكنهم أن يسلبوك ما تملك.‬ ‫- أجل.‬
‫لكنني أرى فيك شخصاً لديه تلك القدرة.‬
‫سأقوم بأمور عظيمة في هذه المدينة،‬ ‫وسأحتاج إلى المساعدة.‬
‫يمكنني إحضار الأقوياء طوال الوقت.‬ ‫لكن أصحاب الموهبة الطبيعية...‬
‫هذا شيء عليك أن تحتضنه إن صادفته.‬
‫هل أنت مستعد للعمل؟‬
‫نعم يا سيدي.‬
‫تبدو بحال جيد.‬
‫أبدو بأسوأ حال.‬
‫ماذا يحدث بحق الجحيم؟‬
‫الأمر كما توقّعت. إنهم يهاجموننا من كلّ صوب.‬
‫أتحدّث عن ابني.‬ ‫سنتحدّث عن تلك الأمور لاحقاً.‬
‫بعض من رجال "ميك"‬ ‫ظنّوا أنه يمكنهم العمل لحسابهم.‬
‫لذا ذهبوا إلى "نيكو" مباشرةً.‬ ‫ظنّوا أنه سيكون ليّناً.‬
‫لماذا ذهبوا إليه من الأساس؟‬
‫لأنه أشاع خبراً أنه وريث العرش.‬
‫أعلم أنه عنيد، لكن عليك أن توقفه.‬
‫- سأفعل.‬ ‫- "ديكلان"،‬
‫لا أريده أن يتورّط في هذه الأمور.‬ ‫هذا له الأوّلويّة.‬
‫وبالنسبة إلى تلك العاصفة التي تحدث،‬
‫تعلم أنهم إن ظنّوا أن هناك انقساما بيننا،‬ ‫سيصيبهم الفزع،‬
‫مثلما يحدث الآن.‬
‫صحيح.‬
‫ما تحتاج إليه هو أن تعطيهم لهّاية.‬
‫لا تدعهم يبكون بكاءً صاخباً.‬
‫يجب أن تعطيهم شيئاً، اتّفقنا؟‬
‫تولّ زمام القيادة.‬
‫لتريهم أنك المسؤول.‬
‫الأمر الذي له الأوّلويّة الأولى حالياً‬
‫هو أن تركّز على العائلة.‬
‫أجل.‬
‫الاعتناء بالعائلة، والاعتناء بابني.‬
‫أجل.‬
‫يمكنك الاعتماد عليّ.‬
‫شكراً لك.‬
‫نحن متوقّفون.‬
‫لقد انسحب أحد مموّلينا،‬
‫والتأخير تسبّب في أننا فوّتنا‬ ‫بعض المواعيد النهائية.‬
‫والآن نحن متأخرون بسبب التصاريح.‬
‫ولا يمكنني أن أجد أحداً في مجلس المدينة‬ ‫ليقوم بهذا. ليس لديّ شخص آخر كي ألجأ إليه‬
‫لأن والدك اعتاد‬ ‫أن يتعامل مع كلّ هذا، لكن...‬
‫أجل.‬
‫إذن؟ هل يمكنك أن تصلح الأمر؟‬
‫العمولة المعتادة هي 2,5 بالمئة،‬
‫ولكن بالنظر إلى المناخ الحالي‬ ‫وتقلّبات السوق في أعمالنا،‬
‫سترتفع النسبة إلى 3,5 بالمئة.‬
‫كلاّ، هذه شراكة مساهمة.‬
‫والدك له 10 بالمئة من كلّ هذا.‬
‫إن استمر كلّ شيء دون توقّف،‬ ‫سيتطلّب الأمر عامين‬
‫أو 3 أعوام كي تنتهي.‬
‫وعام آخر كي تبيع 75 بالمئة من هذه الوحدات.‬
‫وهذا يعني أننا لن نتوقّع مقابل‬
‫قبل 4 أعوام.‬
‫هكذا تسير شراكة المساهمة، أجل.‬
‫أعلم كيف تسير.‬
‫أنا مطوّر عقاري.‬
‫أنصت، هكذا كان الاتّفاق بيني وبين أبيك.‬
‫هو من طلبه.‬
‫أفهم هذا،‬ ‫لكن عليّ أن أتعامل مع حقائق اليوم.‬
‫سيتطلّب الأمر الكثير من المال،‬ ‫كي أعيدك إلى العمل.‬
‫- ولا يمكنني الانتظار 4 أعوام.‬ ‫- "نيكو"، أرجوك. مع كلّ الاحترام،‬
‫لا أعتقد أنك تفهم كيف يسير هذا.‬
‫عندما كان أبوك يأخذ عمولة،‬ ‫كنت أضع ذلك في التكلفة‬
‫وأقدّم عطائي وفقاً لذلك.‬
‫لقد تخطّينا هذا الآن.‬
