Kdrama Hippi :الترجمة مقدمة لكم من مدونة Mortaza Minoz :ترجمة وتدقيق www.Kdramahippi.blogspot.com
[ الحلقة 3 ]
هل هدأتي؟
أجل
ألا تتألم؟
أنا بخير
لا تكذب. لقد تم ضربك
لقد وصلنا. هذا منزلي
أهذه أنتِ ، سيم ديوك؟
أجل ، أبي
أنا أسفة. ليسَ هُنالكَ الكثير لنقدمه لضيوفنا
، على أيّ حال
ماذا حدث لوجهك؟
لقد حصل على بعض الندوب لا تقلقي بشأن هذا
لا يبدوا كخدش صغير
أعذرني سيّدي. لكن ما علاقتك بأختنا الكبيرة؟
...نحنُ
أينَ أخلاقك ، جي سيونغ؟
أنا أسفة. أخي غير ناضج قليلاً
تعال هنا
هيا ، الستِ فضولية؟ أمي ، ماذا عنكِ؟
سوف أدعكم تتحدثان
أخوانك لطيفون ومفعمون بالحيوية
ووالديك يبدوان دافئين أيضاً
إنهم أعمدة قوتي
بمجرد عودتنا ، يجب أنّ أكون معينتهم
لا بُد من إنهُ من الصعب على عائلتكِ العيش في توكيو
...أنتِ لستِ
أسف
نفس الشيء ينطبق عليك
انتَ لا تملك الكثير لكنك تنفقه على العرض
أنتضر لحضة
هُنالكَ مكان أود الذهاب اليه
عندما تشفى جراحك هل يمكنكَ أعطائي بعض الوقت؟
لا يُمكنني أنّ أرى نفسي أرتدي هذه القبعات
سوف ابدوا كما لو أنني أضهر نفسي بأنني امرأة عصرية
سوف تبدوا وكأنك تتباها بها هذا محرج
إنها ليست بهذا الجمال أيضاً
لستُ متأكد. تعجبني هذه القبعات
حقاً؟
هُنالكَ شيء كنتُ فضولية بشأنه
أنه بشأن القصيدة التي رأيتها في غرفتك
"في النهاية تم ذكر ، "سوسان
ما هذا؟
إنهُ أسم القلم الذي كتبت فيه القصيدة
"قلمي أسمه "سوسون
كيم سوسان. يون سوسون
لدينا الكثير من الاشياء المشتركة
[محل جيونغ سيونغ للتسجيل]
أمواج نهر الدّانوب" كتابة: ايون ايفانوفيتشي
إنها أغنيتي المفضلة
أنها جميلة
علي أي حال ، أين أردتي الذهاب؟
بعد الغناء في غرفة التدريب طوال الوقت
كنت متوترة للغناء أمام الجمهور
...وفي الوقت نفسه شعرت بالشعور
الذي يأتيك خلال الغناء على المسرح
ثم انطلقت شرارة بداخلي
أريدُ أنّ أكون أفضل مغنية في جوسون
واغني في أكبر المسارح
واردتُ المزيد من الناس أنّ تسمع غنائي
أنهُ حلمي أنّ أغني على المسرح
إذا حصلت على فرصة
، للأداء هنا في أحد الايام
هل سوف تأتي لتشاهدني؟
وتساعدني بأن لا أتوتر
واقوم بعمل جيد أمام الجمهور
سوف أفعل
لنذهب
بما إنك أتيت معي ، العشاء على حسابي
لنذهب
كنت أثرثر بشأن حلمي لكني لم اسألك عن حلمك
ما هوَ حلمك؟
لستُ متأكد لم أفكر بهذا من قبل
لا يجب على الاحلام أنّ تكون عضيمة دائماً
ما الذي يفرحك؟
حاول أنّ تفكر ما الشيء الذي يسعدك؟
اضن عندما اكتب
وعندما يقرأ الأخرون كتاباتي
