..."سابقاً في "شيلدون الصغير
بايج؟
أنا سعيدةٌ جداً لرؤيتك
هل أنت سعيدٌ برؤيتي؟
ليس على الفور
لا أرى عادةً أشخاصاً صغاراً في محاضراتي
لقد استمتعت ببحثك عن مقياس طيف الكتلة التسارعي
وأردت معرفة المزيد عنه
وأنت؟ - قرأتُ هذه المجلة -
فيها ألغاز أيضاً
حسناً، أعتقد أن والداي سيتطلقان
لماذا؟ - إنهما يتشاجران كل الوقت -
أظن أنني محظوظ - لماذا؟ -
أنا الصمغ الذي يثبت عائلتي معاً
ما رأيك بهذه؟
إنها جميلة، لكنك أطول من جون مسبقاً
ألن تجعل هذه الوضع أسوأ؟
لا، بل تجعله أفضل
إنه يحبني أن أكون المسيطرة
لا أريد أن أسمع ذلك
أحياناً يجعلني أرتديها عندما نكون .. نعبث معاً
قلت لك لا أريد سماع ذلك
أردت أن أقول ذلك
،حسناً، لا أملك أحذية (سبيري) في قياسك
لكن لديّ أحذية (هاش بابيز)
الأحذية ذات البنس: موديل قديم للحذاء فيه حزام من الجلد على أعلاه يتسع لوضع بنس بداخله
،أنا لا أرتدي أحذية (هاش بابيز) البنية ذات البنس
بل أرتدي أحذية (سبيري) ذات البنس
لكنها متشابهة تماماً - حسناً، هل تأتي -
في صندوقٍ كُتب عليه أحذية (سبيري) ذات البنس"؟"
لأن هذا الصندوق كتب عليه (هاش بابيز)
جربهم فحسب عزيزي
ماذا لو أعجبتني؟ - حسناً إذاً، سنشتريها -
حسناً، فلنعد إلى الحديث مجدداً
،أنا لا أرتدي أحذية (هاش بابيز) البنية ذات البنس
...أنا أرتدي (سبيري) البنية
هلا عذرتنا للحظة؟
بكل سرور
،عندما نصل إلى متجر هيلو كيتي اليوم
تذكري أنني كنت الطفلة الأفضل
مرحباً، ماري
ليندا، من الجيد رؤيتك
مرحباً، شيلدون - أهلاً، بايج -
مرحباً ميسي - !أهلاً -
..انظري إلى أحذية المطر تلك يوجد عليها بطات
!والبط يرتدي الأحذية
إنها ظريفة جداً
حسناً، يا لها من صدفة - أجل -
من الجيد رؤيتك
أجل، ما الأخبار؟
،في الوقت الراهن
،نحاول الحصول على حذاء لـ شيلدون
لكن ليس لديهم إلا هذه، ليست النوع الذي يعجبه
هل تعلم، أظن أن هذه الماركة هي ذاتها التي اعتاد أينشتاين أن يرتديها
حسناً، لم أرَ أبداً صورةً لقدميه
وأنتِ كبيرة، لن تكوني كاذبة أمامي
أظن أنه ليس لدي خيارٌ إلا أن أصدقك
حسناً، سأجربها
!عظيم
مهلاً أمي، هل يمكننا الذهاب أنا وميسي إلى متجر هيلو كيتي؟
لا بأس لديّ إن لم يكن لدى ماري أي مانع
لا مانع، لكن يجب أن تُحسني التصرف
سوف أحسنه، أعدك
اذهبا
ويحك، تسرقين مبراة قلم رصاص واحدة
ولا تعرفين نهايتها أبداً
كيف تشعر نحوها؟
إن ولائي للماركة يتم اختباره بصرامة
"مسلسل شيلدون الصغير" الموسم الثاني، الحلقة العاشرة "العنوان: "طفولة ضعيفة وعلبة المكسرات الفخمة
AyaAj ترجمة أتمنى لكم متابعة شيقة
هل كنتم تعلمون أن بايج تتحدث بثلاث لغات؟
حقاً؟ هذا مبهر
أنت تتحدث بواحدة فقط
اثنتان، إني أتعلم لغة كلينغون للمخاطبة *لغة شعب كلينغون في ستار تريك*
هذه مبهرة أيضاً
أمي، هل يمكن أن تنام بايج معنا هذه العطلة؟
أظن ذلك، إذا وافقت والدتها
مهلاً، أين ستنام؟
في سريرك، يمكنك النوم على الأريكة
بالطبع لا
،سبق وغيّرت ماركة أحذيتي
لن أغير مكان نومي
ما رأيك في أن تبقى لدى ميمو؟ إنك تحب ذلك
كلا، ميمو لديها موعد
إذاً؟
إذاً لو أن الأحذية التي اشتريتها للتو
،قامت بمهمتها
"ذلك سيناريو "لا يتعلق بالأطفال
حسناً، سأنام في سريري وحُسم الأمر
حسناً، سنتشارك أنا وبايج في سريري
