1
00:00:02,070 --> 00:00:09,743
السلالة

2
00:00:09,768 --> 00:00:14,768
"Twitter : @iEnzo0o"

3
00:00:21,663 --> 00:00:25,103
تعد الأسود رمز العظمة

4
00:00:26,423 --> 00:00:29,223
وبالطبع رمز قارة أفريقيا

5
00:00:34,983 --> 00:00:38,981
تكمن قوتها في جماعتها

6
00:00:38,983 --> 00:00:40,863
عائلتها المترابطة

7
00:00:45,343 --> 00:00:49,301
حكمت الأسود السافانا لآلاف السنين

8
00:00:49,303 --> 00:00:52,621
ومع ذلك، خلال العشرين سنة الماضية تقريبًا

9
00:00:52,623 --> 00:00:55,783
قل عددها للنصف

10
00:01:05,543 --> 00:01:11,658
ربّما أمضى فريقنا سنتين
 في تتبع أحد أشهر عوائل الأسود

11
00:01:11,683 --> 00:01:14,783
جماعة الأرضي العشبية في محمية
(ماساي مار) في كينيا

12
00:01:16,863 --> 00:01:22,423
بينما ننضم لها، نجاة هذه
السلالة العظيمة مهدد

13
00:01:38,783 --> 00:01:43,941
مستقبلها بالكامل
يعتمد على قوة وتصميم

14
00:01:43,943 --> 00:01:46,423
قائد فريد من نوعه

15
00:01:49,063 --> 00:01:53,903
لربّما أقوى قائد في تاريخ
جماعة الأرض العشبية

16
00:02:05,223 --> 00:02:08,903
لبؤة تدعى (تشارم)

17
00:02:11,789 --> 00:02:16,944
الأسود

18
00:02:22,023 --> 00:02:23,423
محمية (ماساي مارا)

19
00:02:37,863 --> 00:02:42,421
لطالما ازدهرت الجماعة هنا عبر تحالف

20
00:02:42,423 --> 00:02:46,501
بين ذكور قادة لحماية العائلة

21
00:02:46,503 --> 00:02:50,263
وعبر إناث متمرسات لتربية الأشبال

22
00:02:53,383 --> 00:02:56,461
لكن ولأول مرة في تاريخ الجماعة

23
00:02:56,463 --> 00:02:59,543
حطم هذا التحالف

24
00:03:00,863 --> 00:03:04,863
هجرت الذكور البالغة العائلة

25
00:03:10,743 --> 00:03:16,541
نجاة الجماعة يقع على عاتق (تشارم)

26
00:03:16,543 --> 00:03:18,423
وقريبتها (سيينا)

27
00:03:19,503 --> 00:03:21,823
وهما آخر البالغين

28
00:03:29,143 --> 00:03:34,266
إن كانت صغارها ستبلغ
وستعود السلالة لكامل قوتها

29
00:03:34,291 --> 00:03:38,783
عليهما الآن حماية وإطعام العائلة كلها

30
00:03:55,223 --> 00:03:56,703
شهر أغسطس/آب

31
00:03:58,063 --> 00:04:02,183
نتيجة لهطول الأمطار
فنحن الآن في زمن الرخاء

32
00:04:09,551 --> 00:04:14,831
الأسود محاطة بالنو
المارة خلال هجرتها السنوية

33
00:04:21,183 --> 00:04:23,781
سيشكل نو يبلغ ربع طن وجبة جيدة

34
00:04:23,783 --> 00:04:25,983
لكل أفراد الجماعة العشرة

35
00:04:34,983 --> 00:04:39,541
لكن حتى بالرغم من أن (تشارم) صيادة متمرسة

36
00:04:39,543 --> 00:04:42,023
أغلب محاولاتها تبوء بالفشل

37
00:05:10,983 --> 00:05:15,423
تستخدم (تشارم) يديها
الخلفيتين لإخلال توازن النو

38
00:06:12,103 --> 00:06:16,181
لن تقدر أصغر الأشبال على الصيد بنفسها

39
00:06:16,183 --> 00:06:17,863
لـ12 شهرًا آخر

40
00:06:20,543 --> 00:06:26,543
شهيتها المتزايدة يوميًا تعني أن على
(تشارم) و(سيينا) الصيد على مدار الساعة

41
00:06:31,583 --> 00:06:35,263
تجبر الإناث غالبًا على المغادرة لوحدها

42
00:06:36,863 --> 00:06:39,823
الليلة دور (سيينا)

43
00:06:45,503 --> 00:06:46,903
شروق الشمس

44
00:06:54,863 --> 00:06:57,543
سيينا) مصابة إصابة خطرة)

