‫"بي ألتمان"، إلى أين أوجه مكالمتك؟ سأوصلك.‬
‫"بي ألتمان"، إلى أين أوجه مكالمتك؟‬
‫مكالمات كثيرة جدا. لا أستطيع!‬
‫انتظري. سأوصلك.‬
‫"بي ألتمان"، إلى أين أوجه مكالمتك؟‬
‫- ضعي رأسك بين ركبتيك. - حسنا.‬
‫سأوصلك.‬
‫"بي ألتمان"، إلى أين أوجه مكالمتك؟ سأوصلك.‬
‫تشابكت أسلاكي!‬
‫"بي ألتمان"، إلى أين أوجه مكالمتك؟‬
‫تنفسي يا عزيزتي.‬
‫سأوصلك.‬
‫"ميدج"، ساعديني!‬
‫- "بي ألتمان"، إلى أين أوجه مكالمتك؟ - "ميدج"، ساعديني!‬
‫"بي ألتمان"، إلى أين أوجه مكالمتك؟ سأوصلك.‬
‫كأنما نوزع تذاكر حفل "بات بون".‬
‫رباه. أنت مذهلة.‬
‫تدربت كثيرا.‬
‫حاولي إدارة نضد "ريفلون" في جمعة تغيير الهيئة المجاني.‬
‫نضد تغيير الهيئة؟‬
‫- أجل. - أنت كنت محط الأضواء.‬
‫- كيف كان الأمر؟ - أـسمع أنه كان ثمة موسيقى.‬
‫- واستراحات غداء. - وهواء.‬
‫كل هذا وأكثر.‬
‫تبدو مثل النعيم.‬
‫- كان كذلك. - كيف انتهى بك الأمر هنا؟‬
‫مررت بفترة عصيبة.‬
‫وقع حادث اسمه "بيني"...‬
‫الخلاصة، أنني لست متشردة،‬
‫ويوما ما سأعود إلى تلك النضد.‬
‫لكن حتى ذلك الحين...‬
‫"بي ألتمان"، إلى أين أوجه مكالمتك؟ سأوصلك.‬
‫السيدة "مايزل" المدهشة‬
‫اغرب عن وجهي!‬
‫- أجل؟ - مرحبا، هل أنت "سوزي مايرسون"؟‬
‫- لا. - هل يمكنني التحدث مع "سوزي مايرسون"؟‬
‫- لماذا؟ - أنا "موريس أبرامسون".‬
‫أنا أحجز العروض من خارج "بنسلفانيا". أود التحدث معها عن أحد عملائها.‬
‫أجل. أنا "سوزي مايرسون". ماذا كان اسمك؟‬
‫"موريس أبرامسون".‬
‫"موريس"، تشرفت بلقائك.‬
‫بالمناسبة، من أين حصلت على هذا الرقم؟‬
‫من البطاقة التي أعطيتها لي.‬
‫أنت تمزح. هل نجح ذلك؟‬
‫أجل. أصغي، أنا مهتم بفتاتك. السيدة "ميزل".‬
‫أجل. الكثيرون مهتمون بها الآن.‬
‫سمعت عن العرض الذي قدمته مع "ليني بروس".‬
‫أجل، عرض رائع. كان مولد نجمة.‬
‫كنت أتساءل ما مدى توفرها في فبراير.‬
‫عجبا.‬
‫كنت أتمنى لو اتصلت منذ أسبوع وافقت على هذين الأسبوعين في "رينو".‬
‫لكن، سأرى ما يمكنني فعله.‬
‫انتظر، دعني أحضر دفتري.‬
‫تبا. يجب أن أشتري دفترا.‬
‫"بي ألتمان"، إلى أين أوجه مكالمتك؟ سأوصلك. "إينيد".‬
‫"بي ألتمان"، إلى أين أوجه مكالمتك؟ سأوصلك. "دوريس".‬
‫"بي ألتمان"، إلى أين أوجه مكالمتك؟ سأوصلك. "جينجر".‬
‫"بي ألتمان"، إلى أين أوجه مكالمتك؟ سأوصلك. "ميدج".‬
‫- "بي ألتمان"، إلى أين أوجه مكالمتك؟ - إلى مؤخرتك.‬
‫- أنت في مزاج جيد. - أجل.‬
‫لماذا تتكلم كل فتاة هناك كرجل تلقى ركلة في خصيتيه؟‬
‫ماذا تريدين يا "سوزي"؟‬
‫- أريد أن أخبرك أنها نجحت. - ما الذي نجح؟‬
‫البطاقة نجحت!‬
‫اتصل أحد الرجال الذين أعطيتها لهم. إنه يريدك. وليس لمداعبة يدوية فحسب.‬
‫يريد أن يحجزك لملهى في "فيلادلفيا".‬
‫- حقا؟ - بالتأكيد.‬
‫أجل. أتت مكالمتان أخريان أيضا. من صحيفتين.‬
‫سمعتا عن عرض "ليني بروس" وتريدان معرفة كل شيء عنك.‬
‫عبرنا الصعاب يا أختاه. بدأنا إعادة البناء.‬
‫"فيلادلفيا". عجبا. هذا مثير.‬
‫لا، ليس كذلك. لا شيء مثير بشأن "فيلادلفيا".‬
‫لم أذهب إليها قط ولطالما أردت زيارتها.‬
‫تصوري الجادة السادسة، أضيفي جرسا، وستكون "فيلادلفيا".‬
‫لا أظن أن ذلك دقيق.‬
‫"ميدج"، لديك مكالمة أخرى. رجل يشعر بالهلع.‬
‫يجب أن أعود إلى العمل.‬
‫"بي ألتمان"، أنا "ميدج".‬
‫"ميريام". كم أمامك من وقت لتصلي إلى هنا؟‬
‫ساعتان ونصف.‬
‫- ماذا؟ - أعمل حتى الساعة 6.‬
‫- لا. أحتاج إليك الآن. عودي إلى المنزل. - لكن...‬
‫الآن يا "ميريام".‬
‫- أبي... - الآن!‬
‫أنا هنا! ما الأمر؟ ما الخطب؟‬
‫ما المفقود؟‬
‫عين، عين، أذن، أذن، أنف، يد، قدم. دم؟ لا دماء! "إيثان" بخير.‬
‫هل هي "إيستر"؟ يا إلهي. ما الخطب؟ ما الأمر السيئ؟‬
‫تبدين بخير. عيناك غير متماثلتين.‬
‫هل لهذا اتصلت بي؟ لأن عينيها غير متماثلتين؟‬
‫أعرف ذلك! لدي خطة للطوارئ!‬
‫- "ميريام". - أبي!‬
‫لا أعرف ماذا أفعل. لا أفهم ماذا يحدث.‬
‫- ما المشكلة؟ - إنها أمك.‬
‫- أمي؟ ما خطب أمي؟ - إنها ليست هنا.‬
‫إنها...‬
‫الليلة حفل عطلة الكلية السنوي، وهي ليست هنا؟‬
‫أنا...‬
‫لم تفوت ذلك الحفل من قبل قط.‬
‫- أين هي؟ - لا أعرف.‬
‫لا تعرف؟‬
‫ذهبت إلى "باريس"، لكن كان يفترض بها العودة الآن.‬
‫ذهبت إلى "باريس"؟ متى ذهبت إلى "باريس"؟‬
‫منذ بضعة أيام. كانت ذاهبة في رحلة تسوق أو ما شابه.‬
‫ماذا تعني بـ"أو ما شابه"؟‬
‫من غير المنطقي أن تفوت الحفل.‬
‫أبي، ماذا قالت؟‬
‫أنا ذاهبة إلى "باريس". وستعود قبل الحفل.‬
‫- هل قالت ذلك؟ - أجل. أفترض ذلك.‬
‫- تفترض؟ - هذا حفل رائع يا "ميريام".‬
‫- لديهم فرقة. - أبي، هل سألت متى ستعود؟‬
‫- أجل! - منذ لحظة كنت تفترض.‬
‫"سألت"، "افترضت"، نفس الشيء.‬
‫- ليسا نفس الشيء. - قريبان.‬
‫أنت تدرس في "كولومبيا". يجب أن يرتعبوا.‬
‫هل بحثت في غرفتك؟‬
‫عن ماذا؟‬