‫لا يمكنني رفع ثمن المشروع‬ ‫بنسبة 3,5 بالمئة‬
‫وأقوم بدفع أجور المهندسين‬ ‫والحمقى الآخرين بعد هذا.‬
‫تولّى "فيتو" هذا مقابل 10 بالمئة.‬
‫سأخسر المال إن تعاملت معك بالعمولة.‬
‫يجب أن أحرص على تدفّق المال المطلوب‬
‫كي أحافظ على أعمال مثل عملك.‬
‫إن لم تقبل عرضنا،‬
‫سأتأكّد ألا يُقبل تصريح واحد لك.‬
‫وسيبقى كلّ شيء هنا كما هو‬ ‫لمدّة 1000 سنة،‬
‫وستكون هذه الكومة المتعفّنة‬ ‫من الخردة هي تراثك.‬
‫لن أرضخ لما تطلبه.‬
‫"هانك".‬
‫لم لا تأخذ الليلة؟‬
‫- وتفكّر بالأمر.‬ ‫- لا، شكراً.‬
‫لديّ خيارات أخرى.‬
‫أتعلم؟‬
‫لقد جئت بدافع الاحترام لأبيك.‬
‫لكن أنت،‬
‫أنت لست "فيتو"، هذا شيء مؤكّد.‬
‫اللعنة!‬
‫أشعر بالذنب الشديد.‬
‫إنه في السجن،‬ ‫وأنا من أواجه صعوبة في التكيّف.‬
‫لا يمكنني النوم.‬
‫أعلم أن هذا يثير مشاكلي مع الهجر‬ ‫بالنسبة إليّ...‬
‫لكن هذا...‬
‫كنت أشعر أخيراً بالراحة‬ ‫بالقرارات التي أخذتها،‬
‫ثم سُلب هو مني.‬
‫وعليّ أن أبدأ من جديد.‬
‫سيُسجن لسنوات.‬
‫- هل تتبّعني؟‬ ‫- لا.‬
‫"جيو" من يتتبّعك، وأخبرني بمكانك.‬
‫بربّك، نحن سنحميك. تعلمين كيف يسير الأمر.‬
‫لا أريده أن يعلم عن هذا.‬
‫لنذهب ونتحدّث.‬
‫هيّا.‬
‫- لم يعد يمكنك الذهاب إلى معالجتك النفسية.‬ ‫- لا يمكنك قول هذا.‬
‫- "ميشيل"...‬ ‫- كلاّ، لا تعطني...‬
‫لا تخبرني بهذا الهراء يا "ديكلان".‬
‫لم يضطر أحد للقلق بشأني.‬
‫أعلم.‬
‫أنا أفضل عشيقة يتمنّاها المرء.‬
‫يمكنكما أن تثقا بي. وهو يعلم هذا.‬
‫وأنا...‬
‫لست أشعر بالخزي من طلب المساعدة.‬
‫كلاّ.‬
‫إنها طبيبة.‬
‫أعلم أنه لا يوجد سبب كي تشعري بالخزي.‬ ‫فكلنا نحتاج إلى بعض المساعدة العقلية.‬
‫لكن لا يمكننا الثقة بها.‬
‫إنها طبيبة.‬
‫إنها شخص.‬
‫و"ميشيل"،‬
‫أنت لا تعلمين شيئاً عنها.‬
‫يمكن للمباحث الفيدرالية أن تطاردها.‬
‫أو تهدّد أفراد عائلتها بأمور كثيرة،‬
‫إلاّ إن أعطتهم شيئاً.‬
‫لا أحد يحارب بشرف في عالمنا.‬
‫أنا لست حمقاء، لا أخبرها شيئاً عن "فيتو".‬
‫لقد انتهت محادثاتك معها.‬
‫مع من يجب أن أتحدّث؟‬
‫ولا تقل لي أنت.‬
‫لم يُذكر أنك تتميّز بالذكاء العاطفي‬ ‫ في سيرتك الذاتيّة.‬
‫ربما أفاجئك.‬
‫أثق باثنين لحفظ أسراري.‬
‫الله ومرآتي.‬
‫- مذهل.‬ ‫- أجل.‬
‫يا "فيتو".‬
‫"قبل 10 سنوات"‬
‫ادخل، هل تريد كابتشينو؟‬
‫لا، شكراً. ظننت أن لدينا اجتماعا؟‬
‫أجل، أردت أن أراك بمفردك.‬
‫"جيو"...‬
‫أجل، بالتأكيد.‬
‫يمكنني أن أعود.‬
‫تعال، قف هنا.‬
‫حقاً؟ لماذا؟‬
‫سمعت أن اليوم هو عيد ميلادك.‬
‫هذه هديتك.‬
‫"ماورو" هو أفضل خيّاط قابلته،‬ ‫ولديّ بذلات صُنعت في كلّ أرجاء العالم.‬
‫أنا لست رجلاً محبّاً للبذلات.‬
‫أيّ رجل ذو مركز اجتماعي‬ ‫يجب أن يكون لديه بذلة مناسبة.‬
