ديف ، انظر كل هؤلاء هيبسترز.
هل نحن جيدون بما فيه الكفاية حتى نكون هنا؟
أجل. أنظر، تعرفين، جيما.
بعض الناس بحاجة إلى الشوارب ليشعرون أنهم لطيفون.
البعض منا ولد بهذه الهِبة.
انظر، مارتي هناك
رائع. دعنا نذهب نحييه.
لا. لا اريد أن أزعجه.
بينما هو مع أصدقائه.
ولكن، لا أريد أن أكون غير مهذب.
مرحبًا يا مارتي!
حسنا، هذه مفاجأة.
ماذا تفعلون هنا يا رفاق؟
نحن نستمتع بليلتنا.
مارتي،
ألن تُقدمنا؟
نعم، بالطبع بكل تأكيد.
هؤلاء ديف وجيما.
انهم يعيشون في البيت المجاور لوالدي.
مرحبا. مرحبا.
وهذه
كلو، صديقتي.
صديقة؟!
صوت داخلي، جيما.
حسنا ، أعطني التفاصيل.
كيف التقيتم؟
تم تكليفنا
على مشروع معا في العمل.
اذن انت عالمة كذلك؟
من الأفضل أن أكون أو ذلك القمر الصناعي سيسقط.
حسنا، لقد كان رائعا أن نلتقيكم يا رفاق ،
لكننا كنا بالفعل على وشك الذهاب.
سأذهب إلى الحمام قبل أن نغادر.
أنا أيضا.
حديث فتيات.
اذن، لم أكن أعرف أن لديك صديقة.
بلى. بلى.
أنت تعرف من أيضاً لا يعرف؟
والدي.
هل يمكن، أن تُبقي هذا سراً؟
بالتأكيد. لكن لماذا لا تقول لهم؟
ديفيد.
اذا علم والديّ أنني أواعد فتاة بيضاء، سينقلبون.
هناك قول مأثور في مجتمع السود:
"إن كانت لا تستطيع استخدام المشط الخاص بك، لا تحضرها للمنزل ".
حسنا ، انظر،
أنت تعرف والديك أفضل مني،
لكن ألا تفكر أن إبقاء هذا سراً عنهم
سيجعل الأمر اسوأ لو اكتشفوه؟
نعم، ربما أنت على حق.
اذا ستخبرهم؟
يا الله، لا.
لا لا لا لا.
لكنك لن تكون نخبرهم ايضاً، أليس كذلك؟
لا. سرك بأمان معي.
ماذا عن جيما؟
يا إلهي ، أنا أحبها.
أنتم يا رفاق الألطف.
جاهز؟ بلى.
وداعاً يا رفاق. وداعا.
سأخبرهم غداً.
جيد.
يا شباب.
مرحباً يا حبيبتي. لم أعلم أنك ستمرّين.
لم أعرف رجالاً يرتدون السراويل الوردية.
ارتداء الوردي لا يجعلك أقل من رجل، بوب.
نعم، إلى جانب ذلك، يا أبي، لونهم ليس وردياً، انه لون السالمون.
نعم، هذا لا يساعد قضيتك، يا أخي.
حسنا، يا حبيبي، ما الذي جلبك؟
حسنًا ، هناك شيء أنا بحاجة للتحدث عنه معكم يا رفاق.
"بحاجة للحديث" ليس بداية اخبار جيدة.
إما شخص حامل أو أحدهم سيذهب إلى السجن.
هل كل شيء على ما يرام يا مارتي؟
لا، كل شيء على ما يرام. في الواقع، كل شيء رائع.
أنا فقط أردت أن أخبركم يا رفاق
أن لدي صديقة.
حقاً؟
هل رأت تلك السراويل؟
هذا رائع يا حبيبي
أتعلم؟ لقد كنت أصلي أن تجد شخص ما.
أجل يا رجل، من هي؟
حسنا، اسمها هو كلو ، وأنا حقا أحبها.