‫عن معلومات رحلة طيرانها. اسم فندق، رقم هاتف، "إيميليا إيرهارت"...‬
‫لا يوجد شيء في غرفتي.‬
‫أبي، أمعن التفكير. حين قالت أمي إنها ذاهبة إلى "باريس"، ماذا قالت بالضبط؟‬
‫لا أعرف.‬
‫ركز. أعد تذكر اللحظة.‬
‫كنت هناك وهي دخلت، و...‬
‫سأذهب إلى "باريس".‬
‫لم أعد أشعر بأن لدي حياة هنا.‬
‫كل شيء وكل شخص اعتمدت عليه خذلني.‬
‫لا أعرف مكانتي هنا.‬
‫أنت لا تحتاج إلي. "ميريام" لا تحتاج إلي.‬
‫ليس لدي هدف.‬
‫أنا تعيسة وسئمت من تعاستي‬
‫لذا حجزت لنفسي رحلة طيران لليلة الغد.‬
‫ستعد "زيلدا" لحم ضأن للعشاء.‬
‫لحم الضأن جيد.‬
‫أبي! هل تمازحني؟‬
‫- ماذا؟ - انتقلت أمي إلى "باريس"!‬
‫ماذا؟ هذا سخيف.‬
‫- هل سمعت ما قلت للتو؟ - ماذا؟‬
‫أخبرتني للتو أن أمي أخبرتك أنها ستنتقل إلى "باريس".‬
‫لم أقل ذلك قط.‬
‫"لا أشعر بأن لدي حياة هنا،‬
‫"كل شيء وكل شخص اعتمدت عليه خذلني."‬
‫وأنت قلت، "حسنا".‬
‫لا. قلت إن لا بأس بلحم الضأن. وكان كذلك.‬
‫يا للسماء.‬
‫بصراحة يا أبي، أنت لا تصغي.‬
‫- ليس حقيقيا. - لا تصغي إلى أحد.‬
‫- ليس حقيقيا! - "لا أشعر بأن لدي حياة هنا؟"‬
‫توقفي عن تكرار ذلك!‬
‫حسنا، سأقر بأن أحيانا لا أهتم بما يقوله الآخرون.‬
‫لكن في الأغلب لأنهم نادرا ما يقولون أي شيء مفيد أو مثير للاهتمام.‬
‫- إنها فارغة. - ماذا؟‬
‫خزانتها فارغة. أدراجها فارغة. اختفت عطورها.‬
‫أين أغراضها؟ أين ذهبت؟‬
‫أظن أنها في "باريس".‬
‫لكن ما الذي كانت سترتديه في حفل الليلة؟‬
‫ألم تلحظ هذا؟ أنت تنام هناك.‬
‫أنت تعيشين هنا أيضا. لم تلحظي ذلك أيضا.‬
‫أنت زوجها.‬
‫تدخلين خزانتها أكثر مني.‬
‫انتظري دقيقة.‬
‫- انتظري. - أبي؟‬
‫- ماذا تفعلين؟ - لا شيء.‬
‫أنت متواطئة معها، أليس كذلك؟ ساعدتها على حزم حقائبها.‬
‫- لا. - ما زلت تساعدينها.‬
‫تحزمين الأطباق لترسليها إليها الآن، أليس كذلك؟‬
‫أطباق جدتها فحسب.‬
‫أنت تكره هذه الأطباق.‬
‫أجل، لكن، لم أرد التخلص منها بهذه الطريقة.‬
‫"زيلدا"، هل تعرفين مكانها؟‬
‫تركت العنوان لي.‬
‫لماذا لم تخبرينا؟‬
‫طلبت مني ألا أقول شيئا. أن أنتظر حتى يسأل السيد "وايسمان".‬
‫إنه يسأل! أنا أسأل. "زيلدا"، أرجوك، أين السيدة "وايسمان"؟‬
‫عنوان "روز" الدائم في "باريس" 8، "بيس رو دو ميل"‬
‫هل كانت معلقة طوال الوقت؟‬
‫- أجل. - على مرأى البصر؟ بهذه البساطة؟‬
‫أجل.‬
‫حسنا، أنت، احزمي حقيبتك. أنت، أفرغي الصندوق.‬
‫ماذا؟ لماذا؟‬
‫لأن التوأم الأحمقان سيذهبان إلى "باريس" لإعادة والدتك.‬
‫- لكن... - وحينها سنجري‬
‫حديثا قصيرا عن الوفاء.‬
‫للشخص الذي يوقع الشيكات،‬
‫لا لمن تفضلينه أكثر.‬
‫الوفاء الأمريكي!‬
‫هل هذا هو المنزل؟‬
‫أحتاج إلى عملات صغيرة.‬
‫"8، ’بيس رو دو ميل‘." 8؟‬
‫عملات صغيرة.‬
‫لا أستطيع إيجاد عنوان. هل يمكنك...‬
‫تلك القبعة رائعة.‬
‫أصغي! عملات صغيرة.‬
‫ماذا؟‬
‫- تفضل. - عملات فرنسية!‬
‫عجبا. هذه القبعة أفضل.‬
‫انتبهي. هلا تتوقفين عن التسوق؟‬
‫آسفة.‬
‫حسنا. هل هذا يكفي؟‬
‫ماذا قال؟‬
‫لا أعرف. لا أتحدث الفرنسية.‬
‫ماذا تعنين بأنك لا تتحدثين الفرنسية؟‬
‫أعني أنني لا أتحدث الفرنسية.‬
‫كل ذلك الوقت مع أمك، ولم تعلمك الفرنسية؟‬
‫لا.‬
‫ذلك السبب الوحيد لطلبي منك أن تأتي!‬
‫حسنا، أنا...‬
‫أجل، على الرحب والسعة. على البقشيش... على انتصارنا في الحرب... اختر أنت.‬
‫أعتقد أن هذا هو. لا يمكن أن يكون. لا بد أنه هو. هل يوجد جرس؟‬
‫ربما يجب أن نتصل.‬
‫- هل لديها هاتف؟ - هل لديها جرس؟‬
‫- لا أدري. - أجبت للتو على السؤالين.‬
‫أنا متوتر.‬
‫- أنا أيضا. - ماذا أقول؟‬
‫أعتقد أن عليك الدخول والتصرف بلطف.‬
‫على الأرجح تشعر بالحنين إلى الوطن،‬
‫وتنتظرك فحسب لتسحرها‬
‫وتحملها عائدا إلى الجانب الغربي الشمالي.‬
‫هذا سيؤلم ظهري بشدة.‬
‫حسنا، كن لطيفا.‬
‫مهلا! ركزي!‬
‫آسفة.‬
‫صباح الخير يا آنسة... سيدة.‬
‫هل يمكنك مساعدتنا؟‬
‫نبحث عن "روز وايسمان".‬
‫إذن الآن تتحدثين الفرنسية.‬
‫هل أنت متأكدة أن هذا صائب؟‬
‫هذا العنوان الذي تركته.‬
‫تبدو مثل "هوفرفيل" الغالية.‬
‫إنها ريفية بعض الشيء.‬
‫كل شخص هنا قتل على الأقل 3 أشخاص في حياته.‬
‫"روز"؟ "روز"، هل أنت هنا؟‬
‫إنها تتبعنا.‬
‫أصغي، لا تنظري إلى عينيها. هذا سيغضبها فحسب.‬
‫- أكثر من هذا؟ - "روز"! هل أنت هنا؟‬
‫- أمي! - "روز". "روز"؟‬
‫- أمي! - "روز"؟‬
‫- سأصعد. - حسنا.‬
‫سنصعد. سأترك هذه هنا من أجل... انسي الأمر.‬
‫رباه. ما هذه الرائحة؟‬
‫إنها مثل سمك ميت زحف إلى داخل سمك أكثر موتا.‬
‫ما زالت قادمة!‬
‫"روز"! أتمنى حقا لو تعرفين الفرنسية.‬
‫أبي. انظر. "روز". مكتوب، "روز".‬
‫"روز". زوجتي "روز".‬
‫أمي؟ أمي، هل أنت في الداخل؟‬
‫- إنه زوجك و... - "إيب"؟ "ميريام"؟‬
‫ماذا تفعلان هنا بحق السماء؟‬
‫نحن هنا لرؤيتك.‬
‫- مهلا، ألم ترسل لها برقية؟ - لا، لماذا؟‬