‫أظن أنه لديّ مناسبة لارتداء هذه.‬
‫- ما هذه؟‬ ‫- جنازتي.‬
‫طريف للغاية.‬
‫هذه باهظة الثمن يا "فيتو"،‬ ‫لست مضطراً لفعل هذا من أجلي.‬
‫- هلاّ توقّفت؟‬ ‫- لا، حقاً.‬
‫أرجوك، هلاّ توقفت؟‬
‫إنها هديتي لك، اتّفقنا؟‬
‫ربما لديك مناسبة خاصة.‬
‫ستقابل عائلتك أو...‬
‫أنت لا تتحدّث عن عائلتك أبداً.‬
‫عائلتي، لست حقاً...‬
‫هذا أمر مختلف.‬
‫لا بأس.‬
‫أنت فرد من عائلتي الآن.‬
‫قف باستقامة، وانظر إلى نفسك.‬
‫تبدو أنيقاً.‬
‫أجل.‬
‫ابقي ثابتة.‬
‫يحتاج "هانك" لمن يذكّره من يكون شركاؤه.‬
‫افعل ذلك.‬
‫"هانك" المسكين.‬
‫لا يعلم بماذا ورّط نفسه.‬
‫وحظّنا التعس سيضطرّنا لنتعامل مع توابع هذا.‬
‫"منزل (ريزوتو)،‬ ‫(كارتيفيل)، (مونتريال)"‬
‫أين هو؟‬
‫حسناً، علينا أن نتّفق على بعض الأمور‬
‫كي لا تخرج الأمور عن سيطرتنا.‬
‫- بم كنت تفكّر؟‬ ‫- كنت أفكّر...‬
‫كلاّ، انتظر.‬
‫سأبدأ بسؤال مختلف.‬
‫كيف...‬
‫تفعل...‬
‫ما فعلته...‬
‫من دون أن تستشير أحداً؟‬
‫لم أظن أنه عليّ أن أستشير أحداً...‬
‫- هل تعلم لأيّ درجة أفسدت الأمر؟‬ ‫- هل تسمح لي بالتحدّث؟‬
‫"هانك"، الرجل الذي فجّرت سيارته‬
‫دون سبب واضح...‬
‫هل تعلم أنه يواعد شقيقة "بابا لو".‬ ‫هل تعلم من يكون؟ إنه رئيس عصابة الهايتيين؟‬
‫- لم أكن أعلم.‬ ‫- لم تعرف بشأن شقيقته‬
‫لأنه بالعودة إلى سؤالي الأوّل،‬ ‫أنت لم تستشر أحداً‬
‫قبل أن تفجّر سيارته. كنا سنخبرك ألا تفعل.‬
‫- كان هذا سؤالك الثاني.‬ ‫- لم يكن.‬
‫لقد غيّرت سؤالي الثاني ليصبح سؤالي الأوّل.‬
‫سنتعامل مع سؤالي الثاني فيما بعد.‬ ‫ما هذا الكلب بحق الجحيم؟‬
‫لقد ابتعت كلباً للأطفال لأنهم يفتقدون جدّهم.‬
‫يدخل أبوك السجن، وأنت تبتاع كلباً.‬
‫هل ستخبرني كيف أكون أباً؟‬
‫كم لديك من الأطفال؟‬
‫حسناً، على رسلكما.‬
‫"بابا لو".‬
‫إنه يقتل رجالاً لأسباب أقلّ من هذا.‬
‫أقلّ بكثير من هذا.‬
‫ناهينا عن ذكر أنه لدينا‬
‫أعمال دعارة وتجارة حشيش مربحة معه.‬
‫- ودّع ذلك المال.‬ ‫- هل تخبرني أنه عليّ أن أخاف؟‬
‫- حسناً، "ديكلان"...‬ ‫- "برونو"، لا تتدخّل.‬
‫لم تقتصر عدم كفائته على هذا.‬
‫بمحض الصدفة،‬
‫خليلة "هانك"، شقيقة "بابا لو"،‬
‫تعيش فوق مبنى حانة "أوليري"،‬
‫حيث يدير الإيرلنديون‬ ‫عمليات منشّط الإكستاسي.‬
‫هذا الانفجار‬
‫تسبّب في مجيء عدد كبير من رجال الشرطة،‬
‫وهذا تسبّب في أن الإيرلنديين أوقفوا عمليتهم‬ ‫ لمدّة أسبوعين وربما شهر.‬
‫- ويريدون تعويضاً لخسارتهم.‬ ‫- هذا مؤسف بالنسبة لهم.‬
‫ليس مؤسفاً لهم، بل لنا.‬
‫نحن من سندفع ثمن خسارتهم.‬ ‫إنه انتهاك واضح من جانبنا.‬
‫ليذهبوا إلى الجحيم! نحن المسؤولون!‬
‫كلاّ، لقد نكّثت اتّفاق والدك.‬
‫- لقد اتّخذت قراراً إدارياً.‬ ‫- أنت لست مديراً لعيناً!‬
