‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫"هذا العمل الدرامي مستوحى من أحداث حقيقية.‬
‫لكن بعض الأحداث والشخصيات والأسماء‬ ‫والشركات والحوادث والمواقع‬
‫هي خيالية، وُضعت لأغراض درامية."‬
‫في الحلقات السابقة...‬
‫- تعلم من أكون؟‬ ‫- نعم.‬
‫ستستقبل عطاءات عقود إزالة الثلج‬ ‫في "إيست إيند".‬
‫ستمنح العقود لتلك الشركات الأربعة.‬
‫أريد كلّ ملفّات عقود إزالة الثلج‬
‫في المدينة والمناطق المحيطة.‬
‫كان هؤلاء الأولاد يرهبون ابني.‬
‫قلت إنك تعمل لصالحي.‬
‫أمي رحلت عندما كنت في السادسة.‬
‫وواعد أبي تلك المرأة، كانت مدمنة.‬
‫قالت، "تخلّص منهما."‬
‫هل تخلّى أبوك عن طفليه؟‬
‫- إنهم يهاجموننا من كلّ صوب.‬ ‫- لا تجرؤ على لوم ابني.‬
‫- هل تفهم؟‬ ‫- نعم.‬
‫"نعم يا زعيم."‬
‫ما سيتطلّبه الأمر كي تعرف مكانك الحقيقي.‬
‫نعم يا زعيم.‬
‫سيعود "فيتو" ليتعامل مع فوضى عارمة.‬ ‫أتفهم هذا؟‬
‫- إنه لا يريد أن يراك يا "ديكلان".‬ ‫- ماذا؟‬
‫لقد خذلتني.‬
‫أعلم أن "نيكو" لم يكن سهلاً،‬ ‫لكنني تركت لك المسؤولية.‬
‫- "سال" هنا.‬ ‫- من يكون "سال"؟‬
‫"سال مونتانيا".‬
‫القائم بأعمال زعيم عائلة "بونانو".‬
‫يريدون الاستيلاء على عملنا منذ سنوات.‬
‫سيقطع "فيتو" رأسك إن وجدك.‬
‫لن يكون "فيتو"‬ ‫قادراً على القيام بشيء قريباً.‬
‫ستتهاوى منظّمته.‬
‫لقد حاولوا القضاء على العائلة.‬
‫بما فيهم أنت.‬
‫أنت واحد منّا.‬
‫يجب أن نكتشف الواشي.‬
‫أرى أنه من الآن فصاعداً،‬ ‫لن يعلم نقاط التسليم سوى أنا وأنت و"جيو".‬
‫كان "جيو"، كان هو.‬
‫أنا سعيد لأنك في صفّنا.‬
‫هل أنت مستعد لتكون ملكاً؟‬
‫بكلّ تأكيد.‬
‫"منزل (ريزوتو)، ديسمبر 2013"‬
‫هناك الكثير من الخرافات المحيطة بالنبيذ.‬
‫يعتقد الناس أن النبيذ يزداد جودة مع الوقت،‬
‫لكن هذا محض هراء.‬
‫النبيذ كائن حيّ، ومثل الكائنات الحيّة‬
‫إنه يتنفّس وينضج‬
‫إما أن يزداد قوّة أو يفسد.‬
‫الأمر كلّه يتعلّق بالتوقيت.‬
‫الزجاجة الصحيحة في الوقت المناسب،‬
‫تأخذ مكانها المستحق في التاريخ.‬
‫- شكراً.‬ ‫- من هذا الرجل؟‬
‫احتجت إلى سائق جديد.‬
‫سأحضر لك سائقاً جديداً.‬
‫يبدو على ما يرام.‬
‫من رشّحه لك؟‬
‫"لوكلير".‬
‫عندما يُتاح لي بعض الوقت،‬ ‫سنجلس وسأفكّر في الأمر.‬
‫أنا...‬
‫يجب أن أعتني ببعض الأمور.‬
‫هل تحتاج أيّ شيء؟‬
‫أيّ شيء؟‬
‫لا.‬
‫ما المميّز في تلك الزجاجة؟‬
‫اشتريتها من مزاد، عندما وُلد "نيكو".‬
‫كنت سأشربها معه في عيد ميلاده.‬
‫سأذهب.‬
‫"(البلدات الشرقية)، (كيبك)"‬
‫اللعنة.‬
‫لقد أتيت إلى المكان الخطأ يا رجل،‬ ‫لم أطلب بيتزا.‬
‫طريف.‬
‫لم أكن أعلم إن كان يوجد مكان نأكل به هنا‬
‫المنطقة الشبيهة‬ ‫بمسلسل "ليتل هاوس أون ذا براري".‬
‫إنه عقار لطيف.‬
‫ما أمر تلك الحظيرة؟‬
‫أتظن أنك ستشاهد الغولف على هذا الشيء؟‬ ‫انظر إليه.‬