والكتابة لأخر يوم في حياتي
أضن بأنه هذا - يمكنكَ فعل هذا دائماً -
أسرع واشرب هذا الوعاء لدينا مكان لنذهب اليه
عليّ أنّ أرميه أبعد
ماذا تفعلين؟ هل هذه مزحة بالنسبة لكِ؟
الآن ، نحنُ نتحدث
من قام برمي الحجرة؟
!ياه ، أنتما الاثنان
!توقفا
!أنتما الاثنان، توقفا
من هنا - لنذهب -
!توقفوا! توقفوا عن الهرب
!توقفوا
علينا الذهاب
، على أيّ حال
بما أننا بنفس العمر لنتكلم بأريحية
سوف أناديك بأسمك الأول
لاحقاً
لدي شيء لأخبركَ به
لا تبالي
سوف أخبرك عندما نصل إلى توكيو
أنسة يون - أجل؟ -
لقد دعوت الفرقة إلى منزلي في توكبو
سوف نقضي اليوم هناك قبل ذهابنا إلى توكيو
عليكِ المجيء
إلى منزلك؟
تعالي من فضلك
سوف أذهب إذاً
حسناً
وداعاً
كيف يمكن أنّ يكون هذا جميل
[جيونغ سيونغ]
لقد تأخرت قليلاً
!ياه
أفعل شيء لشعرك
!سيم ديوك! هنا
أسفة لجعلكم تتأخرون
تبدين جميلة للغاية
ليس لديكِ فكرة كم انتضرناكِ
أنا أسفة
لنذهب
الهواء منعش للغاية - أنا أعلم -
ضننت بأن أو جين فقير وليس لديه من يعيله
محال
إنهُ أبن أحد أغنى العوائل في موكبو
هذا المكان يبدوا مثل الرسم
يبدوا رائع
مرحباً
إنهم أصدقائي
نحنُ ندرس في توكيو معاً
، عليكَ القاء التحية على والدك أولاً
يا زوجي العزيز
أتبعوني أرجوكم
حسناً إذاً
سنبدأ الآن مراسم حل الفرقة في شكل حفل موسيقي صغير
تصفيق
في البداية ، سوف نستمع إلى ميونغ هوي
بالواقع ، أبقى جالس أرجوك
سنستمع أولاً إلى سيم ديوك
!صفقوا لها
!أعلى
سيم ديوك ، أرجوكِ غني لنا أغنية
أنا أسفة. صوتي ليس بحالة جيدة
لقد قمتي بالغناء خلال الجولة لذالك أنا أتفهم
سيم ديوك ، لماذا لا تستريحين
نان با ، أرينا ما لديك
بالطبع
ماذا عن الاغنية
التي قال أو جين بأنها حزينة لعزفها في الجولة؟
أوه ، هذه
بالطبع
شكراً لك - لقد كان ممتع للغاية -
لقد استمتعنا - شكراً لك على استضافتنا -
اتسأل ما المشكلة الملحة التي ضهرت؟
سيم ديوك تركت ملاحضة وذهبت للمنزل
أنا متأكد من إنّ لديها سبب
متى ستعود إلى توكيو
أفكر بالبقاء قليلاً هنا
سوف أراك في توكيو إذاً
بالطبع
، أخبرتك ألا تقوم بأي شيء غبي
لكنك تتسكع مع المهرجين وتكتب الادب
لقد كنت تعيش مثل ياهو
أنا أعتذر
أو جين
أنت أكبر أبن في هذه العائلة
وأنتَ وريث اعمالنا
أبقي هذا في بالك
توقف عن كتابة الادب وكونك وطني
فقط فكر في الاعتناء باعمال العائلة يوماً ما
حسناً ، أبي
[سيونغ جيونغ]
أو جين
لقد كنت مشغولة سابقاً
لأعيد ما قام رفاقك بنسيانه
عندما غادروا