45
00:06:58,783 --> 00:07:01,423
إنها ضعيفة جدًا على أن تتحرك

46
00:07:07,663 --> 00:07:12,341
الأسود الوحيد معرض دومًا
لخطر التعرض لهجوم من الجاموس

47
00:07:12,343 --> 00:07:16,183
ومن الضباع بل وحتى من جماعات أسود أخرى

48
00:07:45,823 --> 00:07:52,263
حل المساء ولم تعد (سيينا) لعائلتها

49
00:07:56,863 --> 00:08:00,063
الآن كل شيء يعتمد على (تشارم)

50
00:08:16,583 --> 00:08:22,021
بينما يخيم الظلام، ليس لـ(تشارم)
خيار سوى التوجه للصيد

51
00:08:22,023 --> 00:08:24,663
تاركة الأشبال المعرضة للخطر وحدها

52
00:08:52,623 --> 00:08:54,503
إنها تُتبع

53
00:08:57,503 --> 00:08:58,943
الضباع

54
00:09:00,143 --> 00:09:03,501
ستهاجم الأسود الوحيدة إن سنحت لها الفرصة

55
00:09:03,503 --> 00:09:05,543
لتسرق أي طريدة تصطادها

56
00:09:15,983 --> 00:09:18,983
على (تشارم) العمل بسرعة قبل أن تجدها الضباع

57
00:09:41,263 --> 00:09:43,581
تعقبوها

58
00:09:48,543 --> 00:09:51,143
لن تقدر على ردهم لوحدها

59
00:09:52,943 --> 00:09:55,503
لكن كان أحد أفراد الجماعة يتبع (تشارم)

60
00:09:56,823 --> 00:09:59,183
ابنتها ذات الثلاثة أعوام، (يايا)

61
00:10:28,863 --> 00:10:32,141
تصل بقية الجماعة

62
00:10:32,143 --> 00:10:33,623
لتأكل

63
00:10:36,903 --> 00:10:42,223
وضعت (يايا) على عاتقها
مساعدة حماية الجماعة وإطعام عائلتها

64
00:10:55,823 --> 00:11:01,503
تظل الإناث مع أمهاتهن للأبد
ولربما يرزقن بأشبال لهن

65
00:11:04,983 --> 00:11:09,261
لم تبلغ (يايا) بعد
لكن بصفتها أكبر بنات (تشارم)

66
00:11:09,263 --> 00:11:12,423
فإنها نائبتها في قيادة الجماعة

67
00:11:18,143 --> 00:11:22,743
لدى (تشارم) أيضًا ابن يبلغ
(ثلاثة سنين يدعى (تاتو

68
00:11:24,103 --> 00:11:29,663
بداية نمو لبد الأسد المذهل
علامات على اقتراب بلوغه

69
00:11:38,783 --> 00:11:44,021
كمثل أي بالغ، لايقاوم (تاتو) فرصة

70
00:11:44,023 --> 00:11:46,103
اختبار قوته المتنامية

71
00:11:59,383 --> 00:12:01,983
حتى ضد فرس نهر يبلغ من الحجم طنين

72
00:12:10,423 --> 00:12:13,743
لكنه ليس الذكر الشاب الوحيد في هذه الجماعة

73
00:12:15,823 --> 00:12:17,383
قريبه (ريد)

74
00:12:28,703 --> 00:12:33,503
خلال الأشهر الماضية
بدأ كليهما في تشكيل تحالف

75
00:12:36,863 --> 00:12:41,343
لكن حتى وهما سويًا
لن يزعجا فرس نهر غاضب

76
00:12:48,263 --> 00:12:54,143
على عكس أخواتهم، فالأبناء يغادرون
العائلة دائمًا حينما يبلغون

77
00:12:59,463 --> 00:13:04,263
رابطتهم المتنامية ربما تسمح
لهم بالمغادرة كثنائي قوي

78
00:13:08,983 --> 00:13:14,783
في نهاية المطاف، سيقاتلون ذكور
أخرى لمحاولة تزعم جماعة خاصة بهم

79
00:13:20,503 --> 00:13:25,463
لكنهما في الوقت الحالي
يحتاجون (تشارم) لتعتني بهما

80
00:13:42,703 --> 00:13:46,103
مرت 4 أيام منذ هوجمت (سيينا)

81
00:13:48,103 --> 00:13:51,061
وقفت على قدميها من جديد

82
00:13:51,063 --> 00:13:53,383
لكنها في حاجة ماسة لوجبة طعام

83
00:15:10,863 --> 00:15:13,743
إنها بكل بساطة خائرة القوى

84
00:15:34,143 --> 00:15:40,023
كلما تكبر، تبدأ الذكور اليافعة
باستكشاف حدود منطقة الجماعة