‫بربّك.‬
‫هذا مذهل.‬
‫أنا...‬
‫أفكّر بإحضار بعض التعزيزات من "نيويورك".‬
‫بشكل متكتّم.‬
‫لكن...‬
‫لكن لا أريد أن يُكشف أمرهم في الجمارك،‬
‫لذا سأحتاج إلى أسلحة منك.‬
‫لا توجد مشكلة.‬
‫عندما يحدث هذا، سيحدث بسرعة وبقوّة.‬
‫بالقرب من خطّ النهاية،‬ ‫نفصل الفائزين عن الخاسرين.‬
‫لا أحتاج إلى خطاب تشجيعي يا "سال".‬
‫أحاول أن أخلق ترابط بيننا.‬
‫تصرّفك هذا ليس محبّباً للغاية.‬
‫كنت سأقول لك أن تستريح، لكنني أفهم الأمر.‬
‫أهل "نيويورك" لهم سرعتهم الخاصّة.‬
‫سأذهب لأتبوّل.‬
‫سأعتبر نفسي في منزلي.‬
‫أعتقد أنه علينا قتل "فيتو" في محل الحلوى.‬
‫أنا أكره ذلك المكان اللعين.‬
‫لماذا لا يجتمع في ناد للتعرّي مثل الآخرين؟‬
‫لنحضر بعض البيتزا.‬
‫اللعنة.‬
‫أيها الحقير القذر.‬
‫"ديكلان"، أرجوك.‬
‫أرجوك.‬
‫أرجوك. ماذا تريد؟‬
‫لن أجعلك تتوسّل يا "سال".‬
‫لقد انقلبت ضدّي.‬
‫أيها الحقير عديم...‬
‫هذا لا يُصدّق.‬
‫طوال الـ15 سنة الماضية، الـ5 شركات ذاتها‬
‫فازت بعقود إزالة الثلج للمدينة بأكملها‬
‫والبلديات المحيطة بها.‬
‫لم يهتمّوا حتى بتغيير عطاءاتهم‬
‫"(دولشيزا)"‬
‫من سنة لأخرى، كي يعدّلوا الأسعار.‬
‫يمكنني مقاضاة هذه الشركات‬ ‫بتهمة التواطؤ بسبب هذا النمط وحده.‬
‫إنهم لا يهتمّون بإخفاء آثارهم‬
‫في إزالة الثلج كما يفعلون في البناء.‬
‫- هذا لذيذ.‬ ‫- أعلم.‬
‫ما اسم ذلك الرجل ثانيةً؟‬
‫"مارك ديجاردان".‬
‫هو المسؤول عن تلقّي العقود وتوزيع العطاءات.‬
‫حسناً. لنراجع كلّ شيء مرّة أخرى،‬ ‫قبل أن نقوم باستدعائه.‬
‫لقد راجعنا كلّ شيء 10 مرّات.‬
‫اسمح لك بتناول الحلوى على الإفطار وتنتحب؟‬
‫تسمحين لي؟‬
‫نعم. "جان"؟‬
‫هلاّ أحضرت غداءً للكلّ؟‬ ‫سمك السلمون المشوي والسلطة.‬
‫- ولك أيضاً.‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫- لماذا تطلبين طعاماً لنا؟‬ ‫- لأن حميتك الغذائية شنيعة.‬
‫سوف تؤثّر على قدرتك العقلية.‬ ‫أوميغا 3 مفيدة لعقلك.‬
‫إن طلبت مني القيام بتمرين الضغط‬ ‫20 مرّة، سأستقيل.‬
‫لا تكن سخيفاً.‬ ‫لا يمكنك القيام بتمرين الضغط 20 مرّة.‬
‫مرحباً. سيجلبون شخصاً.‬
‫"مارك ديجاردان".‬
‫مرحباً يا "مارك".‬
‫هل تتذكّرني؟‬
‫أنصت،‬
‫سيحدث شيء،‬
‫وأريدك أن تنصت إليّ بإمعان.‬
‫ولا تقل شيئاً قبل أن أنتهي، اتّفقنا؟‬
‫سيتم استدعائك للاستجواب.‬
‫سيسألونك عن عقود إزالة الثلج،‬
‫وستعترف بالأمر.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لا تتحدّث حتى أنتهي.‬
‫ستتم إدانتك.‬
‫لكن هناك فرصة كبيرة‬ ‫ألا تقضي أيّ وقت في السجن،‬
‫لأنك ستتعاون بشكل كامل.‬
‫لكن إن سُجنت،‬
‫ستكون سنتين، ستقضي 8 شهور تقريباً.‬
‫- أنا لا أفهم.‬ ‫- لا تتحدّث.‬
‫لا تتحدّث.‬
‫سنعتني بعائلتك يا "مارك".‬
‫المدرسة والفواتير، سندفع رهنك العقاري.‬
‫وعندما تخرج، إن سُجنت،‬