‫المشكلة أنك تريد أن تطأطأ رأسك‬
‫أمام كلّ شيء لعين.‬
‫يجب أن تزداد شدّتنا مرتين الآن.‬
‫يجب أن تكون الرسالة واضحة،‬ ‫ربما رحل "فيتو"،‬
‫لكن آل "ريزوتو" لا يزالون يديرون كلّ شيء.‬
‫هل سمعت الجزء الأخير يا "ديكلان"؟‬ ‫آل "ريزوتو".‬
‫ذكّرني ما هو لقبك ثانيةً؟‬
‫أعتقد أن الكلب تبوّل.‬
‫اللعنة يا "تاكو".‬
‫ما الأمر؟‬
‫ماذا؟ "صوفي"؟‬
‫- أخرجه من هنا.‬ ‫- سأكون هناك.‬
‫"ديكلان"؟‬
‫ما الأمر؟‬
‫ابتعدا عني يا رجلا المافيا الملعونان!‬
‫ابتعدا!‬
‫مهلاً!‬
‫"صوفي"، اهدئي!‬
‫- أخبر هذين المسخين أن يتركاني!‬ ‫- سيتركانك إن هدأت.‬
‫- اهدئي.‬ ‫- ابتعدا عني!‬
‫اهدئي،‬
‫أو سيسوء الأمر.‬
‫بربّك.‬
‫اتّفقنا؟‬
‫سأتولّى أمرها. هيّا.‬
‫هيّا.‬
‫تعالي إلى هنا.‬
‫هيّا.‬
‫لم أنت ثملة هكذا؟ أنت ثملة.‬
‫- لست كذلك.‬ ‫- بل أنت ثملة.‬
‫- وماذا في هذا؟‬ ‫- لماذا جئت؟‬
‫عائلته في الداخل.‬
‫- لا أحد يعاود الاتّصال بي.‬ ‫- إنه ليس هنا.‬
‫- "فيتو" لا يتّصل بي.‬ ‫- كلاّ.‬
‫لقد أُعيدت خطاباتي إليّ.‬ ‫لماذا لا يتّصل بي؟‬
‫أنصتي.‬
‫هل تسمعينني؟‬
‫عليك أن تجمعي شتات نفسك على الفور.‬
‫أو ربما سيكون مصيرك الموت.‬
‫حسناً.‬
‫بربّك.‬
‫اهدئي.‬
‫هل هو...‬
‫هل لا يزال يتحدّث إلى تلك العاهرة الأخرى؟‬
‫القديمة؟‬
‫أخبرني.‬
‫كلاّ.‬
‫هل يمكنني أن أخبرك شيئاً؟‬
‫هذه هي الحقيقة.‬
‫لأنني أراه، وتحدّثت إليه.‬
‫إنه يفتقدك.‬
‫اتّفقنا؟‬
‫لكن أنصتي،‬
‫يجب أن تختفي تماماً.‬
‫إنه تحت المراقبة طوال الوقت، حسناً؟‬
‫لا يمكنه التواصل مع أيّ شخص.‬
‫- حسناً.‬ ‫- خذها إلى منزلها.‬
‫سنأخذك إلى منزلك، اتّفقنا؟‬ ‫اذهبي إلى المنزل.‬
‫- أنا آسفة.‬ ‫- لا بأس، عودي إلى منزلك يا "صوفي".‬
‫- أنا آسفة.‬ ‫- عودي إلى منزلك. لا تهتمّي لهذا يا صغيرتي.‬
‫والآن، ارحلي.‬
‫هيّا.‬
‫هل هذا سينتهي أبداً؟‬
‫"جيو"، أعني...‬
‫ماذا كان ذلك بحق الجحيم؟‬
‫لا تهتم لذلك.‬
‫أتعلم؟‬
‫ماذا؟‬
‫غادر منزلي.‬
‫هذا صحيح، منزلي.‬
‫لقد نشأت في هذا المنزل.‬ ‫أنت لست زعيم هذه العائلة.‬
‫كم تحتاج من الوقت كي تفهم هذا؟‬
‫سلوكك الآن،‬
‫وفي الطابق الأعلى،‬
‫يمكنه أن يتسبّب في موت الكثيرين يا "نيكو".‬
‫ربما حتى في موتك أنت شخصياً.‬
‫نحن ندفع لك المال،‬ ‫كي تضمن عدم حدوث هذا.‬
‫إن لم تكن كفئاً لذلك، سنجد من هو كذلك.‬
‫والآن، فلتعذرني،‬
‫فالعائلة جالسة لتناول العشاء.‬
‫"(كارتيفيل)، (مونتريال)، 1995"‬
‫سيكون لدينا منضدة مطبخ طولها متران ونصف.‬ ‫وسيكون لدينا ثلاّجتان، وموقد تجاري 8 شعلات.‬
‫- سيكون من الأرخص أن تبتاع مطعماً كاملاً.‬ ‫- ليس صحيحاً، فلديّ مطعم.‬
‫سيكون لديّ 7 غرف نوم، و8 حمّامات.‬
‫- 8 حمّامات؟‬ ‫- أجل.‬