85
00:15:45,343 --> 00:15:48,223
ذهب (ريد) في مغامرة لوحده

86
00:16:02,823 --> 00:16:07,021
ودخل مباشرة بين جماعة الضباع

87
00:16:29,023 --> 00:16:32,303
يحاصره أكثر من 20 من الضباع

88
00:16:50,743 --> 00:16:53,063
تحاول الجماعة انهاكه

89
00:16:54,303 --> 00:16:56,623
يمكن لهذا العدد من الضباع قتله

90
00:17:22,903 --> 00:17:25,943
يحال قتالها كلها في آن واحد

91
00:17:40,543 --> 00:17:43,981
لايمكنه صدها لفترة أطول

92
00:17:43,983 --> 00:17:45,783
إنه ينهك بسرعة

93
00:17:55,223 --> 00:17:58,623
سمع حليفه (تاتو) صوت الضوضاء

94
00:18:19,183 --> 00:18:21,863
الآن تغيرت الاحتمالات

95
00:18:28,943 --> 00:18:35,223
حتى بالنسبة لـ20 ضبعًا، زوج من ذكور الأسود
كثير عليها لتهاجمهما

96
00:18:45,503 --> 00:18:47,503
حالف (ريد) الحظ

97
00:18:55,543 --> 00:18:58,623
أنقذ (تاتو) حياة قريبه

98
00:19:40,223 --> 00:19:46,461
بعد أسابيع من تناول البقايا
أصبحت (سيينا) قوية بما فيه الكفاية

99
00:19:46,463 --> 00:19:49,103
لتحاول معاودة الانضمام لعائلتها

100
00:20:07,503 --> 00:20:09,583
تحي (تشارم) أولًا

101
00:20:11,823 --> 00:20:17,023
حتى على الرغم من انفصالهما لفترة
طويلة إلا أن رابطتهما لاتزال قوية

102
00:20:37,543 --> 00:20:41,143
ترحب (يايا) أيضًا بعودة (سيينا) للجماعة

103
00:21:09,223 --> 00:21:13,023
وأخيرًا لُم شمل عائلة (تشارم)

104
00:21:28,903 --> 00:21:32,621
لم تستعد (تشارم) زميلتها في الصيد فحسب

105
00:21:32,623 --> 00:21:35,903
بل إن صيادة أخرى بدأت تبزغ

106
00:21:37,983 --> 00:21:41,623
أصبحت (يايا) لبؤة قوية

107
00:21:57,143 --> 00:21:59,463
تعلمت كيف تنسل بخلسة

108
00:22:08,943 --> 00:22:10,343
وأن تتوارى عن الأنظار

109
00:22:17,343 --> 00:22:19,103
وأن تقترب بصمت

110
00:22:20,623 --> 00:22:22,263
وأن تهاجم من عكس هبوب الرياح

111
00:22:25,823 --> 00:22:30,703
لكن أهم أمر لكمين ناجح ألا وهو ألا تُلحظ

112
00:22:40,063 --> 00:22:45,583
بما أنه شاهدها، النو ذو القرون الحادة
يتمتع بالأفضلية الآن

113
00:23:08,903 --> 00:23:11,223
لكن (يايا) لازالت تتعلم

114
00:23:12,463 --> 00:23:16,503
بدأت الأم وابنتها بتطوير شراكتهما

115
00:23:39,343 --> 00:23:41,581
شهر أكتوبر/تشرين الأول

116
00:23:41,583 --> 00:23:45,981
هجرة النو العظمى لاتتوقف أبدًا

117
00:23:45,983 --> 00:23:48,903
وإنها الآن تهم بمغادرة محمية (ماساي مارا)

118
00:24:10,423 --> 00:24:15,863
بالنسبة لـ(تشارم) وعائلتها
إيجاد الطعام على وشك أن يصبح أصعب

119
00:24:52,623 --> 00:24:54,741
السهول الآن فارغة

120
00:24:54,743 --> 00:24:56,781
وبحثًا عن الطعام

121
00:24:56,783 --> 00:25:00,583
تقود (تشارم) الجماعة إلى نهاية نطاقها

122
00:25:03,623 --> 00:25:06,743
تجد هنا فريسة من نوع آخر

123
00:25:10,023 --> 00:25:14,063
ماشية أدخلت بشكل غير
شرعي لمنطقة الأسود لترعى

124
00:25:18,023 --> 00:25:21,703
فرصة لتطعم عائلتها الجائعة

125
00:25:25,303 --> 00:25:28,783
لكن صيد الماشية قد يؤدي إلى كارثة

126
00:25:37,143 --> 00:25:42,423
لحماية ماشيتهم
يقدم الرعاة أحيانًا طعمًا مسممًا