‫سنجد لك وظيفة جديدة،‬
‫لأنه لن يُسمح لك بالعمل‬ ‫لصالح الحكومة ثانيةً.‬
‫تنفّس.‬
‫الآن يمكنك أن تتحدّث.‬
‫- سأذهب إلى السجن؟‬ ‫- نأمل ألا يحدث هذا.‬
‫أجل، أنا لن...‬
‫اجلس.‬
‫"مارك".‬
‫أنت رجل محترم.‬
‫أنا معجب بك.‬
‫لكن لنكفّ عن هذا الهراء.‬
‫لقد أخذت مالاً لتقوم بأعمال غير قانونية،‬
‫والآن كُشف أمرك.‬
‫لذا، لنكفّ عن التمنّي ونتعامل مع الموقف.‬
‫نحن نعتني بأصدقائنا.‬
‫طالما لا تزال صديقنا.‬
‫والآن، أنصت إليّ.‬
‫هذا ما سيحدث، وهذا ما ستقوله.‬
‫مرحباً، ظننت أن لديك اجتماعاً.‬
‫كان لديّ، لكن...‬
‫أُصبت بصداع، فعدت.‬
‫أأنت بخير؟‬
‫نعم، أنا بخير.‬
‫أجل.‬
‫لقد انتهى الأمر.‬
‫هل واجهت مشاكل؟‬
‫- لا.‬ ‫- هل توقّع ذلك؟‬
‫ليس للحظة.‬
‫خذ قطعة. والأمر الآخر؟‬
‫- سيد "ديجاردان".‬ ‫- لا شيء يستدعي القلق.‬
‫لنتناول شراباً؟ اتّفقنا؟‬
‫"حبلى - ليست حبلى"‬
‫لقد فزنا يا "فيتو".‬
‫فزنا.‬
‫ما الأمر؟‬
‫ماذا؟‬
‫أرسلت الرجل الجديد ليحضر‬ ‫أحجية الصور المقطوعة،‬
‫وأخبرته أن يُلقي العلبة‬ ‫حتى لا أعرف ما الصورة.‬
‫- ماذا...‬ ‫- عندما كان "نيكو" طفلاً،‬
‫فعلت الشيء ذاته، ألقيت العلبة،‬
‫وجلسنا طوال شهرين.‬
‫نحاول أن نجمّعها، وكنا نفشل،‬
‫ونفشل،‬
‫ثم...‬
‫أخيراً تضع القطعة الصحيحة...‬
‫في مكانها‬
‫وترى المشهد بأكمله.‬
‫كان الأمر مثل...‬
‫مثل الإلهام.‬
‫كنت أعلّمه درساً في الحياة.‬
‫عن الصبر‬
‫والإصرار‬
‫وأخلاقيات العمل.‬
‫عندما اجتمعت كلّ القطع،‬
‫لا أعتقد أنني رأيت قط‬ ‫شخصاً متحمّساً لهذه الدرجة.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫- لم أسمعك وأنت قادم.‬ ‫- لم أكن أعلم أنك هنا.‬
‫مرحباً.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫مهلاً.‬
‫- أأنت بخير؟‬ ‫- نعم، بأفضل حال.‬
‫ما هذا؟‬
‫أحجية صور مقطوعة.‬
‫"فيتو" يلعب أحجية الصور المقطوعة.‬
‫كنت أحبّها وأنا طفلة.‬
‫- أين العلبة؟‬ ‫- لا توجد علبة.‬
‫- تلعبها دون أن ترى الصورة؟‬ ‫- نعم.‬
‫- يعجبني هذا التحدّي.‬ ‫- حسناً، إذن. ستلعبين.‬
‫- عليك أن تساعديني.‬ ‫- يجب أن أرحل.‬
‫حسناً، شكراً يا "ديكلان".‬
‫أيّ شيء لك يا زعيم.‬
‫إذن، ستأخذين...‬
‫ستأخذين القطع الساطعة،‬ ‫وسآخذ القطع المظلمة.‬
‫حسناً.‬
‫سيد "ديجاردان"،‬
‫كما بوسعك أن ترى، يوجد هنا نمط واضح.‬
‫يجب أن أقول، لقد صُدمت لمستوى الكسل الظاهر‬ ‫في الأمر كلّه.‬
‫ونعرف حالتك الماديّة أيضاً يا "مارك".‬
‫تعيش حياة بسيطة للغاية،‬
‫لكن هناك أشياء لا يمكنك‬ ‫أن تتحمّل تكلفتها براتبك.‬
‫أنا...‬
‫أنا آخذ المال.‬
‫مقابل ماذا تحديداً؟‬
‫آخذ المال كي أعطي...‬
‫عقود المدينة إلى شركات.‬
‫في كلّ عام يعرضون عليّ قائمة بأسماء الشركات‬
‫التي يُفترض أن تنال الوظائف.‬
‫من أعطاك القائمة؟‬
‫كان دائماً شخصاً مختلفاً، وأنا...‬