‫واحد لكلّ غرفة، وواحد إضافي لي فقط.‬
‫إنه يبني فندقاً، وليس منزلاً.‬
‫- لماذا تحتاج إلى كلّ هذا؟‬ ‫- أبي، لقد أخبرتك،‬
‫عندما أتقاعد، أريد كلّ أفراد العائلة‬
‫أن يعيشوا معي تحت السقف ذاته.‬ ‫فهمتما؟ مثل الأيام الخوالي.‬
‫مثل الأيام الخوالي.‬
‫لقد تركنا بلدنا القديم منذ 50 سنة‬
‫كي لا نضطر أن نعيش تحت السقف ذاته.‬
‫والآن تعطينا تلك الهبة ثانيةً.‬
‫سجن إيطالي، شكراً جزيلاً.‬
‫أبي، أحاول أن أبني إرثاً.‬
‫هذا المنزل مذهل.‬
‫سيكون رائعاً لدرجة تجعله لا يحتاج‬ ‫إلى عنوان.‬
‫سيعرف الجميع أن هذا منزل "ريزوتو".‬
‫أجل، أنت تبني إمبراطورية وليس منزلاً.‬
‫أنا أفعل يا أبي.‬
‫"جيري"، أريد أن أحدّثك لاحقاً‬ ‫عن خططي للدفيئة الزراعية.‬
‫لك هذا.‬
‫- "ديكلان"؟‬ ‫- أجل.‬
‫لقد حدث شيء، وسنحتاج إليك من أجله.‬
‫أيّ شيء.‬
‫هناك رجل، سمعنا أنه جاء من "كالابريا"،‬
‫رجل خطير للغاية من منظّمة "ندرانجيتا".‬
‫يسمّونه "الابتسامة"، لأنه مصاب بندوب كثيرة.‬ ‫أصيب بجروح كثيرة، لكنه نجا رغم ذلك.‬
‫- لقد استأجرته "ديفل كينغز".‬ ‫- ليفعل ماذا؟‬
‫كي يقتل "فيتو".‬
‫يريد الـ"بيكرز"‬ ‫السيطرة على تجارة الهيروين.‬
‫الأوّلويّة الأولى هي سلامة "فيتو".‬
‫حاولت إقناعه بأن يبتعد لبعض الوقت،‬
‫- لكنه لا ينصت إليّ.‬ ‫- أبي.‬
‫ماذا يجب أن أخبرك؟ ليس هذا وقت الهروب.‬
‫بل وقت الصمود والهدوء.‬
‫أبي، أنا أعني هذا حقاً.‬
‫طالما أنا حيّاً، لن يؤذي أحد "فيتو" أبداً.‬
‫أنا ممتن لذلك.‬
‫بالنيابة عن العائلة،‬
‫أريد أن أكون أوّل من يدعوك كي تعيش‬ ‫في أيّ من الـ85 غرفة نوم‬
‫التي يبنيها ذلك الرجل، اتّفقنا؟‬
‫فقط لا تستخدم حمّامي.‬
‫- الحمّام الخاص.‬ ‫- حسناً.‬
‫"(سانت أديل)، (كيبك)"‬
‫صباح الخير، كيف حالك؟‬
‫جيد، أنا أيضاً. بالتأكيد.‬
‫أنا هنا لرؤية "جاك".‬
‫أين "فيتو"؟‬
‫مرحباً.‬
‫نحن فقط.‬
‫لا أعتقد أنك جئت هنا لتناول النقانق.‬
‫ماذا تريد؟‬
‫هل يمكننا التحدّث على انفراد؟‬
‫كلاّ.‬
‫كفّ عن هذا الهراء.‬
‫حسناً، سأكفّ عن الهراء.‬
‫من الآن فصاعداً،‬
‫كلّ كلامك مع منظّمة "ندرانجيتا" انتهى.‬
‫نحن نعلم عن هذا الأمر.‬
‫لا بأس. نحن نتفهّم.‬
‫أحياناً يفكّر الناس‬
‫أن الآخرين في وضع أفضل منهم.‬
‫هذا أمر طبيعي.‬
‫هذا مثل...‬
‫خليلة مثيرة،‬ ‫لا يمكنك أن تكفّ عن مضاجعتها‬
‫إلى أن ترى فتاة مثيرة أخرى.‬
‫لا أدري يا رجل،‬ ‫أنا أضاجع جميعهن يا "ديكلان".‬
‫بالتأكيد تفعل يا "جاك".‬
‫فأنت رجل جذّاب جداً.‬
‫لكن آل "ريزوتو" يحبّون الالتزام،‬ ‫فهم إيطاليون.‬
‫يحبّون الكنيسة والعائلة والطعام.‬
‫لذا سنعدّل اتّفاقنا الحالي،‬ ‫ونجعله ملائماً أكثر بالنسبة إليك.‬
‫ستحصل على زيادة 5 بالمئة،‬
‫وستزداد نسبة نقاء المنتج بنسبة 25 بالمئة.‬