‫أبي، أجرينا محادثة كاملة حيث أخبرتك أن تعلمها بمجيئنا.‬
‫- حقا؟ - أجل!‬
‫لا أتذكر ذلك.‬
‫- هل هذان معك يا "روز"؟ - أجل.‬
‫لقد علقا هنا فحسب. اندفعا بعيدا عني.‬
‫هذا الشخص يصرخ وذلك له 2 درجة من اللون الوردي‬
‫إنهما متعبان من الرحلة فحسب. كل شيء على ما يرام يا "ماري"‬
‫لدي الفجل خاصتك.‬
‫اطلبي منهما ان يبعدا حقائبهما الأمريكية الكبيرة من الرواق.‬
‫فجل رائع جدا.‬
‫هذه مفاجأة لطيفة. هل تودان الدخول؟‬
‫كن لطيفا.‬
‫ماذا؟‬
‫هل تريدان بعض القهوة؟ سأشعل الموقد.‬
‫آسفة بشأن الطقس اليوم. قالت الصحف إنه مشمس.‬
‫أعرف كم يصيبكما المطر بالاكتئاب، لكنه مدهش في "باريس".‬
‫لذا حاولا التغاضي عنه.‬
‫كيف كانت رحلتكما؟ كانت أول مرة لك على متن طائرة، أليس كذلك يا "ميريام"؟‬
‫أليس السفر الجوي مدهشا؟‬
‫في لحظة تكونين في "نيويورك"، وفي التالية تكونين في "باريس" السعيدة.‬
‫هل أنتما جائعان؟ يمكنني استجداء بعض الكعك.‬
‫أعتقد أننا بخير.‬
‫إن غيرتما رأيكما.‬
‫هذه الشقة...‬
‫أليست ساحرة؟‬
‫عشت هنا حين التحقت بالمدرسة هنا.‬
‫لا يوجد أثاث.‬
‫لم أعرف أنه ستكون هنا غرفة شاغرة، مرت فترة.‬
‫لا يوجد سوى مقعد واحد.‬
‫لذا قرعت على الباب، وأجابت "ماري" العزيزة.‬
‫لم أصدق حظي.‬
‫أستطيع رؤية السماء.‬
‫"جيتان"؟‬
‫أنا؟ لا. بالطبع. على ما أظن.‬
‫كنت متحمسة جدا. أحب هذا المنظر.‬
‫أرى أنبوبا والمزيد من السطح. ويوجد طائر ميت هناك. هذا لطيف.‬
‫آسفة. كنت أظنك تدخنين.‬
‫لا أدخن نيران جحيم نقية.‬
‫أطفئيها. سأدخنها لاحقا.‬
‫ستدخنينها لاحقا؟‬
‫ولديك كلب؟‬
‫قابلا "سيمون". "سيمون"!‬
‫هل دربته؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫حسنا. ها نحن نبدأ.‬
‫- أبي... - لا!‬
‫لقد انتهينا. انتهى الأمر. هذا يكفي. أنت مجنونة.‬
‫- أبي... - انظري إلى هذا المكان!‬
‫انظري إلى حالك! هذا ليس... أنا لست...‬
‫هذا المقعد مكسور!‬
‫- إذن؟ - إذن؟‬
‫أمي، نشعر بالقلق فحسب.‬
‫- بشأن ماذا؟ - بشأنك أيتها السيدة المجنونة!‬
‫رحلت من دون كلمة.‬
‫أخبرت والدك أنني سأرحل.‬
‫أجل، لكنه لا يتذكر، لذا هذا لا يحتسب.‬
‫أنا آسفة أنكما قلقتما.‬
‫قبلنا اعتذارك. أحضري أغراضك.‬
‫احزمي شوكتك الوحيدة ونصف طبقك، وسيجارتك المستعملة ولنذهب!‬
‫- لا. - ستعودين إلى "نيويورك"!‬
‫- حالا! - أبي، هذا ليس لطفا.‬
‫تبا للطف! أحضرت كلبة.‬
‫دعني أتحدث مع أمي للحظة. هل يمكنك الانتظار فحسب؟‬
‫أنتظر؟ أنتظر أين؟‬
‫توجد غرفة واحدة وسطح جزئي.‬
‫الزبد معلق من حافة النافذة!‬
‫- المرحاض... أين المرحاض؟ - في آخر الردهة.‬
‫- هل قالت في آخر الردهة؟ - أجل. نتشاركه.‬
‫أظن أن مشاركة المرحاض تبدو مرحة.‬
‫إذن اخرجي أكثر!‬
‫"روز"...‬
‫"روز"، أنت غاضبة وتحاولين إثبات وجهة نظر. لا بأس.‬
‫أثبتيها في "نيويورك".‬
‫أنت تزعجها.‬
‫حسنا، انتهى وقت اللعب.‬
‫سأخبر تلك النازية في الأسفل أنك سترحلين الليلة!‬
‫لماذا لم تعلميها أن تتحدث الفرنسية؟‬
‫"ماري" ليست نازية. إنها مرنة فحسب.‬
‫هل يمكننا محاولة هذا مجددا؟‬
‫في مكان آخر؟ ربما نتناول بعض العشاء؟ الليلة؟‬
‫بالتأكيد. أعرف حانة صغيرة جميلة ستحبينها.‬
‫إنها قريبة جدا.‬
‫هاك. أعطي هذا لسائق سيارة الأجرة وسيوصلك إلى هناك. 9 مساء؟‬
‫بالطبع. سنكون هناك.‬
‫هل ستحضرين أباك؟‬
‫أجل. فكرت، "لم لا؟"‬
‫رأيت صرصورا للتو. إنه يتجه ناحية بابك.‬
‫هل تريدني أن أقتله من أجلك؟‬
‫أعرف! حسنا! فهمت.‬
‫إذن، أراك الساعة 9.‬
‫اشتقت لك يا أمي.‬
‫اشتقت إلي أيضا.‬
‫إذن، حين قلت، "كن لطيفا"...‬
‫أعرف. إذن ماذا الآن؟‬
‫وافقت على تناول العشاء معنا.‬
‫حقا؟ يا لروحها الرياضية.‬
‫- يجب أن نجد فندقا. - وافقت على تناول العشاء.‬
‫ويجب أن ننزل في فندق ونستقر.‬
‫تنازلت لتناول العشاء.‬
‫حين يتصرف "إيثان" هكذا، آخذ منه لعبته.‬
‫كانت الغرفة كلها متجمدة،‬
‫وسأل "لورانس"، "ماذا قال؟" وأجاب "كرتيس"، "أنا مستقيل"،‬
‫لذا اعتقد "لورانس" أن "كرتيس" يستقيل ودعاه بالجبان.‬
‫أنا آسف يا "أرتشي".‬
‫لا داعي لمواصلة الاعتذار.‬
‫لم أقصد أن أتخلى عنكم يا رفاق هكذا.‬
‫كنا جميعا متأنقين، ونرتدي صدرياتنا...‬
‫أعرف.‬
‫سمعت أننا لم نعرض أنفسنا. لذلك رحلت، صحيح؟‬
‫أجل، كان هذا ما حدث.‬
‫لم يعد من المفيد أن يكون المرء فتاة لطيفة.‬
‫تبا. "سالي"؟‬
‫هل ستحطم الرقم القياسي في الشرب؟‬
‫أجل. لتتناسب مع كأسي لأكبر وغد.‬
‫- إن تحدثت مع عمك... - لا.‬
‫- أعرف أنه سيسمح لك بالعودة. - انس الأمر.‬
‫كنت متقدا حماسة قبل رحيلك. لا يريد خسارتك الآن.‬
‫كنت غارقا قبل رحيلي.‬
‫كان ذلك المكان مثل مقبرة. ضريح.‬
‫مليء بالموتى.‬
‫ماتت أرواحهم منذ سنوات، لكنهم لا يدركون بعد.‬
‫- وأنت. - شكرا.‬
‫إذن ماذا تفعل الآن؟‬
‫الآن، سأجد شقة.‬
‫هل تعبت من العيش في منزل والديك؟‬