هل توافق على ذلك شيلي؟
سأثق بأنكما ستبقيان هادئتين طوال المساء
وستذهبان للنوم في الوقت المناسب؟
بالتأكيد
حسناً إذاً، أنا موافق يا أمي
بِالله كيف سيتأقلم مع هذا العالم في حياته؟
أهلاً وسهلاً، تفضلا
شكراً لك
تبدين رائعة، أذاهبةٌ إلى العشاء مع زوجك؟
لا، مع صديقاتي
مرحباً شيلدون
أهلاً
ما الذي تفعله؟
وظيفة كيمياء لعلاماتٍ إضافية
جميل، فعلتُ ذلك في العام الماضي
!بايج
!ميسي
إنهما محبوبتان
نعم، ستمصّ الحياة دمهما قريباً جداً
حسناً، وداعاً - وداعاً -
..يجب أن تقابلي الدمى خاصتي !أخبرتهم كل شيء عنك
"جميل، فعلت ذلك في العام الماضي"
شكراً على موافقتك على العشاء الباكر
عندما أتناول الطعام متأخراً، يستقرُّ هنا فحسب
أجل، إن الكبر في السن ليس ممتعاً
إني أعاني من هذه المشكلة منذ كنت في العاشرة
عندما كنت في المدرسة "الابتدائية، كان لقبي "المتجشئ الكبير
حسناً، لن أسميك بذلك
يمكنك ذلك لو أحببتِ
لا بأس
إذاً، لدي مفاجأة صغيرة لك
أنا أحب المفاجآت، ماذا لديك؟
سوف أتعلم قيادة السيارة
حقاً؟؟
نعم
بينما أحب كونك الشخصية المسيطرة
خلف الأبواب المغلقة، أظن أنه في العلن
عليّ أن أمثل دوري الذكوري بشكل أكبر
،حسناً، أنت ذكوريّ كفاية بالنسبة لي جون
لكن سيعجبني ألا أضطر للقيادة دوماً
إذاً حُسم الأمر
متى ستبدأ؟
حالما تعلمينني
أنا؟ أتظن أنها فكرة سديدة؟
إنها ممتازة، أنا أعلمك العلوم
،لتثيري إعجاب حفيدك
وأنت علمينني القيادة لأثير إعجابك
حسناً، لكن لو كنا سنفعل ذلك، سأتولى أنا المسؤولية
عليك أن تفعل ما أقوله في الوقت والطريقة التي أخبرك بها
مرحى! يبدو الأمر وكأننا في غرفة النوم
هل تعلمين أن الشاي اكتُشف بالصدفة؟
لا، لكني لا أعرف الكثير من الأمور
كان الإمبراطور الصيني شينونغ يغلي المياه في حديقته
وسقطت ورقةٌ من شجرة الشاي في كوبه
أيأتي الشاي من الشجر؟
من أين ظننتِ أنه يأتي؟
من السوبر ماركت
حسناً، هل تركك الفتيات خارج نزهتهنّ الصغيرة؟
لقد دعتاه
إذاً لماذا لست معهما في الخارج؟
تناول الطعام خارجاً؟ هل أبدو لكِ كشخصٍ هيبي؟
ظننت أن بايج صديقتك
إنها مجرد زميلة
،مع ذلك لأسباب مجهولة
إنها تتصرف الآن كطفلة في العاشرة
ربما لأنها فعلاً طفلةٌ في العاشرة
مع ذلك ليس عذراً
:حسناً، سأنطق بها وأسأل فحسب
ما معنى "زميلة" بحقكم؟؟
حسناً، اختاري رقماً
ثلاثة
واحد، اثنان، ثلاثة
والآن احتاري لوناً
الزهري طبعاً
...إن اسم حصانك المستقبلي
أشعة الشمس البراقة
!سأسميه ذلك بكل تأكيد
شيلدون، هل تريد أن نقرأ الطالع لك؟
بالطبع لا
ولا يمكنني أن أصدق أن شخصاً بذكائك يفعل ذلك
لماذا؟ إنه مسلٍّ
هو لا يعرف كيف يتسلى، إنه رجلٌ مسنّ
لستُ رجلاً مسناً
حقاً؟ ما لونك المفضل؟
الكاكي
رجلٌ مسنّ
إني أحاول النوم
تعال هنا والعب معنا
لا تقومي بدعوته
،هذا حصن البنات
ليس حصناً للرجل المسن
لستُ رجلاً مسناً
إذاً تعال هنا
هل أنت مجنونة؟ إنه وقت النوم
رجلٌ مسنّ
ما الذي تفعلانه؟
نربطُ قدميّ جورجي معاً
لذا عندما ينهض من السرير سيقع
لكنه قد يتأذى
!إذا كنا محظوظين
حسناً، لن أكون طرفاً في ذلك
الرجل المسنّ
...ذلك عندما قام الرجل الماعز المتعطش للدماء
...نصفه ماعز، نصفه رجل
...بالتسلل إلى الأطفال النائمين - لا -
...وغرز أسنانه الحادة الصغيرة في رقابهم...