سوف اوصلها لهم عندما أعود
، أو جين
لقد مضت مدى منذ مجيئك للمنزل
أطلب منك بتواضع أنّ تترك الاشياء التي يكرهها والدك
يتمنى أبيك أنّ تتولى انتَ أعمال العائلة بنفسك
، بعد انّ تنهي دراستك وتعود للمنزل
، إذا أكتشف بأنك لا تزال تكتب الادب
سوف يخيب أمله كثيراً
...اليسَ الأمر
بصعب عليكِ؟
اليس من المرهق أنّ تعيشي حياة
تم تخطيطها بالفعل؟
...لم أفكر أبداً
بالأمر بهذه الطريقة
[المعهد التعليمي]
لقد مضت اربعة اشهر ، اليس كذالك؟
حقاً؟
...أنا
سوف أعود لجوسون بعد يومين
، بما أننا تدربنا معاً
ضننت بأنه من الوقاحة عدم القاء الوداع
أنا أرى
شكراً لكَ لدعوتي
إلى منزلك في جوسون
!عاجل
تاكيو أرشيما !انتحر مع عشيقته
!عاجل
تاكيو أرشيما !انتحر مع عشيقته
!عاجل
، إذا كان الحب الممنوع يسبب الآلم
لا يمكنكَ أنهائه فقط
لماذا تتخذ مثل هذه التدابير الجذرية؟
الوحدة التي كانت سيعانون منها
لا بُد أنّ تكون مروعة لهم
حسناً ، نحنُ جميعاً ننسى نهاية الأمر
على أيّ حال ، أتمنى لكَ الافضل ، أو جين
أتمنى لكِ الافضل أيضاً ، سيم ديوك
[بعد 5 سنوات]
هيا
ها هي الجريدة
شكراً لك - على الرحب -
[المغنية يون سيم ديوك سوف تغني في دان سونغسا]
إذا حصلت لي فرصة
لأغني هنا في أحد الايام
هل سوف تأتي لمشاهدتي؟
سيم ديوك
أو جين؟
بالطبع لا يمكن أنّ يكون هوَ
إلى أو جين
[أمواج نهر الدّانوب]
!أو جين
إنهُ أنت ، اليس كذالك؟
سيم ديوك
Kdrama Hippi :الترجمة مقدمة لكم من مدونة Mortaza Minoz :ترجمة وتدقيق www.Kdramahippi.blogspot.com
[ الحلقة 4 ]
كيف حالك؟
هل يمكنكَ أنّ توفر لي بعض الوقت؟
لن يأخذ الكثير من الوقت بضعة دقائق فقط
...لنذهب لمكان ما ونتحدث
عليكِ تغير ملابسك أولاً
لا أريد أنّ تتسخ ثيابك
لقد سمعت بأنك تدير أعمال عائلتك الآن
ميونغ هوي قال
بأنك مشغول للغاية
لتجيب على رسائله حتى
، في نهاية كل رسالة يرسلها لي
هذا ما يقوله
"أو جين، الا تزال كاتب؟"
لا يمكنني أن أخبره
بأنني اوقع الاوراق والمستندات
عوضاً عن كتابة الادب
لقد كنتِ رائعة على المسرح اليوم
شكراً على تذكرك
لقد وعدتني بأن تأتي
لم تكوني متوترة على الاطلاق
لستِ بحاجة للدعم بعد الآن
لم أعد أتوتر عند الاداء على المسرح بعد الآن
، لكن
رؤيتك جعلت قلبي يخفق
لأنكَ كنت تنضر الي
وخشيت أنّ تغادر
، لقد ضننت بأنني أستطيع نسيانك
وضننت بأنني نسيتك
، لكن
لقد صدمت عندما رأيتك بين الجمهور
...لم اتمكن قط
من نسيانك
دعي الأمر كما هو إذاً
سوف أفعل هذا ايضاً