‫أي رجل بالغ الذي لا يحب العيش مع والديه؟‬
‫حقا؟ ممتع؟‬
‫ممتع جدا.‬
‫أظل في الخارج حتى يناما. وأنهض قبل أن يستيقظا.‬
‫يبدو هذا مرهقا.‬
‫رأيت بعض الشقق، لكنني أريد شقة كبيرة بما يكفي لمبيت "إيثان"،‬
‫لكن ليست كبيرة كفاية حتى أدفع إيجارها.‬
‫بالطبع، إحدى الشقق الفسيحة المجانية ذات الغرفة الواحدة.‬
‫إن سمعت عن أي شيء...‬
‫حانة "سالي".‬
‫"جول"، هاتف.‬
‫مرحبا؟‬
‫هل قالت ما الأمر؟‬
‫هل هي بخير؟‬
‫هل قالت لماذا الأمر مهم؟‬
‫حسنا. سأتصل بها في الحال.‬
‫شكرا يا سيدة "موسكويتز".‬
‫هل وقع خطب؟‬
‫تريد أمي أن أتصل بها.‬
‫مرحبا.‬
‫مرحبا يا أمي. ما الخطب؟‬
‫"جول"، مرحبا.‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫لا شيء. لماذا؟‬
‫تلقيت رسالة بأن هناك حالة طارئة.‬
‫من أخبرك بذلك؟‬
‫أمي، أنت اتصلت بالسيدة "موسكويتز"، قلت إن عليك التحدث معي. ها أنا ذا. تحدثي.‬
‫نفد مني الجبن.‬
‫نفد منك الجبن.‬
‫استضاف أبوك بعض الناس وأردت تقديم الجبن لهم.‬
‫- وهذا كل شيء؟ - أجل.‬
‫أشعر بالتوتر الشديد الآن، إذن ماذا حدث؟‬
‫وجدت بعض الجبن.‬
‫عليك الذهاب إلى "هوليوود" يا أمي. سيدفعون الكثير من المال لهذه القصة.‬
‫إنها ليست قصة.‬
‫ألا تصدق أمك؟ حسنا. ستفتقدني حين أموت.‬
‫حسنا. وداعا.‬
‫تبا. هل هذا هو الوقت؟ علي الذهاب.‬
‫- هل أنت متأكد؟ - أجل. أنا آسف.‬
‫الحساب 8 دولارات يا شباب.‬
‫اشتر لنفسك شيئا لطيفا.‬
‫أصبحنا نجيد الشرب.‬
‫إن كنا سنفعل شيئا، فلنفعله بشكل صائب.‬
‫إن لم أعد إلى المكتب، سيظنون أنني استقلت أيضا.‬
‫إذن، سنشرب غدا؟ نفس المكان؟ نفس المقعد؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫"جول"، ماذا كان ذلك الشريط الذي سمعناه ذلك اليوم في متجر التسجيلات؟‬
‫كانت تلك "ميدج"، صحيح؟‬
‫أجل، ثملت في حفل وبدأت تتحدث.‬
‫ووغد ما سجل ما تقول.‬
‫يحدث هذا لأفضلنا يا صاح.‬
‫- أراك غدا. - أجل.‬
‫يقول بعض الناس إن النساء لسن مضحكات.‬
‫لا، أعتقد أن الوحيدين الذين يقولون ذلك هم رجال غير مضحكين.‬
‫الأزمنة تتغير.‬
‫اشتر ساعة جديدة يا صاح.‬
‫في الواقع، أعتقد أن الناس مهتمة بما تريد امرأة قوله.‬
‫ربما لا يقرون بذلك.‬
‫هل تعتقدين حقيقة أنها جذابة جدا مشكلة؟‬
‫- لمن؟ - "جاكي".‬
‫ربما هذا محير للبعض، لكن يوجد عقل لديها.‬
‫والناس يتحدثون عن كل شيء هذه الأيام.‬
‫هل تعتقد أن "بروس" كان يمكنه ذكر البابا قبل 0 أعوام؟‬
‫إنه يتحدث عنه الآن بالتأكيد.‬
‫هل تريد قهوة أخرى؟ "جاكي"، أحضر له قهوة أخرى.‬
‫حين دخلت إلى هنا، أول ليلة،‬
‫كانت غضة، لكن كان يمكن رؤية هذا.‬
‫رأيت ذلك بالتأكيد.‬
‫القهوة فحسب، أرجوك.‬
‫أقول فحسب، كرجل، إنني رأيت أن لديها أفكارا.‬
‫مهلا، هل كنت هنا حينما اكتشفتها "سوزي"؟‬
‫هل كنت هنا؟ أنا هنا دائما.‬
‫أنتظر حدوث شيء ما يا رجل. إنه مكان ممل.‬
‫قد يتغير هذا في أي لحظة يا "جاكي".‬
‫ما علاقتها بـ"ليني بروس"؟ هل يتواعدان؟‬
‫لا. إنهما لا يتواعدان.‬
‫إنه بطلها.‬
‫وحينما يلمح الأفضل للأفضل، يمكنك التأكد أنه الأفضل.‬
‫مهلا، اشطب ذلك، أبدو كحمقاء.‬
‫أعني، إنه في القمة، لكنه يرى من سيخلفه.‬
‫إذن، ما الخطوة التالية؟‬
‫نعمل على توسيع أعمالها.‬
‫مقالات مثل هذه ستساعدها.‬
‫نتمعن في الاختيار، نختار الملاهي المناسبة.‬
‫في النهاية، ستكون سيدة "ميزل" معروفة جدا.‬
‫تذكر كلماتي يا صاح.‬
‫هل يمكنني مساعدتكما؟‬
‫- هل هذه هي؟ - أظن ذلك.‬
‫اعتقدت أنها فتاة.‬
‫أجل. من المفترض أن تكون فتاة.‬
‫هل هذه فتاة؟ لا تبدو كفتاة.‬
‫خرجت من الملهى حينما قالوا إنها ستخرج.‬
‫هل أنت فتاة؟‬
‫لست متأكدة ما هي أفضل إجابة.‬
‫- لا أظن أنها فتاة. - لهذا نحتاج إلى صورة.‬
‫انتظر.‬
‫أرى الأمر الآن. قد تكون فتاة.‬
‫حسنا. سنتمشى قليلا.‬
‫- إلى أين؟ - أمر لا يخصك. امشي فحسب.‬
‫هل يمكنني أكل قطعتي؟‬
‫هل تفهمين أنك في ورطة هنا؟‬
‫بدأت أدرك ذلك.‬
‫سنذهب إلى مكان ما ونجري حديثا. تحركي الآن.‬
‫لا شيء سوى عمل في الشارع.‬
‫هذه البلدة بأكملها تنهار.‬
‫ماذا تظنين نفسك فاعلة؟‬
‫- أتمدد. - لا تفعلي.‬
‫تعملان لدى "هاري درايك"، صحيح؟‬
‫من يعلم.‬
‫أنتما تعلمان، نظريا.‬
‫اصمتي. هذا ما أعرفه.‬
‫- إلى أين سنذهب؟ - ستعرفين.‬
‫الآن اجلسي وكوني صماء عمياء.‬
‫"فرانك"، يجب أن أقول، لست متأكدا بشأن ضرب فتاة.‬
‫لا نعرف أنها فتاة.‬
‫- إنها فتاة... - تبا لك يا "آني سوليفان".‬
‫- كانت "آني سوليفان" تستطيع التحدث. - ليس في سيارتي.‬
‫- لا يبدو هذا صائبا. - نفعل ما يملى علينا.‬
‫أختي فتاة.‬
‫هذه ليست مهمتي المفضلة أيضا.‬
‫لكننا اخترنا هذا العمل. هل تريد أن تكون جامع قمامة؟‬
‫تبا، أود العمل كجامع قمامة. أجر إضافي في عطلة الأسبوع.‬
‫- فوائد رائعة... - اصمتي!‬
‫من اللطيف أنك تحب المسرح.‬
‫"زيلدا"؟‬
‫"زيلدا"، هل تسمعينني؟‬