‫يمكنك أن تبيعه هكذا،‬ ‫أو تخلطه بالقاذورات التي تضعها عادةً.‬
‫لماذا تأتي عارضاً عليّ المزيد من المال‬ ‫إن كنت تظن أنني أسعى للإطاحة بكم؟‬
‫"فيتو"، إنه يفهم الناس.‬
‫يغضب الناس‬
‫عندما يشعرون أنهم لا يحصلون‬ ‫على ما يستحقّون.‬
‫يجب أن نكون سعداء بما نحصل عليه.‬
‫هكذا لن يكون لدينا سبب‬
‫لتدمير كلّ شيء.‬
‫رئيسك بمثابة "سيغموند فرويد".‬
‫حسناً، جيد. ارحل.‬
‫لديّ شيء آخر لك.‬
‫إنه في السيارة.‬
‫لا تطلق النار.‬
‫"جيو".‬
‫حسناً، اهدؤوا.‬
‫- أحضر لنا هدية؟‬ ‫- نعم.‬
‫لقد كان وغداً حقيراً.‬
‫كان يجب أن تسمع ما قاله‬ ‫ قبل أن أقطع رأسه مباشرةً.‬
‫إن حاولت...‬
‫أن تغدر بنا ثانيةً،‬
‫أبداً...‬
‫سيتم العثور على باقي أجزاء جثّة "الابتسامة"‬
‫في أنابيب العادم لكلّ درّاجة أراها هنا.‬
‫ستُسجنون جميعاً بتهمة قتل‬
‫ذلك الحثالة الحقير.‬
‫في المرة القادمة حين لا تشعر بالرضى،‬ ‫تعال وتحدّث مع الخليلة المثيرة. تحدّث معنا.‬
‫نحن عقلانيون للغاية.‬
‫المعذرة،‬
‫من أين أحضرت حقيبتك؟‬
‫إنها هدية من خليلي.‬
‫إنها جميلة.‬
‫لدى خليلك ذوق رائع.‬
‫شكراً.‬
‫عليك أن تجرّبي هذا،‬ ‫سيبدو رائعاً مع لون بشرتك.‬
‫إنه ليس طرازي.‬
‫ماذا عن هذا؟‬
‫إنه جميل.‬
‫اسمحي لي أن أقولها هكذا.‬
‫من الواضح أن خليلك لديه ذوق رائع.‬
‫هل سيعجبه ثوباً كهذا؟‬
‫عليك.‬
‫إنه يفضّل الأشياء الأكثر‬
‫تحفّظاً.‬
‫في رأيي، إنهم يقولون هذا في العلن‬
‫لكن الأمر مختلف في الغرف الخاصة.‬
‫لكن، ماذا أعلم أنا؟‬
‫أنا لا أزال عزباء.‬
‫المعذرة.‬
‫أجل، بالطيع.‬
‫هل تعتقدين أنني لا أعرف من تكونين؟‬
‫ابتعدي عني!‬
‫ابتعدي عنه أيتها العاهرة اللعينة!‬
‫ابتعدي عن حياتنا.‬
‫سأقتلك.‬
‫"وسط مدينة (مونتريال)"‬
‫هنيئاً لنا.‬
‫هل عقدت اتّفاقاً معه دون علمي؟‬
‫كلاّ، لقد أصلحت الأمور.‬
‫إن كان أبي هنا، لم تكن لتفعل شيئاً كهذا‬
‫- من دون موافقته.‬ ‫- هذا صحيح.‬
‫لكن والدك لم يكن ليخلق فوضى كهذه‬ ‫ من البداية.‬
‫- وأنت موافق على هذا؟‬ ‫- دعه يشرح الأمر.‬
‫رؤية والدك الواضحة وطويلة المدى‬
‫هي أن يجعل كلّ أعمالنا قانونية.‬
‫لذا رتّبت لحضور بعض رجال ماليّين من الخارج‬
‫لينهوا المشروع.‬
‫لقد عملنا معهم من قبل.‬
‫والآن سنحصل على 1,5 بالمئة من حصّتهم،‬
‫ثم سنستخرج كلّ التصاريح إن احتجنا،‬ ‫ثم سنحصل على 10 بالمئة من المبيعات.‬
‫لقد تم الاتّفاق على هذا بالفعل.‬ ‫كلّ شيء قانوني. هل لا تزال تتابع حديثي؟‬
‫ثم سيتم التعاقد معنا من الباطن‬ ‫على أعمال الماء والكهرباء‬
‫من قبل المدينة.‬ ‫لقد رتّبت الأمر بالفعل مع رجلي هناك.‬
‫وسنحصل على مال أكثر مقابل هذا.‬
‫ولكي نعالج المشكلة التي افتعلتها أنت‬ ‫مع الهايتيين والإيرلنديين،‬