‫لم أعرف أسماءهم قط.‬
‫هل كانوا يعطونك قائمة ورقيّة؟‬
‫كانوا يعرضونها عليّ، ويجب أن أحفظها.‬
‫هل قابلت "فيتو ريزوتو" من قبل؟‬
‫لا.‬
‫هل ذُكر اسمه؟‬
‫لا.‬
‫أعني، لقد سمعت اسمه...‬
‫من الأخبار وما شابه.‬
‫لا يمكنني أن أصدّق أن عاماً تلو الآخر‬ ‫كان يأتيك شخص غريب‬
‫وكنت تعرف ماذا عليك أن تفعل تحديداً.‬
‫لكن أوّل مرّة جاؤوا إليك...‬
‫لا بد أن شخصاً مهمّاً من جاء.‬
‫الشخص الذي رتّب الأمر.‬
‫هل قاموا بتهديدك يا "مارك"؟‬
‫لأنهم إن فعلوا، يمكنني مساعدتك.‬
‫لقد فعلت هذا ضدّ إرادتك.‬
‫لا أريد أن أذهب إلى السجن.‬
‫لا يمكنني أن أضمن لك هذا.‬
‫لكن إن لم تعطني اسماً،‬ ‫سأضمن لك أنك ستُسجن.‬
‫هذا خطير يا "مارك".‬
‫يمكن أن توجّه لك التهم على كلّ عام، وكلّ شركة‬
‫منحتها العقود.‬
‫بشكل ارتجالي،‬
‫ستقضي 50 سنة هناك.‬
‫ما الاسم؟‬
‫"سال مونتانيا".‬
‫جثّة "سال مونتانيا"،‬
‫الزعيم المزعوم لعائلة "بونانو" الإجرامية‬ ‫من "نيويورك"،‬
‫عُثر عليها اليوم في مياه الميناء القديم.‬
‫تم إطلاق النار عليه عدّة مرّات.‬
‫لم تدل شرطة "مونتريال" بتصريحها،‬ ‫إلا قولها...‬
‫بعد أن حصلنا على اسم أخيراً،‬ ‫نجده جثّته في اليوم التالي.‬
‫- ما هي احتمالات ذلك؟‬ ‫- أفق يا "غي".‬
‫هذه ليست مصادفة.‬
‫"سال مونتانيا"؟ زعيم من "نيويورك"‬ ‫يتحكّم في عمل مدينتنا؟‬
‫كلاّ. لقد أخبروه أن يعطينا هذا الاسم.‬
‫إذن، كان يعلم أنه سيتم استدعائه. كيف؟‬
‫هناك دائماً تسريبات.‬
‫لا يمكننا القضاء عليها جميعاً.‬
‫إذن، ماذا بعد؟‬
‫نحن ممتنّون جدا للشهادة‬
‫التي تلقّيناها بالفعل من أشخاص‬ ‫من القطاعين الخاص والعام‬
‫يفضحون الفساد والتواطؤ.‬
‫لا يجب أن يُنظر بعد الآن إلى كشف الفساد‬ ‫على أنه خيانة.‬
‫هل ستعلنين عن هذه الأسماء؟‬
‫ليس بعد.‬
‫ماذا قالوا؟‬
‫كلّ ما يمكنني قوله حاليّاً‬ ‫أن هذا يجري خلال كلّ مستويات حكومتنا.‬
‫- ما هي الشركات المتورّطة؟‬ ‫- سنقوم بكشف‬
‫كلّ شخص شارك في السرقة من مواطنينا.‬
‫هل هذا له علاقة بمكتب المحافظ؟‬
‫هذا كلّ ما لديّ من وقت اليوم.‬
‫يجب أن أعود إلى العمل.‬
‫مرّ وقت طويل يا "فيتو".‬
‫ربّاه يا "جاك"، رائحة المكان عفنة.‬
‫كان لدينا حفل عيد ميلاد الليلة الماضية.‬
‫وأصبحت الأوضاع جنونية قليلاً.‬
‫لدرجة عدم استطاعتك التبوّل في المرحاض؟‬
‫هيّا، لنتحدّث في الخارج.‬
‫حتى يطلق أحد رجالكم النار عليّ‬ ‫من بين الشجيرات؟‬
‫هذا طريف يا "فيتو"؟‬ ‫هل يمكنك أن تراه يا "جاك"؟‬
‫وهو يهرب من 100 من الـ"بيكرز"‬ ‫مرتدياً هذا الحذاء؟ كلّ زوج بـ1000 دولار.‬
‫- إن وقفت هنا ثانيتين أخريين، سأتقيّأ.‬ ‫- أجل، لا تعتبرها إهانة يا "جاك".‬
‫رائحة عفنة.‬
‫ماذا تريد يا "فيتو"؟‬
‫في البداية، جئت إليك كرجل أعمال.‬
‫لكن بمجرد أن انهرت، جئت إليّ كرجل عصابة.‬
‫هل تريد رجل العصابة؟‬
‫ستحصل عليه.‬