‫آنسة "ميريام"؟ هل وجدتما السيدة "وايسمان"؟‬
‫أجل.‬
‫هل حصلت على ملابسها الداخلية؟‬
‫لم أسأل.‬
‫أخبريها أنني أرسلت ملابسها الداخلية.‬
‫سأعلمها.‬
‫هل السيد "وايسمان" هادئ؟‬
‫على الإطلاق.‬
‫ضعي 85 غراما من الكحول في قهوته، سيغفو على الفور.‬
‫- نصيحة جيدة.‬
‫- إنها تصلح لـ"إيثان" أيضا.‬
‫كيف حال الطفلين؟‬
‫إنهما بخير. السيد "ميزل" أخذ "إيثان" إلى السينما اليوم.‬
‫هذا رائع. هل ترك السيد "ميزل" رسالة؟‬
‫من أجل من؟‬
‫- من أجلي. - لا.‬
‫هل ترك رقما؟‬
‫لا.‬
‫لكنه قال إن احتجت إليه‬
‫اتركي رسالة في منزل أبيه وسيخبره شخص ما.‬
‫إذن، ترك رسالة بالفعل.‬
‫أجل. هل هذه رسالة؟‬
‫هذه رسالة.‬
‫ترك هذه.‬
‫أشعر بالأسف حيالك يا آنسة "ميريام".‬
‫أن تفقدي الفتى الذي يتسلق نافذتك.‬
‫هذا صعب.‬
‫إنها قادمة.‬
‫"زيلدا"، يجب أن أذهب. قبلي الطفلين من أجلي.‬
‫هذه هي، صحيح؟‬
‫ألا تتعرف على زوجتك؟‬
‫لم أتعرف عليها منذ وصلت إلى هنا.‬
‫سارت عبر بركة وحل!‬
‫طاولتك المعتادة الليلة؟‬
‫هل لديك واحدة بالخلف؟ معي ضيوف.‬
‫أمي؟‬
‫ها أنتما ذا. "ميريام".‬
‫"إيب".‬
‫هذان ضيفاي. إنها أول مرة لهما في "باريس".‬
‫ماذا؟ لا. مستحيل.‬
‫أعرف.‬
‫أظن أننا سنسير.‬
‫آمل أنكما تتضوران جوعا، لأنني كذلك.‬
‫لديهم أفضل خبز في العالم.‬
‫يشترونه من المتجر القريب لذلك الرجل الصغير المجنون.‬
‫لا، شكرا. حسنا.‬
‫دعاه وشأنه.‬
‫إذن، أخبريني، ما رأيك في "باريس" حتى الآن؟‬
‫إنها باريسية جدا.‬
‫إنها أجمل مدينة في العالم.‬
‫يتحدثون عن أضواء "نيويورك"، لكن حين تغرب الشمس هنا، الأمر سحري.‬
‫لهذا ينجذب أعظم الفنانين في العالم إلى هذا المكان.‬
‫لقد أحضرت الكلبة.‬
‫وجدنا فندقا جميلا بالقرب من هنا.‬
‫حقا؟ ما اسمه؟‬
‫"لي" شيء ما.‬
‫لذيذ.‬
‫ما هذا؟‬
‫طعام "سيمون" المفضل. شريحة لحم نيئة.‬
‫هل نأكل طعام كلاب؟‬
‫لا. إنها تأكل طعام البشر.‬
‫إنها نيئة. هل يفترض بها أن تكون نيئة؟‬
‫عليكما زيارة متحف "اللوفر" غدا.‬
‫لتتثقفا قليلا قبل عودتكما إلى الوطن.‬
‫كنت أفكر أن بإمكاننا جميعا أن نقضي يوما أو ما شابه للسياحة‬
‫قبل أن نعود إلى الوطن جميعا.‬
‫جميعا يعني نحن الثلاثة.‬
‫أمي، هل سمعت ما قاله أبي؟ عن السياحة؟‬
‫والعودة إلى الوطن؟‬
‫ستكون السياحة أمرا جميلا.‬
‫ماذا عن العودة إلى الوطن؟‬
‫يا للهول. لقد تقيأت. نحتاج إلى منديل.‬
‫"روز"، أرجوك، إنها كلبة. ستنظف هذا بنفسها.‬
‫لنتحدث عن إعادتك إلى الوطن.‬
‫أظن أن علينا تناول الدجاج. أعرف أن هذا يبدو بسيطا،‬
‫لكن دجاج مشوي معد جيدا هو علامة مميزة للطاهي البارع.‬
‫يبدو الدجاج رائعا. لذا، غدا...‬
‫ابقي في اللحظة يا "ميريام". عليك تعلم هذا.‬
‫انظرا حولكما. هل تريان أين أنتما؟‬
‫أنتما في "باريس".‬
‫استوعبا الأمر.‬
‫ادمجاه مع ذاتيكما.‬
‫لا أقصد اختصار الدمج أو ما شابه،‬
‫لكن علينا إعداد بعض الخطط حقا.‬
‫توقفت عن إعداد الخطط.‬
‫لأن لدينا حياة في "نيويورك".‬
‫وحتى مؤخرا كانت حياة جيدة جدا.‬
‫كانت لا بأس بها.‬
‫لا. كانت أفضل من مجرد لا بأس بها.‬
‫كانت لدينا ملاءات "دي بورتو".‬
‫لست متأكدا حتى ما هذا،‬
‫لكن لطالما شعر الناس بالإعجاب حين تذكرينها لهم.‬
‫أجل. كان هذا يجذب الانتباه.‬
‫إذن، ما رأيك؟ ربما بضعة أيام إضافية؟‬
‫لا أعرف.‬
‫أسبوع؟ أسبوعان؟‬
‫لا، لدي حياة هنا يا "إيب".‬
‫أمي، هذه ليست حياتك الحقيقية.‬
‫حقا؟‬
‫"روز"، هلا تتوقفين عن التحدث مع الكلبة؟‬
‫حسنا يا "إيب". رباه، تشعر بالتهديد من كلبة.‬
‫لا أشعر بالتهديد من كلبة!‬
‫أحاول مناقشة أمر جاد.‬
‫متى ستعودين إلى الوطن؟‬
‫- لن أعود. - هذا سخيف.‬
‫كلاكما. علينا التوصل إلى حل هنا.‬
‫يجب أن أعود. لدي عمل. لدي طفلان.‬
‫- إذن عليكما الذهاب. - ليس من دونك.‬
‫- أنا سعيدة هنا. - هراء!‬
‫اصمتي يا "سيمون"!‬
‫حسنا. جلست هنا فترة كافية. هل تريدين اللعب هكذا؟ لا بأس.‬
‫"ميريام"، عودي إلى الوطن. أنا؟ لن أعود إلى الوطن من دون زوجتي.‬
‫انتهى الأمر. الآن إن عذرتماني، موعد عشائي الساعة 6.‬
‫رجال العصابات وحدهم يأكلون الساعة 9،‬
‫بعد تصنيع وبيع الكحول ولعب الورق.‬
‫سنواصل هذا الكابوس غدا.‬
‫المزيد من النبيذ؟‬
‫لا أدري.‬
‫إذن، ألم تكن دجاجة لذيذة؟‬
‫كانت دجاجة لذيذة.‬
‫أمي، إلى متى ستستمرين في تعذيب أبي هكذا؟‬
‫أبوك بخير.‬
‫لا. إنه ليس بخير. إنه يفقد عقله.‬
‫حالما يدرك أنه يمكنه وضع رف كتب حيث كانت مرآتي،‬
‫سيكون بخير.‬
‫- لا أفهمك. - حقا؟‬
‫وضحت مقصدك.‬
‫لقد فزت. أعرف أن كلنا خذلناك، لكنك عاقبتنا.‬
‫عاقبته. جاء إلى هنا ليقول إنه آسف.‬
‫لم أسمعه يقول، "أنا آسف". هل سمعته يقولها؟‬
‫تعرفين ما أعنيه.‬
‫أتحدث لغتين. لم أسمعه يقول، "أنا آسف" بأي منهما.‬
‫لقد أتى إلى هنا! هذا يعني "أنا آسف" في لغة "إيب".‬
‫هذا ليس جيدا كفاية.‬
‫ما الذي عليه فعله أكثر؟‬
