‫السيدة "مايزل" المدهشة‬
‫صيف 959‬
‫"إيثان"، كلا! هذه ليست ألعاب!‬
‫- تبدو كألعاب. - ليست كذلك. اذهب.‬
‫كيف يجدها لعبة؟‬
‫- هذا كل شيء. أشكرك يا "ستيوارت".‬
‫أجل، أشكركم يا رفاق، أنتم أبطال مجددا.‬
‫سترات "كابانا" المراوغة. كم نحضر منها؟‬
‫- 2 لكل منا؟ - أو 3.‬
‫سأستلم سترة من "ساكس". ذات نمط رسم صيني. ستحبينها.‬
‫ثياب السباحة.‬
‫ستشاركين في مسابقة الجمال مجددا؟‬
‫أعتقد أن الجمهور يطالب بذلك. لذلك هذا العام، يجب أن أكون راقية...‬
‫ثوب سباحة "دوريس داي".‬
‫أم ثوب سباحة مثير؟‬
‫ثوب سباحة "مامي فان دورين". هل ستكلف فتاة أخرى عناء مواجهتك؟‬
‫- ما كنت لأفعل. - أحضري الثوبين للاحتياط.‬
‫لا يمكنك إحضار كل شيء.‬
‫التالي السراويل الضيقة.‬
‫إنها "كاتسكيلز". لن تكتفي منها.‬
‫سأكتفي بالقليل.‬
‫ماذا عن ثياب النزهات؟‬
‫لدينا 4 لكل منا. هل أحضرها كلها؟‬
‫قد نخرج في 4 نزهات.‬
‫يمكننا ارتداء الثوب نفسه في أكثر من نزهة.‬
‫- "إيب". - أبي، أنت تتمادى.‬
‫يا سيداتي، لقد تناقشنا في ذلك.‬
‫المقطورة مساحتها 63 قدما مكعبا.‬
‫هل تفهمان؟ توجد فسحة محدودة.‬
‫- أردية الشاطئ؟ - لا نرتديها أبدا.‬
‫سأحضرها على كل حال.‬
‫حسنا، هل رأيتما ما حدث للتو؟‬
‫أبي، لا تدقق في ذلك. نتبع نظاما.‬
‫نظامكما هو جلب كل ما تملكان من ملابس!‬
‫لن أجلب هذا.‬
‫فات الأوان على تغيير الأمتعة التي اخترناها.‬
‫لقد صنعت نماذج معايرة بدقة.‬
‫- ألعابك الصغيرة. - ليست ألعابا.‬
‫- إنها ظريفة. - إنها ظريفة، أجل، لكن ليست ألعابا.‬
‫والآن، بعد جهد عظيم،‬
‫وضعت كل الأمتعة المصغرة في المقطورة المصغرة.‬
‫يكون لطيفا جدا عندما يتحدث في هذه الأمور.‬
‫أبي، سنبذل قصارى جهدنا للالتزام بسعة 60 قدما. أعدك.‬
‫جيد. بهذه الطريقة يمكنني أن أرتب خطة للفتى "جيمي" في المنتجع‬
‫ليعرف كيف يحمل المقطورة في نهاية رحلتنا.‬
‫أحضرت "جيمي"؟ ظننت أنه لن يستطيع العودة.‬
‫أجل، ظن أنه سيؤدي التدريب في شركة محاماة كبيرة،‬
‫لكنني أجريت بعض المكالمات، ولن يقوم بذلك.‬
‫"إيب"، لم تفسد مستقبل ذلك الفتى‬
‫ليكون مساعدك في "كاتسكيلز" مجددا.‬
‫ماذا؟ كلا.‬
‫اتصلت وعرفت أنه لم يقبل. فطر قلبي حزنا عليه.‬
‫ما كنت لأفعل ذلك بـ"جيمي". أنا أحبه.‬
‫أكثر من اللازم.‬
‫- قللا الأمتعة رجاء. - نقوم بذلك. اذهب!‬