!لا
!وشرب دماءهم...
لا
هل من مشكلة؟
الكثير، أولاً، الماعز حيوان عشبي
لا يأكلون اللحم، ناهيك عن شرب الدماء
ربما يكون نصف الرجل فيه من يشرب الدماء
لا تجعليني أبدأ بالحديث عن "نصف الرجل" حتى
شيلدون، إنها مجرد قصة رعب مسلية
إنها غير منطقية، هذه ماهيتها
الرجل المسنّ
لستُ رجلاً مسناً، عمري عشرة
وكأنك 110
أتعلم، قرأتُ أن البالغين الذي كانت طفولتهم ضعيفة
يصبحون غالباً مهمشين وغريبي الأطوار
لم تقرئي ذلك، أنت تخترعين هذا الكلام
مثل قصة الماعز خاصتك
مجلة علم النفس، إصدار فبراير، 1988
..حسناً
لا يثبت ذلك صحتها
أعتقد أنك ستكتشف ذلك عندما تكبر
أعتقد ذلك
حسناً، تعلمون كيف ستنتهي القصة
كبرتُ وأصبحتُ منسجماً جيداً
،وشخصاً ساحراً، لكن في ذلك الوقت
لقد أثارت قلقي
جورجي، هيا إلى الفطور حضّرت أمي البيض
البيض، جميل
!آه! تباً
يا إلهي
ماذا؟
بايج كانت على حق
هناك دليلٌ واسع يشير إلى"
أن الطفولة الضعيفة قد تسبّب عدم الانسجام
"عند الكبر
إذاً أنا في ورطة
ما الذي تعنيه؟
عندما لا أكون في المدرسة، أكون أنجز وظيفتي
عندما لا أكون أنجز وظيفتي، أكون أتدرب على التشيللو
،وعندما لا أكون أفعل ذلك
أكون أعمل في دكان والديّ
لا بد أن هذا سبب صداقتنا
كلانا ضعيفان
يبدو ذلك صحيحاً
حسناً، إنني أفكر في فعلِ أمرٍ ما حيال ذلك
مثل ماذا؟
،سوف أتهرب من دراستي ،وأشارك في ألعاب ضجيجية
وإذا سمح الوقت، سأكون غير ناضج
إذا سمح الوقت..؟
لديّ وظائف أيضاً
هل ترغب في الانضمام إليّ ومزحاتي؟
كلا شكراً
ألست قلقاً حول كونك بالغاً عديم الانسجام؟
لا، سأتزوج من فتاةٍ أمريكية
أملاً أنه بإمكانها أن تصلح أمري
،أنا في العادة من يعطي الاختبارات
ولكن، اليوم أنا أخضع لأحدها
ممنوع الكلام
كما أني أقول ذلك عادةً لطلابي
ماذا؟
كيف الحال؟
لا يمكنني إخبارك، ممنوع الكلام
ممنوع الكلام - آسف -
أتمانعين الانضمام إليك؟
لفعل ماذا؟
التأرجح - صدقا؟ -
نعم، إنه أملي في الشعور بالرياح في شعري
ولكي أكون مبتهجاً - حسناً -
شيلدون تقيأ عليّ !شيلدون تقيأ عليّ
حسناً، مرايا المنظر الخلفي
كلها جاهزة
إشارة الانعطاف شمالاً، إشارة الانعطاف يميناً
القدم على المكابح
النقل في القيادة
عليك أن تشعل السيارة أولاً
طبعاً
آسف، إنني متوتر قليلاً
لست وحيداً
وها نحن نبدأ
هذا جنون
!إنني أفعلها
المعذرة، كنت آمل شراء
بعض أدوات المزاح العملية
كي أتمكن من التصرف بصبيانية
ذلك الرف في الزاوية
شكراً لك
"إذا كان مضحكاً، إنه (بازينغا)"
عظيم
!الضوء الأصفر، الضوء الأصفر
لا بأس، استمر
لكن الضوء الأصفر يعني تخفيف السرعة
!لا يمكنك تخفيفها عند التقاطع
استمر
هل متأكدة؟ - أجل -
!اذهب، اذهب
يا إلهي
أنا آسف جداً
لا بأس، نحن بخير
لم يتأذى أحد