‫لن يكون هناك نقابة أو شراكة.‬ ‫من الآن فصاعداً، سأكون بمفردي.‬
‫من خلال بضع مكالمات،‬ ‫يمكنني أن أقطع عنك مواردك.‬
‫ويمكنني أن أبدأ تحقيق فيدرالي ضدّ منظّمتك.‬
‫سيستغرق هذا بضع دقائق.‬
‫هل تريد أن تعرف سبب إبقائي عليك؟‬
‫لأنك مفيد بالنسبة إليّ.‬
‫مثل البقرة إلى المزارع.‬
‫هل تفهم؟‬
‫نعم.‬
‫عليّ أن أقرّ يا "جاك".‬
‫لديك منطقة عقارية لطيفة.‬
‫إن سئمت من العيش في ذلك المكان القذر.‬
‫سأبني لك مكاناً لطيفاً.‬
‫لا تتحرّكوا.‬
‫رجلي،‬
‫ورجالي الـ100،‬
‫سيطلقون النار على كلّ واحد منكم،‬
‫إن استدرتم حتى.‬
‫"مارتن"، صحيح؟‬
‫أنت نائب القائد؟‬
‫مبارك لك، لقد ترقّيت.‬
‫آمل أن شروطي وأحكامي مقبولة بالنسبة إليك.‬
‫أجل.‬
‫جيد.‬
‫لنخرج من هنا.‬
‫"مطعم (لا دراغن دي لون)"‬
‫هذه صورتي مع أبي.‬
‫إنها صورة رائعة.‬
‫لقد قابلت أباك منذ سنوات. كيف حاله؟‬
‫إنه يعاني من مشاكل بالقلب مؤخّراً، لكن...‬
‫- حاله أفضل الآن.‬ ‫- جيد.‬
‫- هل تعمل هنا بدوام كامل؟‬ ‫- لا.‬
‫لقد دخلت كلّيّة الحقوق.‬
‫مذهل.‬
‫لكنني قمت بتأجيل نصف السنة الدراسية،‬ ‫لأساعد أبي بينما يستريح.‬
‫كلّيّة الحقوق.‬
‫ما تفعله من أجل والدك شيء لطيف للغاية.‬
‫هذا لا شيء مقارنةً بما فعله من أجلي.‬
‫أنا...‬
‫يجب أن أذهب‬ ‫لأرى ما هي أطباق الغداء الخاصّة.‬
‫هل تحتاج إلى كريمة وسكّر؟‬
‫- هل سمعت؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫سيأخذ المحافظ بضعة أيّام إجازة.‬
‫ومصدري في الداخل يقول‬ ‫إنه على الأرجح سيستقيل.‬
‫- لنر كيف سيتطوّر الوضع.‬ ‫- سأحدّثك لاحقاً. إلى اللقاء.‬
‫لديّ شخص آخر.‬
‫مهندس مدينة يقول إنه قبل رشاوى كي يوقّع‬
‫- على ميزانيّات بناء متضخّمة.‬ ‫- رائع.‬
‫- كم عددهم الآن؟‬ ‫- 5 اليوم فقط.‬
‫كنت محقّة.‬
‫جعلناهم يخشون ما قد يحدث.‬
‫وعندما ننتهي، سننظّف البلدة كلّيّاً.‬
‫لا يمكننا أن نفعل هذا أبداً.‬
‫سنجعل الوضع أفضل لفترة.‬
‫أحسنت.‬
‫"أزمة في مجلس المدينة"‬
‫محافظ "مونتريال" فاض به من مزاعم الفساد‬
‫المحيطة به وبمجلس المدينة.‬
‫أعلن "جيرالد تريمبلاي" تنحّيه.‬
‫"(كورنوال)، (أونتاريو)"‬
‫على رسلك.‬
‫أجل؟ ماذا تريد؟‬
‫مرحباً يا "لوني".‬
‫من أنت؟‬
‫ألا تعرفني؟‬
‫إن كنت قد عرفتك، لم أكن لأسألك "من أنت؟"‬
‫من أنت؟‬
‫اللعنة.‬
‫هل تريد الدخول؟‬
‫اتركها وحسب.‬
‫حسناً.‬
‫سمعت أنك رجل عصابة مهم.‬
‫- من أين سمعت هذا؟‬ ‫- أنت شخص مهم.‬
‫قرأت ذلك في الصحف.‬
‫ظننت أنك كنت في السجن.‬
‫خرجت منذ وقت طويل.‬
‫هذا جيد.‬
‫أين تعيش الآن؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أين تعيش الآن؟‬
‫- "مونتريال".‬ ‫- جيد.‬
‫شكراً.‬
‫سيارتك التي جئت بها جميلة.‬
‫أجل.‬
‫- هل هي ملكك؟‬ ‫- أجل.‬
‫حسناً، لا أزال أنا كما كنت.‬
‫أجلس هنا في انتظار شيك.‬
‫شيك الشؤون الاجتماعية‬ ‫يجب أن يصل قريباً، لأن...‬