‫أجل، اذهب يا "إيب".‬
‫يفترض أن أتناول الغداء مع صديقة. أتمانعين لو غادرت؟‬
‫"إيثان"، كلا! لا تلعب بهذه الألعاب.‬
‫بالطبع، اذهبي. سننهي لاحقا.‬
‫لم أقصد تسميتها بالألعاب. ليست ألعابا.‬
‫- لن أتأخر. - كانت زلة لسان.‬
‫- أشكرك يا "زيلدا". - تعرف معنى زلة اللسان.‬
‫كلا، لا تتظاهر بالحماقة.‬
‫ملاك هذه الملاهي يتصلون بي سريعا.‬
‫أحيانا أسمعهم يصيحون، "استلم رسالة!".‬
‫عندما يسمعون أنني المتصلة يستقبلون المكالمة.‬
‫- هذا ينم عن الاحترام. - بالنسبة لي. انظري إلي.‬
‫- إنهم يحترمونني. - أنا أنظر إليك.‬
‫بمفردي أكون نكرة، وبوجودك أكسب احترامهم.‬
‫هذا ليس صحيحا يا "سوزي". يحترمونك لأنهم يخافونك.‬
‫أنت بارعة فيما تقومين به.‬
‫نصفهم يحترمونني، ربما. النصف الآخر يريد الوصول إليك.‬
‫- توقفي. - سيحدث هذا.‬
‫انظري إلى نفسك، أنت ككرة قشدة نما لها رأس.‬
‫لا تستهيني بنفسك. هذا كل ما أقوله.‬
‫إذن، دعوتني على الغداء. ماذا تودين قوله؟‬
‫أردت أن أطمئن عليك قبل الذهاب إلى "كاتسكيلز".‬
‫- سنغادر غدا. - رائع.‬
‫سيكون من الرائع أن أقضي إجازة. هذا العام كان عصيبا.‬
‫سيغادرون. أسرعي.‬
‫سنبدل الطاولات يا فرلا.‬
‫تفضلي.‬
‫- ما هذه؟ - فقرات.‬
‫حرف الـ"إس" تعطل في آلة كتابتي لذلك ستجدين كلمات مثل "أترداي"، و"أنداي".‬
‫لقد درست في الجامعة، يمكنك فهمها.‬
‫هذه كلها في الأسبوعين القادمين.‬
‫وماذا في ذلك؟‬
‫- سأذهب إلى "كاتسكيلز". - أجل، قلت ذلك.‬
‫لذلك لن أتمكن من تقديمها. سأذهب إلى "كاتسكيلز".‬
‫الفقرة الأولى لن تحين إلا بعد أسبوع.‬
‫لكنني ذاهبة إلى "كاتسكيلز".‬
‫أجل، صرت كالأسطوانة المشروخة، ادخلي إلى صلب الموضوع.‬
‫سأذهب إلى "كاتسكيلز" لشهرين.‬
‫ما...‬
‫يا للهول! كدت أن أؤدي فقرة بصق المشروب!‬
‫كدت؟ أديتها فعلا.‬
‫ستذهبين إلى "كاتسكيلز" لشهرين؟‬
‫أخبرتك مليون مرة أني ذاهبة إلى "كاتسكيلز".‬
‫أجل، لكنني توقعت أن تذهبي 5 أيام على الأكثر وليس شهرين.‬
‫لطخت ملابس الرجل خلفي أيضا.‬
‫ماذا تفعلين هناك لشهرين؟‬
‫- الكثير من الأشياء. - أي أشياء؟‬
‫تنظرين إلى شجرة وتذهبين للنوم، تنهضين من النوم وتنظرين إلى شجرة.‬
‫ستقومين بذلك لشهرين متواصلين؟ ماذا يجري هناك بحق السماء؟‬
‫توجد نشاطات. نركب القوارب ونستلقي تحت الشمس.‬
‫ماذا تفعلين في الصيف؟‬