127
00:25:59,223 --> 00:26:02,703
لايفرّق الأسود عندما يكون اللحم مسمومًا

128
00:26:04,703 --> 00:26:10,503
بعد أسبوع، ابن (تشارم) البالغ من العمر سنة
مريضًا جدًا لدرجة لايستطيع الوقوف

129
00:26:19,383 --> 00:26:23,303
الجماعة بأكملها تظهر آثار التسمم

130
00:26:25,583 --> 00:26:28,783
و(سيينا) مفقودة مرة أخرى

131
00:26:34,823 --> 00:26:39,503
بينما ترتفع درجة الحرارة
تذهب الجماعة لإيجاد الظل

132
00:26:41,023 --> 00:26:44,663
لكن الشبل المكافح أضعف من أن يتبعها

133
00:26:57,103 --> 00:27:01,063
على (تشارم) البقاء مع بقية الجماعة

134
00:27:33,823 --> 00:27:38,023
بعد عدة ساعات، لم يواكب الشبل أمه بعد

135
00:27:42,303 --> 00:27:44,903
ولا أثر لـ(سيينا) أيضًا

136
00:28:19,903 --> 00:28:24,383
في اليوم التالي، تعود (تشارم) لجانب ابنها

137
00:28:43,983 --> 00:28:46,423
لاتزال حالته غير مستقرة

138
00:28:55,863 --> 00:28:59,823
لكن لايمكن أن تترك أمه بقية الجماعة

139
00:30:12,343 --> 00:30:18,463
لأجل الجماعة، تترك (تشارم) ابنها

140
00:30:38,903 --> 00:30:41,343
بقية الجماعة ينتظرونها

141
00:30:48,343 --> 00:30:51,143
يحتاجونها الآن أكثر من أي وقت

142
00:31:26,263 --> 00:31:31,503
لن ترى ابنها أو (سيينا) أحياء مرة أخرى

143
00:31:57,103 --> 00:32:03,103
على الرغم من خسائرها، لربما لايزال
ثمة مستقبل لـ(تشارم) وسلالتها

144
00:32:06,263 --> 00:32:11,183
أكبر أشبالها (يايا) و(تاتو)
نجيا من التسمم

145
00:32:41,583 --> 00:32:46,543
تجول (تشارم) بالجماعة
في بحث دائم عن الطعام

146
00:33:04,943 --> 00:33:09,223
صيد مايكفي من الطعام أمر
صعب حتى مع مساعدة (يايا)

147
00:33:20,103 --> 00:33:22,623
لكن (تشارم) لاتكل ولاتمل

148
00:33:39,183 --> 00:33:43,303
يحاول أعضاء الجماعة اليافعين الاقتداء بها

149
00:34:01,023 --> 00:34:05,263
حتّى مع قلة الطرائد وإزعاج الضباع المستمر

150
00:34:05,288 --> 00:34:10,703
مهارة (تشارم) وتمرسها
كقائدة تبقي الجماعة حية

151
00:34:20,303 --> 00:34:24,383
بعد بضعة أسابيع، بدأت جهودها تؤتي ثمارها

152
00:34:29,583 --> 00:34:33,341
يبلغ (تاتو) و(ريد) الآن 4 سنين

153
00:34:33,343 --> 00:34:36,903
وإنهما مستعدين لخطو آخر خطوة للبلوغ

154
00:34:43,383 --> 00:34:46,463
حان وقت مغادرتهما الجماعة

155
00:35:08,743 --> 00:35:11,943
بالنسبة لـ(تشارم)، يعد هذا نجاحًا

156
00:35:14,863 --> 00:35:20,061
غادرا كشريكين لمقاتلة ذكور آخرين

157
00:35:20,063 --> 00:35:23,781
ليكسبوا جماعة خاصة بهما

158
00:35:23,783 --> 00:35:27,183
ويستكملا سلالة العائلة في مكان ما

159
00:35:32,223 --> 00:35:38,543
لكن ما يزال على (تشارم) إيصال الـ4 الأشبال
الإناث المتبقية إلى مرحلة البلوغ بسلام

160
00:36:02,223 --> 00:36:05,661
أحد صباحات مايو/أيّار المبكرة

161
00:36:05,663 --> 00:36:09,503
زئير أسود بالغة

162
00:36:17,023 --> 00:36:24,463
ذكرين، دخيلين، يبحثان عن جماعة
ليتزعماها وتصبح خاصة بهما