فلماذا كنت متوتراً أن تقول لنا ذلك؟ بلى.
حسنا ...
دعونا نقول فقط أنني كنت ألعب في الثلج مؤخرًا.
ماذا؟ ماذا؟ ماذا؟
أنا كنت أرش الكثير من السكر البودرة
حسناً، عليك أن تحذر من ذلك،
لأننا لدينا الكثير من مرضى السكري في عائلتنا.
عليك أن تكون حذراً.
لا لا. أبي، اسمع ،
وضعت فخًا في الغابة وأمسك بدب قطبي.
أنت تواعد فتاة بيضاء؟
نعم!
حسنا، من يهتم إذا كانت بيضاء ،
طالما مارتي يحبها، أليس كذلك؟
أنا فقط أحاول لحماية الصبي، حبيبتي.
أنت تعرف كيف يصبح الناس غير متسامحين حول اللون.
مثلك وبنطاله الوردي؟
وإلى جانب ذلك، ليس لدينا
ما يكفي من الناس البيض حولنا الآن؟
أعني مع جونسون والآن هذه الفتاة ،
بدأت أشعر كأنها كونيتيكت
حسناً، أنا أريد مقابلتها.
لماذا لا تدعوها ليلة الغد
لعشاء يوم الاحد؟ لا أعلم يا أمي.
لقد كنا فقط معاً لبضعة أشهر.
قد يكون هذا من السابق لأوانه.
ربما لم أكن واضحة
هي قادمة لعشاء يوم الأحد،
وإن كُنت متفرغاً، أنت مرحب بك أيضاً.
ما ...
وأعيد لصديقتك بنطالا.
أنا متحمس جدا لكي تقابلو كلو.
أشكركم على دعوتكم.
من دواعي سروري.
ربما بوجودكم يا رفاق هنا، سوف يعطيها كالفين فرصة.
لماذا يهم وجودنا هنا؟
حسنا، بجانب ديف، ربما لن تبدو بيضاء جداً.
مهلا، دي جي كالفين، هل لي أن اتقدم بطلب؟
لا، لكن استطيع أعطيك واحداً.
اذهب وقف هناك.
حسنا، انظر، أنا أعلم انك لست سعيداً.
مع اختيار مارتي، لكنه على الأقل كان شجاعًا بما فيه الكفاية
ليخبرك بالحقيقة.
والحقيقة هي، عندما يأتي هنا مع كلو،
الأشخاص البيض في منزلي
سوف يفوق عددهم السود.
انتظر. ماذا؟
سيكون أربعة واربعة
انت ابيض جدا أنا احسبك اثنين.
والدك يبدو غاضب أكثر من المعتاد.
ذلك لأن مارتي يتحداه
ليعرض وجهة نظره.
ماذا يعني ذالك؟
حسنا، هذا يعني، أول مرة منذ وقت طويل
أنا أكون الابن المفضل.
أحبك يا فتى.
يا شباب. نحن هنا.
مرحبا حبيبي. مسرور جدا بوجودك.
لذلك ، لابد أن تكوني كلو.
أنا أم مارتي، تينا. تشرفت بمقابلتك.
سررت بمعرفتك ايضا، سيدة بتلر.
هاك. هذه لك.
زهور اليوم، أحفاد في الغد!
من الجيد رؤيتك مرة أخرى، كلو.
تتذكر زوجتي، صديقة الحمام.
وهذا هو والدي، كالفين.
مرحبا.
من اللطيف مقابلتك، سيد بتلر.
أخبرني مارتي كثيرا عنك.
حقاً؟
قال لنا شيء واحد عنك.
أبي، تعال. لا بأس.
انه مضحك.
الآن أرى من أين أتى مارتي بروح الدعابة.
أنظر إلى مجموعة الفينيل هذه.
انت تحبين الاستماع للتسجيلات؟
نعم، هم فقط أكثر دفئا.