‫أبقى هنا. أتعرق وتفوح مني رائحة نتنة.‬
‫أشعر بتعاسة وأود قتل الناس. أقوم بذلك حتى يبرد الطقس.‬
‫لكن المدينة بأكملها تخلو من الناس صيفا.‬
‫لماذا نتناول الغداء ما لم نضع‬
‫خطة العمل للشهرين القادمين؟‬
‫لا أعلم. أردت أن أودعك.‬
‫تودعيني. كما لو كنا صديقتين؟‬
‫- أجل. - يا للهول.‬
‫كم مرة يتحتم علي قولها؟‬
‫نحن زميلتان ولسنا صديقتين.‬
‫أتريدين الدليل؟ انظري. لا خاتم صداقة.‬
‫- أغلقت القضية. - حسنا.‬
‫وأريدك أن تبدئي معاملتي باحترافية أكثر.‬
‫وأطلعيني على أخبارك دوما.‬
‫الابتعاد لشهرين يقتل زخمنا.‬
‫كنت سأقدر إخباري مسبقا.‬
‫أنا آسفة. ظننت أنني أخبرتك.‬
‫أجل.‬
‫تفضلا يا سيداتي.‬
‫ما ذلك؟‬
‫- لا شيء. - "ميريام"!‬
‫ما هذا؟‬
‫إنه خاتم.‬
‫يا للهول.‬
‫- لكنه ليس خاتم صداقة. - تناولي الشطيرة.‬
‫إنه خاتم رأيته في المتجر،‬
‫كان معروضا بخصم، ظننت أنه سيعجبك.‬
‫- شهران. - حصلت على خصم 20 بالمئة.‬
‫- ليس بالأمر الجلل. - تناولي الطعام.‬
‫أهو من الذهب أم الفضة؟‬
‫ماذا؟‬
‫الخاتم. أهو من الذهب أم الفضة؟‬
‫الفضة. لا تبدين ممن يحبون الذهب.‬
‫سألقي نظرة عليه.‬
‫- حقا. - يمكنني إرجاعه.‬
‫شهران.‬
‫سيتسع المكان لكل شيء.‬
‫نماذجي المصغرة كانت دقيقة! ما زلت بارعا!‬
‫هنيئا لك يا "إيب".‬
‫هيا بنا! يجب أن نسبق الزحام.‬
‫إنه يوم رائع للقيادة!‬
‫- أين الرضيعة؟ - لقد أخذتها يا "ميريام".‬
‫أسرعي يا أمي!‬
‫لا تركض يا "إيثان"! وداعا يا "زيلدا". سنشتاق إليك.‬
‫سأشتاق إليك أيضا يا آنسة "ميريام".‬
‫سنذهب إلى "كاتسكيلز"!‬
‫منتجع "ستاينر" الجبلي‬
‫سيد "وايسمان"! تبدو نحيلا!‬
‫مرحبا يا "بولي". كيف أحوالك؟‬
‫لا أشكو شيئا. سيدتاي.‬
‫مرحبا بعودتكم إلى منتجع "ستاينر" الجبلي. دياركم بعيدا عن الديار.‬
‫- مرحبا يا "بولي"! - سررت برؤيتك يا "بولي"!‬
‫إنه العام الـ27 لكم على التوالي على ما أظن.‬
‫أرقامك صحيحة يا سيدي. شموا رائحة الجبل! إنها منعشة!‬
‫توجد كمية وفيرة منها. ها هو "كينت".‬
‫سيكون منسق مخيم الأطفال.‬
‫اسمه "ديفيد" في الواقع، لكننا أردنا الحفاظ على مقطع الـ"كيه".‬
‫- مرحبا بكم جميعا! - مرحبا يا "كينت".‬
‫مرحبا يا "إيثان".‬
‫إنه وقت اللعب والاحتفال! هل أنت مستعد للذهاب؟‬
‫أجل!‬
‫سنأخذه الآن! هيا بنا!‬
‫- تفضلوا بالدخول. - وداعا يا أمي.‬