‫لا شيء. لا أطلب منه أي شيء.‬
‫لم أطلب منه أن يأتي إلى هنا.‬
‫بحقك. هل ظننت أنه سيتركك ترحلين فحسب؟‬
‫لم أفكر في الأمر بهذا المنطق.‬
‫بأي منطق فكرت في الأمر؟‬
‫كنت تعيسة. لم أعد أريد أن أكون تعيسة.‬
‫لكنك متزوجة. لديك حياة. لديك حفيدان.‬
‫- أتذكرين حفيداك؟ - أتذكرهما. إنهما لطيفان جدا.‬
‫- أمي! - يمكنهما زيارتي.‬
‫يمكن لـ"إيثان" تعلم صيد السمك وحين تكبر "إيستر" لإصلاح أنفها،‬
‫أكبر الأطباء في العالم هنا من أجل ذلك.‬
‫ماذا عني؟ ألا تشتاقين إلي؟‬
‫- أنت هنا! - لكن يجب أن أرحل.‬
‫- ستعودين. - ماذا عن أبي؟‬
‫لطالما كان أبوك بارعا في الاعتناء بنفسه.‬
‫أمي، أصغي إلي، يجب أن تتخطي هذا الأمر.‬
‫العالم مليء بالإحباطات وأحيانا يخذلك الناس.‬
‫لا يمكنك الهرب فحسب!‬
‫لماذا تغضبين؟‬
‫أنت قطعت عهدا مع هذا الرجل.‬
‫إنه زوجك! يجب أن تعودي إليه!‬
‫انظري من تتحدث.‬
‫ثمل أم ميت؟‬
‫ثمل.‬
‫هل يمكنك المعرفة من هنا؟‬
‫يمكنني الرؤية.‬
‫هل تراهن على خيول السباق؟‬
‫من فترة لأخرى. حتى أهدأ.‬
‫راهن عمي على خيول السباق. كل يوم طوال 5 سنوات.‬
‫ثم ماذا؟ هل تعلم درسه؟‬
‫لا أعرف. يوما ما، اختفى ولم نره ثانية.‬
‫بلا مزاح.‬
‫كان يدين بالمال لشخص، وقام الدائن بالتحصيل.‬
‫لكنني حصلت على سترته.‬
‫آسف بشأن ذلك.‬
‫أجل.‬
‫ربما انتقل. هرب.‬
‫تلقينا إصبع إبهام.‬
‫لأكون صريحة، بعدما يمر بالنظام البريدي،‬
‫لا يمكنك معرفة لمن هذا الإبهام.‬
‫إبهام؟‬
‫قد يكون "سالفاتور". إنه يقطع الإبهام.‬
‫هذه محطة "كلينتون واشنطن". المحطة التالية "برودواي، شرق "نيويورك".‬
‫هل سنذهب إلى "روكوايز"؟‬
‫من قال ذلك؟‬
‫لا يوجد مكان آخر نذهب إليه من هنا سوى "روكوايز".‬
‫يجب أن أعرف. نشأت هناك.‬
‫هل أنت من "روكوايز"؟‬
‫أجل، جادة "برود تشانل".‬
‫أنا أسكن في "سيغال".‬
‫أنت في المنطقة الراقية.‬
‫لا أصدق هذا. "فرانك"، هل سمعت؟ إنها فتاة من "روكوايز".‬
‫لا تلتقي أبدا بواحدة منهن.‬
‫تلتقي بهن. لكنهن لا يعترفن فحسب.‬
‫هل مطعم "غرينيز" ما زال هناك؟‬
‫لا. أحرقناه.‬
‫يا للعار. كانوا يقدمون شطيرة برغر بالجبن رائعة.‬
‫أجل. كانت كذلك.‬
‫فتاة "روكوايز"؟‬
‫أنت تسكن أمام الماء مباشرة.‬
‫أجل. هذا منزل والدي.‬
‫أنا وأخي تشاجرنا بسببه.‬
‫دعني أخمن من فاز.‬
‫مرحبا يا عزيزتي. 20 فرنكا للعرض.‬
‫المعذرة؟‬
‫أمريكية! مدهش. 25 فرنكا للعرض.‬
‫افتحي المحفظة الصغيرة.‬
‫شكرا. اجلسي.‬
‫المعذرة، هل يمكنني استعارة سيجارة؟‬
‫رئة الفرنسيين قوية. سأسلم لهم بذلك.‬
‫لا.‬
‫- هيا، لنذهب إلى "باريس"! - سحابك.‬
‫دعيني...‬
‫لا. أنت لا تفهمين، كنت أحاول فحسب...‬
‫مرحبا.‬
‫سيداتي سادتي، حافظة كل أسراري.‬
‫التقوا ببطلتي...‬
‫ما اسمك؟‬
‫لا أعرف ما الذي تسألين عنه.‬
‫آنسة "أمريكا"!‬
‫آمل أن جميعكم استمتعتم بالعرض.‬
‫نحن الثلاثة نحييكم!‬
‫مهلا، أنتم رجال؟ كلكم؟‬
‫هل كنتم تعرفون هذا؟ أجل على الأرجح عرفتم هذا.‬
‫على الأرجح هذا سبب مجيئكم إلى هنا. رباه.‬
‫لم أر أي شيء كهذا من قبل.‬
‫أعني، في الجامعة كانت تعرض مسرحيات‬
‫حيث يرتدي بعض الصبية ملابس فتيات كمزحة،‬
‫"هانيبان" لعرض المواهب،‬
‫لكن هذه كانت جوارب محشوة في صدريات أمهاتهم.‬
‫لم يبدوا هكذا قط. لا أعتقد أن الرجال يفعلون هذا في "أمريكا".‬
‫بل يفعلون.‬
‫أنت أمريكية.‬
‫نوعا ما. أنا من "نيويورك".‬
‫وأنا كذلك. يا له من عالم صغير. هل أنت في عطلة؟‬
‫لا. أنا أعيش هنا الآن.‬
‫حقا؟ وكذلك أمي.‬
‫إنها لا تعيش هنا حقا. انتقلت إلى هنا نكاية في أبي.‬
‫والآن تشارك المرحاض مع 5 رجال.‬
‫لذا، لست متأكدة من ربح الجولة الأولى.‬
‫لذا أتى أبي ليعيدها‬
‫وأحضرني معه لأنه ظن أنني أتحدث الفرنسية، والتي لا أتحدثها.‬
‫أتمنى لو تحدثت بها. كم طلبوا منك لحضور العرض؟‬
‫- 20 فرنكا. - أجل. كنت أتوقع هذا.‬
‫على أي حال، لا تسير الأمور جيدا بينهما.‬
‫وأشعر ببعض الذنب‬
‫لأن وجود أبي في هذا الموقف هو خطئي نوعا ما.‬
‫قررت هذا العام أن أغير حياتي بأكملها وأصبح شخصا مختلفا.‬
‫أظن أنكم تعرفون هذا الشعور؟‬
‫هل فعلتم هذا من قبل؟‬
‫هل تبدلت حياتكم بأكملها في غضون أشهر قليلة؟‬
‫أعني، إلى جانب الاحتلال. لا بد أن هذا كان تغيرا كبيرا.‬
‫هل يمكنك ربما...‬
‫حسنا.‬
‫ممتاز.‬
‫كنت أمتلك الحياة المثالية.‬
‫ثم انقلبت رأسا على عقب حينما دخل زوجي علاقة غرامية.‬
‫خانني.‬
‫هذا أمر سيئ.‬
‫من هنا هاجمتها في العلن سكرتيرة زوجها؟‬
‫صحيح. إنها "فرنسا".‬
‫لن يرفع أحد يده في "أمريكا" لهذا السؤال.‬
‫على أي حال، بدأت خيانة زوجي سلسلة أحداث‬
‫والتي قادتني عفويا إلى الصعود على مسرح لأخبر غرباء تماما،‬
‫والذين بعضهم لا يتحدثون لغتي حتى، كل شيء عن حياتي المهينة.‬
‫وكلما فعلت هذا أكثر، زادت رغبتي في عدم التوقف،‬
‫وفجأة، أصبحت أقول "تبا" مرتين أسبوعيا على المسرح.‬