163
00:36:39,463 --> 00:36:44,303
ربّما تجلب الذكور الجديدة احتمالية
جيل جديد من الأشبال

164
00:36:58,343 --> 00:37:02,823
لكن لربما تجلب معها كارثة بكل سهلة

165
00:37:19,223 --> 00:37:24,903
في القريب العاجل، سيبدأ الذكران الجدد
بفرض سلطتهما على جماعة الأراضي العشبية

166
00:37:27,143 --> 00:37:30,583
أصغر بنات (تشارم) لاتزال صغيرة على التكاثر

167
00:37:33,383 --> 00:37:37,863
بالنسبة للذكران، ليست إلا
فردًا يشارك معه الطعام

168
00:37:42,463 --> 00:37:45,463
لايريدونها في جماعتهم

169
00:37:56,863 --> 00:38:01,303
باذلة قصارى جهدها، إلا أن
(تشارم) تعاني في حماية ابنتها

170
00:38:07,303 --> 00:38:10,503
إنها حتّى ليست ندًا لذكر بالغ

171
00:38:14,183 --> 00:38:20,663
تحاول (تشارم) تشتيت انتباهم
إذ تحيل بينهما وبين شبلها

172
00:38:24,903 --> 00:38:26,383
لكن لا فائدة ترجى من ذلك

173
00:38:33,623 --> 00:38:37,663
إن بقيت ابنتها فسيقلتها الذكران في النهاية

174
00:38:47,663 --> 00:38:50,663
ليس أمام الشبل خيار سوى المغادرة

175
00:38:59,743 --> 00:39:02,023
ولا يكتفي الذكران بذلك وحسب

176
00:39:04,543 --> 00:39:07,103
طُرد كل شبل من الجماعة

177
00:39:15,823 --> 00:39:17,983
مستقبلها مظلم

178
00:39:22,383 --> 00:39:24,823
ما من شيء يمكن لـ(تشارم) فعله

179
00:39:34,423 --> 00:39:39,543
قبل ثمانية أشهر، بلغ عدد
جماعة (تشارم) 10 أسود

180
00:39:41,463 --> 00:39:45,063
من بين تلك الـ10، هي و(يايا) من تبقى

181
00:40:31,143 --> 00:40:38,263
عودة النو تشير وأخيرًا
إلى نهاية أوقات الشدة

182
00:40:51,503 --> 00:40:53,903
حان وقت بداية جديدة

183
00:41:05,983 --> 00:41:11,263
بدأت (تشارم) عملية إعادة
بناء جماعة الأراضي العشبية

184
00:41:18,663 --> 00:41:24,583
اختلت هي وأحد الذكران
بنفسيهما عن بقية الجماعة

185
00:41:29,943 --> 00:41:34,543
تتمكن الإناث من الحمل مرة كل عدة أشهر

186
00:41:37,223 --> 00:41:41,063
خلال هذه الأوقات العصبية
لن يبرح الذكر جانبها

187
00:42:06,703 --> 00:42:11,743
تلازمه (تشارم) لتقوي رابطتهما

188
00:42:15,703 --> 00:42:22,143
إلم يكن الذكر متأكدًا أن الأشبال
المستقبلية تعود له، فسيقلتها

189
00:42:45,423 --> 00:42:47,223
بعد أربعة أشهر

190
00:42:57,823 --> 00:43:01,943
تشارم) لوحدها بعيدة عن الجماعة)

191
00:43:09,743 --> 00:43:14,503
خلال الـ14 شهرًا الماضية
واجهت سلالتها الخراب

192
00:43:28,063 --> 00:43:31,823
لكن الآن ثمة بصيص من الأمل

193
00:43:51,303 --> 00:43:53,383
يبلغ عمرها أسبوعان فحسب

194
00:43:57,063 --> 00:44:00,421
ولدت (تشارم) بعيدًا عن الآخرين

195
00:44:00,423 --> 00:44:05,023
الأسود الفضولية والحمقاء قد
تشكل خطرًا للمواليد الجدد

196
00:44:08,463 --> 00:44:12,143
لكن لايزال شبليها معرضان للخطر المحدق

197
00:44:16,103 --> 00:44:21,583
تبحث الجواميس عن أشبال الأسود
وستقتلها إن سنحت لها الفرصة

198
00:44:26,383 --> 00:44:28,863
تحمي الأشبال بجسدها

199
00:44:34,343 --> 00:44:38,263
لو لم تكن موجودة لحمايتها فإن
الجواميس ستسحقها حتى الموت