سوف أكتب لك
ليسَ عليكَ أنّ تجيب ميونغ هوي لكنني سوف انتضر أجابتك
حسناً
سوف أذهب الآن
، أو جين
أمسك قلمك مجدداً
لقد ضهرت بسبب كتاباتك
[محطة اذاعة جيونغ سيونغ]
عمل جيد اليوم
شكراً لك
أنتِ مغنية استثنائية
أنا أشعر بالسوء دائماً لأنني لا أستطيع أنّ أدفع لكِ الكثير
ميزانيتنا منخفضة هذه الايام بما أنّ هذا اختبار للعرض
لا بأس
أنا ممتنة لاعطائي فرصة للغناء
شكراً لك
، حسناً
...هذا ما يقولونه
الاغنية التي قمتي بغنائها رائعة بالطبع
، لكنكِ بالعادة تغنين الاغاني الكلاسيكية
حيث معضم الناس لا تعجبهم هذه الاغاني هذه الايام
بصراحة ، أنا واحد من هؤلاء الناس
، من الآن وصاعداً
لماذا لا تغنين الاغاني التي يحبها معضم الناس؟
آه ، حسناً
أنا أفهم ما تحاول قوله
لقد علمت بأنك سوف تفهمين مقصدي
إذاً سوف اتطلع الى ادائك القادم
حسناً
هل أتيتِ من المحطة؟
أجل
هل حصلتي على أجرك؟
لقد نفذ لدينا الارز
آه. أجل
خذي - شكراً -
لكن ، مهما كانت محطة تلفزيونية أو اذاعية
لماذا يتم دفع القليل لكِ
أضن بأن هذا بسبب
أنّ الناس غير مهتمين بالطراز الكلاسيكي بعد اليوم
...يا إلهي ، لايزال
لقد درستي في اليابان
حتى العدائين يحصلون على أكثر من هذا
لا بُد من إنكِ متعبة. أحضي ببعض الراحة
حسناً
، أو جين
كيف حالك؟
...انا
أنا أقوم بعمل جيد
ليسَ لدي ما أقلق بشأنه
الأمور تسير بشكل جيد
أنا أذهب لأي مكان يمكنني الغناء فيه
استطاعتي الغناء بلغتي الأم في جوسون
يجعلني سعيدة للغاية
لكنني أكون أسعد
عندما أراك
هل هذا بسبب الدفئ في عيناك
عندما تنضر الي؟
...أو
أنّ هذا بسبب دفئ يديك
عندما تمسك يدي بقوة؟
مهما كان الأمر ، أنا لا أهتم
طالما يمكنني التواجد معك
أنا سعيد لسماعي هذا
أنتِ تقومين بعمل جيد
...أنا أيضاً
أقوم بعمل جيد أيضاً
أنا أكافح للاعتياد على العمل الذي اديره
لكن من حين لآخر أكتب لبعض الجرائد الادبية
، أكتب القصائد والمسرحيات
وأفكرُ بكِ لأيجاد ما يطيب خاطركِ
...ثم أفكر
وأدركُ كم أنا مشتاقٌ لكِ
، انا أزور جيونغ سيونغ عندما أشعر بهذا الشعور
لكن ما الفائدة؟
، في اللحضة التي ادير فيها ضهري ونفترق
أجد نفسي أشتاقُ لكِ
ماذا أفعل بشأن مشاعري نحوكِ؟
، سيم ديوك
يريد أبي أنّ يتحدث اليكِ
أوه ، حقاً؟
هذه العائلة الثرية
تريد أنّ تطلب يدكِ للزواج من ابنهم
لا أريد هذا
هل تواعدين شخصٌ ما؟
لا ، لا أواعد أحد
إذاً لماذا تستمرين برفض هذه العروض
يكفي
سيم ديوك
شكراً لكونكِ المعيلة للعائلة وقمتي بوضع