‫اللعنة، خصرك نحيل!‬
‫إنه أنحل من خصري. هل يمكنك أن تنظر إلى الناحية الأخرى؟‬
‫جديا، أحمر شفاهك يقتلني.‬
‫كان ذلك خطأ.‬
‫مؤخرتك أفضل من ثدييك.‬
‫حسنا. هل من الضروري حقا أن يكون بهذا الجمال؟‬
‫لأن بصراحة، هذا غير عادل تماما.‬
‫لا يكفي أن تتنافس النساء مع نساء أخريات،‬
‫الآن يدخل الرجال المنافسة أيضا؟‬
‫لا يمكنكم أن تحظوا بكل شيء.‬
‫لا يمكنكم إدارة العالم وأن تحظوا بكل الملابس الداخلية الجميلة أيضا.‬
‫ألم تكن المنافسة شرسة كفاية‬
‫مع جحافل السكرتيرات الماجنات الجائلات في الأرض؟‬
‫هذا مثل شجار امرأة مع وغد‬
‫والذي يحاول الوقوف أمامها في الصف وسرقة سيارتها الأجرة في "بيندلز"،‬
‫بينما تحمل مشترياتها بذراع وبالذراع الأخرى تحمل ابنها‬
‫حتى لا يهرب ويشرب من بركة الوحل‬
‫وفجأة تأتي سارقة‬
‫وتضربها على رأسها بماسورة‬
‫وجدتها في موقع بناء وتفقدها الوعي تماما!‬
‫هل ترين؟ أنت ترين، صحيح؟ من الممتع الوقوف هنا.‬
‫الضحك،‬
‫الافتتان،‬
‫قوة الميكروفون.‬
‫إنها مسكرة.‬
‫وخطيرة أيضا.‬
‫هل تتذكرون زوجي الخائن؟‬
‫أو كما تقولون، "زوج"؟‬
‫بعد علاقته،‬
‫أو كما تقولون، "يوم الخميس"،‬
‫عاد.‬
‫وبدا أنه ربما يمكننا نسيان أمر تلك العلاقة القذرة،‬
‫تعرفون،‬
‫نكون فرنسيين.‬
‫ثم ذات ليلة...‬
‫كنتم جمهورا رائعا يا سيداتي وسادتي.‬
‫لقد انتهيت. اسمي السيدة "ميزل".‬
‫شكرا لكم وطاب مساؤكم!‬
‫أحبوا عرضي! كنت رائعة! ألم أكن رائعة؟‬
‫يا إلهي. الغرور. صنعت وحشا.‬
‫أنت "نورمان ميلر" في ثوب سهرة.‬
‫حسنا. أنا آسفة.‬
‫أخبرني فحسب، هل كان جيدا؟‬
‫بحقك، لا تحتاجين إلى أن أقولها، أليس كذلك؟‬
‫حسنا. حان دورك.‬
‫لن أصعد إلى المسرح بعدها. هل تمازحني؟‬
‫هل تخشى أن تتبع فتاة؟‬
‫دائما وفي كل مكان.‬
‫حسنا يا سيداتي وسادتي، سبب وجودنا هنا الليلة،‬
‫أقدم لكم، "ليني بروس"!‬
‫أجل يا "ليني"!‬
‫هل سيقيمون حفل "بار متسفا" لـ"إليزابيث تايلور"؟‬
‫لا، أعد بالاستمرارية، سأحسن التصرف.‬
‫سأؤدي كل الجمل التي تدربنا عليها.‬
‫هذا هو الأمر،‬
‫لدي سمعة أنني‬
‫مثير للجدال وغير محترم‬
‫وأيضا مصيدة الدلالات اللفظية للذوق السيئ.‬
‫وفي الواقع، سيكون لدي دائما وسأتهم دائما بالذوق السيئ‬
‫من قبل الناس الذين يأكلون في مطاعم‬
‫لحجز الخدمة وما شابه.‬
‫أجل.‬
‫لكن ربما يثير اهتمامكم كيف أصبحت هجوميا.‬
‫بدأ الأمر في المدرسة مع الشرب و...‬
‫كنت طفلا مكتئبا حقا.‬
‫وكان عمري 7 أو 8 سنوات،‬
‫وكنت أثمل كثيرا. و...‬
‫أجل، لذا كان ينزعج المدرس حقا،‬
‫بغنائي ومثابرتي.‬
‫ودعوة "كولومبوس" بالواشي...‬
‫وتشجيع "آرون بر" ثم التدخين.‬
‫لا أعرف إن كان يمكنكم رؤية هذا، لكن لدي هذا الوشم.‬
‫هل يمكنكم رؤية ذلك؟‬
‫- هل رأيت؟ - أجل. كنت مذهلة.‬
‫كنت مذهلة! ما الخطب؟‬
‫لا شيء. إنها قصة طريفة. بينما كنت على المسرح، أتى "جول".‬
‫ماذا؟‬
‫- أجل. كان هنا ورأى... - ما القدر الذي سمعه؟‬
‫لا أعرف.‬
‫ما القدر؟‬
‫كل شيء.‬
‫يا إلهي. هل بدا غاضبا؟‬
‫قليلا. قال بعض الأشياء.‬
‫هل تحدثت معه؟‬
‫- للحظة. - ماذا قال؟‬
‫إنه غاضب.‬
‫ماذا قلت؟‬
‫إنك كوميدية رائعة وستصبحين نجمة.‬
‫وأنا ربما دعوته بـ"سال مينيو".‬
‫والذي أود أن أوضح، أن الكثيرين سيعتبرونها مجاملة.‬
‫- تبا! - "ميريام"! إلى أين أنت ذاهبة؟‬
‫لم أعرف أنك كنت ستكون هناك.‬
‫وماذا كنت ستفعلين لو عرفت؟‬
‫أنا آسفة.‬
‫على ماذا؟‬
‫أنا آسفة أنه تحتم عليك سماع ذلك.‬
‫ثم أعطاها خاتم زفافه وهي رحلت فحسب.‬
‫هذا كل شيء.‬
‫إنها مأساة.‬
‫أفضل "جيري لويس".‬
‫ربما يجدر بي ترك المسرح الآن.‬
‫شكرا لكم للإصغاء.‬
‫اسمي السيدة "ميزل".‬
‫هذا هو اسمي الفني.‬
‫أعطيته لنفسي حينما ظننت أنني سأكون السيدة "ميزل" حقا‬
‫ثم بعدها بدا الأمر ساخرا بشكل مقبض، لذا احتفظت به.‬
‫لذا...‬
‫وداعا.‬
‫إليك بطاقة طبيب نفسي انتقل إلى "نيويورك" من "بوسطن".‬
‫صنع الأعاجيب لصديقتي "سيلفيا بلاث".‬
‫اتصلي به.‬
‫أشكرك.‬
‫لا أفهم فحسب ما يدور في رأسك.‬
‫- كأنه الجنون ذاته! - إنه ابننا!‬
‫إنه ليس في المجال. إنه لا يفهم.‬
‫إنه ذكي. اشرح الأمر له.‬
‫لا! لا أريد شرح الأمر.‬
‫اختار أن تظل حياته منفصلة، لذا لتكن منفصلة.‬
‫لم أخبره أن يفعل أي شيء.‬
‫أنت اتصلت به كشخص مجنون!‬
‫- إن لم أصل إليك أولا... - أنت فعلت. وأنا غطيت الأمر.‬
‫غطيت؟ غطيت مثل "ثيدا بارا" اليدية.‬
‫يعتقد أن الجبن نفد مني. يعتقد أنني مجنونة.‬
‫- إنه محق! - يمكنه المساعدة.‬
‫هراء! الشركة عملي! سأهتم بها!‬
‫- حسنا. - مفهوم؟‬
‫حسنا! أجل!‬
‫لا أصدق أنك أطلقت النار على مهرج!‬
‫بدأت زهرته بنثر المياه في كل مكان.‬
‫كانت تخرج من فمه مناديل ملونة.‬
‫كان الناس يتزاحمون ليخرجوا من السيارة. كان هذا رائعا.‬
‫يجب أن أخبرك يا "سافرينا"، هذا الطعام مذهل.‬
‫لم آكل مسقعة من قبل.‬
‫أخرج عن طريقي لأتزوج فتاة صقلية‬