200
00:45:12,063 --> 00:45:15,863
أجبرت (تشارم) أن يتراجع القطيع بأكلمه

201
00:45:40,743 --> 00:45:44,501
الحياة خطرة دومًا على أشبال الأسود

202
00:45:44,503 --> 00:45:49,423
لكن هذان الشبلان يتمتعان
بأم متمرسة لتعتني بهما

203
00:45:53,823 --> 00:45:58,183
وأخيرًا بدأت جماعة (تشارم)
بالازدياد مرة أخرى

204
00:46:43,463 --> 00:46:46,503
ذكر وأنثى

205
00:46:50,943 --> 00:46:54,943
ولربما ينضم لهذان الشبلان أشبال أخرى

206
00:47:11,183 --> 00:47:15,023
تزاوجت (يايا) مع الذكر البالغ الآخر

207
00:47:22,903 --> 00:47:26,701
في القريب العاجل، سترزق بأشبال أيضًا

208
00:47:26,703 --> 00:47:28,703
أحفاد (تشارم)

209
00:47:54,023 --> 00:47:59,101
تأخذ (تشارم) أشبالها لمقابلة
بقية جماعة الأراضي العشبية

210
00:47:59,103 --> 00:48:00,783
لأول مرة

211
00:48:06,223 --> 00:48:12,103
حينما يقبل والدها بالأشبال فسيحميها
بكل قوة كما تفعل أمها

212
00:48:21,943 --> 00:48:25,263
فإنها مستقبل سلالته أيضًا

213
00:48:32,503 --> 00:48:36,261
ابتعدت (تشارم) عن الجماعة منذ إنجابها

214
00:48:36,263 --> 00:48:38,623
ولم ترَ (يايا) لأسابيع

215
00:48:43,983 --> 00:48:50,823
لربما صمدت رابطتهما خلال
أصعب الأوقات في تاريخ الجماعة

216
00:48:57,263 --> 00:49:06,463
بحمل ابنتها وبحث ابنها عن جماعة خاصة به
سلالة (تشارم) وجماعة الأراضي العشبية ستستمر

217
00:49:10,143 --> 00:49:14,223
نجحت هذه اللبؤة الرائعة

218
00:49:29,743 --> 00:49:32,381
لتتبع قصة (تشارم) وعائلتها

219
00:49:32,383 --> 00:49:35,461
سافر فريق العمل لمحمية (ماساي مارا)

220
00:49:35,463 --> 00:49:38,343
أحد آخر معاقل فصيلة القطط الكبيرة

221
00:49:39,543 --> 00:49:42,861
يهدف الطاقم للاندماج في حياة

222
00:49:42,863 --> 00:49:48,901
هذه الحيوانات المفترسة القوية
مراقبينهم عن كثب لقرابة الـ40 يومًا

223
00:49:48,903 --> 00:49:55,663
لكن أولًا عليهم إتقان المهمة
الصعبة في التفرقة بين كل أسد

224
00:49:57,023 --> 00:50:00,181
يتميز كل أسد بنمط بقع مختلفة عند شاربيه

225
00:50:00,183 --> 00:50:05,661
إضافة إلى لون جلدها
وشكل أذنيها ولون أنفها

226
00:50:05,663 --> 00:50:09,261
بتلك المعلومات يمكنك
تقريبًا التفرقة بين كل أسد

227
00:50:09,263 --> 00:50:13,141
سيكون رائعًا لو أمكننا
إلباسها شوارب ونظارات

228
00:50:13,143 --> 00:50:17,383
وقبعات لأن هذا سيسهل على
الجميع التفرقة بينها

229
00:50:22,023 --> 00:50:27,463
بعد أسابيع من تتبع العائلة لـ12 ساعة يوميًا
بدأوا يتعرفون على الأسود

230
00:50:31,063 --> 00:50:34,743
ويبدو أن الأسود بنفسها بدأت تتعرف عليهم

231
00:50:43,463 --> 00:50:44,821
أحسنت

232
00:50:44,823 --> 00:50:46,461
هذه أقرب مسافة بيني وبينها من قبل

233
00:50:46,463 --> 00:50:49,341
!وضعت ذقنها على الباب، أجل

234
00:50:49,343 --> 00:50:51,823
كانت قدمي تبعد قدمان عنها

235
00:50:53,823 --> 00:50:55,743
إنها قريبة عندما تكون بهذا القرب

236
00:50:57,023 --> 00:51:02,503
وفي وقت وجيز، أصبح واضحًا
أن لكل أسد شخصيته الخاصة

237
00:51:04,823 --> 00:51:07,701
في مشروع طويل الأمد كهذا، ثمة متعة حقيقية

238
00:51:07,703 --> 00:51:12,901
وتكمن المتعة في تعرّفك على أفراد الجماعة
إنها تختلف عن بعضها البعض