مجرد نصيحة، لا تقوم بأي طلبات.
اذن، كلو، من أين أنت؟
هنا. ولدت وترعرعت في لوس انجلوس.
دعيني أخمّن.
بيل اير؟ بيفرلي هيلز؟
ماليبو؟
ايكو بارك، في الواقع.
هذا بالقرب من ملعب دودجر.
هل أنت من مشجعيه؟
لقد كنت أذهب إلى المباريات منذ أن كان تومي لاسوردا نحيفاً.
أنت تعرف، عائلتي لديها تذاكر موسمية.
ربما يمكنك أن تأتي إلى مبارة معي ومارتي في وقت ما.
تذاكر موسمية؟ أين المقاعد؟
المستوى الميداني، جانب القاعدة الأولى.
المستوى الميداني.
لقد ضُربت في وجهي من كرة مرتين.
اللعنة. هناك مكان ابني المفضل.
ربما يجب عليك الحصول على صديقة بيضاء.
أين يجب أن أجلس؟
لماذا لا تجلس هنا بجانبي،
مثلما سنفعل في تلك المباريات.
اذن، أعتقد أننا جميعًا مستعدون.
أنتم بخير هناك غروفر ومالكولم؟
نعم!
انا بأفضل حال.
عندما تسقط، تسقط بقوة.
حسنا، قبل أن نأكل، أنا أريد أن أشكر الجميع
لكونكم هنا، خصوصا أنتِ يا كلو.
وبما أنك ضيفتنا،
لماذا لا تمضي قدما وتبدأين الدعوات.
لم يطلب مني أبداً الدعاء.
...
تعرف يا أبي ، هذا - هذا لطيف منك،
لكن أعتقد أنه قد يكون كثيرًا من الضغط على كلو.
ربما شخص آخر يجب أن يفعل ذلك.
من دواعي سروري. حسنا، دعونا جميعا نمسك بأيديهم.
ديف. ديف.
لا تشعر بأي ضغط.
لا يحتاج الله أي شيء خيالي.
ليس هذا ما يشعرني بالكثير من الضغظ.
أنا فقط أعتقد أنه ممكن أن يكون أكثر ملاءمة
إذا قام شخص آخر بذلك.
مرة أخرى.
حسنا... ديف.
ديف ، ديف ، ديف.
حسنا، لماذا لا يكون ذلك مناسبا لك؟
حسنا، لأنني لا أؤمن بالله.
أفهم.
ومثلما فعل يسوع، أنا ارتفعت مرة أخرى.
الطعام لذيذ، سيدة بتلر.
نعم، تعرفين يا أمي ، كلوي طباخة رائعة، أيضا.
إنها تحب دودجرز والطبخ؟
ستقوم بالطبخ، حسناً.
كلو، أي عالمة أنتِ؟
أنا عالمة فيزياء فلكية.
أود أن أقول إنها ليست كذلك علم الصواريخ، ولكن ...
انها في الأساس علم الصواريخ.
الفتاة مضحكة، أليس كذلك؟
أود أن أسمع لماذا لا تؤمني بالله.
حسنا، هذا فقط ، كعالمة،
يجب أن أذهب إلى أين تقودني الحقائق،
و ... ليس هناك دليل تجريبي على قوة أعلى.
هذا رأي مثير للاهتمام. أليس ...؟
نعم، هذا بالتأكيد صحيح يا ديف؟
إطلاقا. مالكولم، ما رأيك؟
أعتقد أنه رائع.
اذاً، إذا حصلت على دليل تجريبي،
هل ستؤمنين؟ بالتأكيد.
لكن لا أعتقد أنه سيكون هناك
أي دليل على عجوز، ملتح يعيش في السماء ،
يمنح الرغبات مثل السحر.
"مثل السحر"؟
أنت تعرف ما هو السحري، حلوى تينا.
أتعلم،
سوف أعدها.