‫وكل ما تطهوه يوناني.‬
‫- "صوفيا". - أجل؟‬
‫- أوجدت ربع دولار الذي خبأته بعد؟ - لا.‬
‫إن لم تجديه حالما أنتهي، فسأستعيده.‬
‫لا! لا! لا!‬
‫- فتاة ظريفة. - شكرا.‬
‫"سوزي"، كنا نتحدث‬
‫وإن أردت أن نجري بعض البحث عن عمك،‬
‫فنحن نعرف أين يقومون بدفن الجثث، إن فهمت قصدي.‬
‫عجبا. هذا عرض لطيف جدا، لكن لا أحد يفتقده حقا.‬
‫لكن شكرا.‬
‫هذا أفضل من المسقعة.‬
‫جديا يا "سافرينا"، أنت عبقرية.‬
‫انتظري حتى تتذوقي الحلوى.‬
‫هل تعلمون؟ هذا أفضل اختطاف حدث لي.‬
‫- أنا جادة. - الشرف لنا.‬
‫رباه، هذا طيب جدا.‬
‫تبا! كدت أصيبه!‬
‫أنت لا تلقين الحجر كفتاة.‬
‫حسنا.‬
‫الوغد! يصيبه في كل مرة.‬
‫ضربت راميا لفريق كبير ذات مرة.‬
‫أجل، هل حصلت على قدراته بالامتصاص؟‬
‫لا، لكنه أعطاني بعض النصائح قبل أن أكسر ذراعه.‬
‫حسنا. ها أنا أبدأ...‬
‫أنا أحارب الرياح.‬
‫- بحقك! - ماذا؟‬
‫هبت رياح عاصفة في لحظة بدئي بالرمي!‬
‫الريح الوحيدة هنا هي التي تصدر عن مؤخرتك.‬
‫أفوز. 5 دولارات. ادفعا.‬
‫لا أحمل مالا. أظن أن عليك قتلي.‬
‫بالحديث عن قتلي، تأخر الوقت كثيرا هنا.‬
‫- حسنا، لنعيدك إلى المنزل. - أجل.‬
‫بعض العمل أولا.‬
‫أفلت الليلة بسهولة يا "سوزي".‬
‫أنت من الحي، نحن معجبان بك، وعائلتي معجبة بك،‬
‫لذا سنخبر زعيمنا أننا لم نستطع إيجادك.‬
‫أقدر ذلك يا "فرانك".‬
‫لكن هذه المشكلة لن تختفي.‬
‫وفي المرة القادمة، قد يرسلون رجالا آخرين.‬
‫رجال ليست لديهم مشكلة في ضرب فتاة.‬
‫يمكنهم إرسال "توني".‬
‫أبرح "توني" "مارثا راي" ضربا الأسبوع الماضي.‬
‫- تناول عشاء شريحة لحم في "كينز" بعدها. - أجل، فهمت.‬
‫سيكون من الجيد إن وجدت طريقة لحل هذه المشكلة‬
‫قبل حدوث ذلك، اتفقنا؟‬
‫الآن هيا. أعدت "سافرينا" لك كيسا بباقي الطعام.‬
‫"جولي"!‬
‫- ماذا يا أمي؟ - لديك مكالمة! على حساب المستلم!‬
‫- حسنا. - على حساب المستلم!‬
‫- أنا قادم! - على حساب المستلم! هيا!‬
‫رباه يا أمي.‬
‫حين تسمع "على حساب المستلم" تهرع إلى هنا.‬
‫حسنا.‬
‫مرحبا؟‬
‫"جول"؟‬
‫"ميدج"؟ ما الخطب؟‬
‫هل هكذا سيكون الأمر من الآن فصاعدا؟‬
‫أتصل وتقول، "’ميدج‘، ما الخطب؟"‬
‫لا. لكن...‬
‫ما الخطب؟‬
‫لن تترك رقما، لن تتحدث معي.‬
‫لا أستطيع إيجادك. لا أعرف أين أنت.‬
‫أنا في منزل والدي.‬
‫- لا، أعرف أنك في منزل والديك. - إذن تعرفين أين أنا.‬
‫لا أعرف أين أنت، أعني، أريد معرفة أين أنت.‬
‫أريد التحدث.‬
‫أظن أنه من الأفضل أن نتباعد قليلا الآن.‬
‫لماذا؟‬
‫"ميدج"، تعرفين السبب.‬
‫لا. كانت تلك الليلة فحسب. أفسدت تلك الليلة كل شيء.‬
‫ما خطبك الليلة؟ من أين يصدر هذا؟‬
‫يصدر مني. يصدر من ذلك الجسر اللعين.‬
‫أين جسر؟‬
‫أسمع صفارات إنذار. إنها ليست "نيويورك". أين أنت؟‬
‫- "فرنسا". - ماذا؟‬
‫- أريد التحدث عن مستقبلنا. - هل قلت "فرنسا"؟‬
‫لأنني أعتقد أنه يمكننا إنجاح الأمر.‬
‫"ميدج"...‬
‫- لدينا طفلان. - أجل.‬
‫- علينا رؤية بعضنا إلى الأبد. - أجل.‬
‫- حتى نموت. - أجل.‬
‫و4 إلى 6 أشهر بعد الموت.‬
‫من الواضح أنك تعرفين شيئا لا أعرفه.‬
‫لذا لن نخرج من حياة بعضنا تماما أبدا.‬
‫أعرف ذلك.‬
‫لا، لذا إن كنا لا نستطيع الرحيل أبدا، فدعنا نفكر في كيفية البقاء.‬
‫- "ميدج"، بحقك... - كنا على مسار.‬
‫كنا نتجه إلى مكان ما. كدنا نصل إليه.‬
‫- أعرف. - كانت تلك الليلة في الملهى فحسب.‬
‫هذا كل شيء. إن لم تحدث...‬
‫- لقد حدثت. - لكن...‬
‫لا أفهم.‬
‫لا أفهم لماذا لا يمكننا حل الأمر. لا بد من وجود طريقة.‬
‫- لا توجد طريقة. - لا تقل ذلك.‬
‫أحبك يا "جول".‬
‫أنا أيضا أحبك.‬
‫أنا مغرمة بك بكل جوارحي.‬
‫- أنت تقتلينني يا "ميدج". - يمكننا فعل هذا.‬
‫يمكننا حل الأمر. يمكنني حل الأمر.‬
‫يمكنني حل أي أمر. أنا مذهلة!‬
‫أعرف أنك كذلك. ليس عليك إخباري أي من هذا.‬
‫إذن، ما السبب؟‬
‫لماذا؟‬
‫أخبرني بالسبب.‬
‫لأنه كي نكون معا، عليك التخلي عنها.‬
‫ماذا؟ الكوميديا؟‬
‫لا يمكنني أن أكون في زواج‬
‫حيث تنطلق زوجتي وتتحدث عني في قاعة مليئة بالغرباء.‬
‫تتحدث عن أخطائي وغلطاتي ومراحل فشلي.‬
‫أنت لا تفهم.‬
‫المغزى من الأمر أن تتكلم عن حياتك.‬
‫لا. أنا أفهم.‬
‫أفهم تماما. أعلم أن عليك التحدث عن حياتك.‬
‫لهذا أنت بارعة.‬
‫لأنك صادقة.‬
‫الأمر حقيقي وأصلي. بعكسي تماما.‬
‫أفهم هذا.‬
‫لكن لا يمكنني التعايش معه.‬
‫أتمنى لو استطعت. ربما يستطيع رجل آخر.‬
‫لكن لا يمكنني أن أكون مزحة.‬
‫أنت لست مزحة.‬
‫هل تريدين التوقف؟‬
‫لا.‬
‫لا أريدك أن تتوقفي أيضا.‬
‫أنت بارعة جدا.‬
‫إذن...‬
‫هل تفهمين ما أتحدث عنه هنا؟‬
‫افهمي مقصدي.‬
‫إن لم تتوقفي، فلا يمكنني البقاء في هذا الزواج.‬
‫الآن، لماذا أنت في "فرنسا"؟‬
‫قصة طويلة.‬
‫أود سماعها في وقت ما.‬
‫أحبك.‬
‫أحبك أيضا يا عزيزتي.‬
‫وستكونين بخير.‬