‫كانت هناك مشكلة في الحوض،‬ ‫وكان يجب أن أصلّحه.‬
‫ويريد الرجل 300 دولار أخرى،‬
‫ولن يكون معي مال قبل الأربعاء.‬
‫الوضع قاسٍ للغاية، لا أعلم إن...‬
‫هل يمكنك أن تفكّر...‬
‫بأن تدفع بعضها؟‬
‫لتساعدني. والدك.‬
‫ببعض الدولارات، إن كان ذلك ممكناً؟‬
‫مذهل.‬
‫هذه 10 أو 15 ألف على الأرجح.‬
‫أكسب هذا خلال فترة الظهيرة.‬
‫لكن لا، ليس معي مال من أجلك.‬
‫ماذا؟‬
‫لقد ظهرت فجأةً...‬
‫وستتحدّث معي بتلك الطريقة الحقيرة؟‬
‫ماذا تريد يا فتى؟‬
‫ماذا تريد؟‬
‫ما أردته...‬
‫هو أن أجدك.‬
‫لذا استأجرت شخصاً.‬
‫ولم يستغرق الأمر طويلاً.‬
‫من الطريف‬
‫أنك هنا...‬
‫وأنا أتحكّم في كلّ المخدّرات في هذه المدينة.‬
‫إنها مفارقة طريفة.‬
‫"لوني".‬
‫أنت لا تمانع، صحيح؟‬
‫"لوني"، أعتقد أنه عليك أن تنصت حقاً‬ ‫لهذا الجزء.‬
‫لقد تواصلت‬
‫مع الموزّعين‬
‫وأخبرتهم أنه ممنوع على أيّ منهم،‬
‫وأنا أقصد أيّ منهم،‬
‫أن يبيع لك مخدّرات ثانيةً.‬
‫وإن فعلوا، فهم في عداد الموتى.‬
‫وإن سمعت،‬
‫أن أحداً في هذه المدينة القذرة‬ ‫يشتري لك المخدّرات، فهو في عداد الموتى.‬
‫من الآن فصاعداً، ستُقطع عنك المخدّرات.‬
‫مهلاً، ماذا تحاول أن تفعل؟‬
‫ما خطّتك هنا؟‬
‫أن تجعلني أقلع عن الإدمان؟‬
‫هل تريدني أن أقلع؟‬ ‫تريد إنقاذ الموقف، صحيح؟‬
‫أن تكون بطلاً، وتأتي إلى هنا؟‬
‫أنصت إليّ الآن.‬
‫أنا لا أريد أن أقلع.‬
‫وبالتأكيد ليس من أجل شخص قذر حقير مثلك.‬
‫تقلع؟‬
‫لست هنا...‬
‫كي أساعدك على أن تقلع يا "لوني".‬
‫أنا هنا كي أساعدك لتعاني.‬
‫لقد تخلّيت عنّا.‬
‫طفليّك.‬
‫لقد تخلّيت عني وعن شقيقتي الصغيرة الجميلة‬
‫حتى تنتشي.‬
‫لن تتعاطى المخدّرات بعد الآن.‬
‫ستبقى هنا لأنك مفلس، ولا يمكنك الرحيل.‬
‫الجحيم...‬
‫سيبدأ عندما ينتهي مخزونك،‬
‫وإن أقلعت عن الإدمان،‬
‫سأساعدك لتقتل نفسك،‬
‫بعدما تدرك كم أنت شخص حقير للغاية.‬
‫أنت...‬
‫مضيعة...‬
‫مضيعة شنيعة للحياة.‬
‫عد يا فتى.‬
‫أنت على الأرجح لا تزال تتبوّل في ثيابك.‬
‫عد إلى هنا.‬
‫عد وتعامل معي، سأشقّ جسدك في كلّ الاتّجاهات.‬
‫أيها القذر.‬
‫عد يا فتى.‬
‫علينا أن نذهب في إجازة.‬
‫"جمهورية الدومينيكان".‬
‫كلاّ.‬
‫لم لا؟‬
‫في كلّ مرّة نذهب إلى هناك،‬ ‫إما أنك تقضي الوقت في لعب الغولف أو العمل.‬
‫كلاّ، هذه المرّة...‬
‫لن ألعب الغولف، ولن أجري اجتماعات.‬
‫سنستأجر كوخاً صغيراً على الشاطئ.‬
‫وسنأكل ونشرب كثيراً.‬
‫وسننام تحت أشعّة الشمس.‬
‫تعلمين؟‬
‫- إجازة حقيقية.‬ ‫- أجل، إجازة حقيقية.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أجل، ولن أحضر هاتفي حتى.‬
‫- مذهل.‬ ‫- أجل.‬
‫وافقي، هيّا.‬
‫انتظري.‬
‫أجل؟‬
‫حسناً.‬
‫أعطني بضع دقائق.‬
‫آسف يا حبيبتي.‬
‫وجدناه على بعد 1,6 كيلومتر من موقع جريمة.‬
‫"مقرّ عمليات (ريزوتو)"‬