‫سنحصل على 4 وحدات سكنية لمجموعاتنا.‬
‫واحدة للهايتيين‬ ‫وواحدة للإيرلنديين وواحدة للـ"بيكرز"‬
‫وسنحتفظ بواحدة لأنفسنا.‬
‫لذا من ناحية،‬
‫ستساعد هذه الهدايا على تهدئة الخلافات.‬
‫ومن ناحية أخرى، عندما يكتمل بناء المجمّع‬
‫سنحظى بمكان مؤمّن للاجتماعات‬
‫لا يمكن للشرطة تتبّع دخولنا وخروجنا منه.‬
‫- هذا عمل جيد يا "ديكلان".‬ ‫- "ديكلان"، هذا جيد جداً.‬
‫جدّي، كيف تقول هذا؟‬
‫ربحنا بعض الدولارات،‬ ‫لكنه أعطى وحدات سكنية لتلك الحيوانات.‬
‫كلّ ما لدينا هو اسمنا، وهو يستخدمه لصالحه.‬
‫أنا أحترم هذا الاسم أكثر من اسمي.‬
‫يعلم الجميع أن "بابا" لم يكن وراء هذا،‬ ‫بل كان "ديكلان".‬
‫بمفرده.‬
‫لم أكن هناك، وأنت لم تكن هناك.‬
‫كيف سنعرف ماذا أعطاهم غير ذلك؟‬
‫طوال العام الماضي، كان هو الوحيد‬ ‫الذي يذهب إلى "كولورادو" ليرى أبي.‬
‫لماذا نعطيه كلّ المفاتيح؟‬
‫"نيكو"، لقد طلب والدك صراحةً‬ ‫ أن يكون "ديكلان" هو الصلة،‬
‫كي يكون الضغط عليه دائماً وحده.‬
‫إن لم يُلق القبض عليك لحيازتك للكوكايين‬
‫في حفل توديعك العزوبية، لحقّقت أرقاماً كبيرة‬ ‫في برنامج نقاط الطيران.‬
‫أيها اللعين.‬
‫لقد اكتفيت من هذا. لديّ عمل.‬
‫- إلى أين ستذهب؟‬ ‫- سأذهب لرؤية "هانك" أوّلاً.‬
‫لا تترك رئيس هذه العائلة وترحل‬ ‫قبل أن أسمح لك بذلك!‬
‫"ديكلان".‬
‫"نيكو".‬
‫عليك أن توقف هذا، هل تفهم؟‬
‫لم يكن والدك ليسمح بهذا.‬
‫إنه ليس هنا. هذا هو محور الأمر.‬
‫كلاّ، سأخبرك ما هو محور الأمر.‬
‫محور الأمر أن "ديكلان"‬ ‫كان اليد اليمنى لوالدك‬
‫لسنوات عديدة.‬
‫"ديكلان"‬
‫ذهب إلى السجن من أجل هذه العائلة.‬
‫لقد صمد.‬
‫إنه يعلم كلّ شيء يعرفه والدك،‬ ‫وأنت لا تعرفه.‬
‫إليك ما لا تفهمه،‬
‫لم يرغب والدك بأن تحظى بحياة كهذه.‬
‫لقد أرسلك إلى مدرسة خاصة،‬
‫أرادك أن تكون شخصاً مختلفاً،‬ ‫أرادك أن تحظى بحياة أخرى.‬
‫وأنت ستنصت إليه، لأنني أريد هذا أيضاً،‬
‫ستنصت إلى كلينا.‬
‫أفهم هذا، لكن الأمور تغيّرت الآن.‬
‫جدّي، يجب أن تتّخذ العائلة هذه القرارات.‬
‫هذا وقت خطير بالنسبة إلينا.‬
‫والشخص الوحيد الذي يمكنك أن تثق به‬ ‫هو فرد من عائلتك.‬
‫"ديكلان" من العائلة.‬
‫الطريقة الوحيدة التي سيتأكّد بها الناس‬ ‫أن "فيتو ريزوتو"‬
‫لا يزال المسؤول عن كلّ شيء،‬
‫إن تولّى فرد من "ريزوتو" الأمر بدلاً عنه.‬
‫أنصت، ما لا تفهمه حقاً...‬
‫كلّ ما أرادناه هو أن نبقيك آمناً.‬
‫- لقد خرج.‬ ‫- من؟‬
‫"نيكو"! لا يمكنه أن يخرج دون حماية.‬ ‫والآن اذهب وراءه!‬
‫- "نيكو" معه المفاتيح.‬ ‫- اللعنة.‬
‫كم مرّة سأخبركم أنه يحتاج إلى الحماية؟‬ ‫تحرّك الآن!‬
‫اللعنة!‬
‫"نيكو"!‬
‫اللعنة!‬
‫"نيكو"! لا.‬
‫"نيكو"!‬
‫يا إلهي. "نيكو"!‬