مارتي، هل ستأتي للمساعدة في المطبخ، من فضلك؟
أتعلم، مالكولم يمكن ...
مارتي!
كان ذلك رائعا حتى وجدت كلو وثنية.
مارتن لورانس بتلر.
ماذا تفعل مع فتاة من لا تؤمن بالله؟
فقط لأنها لا تؤمن بالله
لا يعني أنها ليست شخص جيد
لم أقل أنها كذلك.
لذا تظن أنها شخص جيد؟
بالطبع لا! إنها لا تؤمن بالله!
لماذا تستبقين بالأحكام هكذا؟
يقول الكتاب المقدس، "لا تحكم، لئلا تحاكم.
لا تخبريني بتعاليم الكتاب المقدس، يا فتى.
انا والدتك. والكتاب المقدس يقول يمكنني الحكم على من أريد.
أخبريني أين يقول ذلك.
كورنثوس الأولى، والثانية تينا.
إنها الآية المفضلة لدي.
ترى؟ لا استطيع التحدث معك عندما تكون هكذا.
لا، لا، أين أنت تعتقد انك ذاهب؟
نحن مغادرون. لا.
ستبقى هنا، وستستمع إلي.
لماذا، عندما لا تستمع لي؟
جيد. اذهب.
هي لن تحب الحلوى على أي حال؛ انها كعكة الملاك!
مهلا، كالفين ، هل أنت تقوم بتغيير الزيت مرة أخرى؟
بلى.
لم تفعل ذلك في الأسبوع الماضي؟
توقفي عن مطاردتي يا ديف
لدي بالفعل ما يكفي مع هذا الشيء مع تينا.
انها ما زالت مستاءة من مارتي؟
بلى. و الأن هي مستاءة منى
لماذا؟
لأنها تفكر أنه يجب أن أكون غاضباً أيضًا.
لأكون صريحًا، أنا فوجئت بعض الشيء أنك لست كذلك.
لا يوجد شيء لأغضب منه.
لكن تينا تتصرف كما لو أنهم في المذبح بالفعل.
حسنا، كنت مستاءاً عندما اكتشفت أنها كانت بيضاء.
لقد كبرت، يا ديف.
لا أرى أسود أو أبيض.
كل ما أراه هو دودجر الأزرق.
حسناً، أنت تعرفني.
أنا لا أحب التدخل في أمور الآخرين.
لكن إذا كنت تريد، لدي بعض النصائح.
جيد. إنطلق، اخرجهم من صدرك.
أعطيني لحظة. لم أكن أتوقع ذلك.
حسنا.
اكتشفت شيئًا منذ سنوات مع جيما
عندما كنا نشاهد "ذا باتشولر".
أنا أسترجعها. لا أريد سماع هذا.
لا ، لا ، لقد فات الأوان. القطار قد غادر بالفعل المحطة.
الآن، كانت جيما غاضبًا عندما اختار بن اشلي بدلاً من تريشا.
كانت تصرخ في التلفزيون، كانت تقذف الوسائد،
وكلما حاولت تهدئتها، كلما ازدادت غضباً.
غضب؟ مثلي الآن؟
ما أدركته هو أن جيما لا تريد أن تهدأ،
هي تريد شخص يغضب معها.
حسنا. إذن ماذا فعلت؟
حسناً، لقد غضبت أيضاً.
أتعلم، صرخت وقذفت الريموت،
نشرت نقد غاضب على كل صفحات الفيلم.
كنت حيواناً.
كيف ساعد ذلك؟
لأنه بمجرد أن بدأت التمثيل بأنني أكثر غضباً منها،
شعرت أنها في حاجة لتهدئتي،
مما تطلب تهدئتها.
ثم، كالفين، مارسنا الجنس.
حسنا.
ابقني خارج غرفة نومك، ديف.
لم يكن في غرفة النوم.
لا أهتم حتى لو كان في ملعب دودجر.
احتفظ بها لنفسك!