‫سأوصلكم إلى غرفكم.‬
‫اركضوا جميعا!‬
‫أظن أنك تشعر بالظمأ من عناء الرحلة يا سيد "وايسمان"؟‬
‫أجل.‬
‫عصير الطماطم الخاص بنا في "ستاينر". معد منزليا ومثلج تماما.‬
‫كنت أتوق لتناوله منذ أغسطس.‬
‫إنه مذاق الإجازة.‬
‫سيد "وايسمان".‬
‫ستنزل في كوخك المعتاد بالقرب من البحيرة.‬
‫هلا توقع بعض الاستمارات.‬
‫بالدم أم بالقلم؟‬
‫سيد "وايسمان"، يجب أن تؤدي على المسرح. القلم يكفي.‬
‫واحتفظ بالقلم.‬
‫- سباق الأرجل الثلاثة، سنكون معكما. - وداعا يا سيداتي.‬
‫مرحبا يا "ميدج".‬
‫- "غابي". سررت برؤيتك. - كيف حال الأولاد؟‬
‫سعداء وبعافية.‬
‫وكم مضى عليك في العملية؟‬
‫- عملية؟ - معه.‬
‫"جول"؟‬
‫حسنا، إنه وضع جديد وما زلنا نحاول ترتيبه.‬
‫سيأتي إلى هنا لاحقا.‬
‫- حقا؟ - أجل.‬
‫لماذا؟‬
‫حسنا، إنهما ولداه وهو يحبهما،‬
‫لذلك سيتردد علينا من المدينة.‬
‫يا للحداثة!‬
‫هل سأراكما في الصالون؟‬
‫أجل. وداعا يا "غابي".‬
‫يا للهول. هل هذا ما سنلقاه؟‬
‫تفضلي.‬
‫حسنا، بعدما وقعت على كل شيء،‬
‫دعني أعرفك على مساعدك هذا الصيف يا سيد "وايسمان".‬
‫لا حاجة للتعريف. ربيت "جيمي" من صغره.‬
‫ليس "جيمي". هذا "صموئيل". إنه من أفضل الشباب هنا.‬
‫ماذا حدث لـ"جيمي"؟‬
‫أخبار سارة. كانت هناك بعض العوائق‬
‫لكنه قبل أخيرا في الشركة التي أرادها.‬
‫أليس ذلك رائعا؟‬
‫لكني...‬
‫هنيئا لـ"جيمي".‬
‫أنا في خدمتك يا سيد "وايسمان".‬
‫يدك مبللة.‬
‫انتباه أيها الضيوف.‬
‫نذكركم أن جلسة التوجيه ستعقد في القاعة الرئيسة بعد ساعة.‬
‫- نراكم هناك! - تعرفون الطريق يا أصدقاء.‬
‫أحضر كل شيء من المقطورة‬
‫وتوجد بعض الأغراض في الصندوق.‬
‫هناك رضيع في المقعد الخلفي يا سيد "وايسمان".‬
‫أحضره أيضا.‬
‫صحيح.‬
‫تلك البحيرة الجميلة!‬
‫- صباح الخير. - سادتي.‬
‫- سآخذ هذه، اتفقنا؟ - أنا هنا يا سيد "وايسمان".‬
‫- يحتاج إلى التهوية. - هيا يا رفاق، أسرعوا!‬
‫كل الأثاث في الأماكن الخطأ.‬
‫- سننقله. - تركت مخططا للأثاث آخر مرة.‬
‫يعلمون كيف نفضله. كان يجب أن يجهزوه.‬
‫هذه توضع في غرفة النوم الثانية! الغرفة التي على اليسار!‬
‫- باب الشبكة يحتاج إلى تعديل. - يمكنني تعديله يا سيدي.‬
‫انتبهوا للحوائط يا رفاق.‬
‫أو يمكن لشخص من القسم المختص تعديله يا "جيمي".‬