أخوك واختكِ بالمدرسة عوضاً عن ابيك الضعيف
أبي ، أرجوك لا تقول هذا
، أنا خجول لطلبي هذا
لكن أصنعي لي معروف وأحد لأخر مرة
أخبريها
، إذا تزوجتيه
عائلته سوف تتكلف بمصاريف دراسة سيونغ ديوك وجي سيونغ في الولايات المتحدة
وسوف يدعموني واباكِ مادياً ايضاً
، هذا الأمر لن يحدث براتبك الهزيل
لكن عائلته ستفعل كل هذا لنا
عليكِ مساعدة اخوتك ليحضوا بمستقبل رائع
حسناً؟
سيّدي ، أرجوك اطلع على هذا إذا انهيت هذا
هُنالكَ المزيد؟ - أجل -
السيد كيم يملك الكثير من التجهيزات كما تعرف
أنا أحسدك ، سيّدي
من أرضك إلى أصلك
لديك الكثير لتديره
أجل ، كيم أو جين يتحدث
أين أنت الآن؟
سوف أكون هناك، أنتضريني
موكبو
هل حدث شيء؟ ما الذي أتى بك إلى هنا؟
لقد كتبت في رسائلك بأنك اشتقت الي
لهذا السبب أنا هنا
كان عليك أنّ تسأليني لأزوركِ إذا كنتِ سوف تأتين
لقد أخبرتني بأن والدك سوف يوبخك إذا عدت إلى جيونغ سيونغ
سيقول الناس بأن رئيس الشركة
يتهرب ليتسكع في جيونغ سيونغ
لهذا أتيت بهذا الوقت
لا أريد أنّ يتم توبيخك
عليكَ أنّ تكون أبن جيد
أمسكني بقوة
ماذا تعنين؟
أطلب مني عدم الرحيل
"لا تتركيني"
امسكني بقوة ولا تدعني أرحل
هل حدثَ شيء؟
لا يمكنكَ فعلها
أراهن على أنك لا تستطيع
أنتَ شخصٌ جيد بشكل مفرط
أنتَ أبن جيد
سيم ديوك
هُنالكَ عائلة تريد مني أنّ أتزوج ابنهم
ضاهرياً ، إنهم اغنياء
سوف يدعمون اخوتي مادياً
حتى يتمكنوا من العيش جيداً
وسوف يهتمون بنفقات عائلتي ايضاً
لهذه الدرجة يريدونني
، هل أخبرتك بأنني أريد المال
...كنت ستفعل كل ما بوسعك
لتحضر لي المال
، حينها بمالك
سوف أكره نفسي
أرجوك قلها
أنسي أمر اخوتكِ وعائلتك"
"لنهرب لمكان ما بعيد
فقط قُل هذا أرجوك
هيا ، أرجوك قلها
، أمسكني هكذا وقلها
لا تذهبي"
لا يمكنني العيش بدونكِ لذالك أنسي كل شيء
"لا تتركيني
قل هذا ، أرجوك
...ارجوك
أبي يريد رؤيتك
سوف اراه بعد قليل
أريد أنّ أكون وحيداً لفترة
هل سوف تكتب طوآل الليل مجدداً؟
أبي ينتضر منذ مدة
لقد تلقيت اتصال من شركتك سابقاً اليوم
قالوا بأن هُنالكَ بعض الوثائق ، التي تحتاج الى تصديق
لكنك غبت ولم تضهر
لقد سألوني ما إذا كنت بالمنزل
أنا أسف
، أنت تزور جيونغ سيونغ كثيراً في هذه الاشهر
وضننت بأن الأمر غريب
هل تتسكع مع هؤلاء الحمقى مجدداً؟
لتعود لكتابة الأدب؟
، إذا كان هذا صحيح !يمكنكَ زيارة جيونغ سيونغ مجدداً
...لستُ بحاجة
لزيارتها بعد الآن
ماذا؟
طابت ليلتك ، أبي
[من يون سيم ديوك إلى كيم سوسان]
أنّ قلبي يحترق