‫وقع حادث إطلاق نار من سيارة‬ ‫في وقت متأخّر البارحة في "مونتريال".‬
‫كان "نيكو ريزوتو" الصغير‬ ‫هو الضحيّة المستهدفة.‬
‫"(ميلروز)، (آبر لاشين)"‬
‫إنه ابن رئيس العصابة، "فيتو ريزوتو"،‬
‫والذي يقضي عقوبة 10 سنوات في "كولورادو".‬
‫ولم يتقدّم أيّ شاهد حتى الآن للشهادة.‬
‫سنبقيك تحت المراقبة‬ ‫لبضعة أيّام أخرى، اتّفقنا؟‬
‫لتفكّر في الأمر على أنه معجزة.‬
‫شكراً أيتها الطبيبة.‬
‫شكراً.‬
‫هل ما حدث سيضع نهاية لهذا‬ ‫بالنسبة إليك أخيراً؟‬
‫ماذا تعني؟‬
‫هذا يثبت رأيي.‬
‫لقد حاول شخص ما قتلك.‬
‫هذا يثبت أن الناس‬ ‫ترى أنني زعيم هذه العائلة.‬
‫هل هذا ما استنتجته من الحادث؟‬
‫جدّي، لم يعد أمامي خيار.‬
‫هذا اختبار.‬
‫يريدون أن يروا كيف سنتعامل مع هذا.‬
‫إن هربت واختبأت، سيظنّون أننا خائفون.‬
‫وسيسعون خلف كلّ شيء نمتلكه.‬
‫لم تكن هذه خطّة والدك لك.‬
‫لم يعد الأمر يتعلّق بي وحسب.‬
‫جدّي،‬
‫أنا لا أسعى إلى الموت.‬
‫أنا أحاول حماية ممتلكاتنا وحسب.‬
‫"برونو"، هل تعرف من فعل هذا؟‬
‫قد يكون أيّ شخص.‬
‫الإيرلنديون، أو الـ"بيكرز"، أو الهايتيون،‬ ‫أو عصابة من "نيويورك".‬
‫يحاول رجالنا معرفة ذلك.‬
‫يمكن أن يكون أيّ شخص يا "نيكو".‬
‫لقد أغضبت الكثيرين.‬
‫لكنك لا تزال حيّاً،‬ ‫ولم يفت أوان التراجع بعد.‬
‫أين "ديكلان"؟‬
‫"ديكلان" من أنقذ حياتك.‬
‫لماذا كان وحده؟‬
‫كما أخبرتك، لقد ركض مغادراً المكان.‬
‫لقد تركت لك مسؤولية إدارة عملي،‬ ‫ولا يمكنك التحكّم‬
‫في طفل مصاب بنوبة غضب؟‬
‫- ماذا أخبرتك بشأن "نيكو"؟‬ ‫- أبقيه آمناً.‬
‫أنا لا أبالي لأيّ شيء آخر.‬
‫هل تفهم؟‬
‫فلا تجرؤ على لوم ابني.‬
‫إنه ابني. يحقّ له أن يقوم بإفساد الأمور.‬
‫ربما اختياري لك كمسؤول عن عملي‬
‫قد عبث برأسك.‬
‫أو دعوتك إلى منضدة العشاء،‬
‫وتقديم هدايا لعيد ميلادك.‬
‫سأكون واضحاً معك للغاية.‬
‫أنت موظف لديّ.‬
‫أنت تعمل لصالحي.‬
‫أنا أدفع لك المال...‬
‫لتعتني بعملي،‬
‫وأدفع لك المال...‬
‫لتعتني بمنزلي.‬
‫والأكثر أهمّية من هذا،‬ ‫أدفع لك كي تعتني بعائلتي.‬
‫أنت تعمل لصالحي.‬
‫- هل تفهم؟‬ ‫- نعم.‬
‫قل، "نعم يا زعيم."‬
‫"نعم يا سيدي."‬
‫ما يتطلّبه الأمر كي يذكّرك بمكانك الحقيقي.‬
‫نعم يا زعيم.‬
‫في الحلقات القادمة...‬
‫المكان هنا ليس آمناً لرجل مثلك.‬
‫أشعر بالأمان الشديد، شكراً لاهتمامك.‬
‫لدينا أمران لهما الأوّلويّة.‬
‫الأوّل هو حماية الزعيم،‬
‫والثاني هو إبقاء "نيكو" آمناً.‬
‫أنا، مثل جميع من في هذه المدينة‬ ‫قرأت التقرير‬
‫الجريء والصادم عن الفساد‬
‫الموجود في كلّ مستويات العمل العام لدينا.‬
‫وهذه الجريمة المنظّمة مسؤولة عن كلّ جوانبه.‬
‫اللعنة.‬
‫أنا "فيتو" الآن.‬
‫ترجمة "إيمان فوزي"‬