مرحبا حبيبتي.
أنا ...
أعتقد أن هذه الوسائد نظيفة.
لا تقول لي حبيبتي. أين كنت؟
سأخبرك أين كنت.
كنت ... لقد كنت أتمشى في الشوارع،
غاضب، وأفكر في وضع مارتي.
حقا؟
اذاً أنت تهتم يا سيد المقاعد الميدانية؟
أجل. لا، لكن أنت على حق، تينا.
يجب أن أعترف، لقد تجاهلت كل شيء بسبب دودجر الأزرق.
لكن ، أتعلمين كلما أفكر في ذلك،
لم أستطع أن أحزن، لأنني لو كنت سأغضب،
كُنت لأطلق العنان لغضبي هنا، تعلمين ماذا أقصد؟
حسنًا ، الأمر متعلق بالوقت ، كالفين. بلى.
وأنا غاضب، تينا.
أعني، أنا غاضب!
هذا صحيح! هذا صحيح!
من يعتقد نفسه هذا الصبي؟! أنت على حق، يا عزيزي!
سأقلب هذه الأريكة الآن!
انتظر، ماذا؟
حبيبي، لا، لا، لا.
هذا الأريكة ثقيلة بعض الشيء. دعيني أبدأ هنا .
لا!
لا! كالفين!
انتظر دقيقة. لا .. لا ...
لا أستطيع، يا حبيبي. انت تعلم ما اقوله؟
الغضب وصل لذروته، وهذا ما يهمني!
انتظر انتظر انتظر.
لا. انتظر. كالفين، كالفين، كالفين!
انتظر دقيقة، فقط اهدأ، اهدأ.
كل شيئ سوف يكون بخير. أعني، نحت نتصرف بجنون. أتعلم؟
أنت لا تعرف كيف يبدو الأمر.
أن يكون لديك كل هذا الغضب المكبوت. أعرف يا عزيزي.
لا تعرف ماذا تفعل معها.
ترى؟ فقط، اجلس.
اجلس، اجلس. تعال، اجلس. نعم.
اجلس. يا رجل، أنا ...
عليك أن تسامحيني يا فتاة، أنا ...
فقدت عقلي هناك لثانية.
أنا أعلم. أنا أعلم. حقاً؟
الأطفال يجعلونك تفعل هذا .
كيف حالك؟ سيء.
أنت بخير؟ أنا جيد.
أنا بخير، حبيبي.
اعتقد اننا نحتاج إلى الاسترخاء. بلى.
أتعلم؟ أعني، أنت تعرف، حقيقة أننا كنا ...
غاضبين من نفس الشيء ...
نفس الشيء. إنه طفلنا. إنه طفلنا. تعلم، ...
تعلم، ولكن الآن، نحن هادئون.
نعم، نحن هادئون. أعني؟ أجل.
كالفن، لماذا أنت تلمس مؤخرتي؟
حبيبيتي، أنا فقط ...
اعتقدت بما أننا لم نعد غاضبين بعد الآن،
لماذا لا نعود لأنفسنا المُحبة.
ماذا؟
هل كنت تتظاهر بالغضب فقط لتحصل على شيء؟
ماذا؟! لا!
لا استطيع ان اصدقك. هنا أنا على وشك أن أفقد طفلي،
وأنت تحاول انجاب طفل آخر؟
انظري، تينا ... يا إلهي.
كنت أحاول تهدئتك، حسناً؟
لأنه في فيلم "ذا باتشلور"، ديف قال، ماذا ... ماذا؟
ما يحدث في "ذا باتشلو" ... ديف؟
لا بحق الجحيم! تينا ...
أنت، أنت تينا، لا ... تينا، لا ...
أنت... تعال الآن، أنت تعلم...
أنت تعرف، أنا لن أتعامل مع هذا بعد الآن. ماذا؟
تينا، يجب أن تتوقفي -- هيا، الآ ، توقف عن اللعب.