239
00:51:12,903 --> 00:51:14,661
البعض ودود والآخر متحفظ

240
00:51:14,663 --> 00:51:17,261
وبعض منها تحب كل شيء
بعضها يحب اللعب

241
00:51:17,263 --> 00:51:19,541
وبعض منها غبية بطريقة ما

242
00:51:19,543 --> 00:51:26,063
بعض الأحيان عندما يأتي ذكر ويفسد عملية صيد
ترى ردة فعل ساخرة من بقية الجماعة على غبائه

243
00:51:33,103 --> 00:51:36,741
مع الوقت تبدأ تهتم بها
لايمكنك منع نفسك

244
00:51:36,743 --> 00:51:39,221
إن (تشارم) المثال الذي يحتذى بها للأسود

245
00:51:39,223 --> 00:51:44,901
إنها معطاءة وأم وتهتم لأشبالٍ
غير أشبالها، إنها ربة أسرة

246
00:51:44,903 --> 00:51:47,343
إنها... إنها سيدة العائلة

247
00:51:53,503 --> 00:51:59,623
ارتباط الطاقم بالأسود سيجعل التالي
أمرًا يصعب التعامل معه عليهم

248
00:52:04,503 --> 00:52:10,503
يعد التسمم أحد أكبر المخاطر التي تحدق
بالأسود في أفريقيا في الوقت الحالي

249
00:52:22,263 --> 00:52:28,461
تشعر.. تشعر بالحزن، عندما يصاب
أفراد من حيوانات تعرفها حق المعرفة

250
00:52:28,463 --> 00:52:30,661
نعرفها حق المعرفة الآن

251
00:52:30,663 --> 00:52:32,463
...الأمر أكبر بكثير

252
00:52:33,703 --> 00:52:36,263
تشعر بالألم أكبر بكثير

253
00:52:40,623 --> 00:52:44,821
بعد فترة وجيزة من ترك الجماعة له
يصل أطباء الطوارئ البيطريين

254
00:52:44,823 --> 00:52:47,343
لمحاولة إنقاذ أصغر أبناء (تشارم)

255
00:52:51,143 --> 00:52:53,943
لكن السم ليس له مضاد

256
00:52:59,183 --> 00:53:01,821
يحاول الأطباء البيطريون تخفيف الأعراض

257
00:53:01,823 --> 00:53:07,903
كل ما يمكنهم فعله والطاقم الآن أن ينتظروا
 آملين أن يتعافى ويعود للجماعة

258
00:53:10,343 --> 00:53:16,101
في النهاية، يتضح أن ما
من شيء أكثر يمكن فعله له

259
00:53:16,103 --> 00:53:19,661
هذا الحيوان في حالة سيئة، حالة حرجة جدًا

260
00:53:19,663 --> 00:53:23,861
ونظن أنه لن ينجو

261
00:53:23,863 --> 00:53:28,181
في أفريقيا كلها
 الحاجة ماسة لأفرقة طبية كهذه

262
00:53:28,183 --> 00:53:31,703
ليعالجوا الحيوانات بعد مواجهة مع البشر

263
00:53:33,183 --> 00:53:36,421
هذا أمر غير مقبول تمامًا، صح؟
الأسود معرضة للانقراض

264
00:53:36,423 --> 00:53:40,781
بالكاد توجد الآن
يعد هذا المكان أحد أفضل الأمكنة لها

265
00:53:40,783 --> 00:53:44,063
إنها تنقرض بسرعة ثم يحدث لها أمر كهذا

266
00:53:46,223 --> 00:53:49,183
بسبب التقدم العمراني، بسبب الناس

267
00:53:51,263 --> 00:53:56,341
التداخل بين البشر والأسود
في ازدياد عبر القارة

268
00:53:56,343 --> 00:54:00,941
تعد الدكتورة (شيفاني بالا) من الكينيين
المحافظين على البيئة وكانت تعمل على موضوع

269
00:54:00,943 --> 00:54:04,861
 الأسود والمجتمعات المحلية لأكثر من عقد

270
00:54:04,863 --> 00:54:10,501
ينصدم الكثير من الناس حينما يسمعون أنه
لم يبقَ إلا أقل من 20 ألف أسد في أفريقيا

271
00:54:10,503 --> 00:54:15,383
ولم يبقَ في كينيا إلا أقل من ألفين
إنها تنقرض بسرعة فائقة

272
00:54:17,903 --> 00:54:20,781
لاتمتلك الأسود الطعام
الكافي ولا المساحة الكافية