أنّ قلبي يختنق
، عيناي تُغسل بالدموع
وانا مختنقة بالاحزان
لماذا رسائلك
تجبرني على البكاء؟
لكن ماذا أفعل؟
، وحدي
، وحيدة بالكامل
أتمنى لك الأفضل
وانتضرك بشغف
سيّدي
لقد تلقينا رسالة الى شخصٌ يدعى سوسان
كيم سوسان؟ - أجل سيّدي -
إلى كيم سوسان
سيّدي ، هل تشعر بالمرض؟
لا تبدوا بخير؟
لا ، أنا بخير
يمكنكَ التعامل معها
أجل ، سيّدي
سوف أزوركم قريباً
أرجوك أفعل
ماذا تفعلين بوقوفك هنا؟ عليكِ مرافقته إلى الباب
حسناً. لنذهب - حسناً -
سوف أذهب إذاً
أنا أسفة
أنا لستُ مستعدة لهذا بعد
إذاً ، أنتِ لستِ مستعدة بعد
أنا أسفة
حسناً ، لقد تألمت مشاعري قليلاً لكن ماذا عليّ أنّ أفعل؟
، بما أنني معجب بكِ عليّ أنّ أكون صبور
أذهبي للمنزل بأمان
أحضى برحلة أمنة للمنزل
[مشاكل شهر ماي]
جيوم هيو اخبرتني
بأنك تأتي مباشرة الى هنا
بعد العمل كل يوم
لقد قالت بأنك تشرب وتكتب طوال اليوم بدون أكل حتى
لشهر كامل
لقد اوضحت الأمر لك عليك أنّ تبتعد عن الكتابة
...لكن
قمت بأرسال كتاباتك الى صحيفة أدب
ليسَ لمرة واحدة
هل تضن بأنني لن أكتشف هذا
وانت تستخدم أسم قلمك سوسان؟
لماذا تهتم
إلى حركة الاصلاح المسرحي في جوسون؟
هل تحاول أنّ تنقلب ضدي؟
لأنني أخبرتك أنّ لا تزور جيونغ سيونغ مجدداً؟
لقد اكتفيت
فعلت كل شيء طلبته مني أبي
ماذا؟
، تزوجت لأنك طلبت هذا
وذهبت لمدرسة الزراعة لأنك طلبت هذا
علي ادارة جميع اراضي العائلة
والآن ، أنا أعمل في الشركة لأنك طلبت هذا
لذالك أخبرني ، كيف انقلب ضدك أبي؟
أو جين ، كيف تجرأ
كيف يمكنكَ قول هذا لوالدك؟
هذا صحيح
، انتَ أبي
هذا يعني بأنني سأكون أبنك حتى مماتي
لكن أبنك أنسان أيضاً
أنا أنسان ، أبي
أنا أنسان ، لدي افكاري الخاصة ولدي حرية التصرف
هل رفعت صوتك علي؟
!أجل
أجل
لقد رفعت صوتي عليك
أتوسل اليك دعني اتنفس قليلاً
ماذا تقول؟
، الأخرون يضحون بأنفسهم لأجل الاستقلال
لكنني اعيش مثل الجبان لالبي مطالبك
،لأني أشعر بالخجل تماما ً
أريد التعبير عن احاسيسي من خلال الكتابة
، على الأقل من خلال كتاباتي
أريدُ فعل شيء
...لكن
الكتابة مجرد خربشات على هذا الورق
لكنها تساعدني على التنفس قليلاً
لكنك تطلب مني أنّ اتركها علي أنّ اسألك
، أبي
هل تريد مني أنّ أعيش
أو الموت
أنتَ ثمل
...هل تريد مني أن أعيش
أو أموت؟
أبي ، مع قلبي المُضطرب
لأول مرة في حياتي ، سوف أقف ضد رغباتك
Kdrama Hippi :الترجمة مقدمة لكم من مدونة Mortaza Minoz :ترجمة وتدقيق www.Kdramahippi.blogspot.com