هذا لم يسر كما اعتقدت.
كيف وصلت هنا؟
دبوس بوبي.
لم أكن دائما أمك.
اجلس. يجب أن نتكلم.
إذا كنت هنا لتخبرني
أنت ستنفصل عن كلو، لقد تأخرت جداً.
قد حدث بالفعل.
يا عزيزي، أنت بخير؟
لا تتظاهر أنك غير سعيدة.
سمعت صوت سعادتك وأنت تحتفلين.
حسنا جيد. أنا سعيدة.
كنت قلقة أنك ستكون مع شخص ما
لا يؤمن بالله.
بماذا يهم طالما أنا أؤمن به؟
هل ما زلت تؤمن بالله؟
بالطبع افعل.
لكن علاقتي مع الله شخصية.
ليس بالضرورة أن تكون مثل كلو،
أو أنت.
اسمع يا حبيبي،
أريدك أن تفهمني الآن.
الإيمان كان مهم جدا في حياتي.
أعني، لقد مر لي من خلال أمي،
ساعدني في تربية فتيان سود في لوس أنجلوس،
والأهم من ذلك،
لا يزال يساعدني في زواجي من والدك.
حسناً، اذا أرادت كلو دليل تجريبي للإله، ها هو.
أنا فقط أريد أن أتأكد من أن لديك نفس الأساس
لبناء حياتك.
بالطبع افعل.
ماذا تعتقدين ما ساعدني
بينما تعرضت للمضايقات في المدرسة الثانوية لكوني الطالب الذي يذاكر كثيرا؟
ماذا تعتقدين ما ساعدني في 4 سنوات في الجامعة
وسنتين من الدراسات العليا؟
ماذا تعتقدين ساعدني في الخوف
عندما انتقلت لوحدي؟
مارتي، أنا قلقة فقط.
انت طفلي.
أنا أعلم، ماما.
لكنك قمت بتربيتي طوال حياتي ان أكون مؤمناً.
الآن تحتاجين إلى الإيمان أنك قمت بعملك.
اذا ماذا حصل معك و كلو؟
حسنا، أدركنا نحن أفضل كأصدقاء.
انتظر انتظر انتظر. وبالتالي... لم تكن حقاً بهذا الجديّة؟
حسنا ، لماذا أحضرتها للمنزل؟
لأنك أرغمتني!
حسنا يا فتى أنت ناضج الآن
عليك أن تتعلم أن تقول لا لي.
كالفن، أنت تبدو غاضباً. انت بخير؟
لا.
انفصل مارتي وكلو.
لا! مارتي المسكين.
مارتي؟ ماذا عني أنا المسكين؟
لقد فقدت مقاعد على مستوى الميدان.
تلك التي تأتي مع تصريح وقوف السيارات.
أتعلم، كالفين. أنت على حق.
أنا أحب تلك الفتاة.
اعتقدت انهم كانوا سيحصلوا على أطفال جميلة!
حسنا...
مهلا ، جيم-جيما؟
أتعلمين، لقد مشطّت هؤلاء.
لا استطيع مساعدتها، حسنا؟ أنا-أنا غاضب!
دمي يغلي!
لقد كسرت قلوبنا! تلك الفتاة يجب أن تعرف،
عندما تؤذي بتلر، هي تؤذي جونسون!
حسناً، جيما، إهدأي!
لا تخبرني أن أهدأ، كالفين!
جيما، دعيها تذهب. ستكون هناك فتيات أخريات.
حسنا.
حسنا، نعم. أنت على حق.
أنت على حق. أنا آسفة أنا آسفة.
غروفر، تعال هنا. لنذهب الى الداخل. آسف.
أمي.
كنت غاضبة حقا.
لا، يا عزيزي، كنت فقط اساعد السيد كالفين ليهدأ.
إنها خدعة صغيرة أستخدمها
عندما يغضب والدك من "ذا باتشلور".