273
00:54:20,783 --> 00:54:24,661
لكن المجتمعات أيضًا لاتملك
من المراعي مايكفي ماشيتها

274
00:54:24,663 --> 00:54:26,541
 ولا المساحة كافية أيضًا

275
00:54:26,543 --> 00:54:29,501
علينا رؤية الصورة كاملة

276
00:54:29,503 --> 00:54:32,861
التعايش بين البشر والأسود أمر ممكن

277
00:54:32,863 --> 00:54:35,341
خطتنا كانت تشمل العمل مع محاربي القبائل

278
00:54:35,343 --> 00:54:39,141
النساء والأطفال وأن نضمهم
ونجعلهم ينخرطون في

279
00:54:39,143 --> 00:54:43,524
في مهمة المحافظة على الأسود
لأنهم بذاتهم من يرعون الماشية كل يوم

280
00:54:43,549 --> 00:54:46,783
 إنهم من يحتكون بالحيوانات كل يوم

281
00:54:48,543 --> 00:54:52,861
أظهرت المشاريع المتعلقة بالمجتمعات
أن بإمكان الأسود العودة لوضعها الطبيعي

282
00:54:52,863 --> 00:54:58,023
في مناطق كانت فيها من قبل
لكنها قلت بسبب أنها قلتت

283
00:55:01,943 --> 00:55:06,061
وشهدت (صوفي) و(جون) قوة
تلك العودة للوضع الطبيعي

284
00:55:06,063 --> 00:55:08,463
بأم أعينهم هنا مع (تشارم)

285
00:55:10,423 --> 00:55:12,381
!يا للعجب

286
00:55:12,383 --> 00:55:15,101
حسنٌ، حان الوقت على ما أظن
اليوم هو اليوم المنشود

287
00:55:15,103 --> 00:55:19,141
دخلت إلى هناك لتنجب أشبالها

288
00:55:19,143 --> 00:55:22,021
وهذا أمر مثير جدًا

289
00:55:22,023 --> 00:55:24,501
إننا نوعًا ما نعيش
الأمر معها حقًا، صح؟

290
00:55:24,503 --> 00:55:29,143
الهدف مشاركة هذه التجربة
هذا لب الأمر كله، لهذا نحن نصور

291
00:55:35,583 --> 00:55:42,941
قبل سنة أو أكثر، انطلق الفريق
ليجد أسدًا ويروي حكايته

292
00:55:42,943 --> 00:55:47,821
وها نحن ذا، عقب سنة، وهناك تمامًا

293
00:55:47,823 --> 00:55:52,583
حيثما آلة التصوير موجهة
لدينا (تشارم) وشبلان صغيران

294
00:55:54,543 --> 00:55:57,263
مرت بسنة صعبة جدًا

295
00:55:58,423 --> 00:56:02,621
لا أظن أن أحدًا منا توقع سير أحداث
أسعد وأفضل من هذا

296
00:56:02,623 --> 00:56:06,101
إنها لأكثر أسد مذهل
إنها لاتصدق

297
00:56:06,103 --> 00:56:10,663
وإنها النهاية المثالية

298
00:56:14,303 --> 00:56:16,541
قابلية الأسود للازدهار عالية بشكل لايصدق

299
00:56:16,543 --> 00:56:21,663
إن توفر لها مساحة وغذاء كافي وأمان
فيمكنها الازدهار مرة أخرى

300
00:56:22,863 --> 00:56:27,461
التحديات التي تواجه المحافظين
على الأسود لاتعد ولاتحصى

301
00:56:27,463 --> 00:56:30,501
بالطبع قد يصعب تصديق هذا

302
00:56:30,503 --> 00:56:38,463
لكن ثمة احتمالية أنه في القريب العاجل
قد تنقرض الأسود التي في البرية بأكملها

303
00:56:39,583 --> 00:56:43,461
لكن إن تمكن المحافظون على
البيئة والناس التي عليها

304
00:56:43,463 --> 00:56:48,341
التعايش مع هذه الوحوش
العظيمة من العملة سوية

305
00:56:48,343 --> 00:56:51,023
فثمة فرصة لإنقاذها

306
00:57:02,943 --> 00:57:08,063
...في الحلقة التالية
أحد آخر عوائل السمع العظيمة

307
00:57:10,023 --> 00:57:12,381
صراع محتدم

308
00:57:12,383 --> 00:57:17,021
أم في مواجهة ابنتها
كل منهما يسعى للحكم

309
00:57:17,023 --> 00:57:21,463
من سينتصر وهل بإمكانها
إحلال السلام في هذه الأرض؟

310
00:57:27,836 --> 00:57:37,771
"Twitter : @iEnzo0o"