لا أظن أن بإمكاني فعل هذا يا كوني
بالطبع يمكنك، لقد بدأنا لتوّنا
لا، هناك الكثير من المعلومات، لا يمكنني معالجتها
كان مجرد ضوءٍ أصفر
ليس الضوء فقط، كان هناك سيارات أخرى
وهناك المشاة
وكان هناك رجلٌ على الدراجة - إذاً؟ -
ذلك فقط الكثير من العناصر العشوائية
إنها محفزات ثقيلة العبء
حسناً حسناً
أنا آسف، أعرف أني أخذلك
لا تكن سخيفاً، لست تخذلني
أنا أحبك سواءً كنت تقود السيارة أم لا
تحبينني..؟
...حسناً، أنا
أعتقد ذلك
هل يُسمح لي أن أتبادل الشعور؟
طبعاً، إن كان ذلك ما تشعر به
أجل إنه كذلك
أنا أحبك أيضاً، كوني
...حسناً
هذا أمرٌ حقاً جميل
تمام
هل تريد تبادل المقاعد معي؟
أجل، لكن امنحيني دقيقة
لأن قدماي متأرجحتان قليلاً
هل هذا بسبب "الضوء الأصفر" أم "اعترافات الحب"؟
كلاهما
أبي، هل ترغب بقطعة علكة؟
كلا، شكراً
أرجوك، خذ قطعة علكة
لماذا؟
أرجوك فقط
"بازيـــنغا"
هل تفهمين أياً من ذلك؟
لا أدري، أظن أنه يتصرف بصبيانية فحسب
منذ متى؟
جورجي؟ جورجي؟
ماذا؟
هل ترغب بالمكسرات المملحة المخلوطة؟
لا
انظر، إنها من النوع الفخم
هذه علبة الخدع
لا، ليست كذلك
،اسمع، عندما ترجّها، تسمع صوت الخشخشة
وكأن في داخلها مكسرات
حسناً
"بازيـــنغا"
منزل سباركس، بيلي يتحدث
معك شركة الكهرباء
مرحباً
أنا أتصل لأرى إذا كان برادكم يعمل
سأذهب لتفقده
كلمة يعمل بالإنكليزية مثل كلمة يركض
لقد عدت، إنه يعمل
حسناً، إذاً عليك أن تلحق به
"بازيـــنغا"
هنا كوني تاكر
اترك رسالةً عندما تسمع .. بيييب
،مرحباً، ميمو
أنا شيلدون
لو كنت في منزلك، كنت "سأقول "هل السيد وول (حائط) هنا؟
"وكنت ستردّين، "لا
"ثم سأقول "هل السيدة وول هنا؟
"ومن ثم ستقولين "لا
ومن ثم كنت سأقول "حسناً، إذا لم يكن هناك عائلة وول
"كيف إذاً يبقى سقف المنزل راسخاً؟
حسناً "بازيـــنغا"
كان ذلك مثيراً للشفقة
أجل
لست واثقاً أني سأتوقف عن هذا السلوك الغريب والمزاح
أظن أنك ستكبر لتصبح غريب الأطوار
أظن ذلك
إن الحياة مربكة جداً
كنت آمل دوماً أنها ستكون أسهل معي
..حين أكبر، ولكن
لست وائقاً الآن من ذلك...
سيكون كل شيء على مايرام
كنت تزيّف كلامك؟
"بازيـــنغا"
وهكذا أصبحت
صانع المقالب الطائش الذي يعرفه كل أصدقائي ويحبونه
إذاً جون، كيف كان درس القيادة الأول؟
شديداً
،في لحظةٍ ما
كنت قريباً من التقاطع
،كانت الإشارة خضراء، ولكن في آخر لحظة
تحولت إلى صفراء
لم أعلم ماذا أفعل
هل عليّ الاستمرار؟ هل عليّ التوقف؟
كان هناك سيارات أخرى في الجوار
كوني كانت تصرخ
ووهج الشمس كان في عينيّ
إذاً، ماذا حصل؟
،بطريقةٍ ما، تدبرت أمري في العبور
،أدرتُ الاتجاه
وركنت ببطء
إلى جانب الطريق
هكذا تروين قصةً مخيفة
وفي أخبارٍ أجمل، إن (ميمو) تحبني
-- AyaAj ترجـــمة --