‫على بعد ساعتين من شمال المدينة،‬ ‫6 جثث، والآن مجلس المدينة مهتم بهذا.‬
‫حراسة طوال الوقت،‬ ‫ولا يُسمح لأحد بالتحدّث معه.‬
‫"فيتو"، استخدمت الكثير من علاقاتي،‬ ‫كي أعطيك 5 دقائق وحدك معه.‬
‫لماذا يجب أن أتحدّث معه؟‬
‫لقد جرّ نفسه مسافة 1,6 كيلومتر‬ ‫وهو ينزف حتى الموت.‬
‫وأوّل شيء قاله لي عندما رأيته...‬
‫إنه يحتاج لأن يتحدّث معك.‬
‫إنه سيموت على الأرجح يا "فيتو".‬
‫قريباً جداً.‬
‫ربما عليك أن تسمعه.‬
‫"فيتو".‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫- ألن تدعوني للدخول؟‬ ‫- أجل، ادخل.‬
‫أجل.‬
‫شراب؟‬
‫أجل.‬
‫لم تقم بدعوتي من قبل، أتعلم هذا؟‬
‫هذا لأنني من أذهب إليك دائماً.‬
‫ليس لديك صور.‬
‫لا عائلة ولا أصدقاء.‬
‫أيّ أحداث مهمّة.‬
‫لست محبّاً للصور.‬
‫"فيتو"، أأنت بخير؟‬
‫كنت أحاول أن أكتشف متى أخطأت.‬
‫وكيف وصلت إلى هذا.‬
‫وأعود بتفكيري دائماً إلى تلك الليلة.‬
‫يوم عيد ميلاد "نيكو"، قبل أن يتم اعتقالي.‬
‫كنا نلتقط الصور...‬
‫ووقفت في الخلف.‬
‫ورأيت عائلتي بأكملها.‬
‫من والديّ إلى أحفادي في منزلي الذي بنيته.‬
‫وفي هذه اللحظة تحديداً،‬
‫لم يكن ينقصني شيء.‬
‫الأشخاص الذين قتلوا أبي...‬
‫وابني...‬
‫لن يكون هناك شيء كافٍ لهم.‬
‫لكن هذا النوع من الأشخاص،‬ ‫لا يهمّه السلطة أو المال.‬
‫ما يريده هذا النوع...‬
‫هو أن يملأ تلك الفجوة في حياته‬
‫التي لا قاع لها.‬
‫"جيو" لا يزال حيّاً.‬
‫ماذا؟‬
‫لقد انتهينا من المهمّة...‬
‫ثم أطلق النار عليّ.‬
‫كنت أنت الواشي يا "جيو".‬
‫كلاّ.‬
‫لم أكن لأفعل ذلك.‬
‫هل هذا ما أخبرك به؟‬
‫سيد "ريزوتو"...‬
‫كيف تظن بي أمراً كهذا؟‬
‫أنت الوحيد الذي كنت تعلم موقع التسليم.‬
‫لكنك تعرفني.‬
‫لم أكن لأفعل شيئاً كهذا بك.‬
‫يجب أن تصدّقني.‬
‫عندما كنت أرقد في الغابات،‬
‫ظننت أنني سأموت.‬
‫لكنني قلت، "لا.‬
‫لا يمكنني."‬
‫لذا زحفت عائداً إليك.‬
‫لقد زحفت...‬
‫لأنني لم أكن سأموت...‬
‫قبل أن أخبرك.‬
‫تخبرني بماذا؟‬
‫لم يكن هو الواشي.‬
‫بل أنت.‬
‫إنه يكذب.‬
‫إنه يكذب إن كان لا يزال حيّاً.‬ ‫عرف أنك ستقتله إن لم يختلق ذلك الهراء.‬
‫كنت أعلم أنه من المستحيل أن "جيو"‬
‫قد ينقلب ضدّي على الإطلاق.‬
‫كان يجب أن أتبع حدسي.‬
‫لكنك،‬
‫أنت تعرف جيداً كيف تؤثّر بي.‬
‫ما أريد أن أعرفه...‬
‫هل وصل إليك "سال" قبل‬
‫أم بعد‬
‫أن قتلوا ابني؟‬
‫أكان ذلك قبل أم بعد؟‬
‫لا هذا ولا ذاك.‬
‫لم يتّصلوا بي.‬
‫أنا اتّصلت بهم.‬
‫لقد ذهبت إليهم.‬
‫إذن، هل تريد أن تعمل معنا؟‬
‫نعم.‬
‫قتل ابن "فيتو" وأبيه،‬
‫لن يمنحك كلّ شيء تريده.‬
‫"فيتو ريزوتو" أكثر من مجرد اسم.‬
‫إن كنت تريد الإطاحة بالعملية كلّها،‬
‫ستحتاج إلى رجل من الداخل.‬
‫ماذا فعل "فيتو" بك؟‬
‫ماذا فعل بك؟‬
‫لقد قتلوا ابني.‬
‫جميع من قتلناهم...‬
‫كانوا أبناءً لآخرين يا "فيتو".‬