‫- آسفة، قصدت على اليمين. - يجب أن يعدل كما ينبغي له.‬
‫اليمين!‬
‫"إيب"، تأكد من فتح النوافذ في الأعلى.‬
‫- لك هذا! - لا فسحة لهذا.‬
‫احشريه فحسب ثم انقلي هذه القطعة...‬
‫- كلا، لا تضعها على الأريكة! - تم تجديد الدرج!‬
‫أعيدوها يا رفاق، يجب أن نفكر في ذلك.‬
‫لقد فكرت بالفعل.‬
‫- وضعت الأريكة على المقعد! - الأمتعة أكثر من العام الماضي.‬
‫- أكثر بكثير. - يوم جميل!‬
‫الأمتعة تتراكم في المطبخ!‬
‫احترس للمصباح!‬
‫هل كانت هذه الشجرة هنا العام الماضي؟‬
‫- أي شجرة؟ - أظنها كانت موجودة يا أبي.‬
‫لا أتذكر وجود شجرة كبيرة هناك!‬
‫يوجد مقعد إضافي هنا. لهذا لا يتسع المكان للأمتعة.‬
‫هل أساعدك في شيء يا سيد "وايسمان"؟‬
‫هذا هو الجديد.‬
‫كيف يمكنك أن تساعدني بخصوص الشجرة؟ فسر كلامك.‬
‫- نسيت دمية "إيستر". - أعتقد أنني لا أعرف ما أعنيه.‬
‫- أي دمية؟ - اذهب وأحضر المزيد من الأمتعة.‬
‫- "بيتسي ويتسي". كنت أعلم أني نسيت شيئا. - أجل يا سيد "وايسمان".‬
‫- سنطلب من "جيمي" إحضار دمية جديدة. - يجب أن تبلل نفسها.‬
‫- ماذا تفعل الأريكة في الخارج؟ - هذا مؤقت!‬
‫- "ميدج"! - لكنها ستتسخ في الخارج.‬
‫- آسفة بخصوص "جول" يا "ميدج". - لا بأس يا "إليانا".‬
‫- هل أنت محطمة؟ - عصير الطماطم الطازج؟‬
‫- كنت تحضر الأمتعة... - لم يكن وضعا ممتعا.‬
‫- ...وإذا بك تحضر عصير الطماطم. - لكنني أحاول المضي قدما.‬
‫- جيد. يجب عليك ذلك. - تحب عصير الطماطم.‬
‫إنه لطيف.‬
‫يوجد الكثير من الطهاة في المطبخ.‬
‫هناك طاه في المطبخ؟ احترس!‬
‫- كلا! - "جيمي"! انظر ماذا فعلت!‬
‫- أنا آسف! - عصير الطماطم في كل مكان!‬
‫- "إيب"! - سأحضر ممسحة.‬
‫- أين المنشفة؟ - نحتاج إلى المساعدة هنا.‬
‫ولقد نسي الرضيعة.‬
‫"جيمي"، أحضر الممسحة والرضيعة.‬
‫- كلا! - لماذا توجد الأريكة في الخارج؟‬
‫لا أعلم!‬
‫أظن أن التقسيم في الداخل أفلح.‬
‫أظن ذلك أيضا.‬
‫وأظن أنه كان كذلك وقتما وصلنا.‬
‫لكننا أثبتنا أنه كان مناسبا.‬
‫- هل استقريتما يا سيدتاي؟ - أجل يا "بولي". أشكرك.‬
‫"إيب" في الأعلى. سأحضره من أجلك.‬
‫في الواقع، أتيت للتحدث مع "ميريام". أتمانعان جلوسي؟‬
‫كلا، تفضل يا "بولي".‬
‫"كارل فينغر". نستدعي "كارل فينغر".‬
‫ليست حالة طارئة، وليست حالة غير طارئة أيضا.‬
‫الآن، جلسة التوجيه ستحين بعد دقائق ولا أريد أن أعطلكم.‬
‫بالطبع. ما الأمر؟‬
‫الأمر يتعلق بمسابقة ثوب السباحة.‬
‫- مسابقة ملكة جمال "ستاينر"؟ - ماذا عنها؟‬
‫كلنا نعرف سجلك يا "ميريام". إنه مدعاة للفخر.‬
‫الفوز 8 مرات على التوالي في 3 فئات مختلفة.‬
‫وتزدادين جمالا كل عام، مثل أمك تماما.‬
‫لكن هذا العام، أظن أن لدينا عرضا مثيرا لك.‬
‫مثير. ماذا يكون؟‬
‫فتاة الوشاح.‬
‫"فتاة الوشاح"؟‬
‫لكن فتاة الوشاح لا تنافس. تسلم الوشاح للفائزة فحسب.‬
‫- هذا صحيح. - لكن ماذا لو فزت؟‬
‫هل سأسلم الوشاح لنفسي؟‬
‫الصورة ستبدو سخيفة.‬
‫اسمعي، تنافست في مراهقتك وفي بداية شبابك،‬
‫وفي مسابقة ملكة جمال "ستاينر" لـ4 سنوات. لكن هذه السنة،‬
‫نحن مضطرون للتركيز على أنك لم تعودي كذلك.‬
‫ليس بعد التغير الأخير في موقفك.‬
‫لكني ما زلت متزوجة.‬
‫أجل، لكن الفائزة في مسابقة ملكة جمال "ستاينر"‬
‫يرافقها زوجها دوما. ووجوده معك...‬
‫قد يعكر الأجواء.‬
‫- أفهم ذلك. - لكننا نرحب بوجودك.‬
‫ولهذا السبب نود أن تستمتعي بشرف‬
‫تسليم الوشاح للفائزة هذا العام.‬
‫لكن ماذا عن السيدة المسنة الغريبة التي تسلم الوشاح كل عام؟‬
‫إنها جدتي.‬
‫آسفة. ألن يخيب أملها؟‬
‫لقد توفيت.‬
‫أعتقد إذن أنها لن تمانع.‬
‫أقدر تفهمك.‬
‫وعلى الجانب المشرق،‬
‫يمكنك تناول ما يحلو لك من بودينغ الأرز الليلة.‬
‫أراكم في جلسة التوجيه.‬
‫"هيرشي"!‬
‫لقد طردت للتو من مسابقة ثوب السباحة.‬
‫آن الأوان. سترتدين ثوب "مامي فان دورن".‬
‫نستدعي "ليون زيغلستاين".‬
‫أحضر لاستلام حافظة نقودك في مكتب الاستقبال يا سيد "ليون زيغلستاين".‬
‫مرحبا!‬
‫لنجلس جميعا. سنبدأ في دقيقة.‬
‫"ميريام ميزل".‬
‫- "آليا فينبرغ"، سررت برؤيتك. - وأنا أيضا.‬
‫- كيف حال "مارف"؟ - لا يترك ملعب الغولف.‬
‫ترملت بسبب الغولف في شبابك.‬
‫رأيت أن أعرف مستجدات موضوعك مع "جول".‬
‫حسنا.‬
‫نحن الأربعة قضينا وقتا طويلا معا هنا،‬
‫كنا نلعب التمثيليات ونلعب البولينغ وكل ما يفعله الأصدقاء.‬
‫- أجل؟ - حسنا،‬
‫تناقشت أنا و"مارف" ووصلنا إلى اتفاق‬
‫أنه صديق أقرب لـ"جول" من قربي لك.‬
‫- حسنا. أفهم ذلك. - سنظل نلتقي صدفة.‬
‫- صف المائدة والحمام. - يسرني أنك تتفهمين.‬
‫هل ستغيرين اسمك؟‬
‫سيكون "زيبي ميزل".‬
‫- حقا؟ - كلا.‬
‫- أنت طريفة. - لست طريفة بقدر "جول".‬
‫وداعا.‬