‫ماذا يجعل ألمك‬
‫أكثر أهمّيّة من ألمهم؟‬
‫من أنت؟‬
‫لم أعرف قط.‬
‫لم يكن لديّ أحد قط،‬
‫حتى جئت أنت.‬
‫لقد رحّبت بي في منزلك، كما قلت.‬
‫لن أنسى هذا أبداً.‬
‫ابنك، حاولت حمايته، والله عليّ شهيد.‬
‫ووالدك، لقد أحببته.‬
‫أحببته وأحبّني.‬
‫كنت من العائلة.‬
‫مثلما كنت تخبرني دائماً.‬
‫ثم...‬
‫أخبرتني بالحقيقة.‬
‫أنا مجرد موظّف، يتلقّى راتبه.‬
‫لقد فعلت كلّ شيء من أجلك.‬
‫لقد قضيت أعواماً في السجن، من دون حماية،‬ ‫من أجل ماذا؟‬
‫من أجل ماذا؟ وظيفة؟‬
‫يمكنني القيام بوظيفتك.‬
‫لا أعرف لماذا لم أرك من قبل.‬
‫أنت حيوان لعين.‬
‫لقد وظّفت رجل عصابة.‬
‫وأدهشك أنني بارع في هذا أكثر منك؟‬
‫هل تريد أن تقتلني؟‬
‫افعل.‬
‫أو اخرج.‬
‫يمكنني أن ألغيه إن أردت،‬ ‫هذا مجرد عشاء مع أصدقاء.‬
‫كلاّ.‬
‫اذهبي.‬
‫سأكون بخير، وأنا...‬
‫أريد أن أكون وحدي على أيّ حال.‬
‫- حسناً.‬ ‫- أجل.‬
‫لن أتأخّر.‬
‫حسناً.‬
‫عيد ميلاد سعيد يا بنيّ.‬
‫هل اتّفقنا يا "سال"؟‬
‫لكنك لست بالداخل.‬
‫لقد استبعدك.‬
‫كيف ستكون شريكاً، وهو لا يتحدّث معك حتى؟‬
‫أعلم طريقة كي أرجع.‬
‫هو. سأحتاج إلى فتاك.‬
‫عليك أن تبني منزلاً جميلاً لنفسك.‬
‫كلاّ، أحبّه كما هو. هادئ.‬
‫لطيف. رخيص.‬
‫اللعنة.‬
‫لقد حاولوا القضاء على العائلة.‬
‫بما فيهم أنت.‬
‫أنت واحد منّا.‬
‫وبمجرد أن أعود،‬ ‫سأجعل "فيتو" يقوم بالعمل بدلاً منّا.‬
‫ما رأيك؟‬
‫أعتقد أنه علينا التخلّص من كلّ المنظّمة.‬
‫نقتلهم جميعاً.‬
‫ولا نترك أحداً سوانا.‬
‫سنقوم الآن بتدمير العمليات.‬
‫"فيتو" وعمله. سنبدأ بتدميرهما.‬
‫شيئاً فشيئاً.‬
‫سأبدأ بإخبارك بنقاط التسليم.‬
‫هناك مزرعة عند حدود "فيرمونت".‬
‫مخبأ في "ليتل بورغوندي".‬
‫- ماذا؟ ما هذا...‬ ‫- لا تتحرّكوا.‬
‫على رسلكم. حسناً.‬
‫كلّ شيء يسير على ما يرام.‬
‫والآن يجب أن أعطيه واشياً،‬
‫وهذا يعني أنه عليّ التضحية ببيدق.‬
‫إلى أيّ مدى سنأخذ هذه؟‬
‫لأبعد نقطة.‬
‫والضربة القاضية؟‬
‫سأتكفّل بهذا.‬
‫"مات (فيتو ريزوتو) في 23 ديسمبر 2013،‬
‫كان السبب الرسمي للوفاة هو أسباب طبيعية.‬
‫هناك بعض التكهّنات بأن (فيتو) قد سُمّم،‬
‫لكن هذا لم يتم إثباته أو التحقّق منه.‬
‫لم تُشرّح الجثّة،‬
‫وحُرقت جثّته قبل أن يتسنّى فعل هذا."‬
‫"إلى هذا اليوم،‬ ‫من يُظن أنهم كانوا على صلة‬
‫أو تلاقى طريقهم مع (فيتو) بطريقة ما،‬ ‫لا يزالون يُقتلون."‬
‫"بعد 6 شهور"‬
‫مرحباً يا رجل.‬
‫- سعدت بلقائك يا رجل.‬ ‫- وأنا أيضاً.‬
‫كان شهراً مربحاً.‬
‫- كلّ الشهور كذلك.‬ ‫- أجل.‬
‫- هل تريدون البقاء لتناول الجعة؟‬ ‫- لا، لا نستطيع.‬
‫سنقيم مراسم قبول أعضاء جدد.‬
‫لذا ستعجز عن الاتّصال بي لأيّام قليلة.‬
‫أراك لاحقاً.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫"(حياة خصبة)"‬
‫ترجمة "إيمان فوزي"‬