‫حسنا، ها نحن أولاء. مساء الخير يا أعزائي!‬
‫مرحبا يا "بولي".‬
‫معظمكم يعرفونني، لكن لمن لا يعرفني فأنا "بولي أورباك"،‬
‫وأبدأ عامي الـ8 الرائع مديرا تنفيذا لمنتجع "ستاينر".‬
‫وسوف أصاب بأزمة قلبية‬
‫من كل الأنشطة المثيرة التي رتبناها لكم هذا الموسم!‬
‫الآن، سيجد كل منكم نشرة "ستاينر" تحت المقعد،‬
‫العدد الأول لعام 959.‬
‫ولو لاحظتم وجود خط جديد جميل، فلستم مخطئين!‬
‫نظر ثاقب!‬
‫أخيرا!‬
‫كنت أكره الخط القديم جدا.‬
‫ستجدون فيها خريطة للمكان، وبعض الأشياء التي تودون معرفتها،‬
‫وبالطبع، قائمة بكل الأنشطة القادمة.‬
‫وآمل‬
‫أن يأخذ الضيوف المعتادون الضيوف الجدد تحت أجنحتهم.‬
‫ليعرفوهم بتقسيم الأرض،‬
‫وليوضحوا لهم الفرق بين الوحل وفضلات الدب.‬
‫هناك شاب تعرفونه وتحبونه بالفعل،‬
‫مدير الترفيه، "باز غولدبرغ"! تعال وخذ الميكروفون يا "باز".‬
‫مرحبا يا زوار "ستاينر"! كيف حالكم؟‬
‫ربما لم تلتقوا جميعا بي، لكنكم تعلمون ما أقوم به،‬
‫- أصنع المرح! - أجل!‬
‫ويبدو أنه يمكنني تقديم القليل الآن، ما رأيكم؟‬
‫لماذا يقف الموظفون هكذا؟‬
‫اصعدوا وساعدوني في غناء أغنية الترحيب في منتجع "ستاينر"!‬
‫أجل!‬
‫، 2، 3، 4.‬
‫الفتيات فحسب الآن!‬
‫الآن الفتيان!‬
‫يبدو أن لدينا نغمة نتحداها!‬
‫تحدي النغمات!‬
‫الرقم القياسي في المنتجع للحفاظ على آخر نغمة لـ42 ثانية!‬
‫لنر كيف سيبلي يا رفاق!‬
‫لقد علقت في الزحام. هل فاتتني مزحة فضلات الدب؟‬
‫- أجل. - اللعنة.‬
‫هذا الرجل هاو.‬
‫ليس رقما قياسيا لكنه مجهود محمود! محاولة موفقة يا "جوش"!‬
‫كيف الأحوال؟ منذ وصلتم.‬
‫بخير على ما أظن.‬
‫هل ذكر أحد شيئا عن...‬
‫موضوعنا؟ أجل.‬
‫وأنا أيضا.‬
‫وصلت منذ 0 دقائق واستجوبني 3 أشخاص.‬
‫أتعرض للاستجواب طوال اليوم.‬
‫حتى أنهم طردوني من مسابقة ثوب السباحة لأنني لم أعد متزوجة.‬
‫ماذا؟‬
‫سأكون فتاة الوشاح.‬
‫لكن فتاة الوشاح تسلم الوشاح فحسب.‬
‫تحدث معي "بولي".‬
‫أحسنتم! صفقوا لأنفسكم جميعا!‬
‫هل أحضر لك شيئا يا سيد "وايسمان"؟‬
‫أشكرك يا "باز". أحسنت!‬
‫لن تكون "جيمي" أبدا.‬
‫الآن يا أصدقائي، العام الماضي تلقينا بعض الشكاوى‬
‫بأن المنتجع ينقصه معدات الترفيه.‬
‫أنصتوا إلي جيدا.‬
‫هذا العام، ستجدون المزيد من أطواق "هولا"!‬
‫أجل!‬
‫والمزيد من الطوافات!‬
‫والمزيد من الكرات!‬
‫لا داع للفرجة يا "آشر".‬
‫وفي لمحة أكثر سعادة، لنتمنى للمتزوجين حديثا حظا طيبا، أجل؟‬
‫البعض منهم التقوا هنا في منتجع "ستاينر"‬
‫وعقدوا قرانا مباركا أبديا.‬
‫- هل تمزح؟ - هناك "إزي" و"إيند شولبرغ".‬
‫"نيل" و"فيليس كوهين".‬
‫و"إيلي" و"تافي آبلبوم"، اللذان التقيا خلال لعب "شفلبورد".‬
‫لكل الأزواج السعداء.‬
‫نتمنى لك طول العمر والحظ السعيد والكثير من الصغار.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫ضيوف "ستاينر". هلا تعيرونني انتباهكم؟‬
‫آسف يا "بولي". سأعطلك لثانية.‬
‫معظمكم يعرفونني. "جول ميزل".‬
‫والكثير منكم يحدقون بي.‬
‫وفي "ميدج".‬
‫تعلمون ما حدث لنا.‬
‫نحن منفصلان، اتفقنا؟ لكننا ما زلنا مقربين.‬
‫عائلتانا مقربتان.‬
‫ونحب أولادنا وكلاهما يحباننا. لذلك فكل شيء على ما يرام.‬
‫حقا، لا داع للتحديق بنا.‬
‫يمكنكم أن تظلوا أصدقائي، أو لا.‬
‫ويمكنكم أن تظلوا أصدقاء "ميدج". أو لا. هذا يعود إليكم.‬
‫و"بولي"،‬
‫من الخزي ألا تسمح لـ"ميدج" بالمشاركة في مسابقة ملكة جمال "ستاينر" في ثوب السباحة.‬
‫إنها بطلة لـ8 أعوام وتجذب الكثيرين‬
‫وكل جائزة بـ25 دولار فازت بها‬
‫تبرعت بها لملجأ أيتام في "برونكس".‬
‫لذلك هذا العام، وبفضلك، سيجوع بعض الأيتام.‬
‫نحن متفقون؟ أجل؟‬
‫جيد. استمتعوا بوقتكم جميعا.‬
‫أراكم في البحيرة.‬
‫توقعوا غير المتوقع في منتجع "ستاينر".‬
‫تعلمون ما أقوله دوما؟‬
‫الجميع.‬
‫هذا كل ما لدينا اليوم.‬
‫استمتعوا بالصيف، واستمتعوا بإقامتكم!‬
‫فقبل أن تشعروا، ستنتهي.‬
‫سأراكم الليلة!‬
‫ضيوف "ستاينر"، المسبح مفتوح الآن.‬
‫تذكري، لدينا موعد في الصالون لاحقا.‬
‫سأحضر.‬
‫في أي مبنى ستمكث؟‬
‫في أي مبنى؟ في الشمال أم الجنوب؟‬
‫اللعنة.‬
‫- ماذا؟ - ليس لدي غرفة.‬
‫ليس لديك غرفة؟‬
‫أمكث دوما في الكوخ معك ومع والديك‬
‫لذلك لم أفكر في حجز غرفة.‬
‫ما زلت أحاول التأقلم على ما أظن.‬
‫اذهب واسأل لو كانت هناك غرف متاحة.‬
‫سمعت الناس يتحدثون، توجد قائمة انتظار طويلة.‬
‫أنا غبي.‬
‫أظن أني سأعود.‬
‫لا تعد، لقد وصلت للتو.‬
‫يمكنني أن أتوسل إلى "بولي"،‬
‫لكن لا أظن أنني أروق له الآن.‬
‫اسمع، امكث في شرفة الشمس لدينا حتى تجد حلا.‬
‫حقا؟‬
‫يمكن لـ"إيثان" أن ينام معك. سيحب ذلك.‬
‫هل سيحب والداك ذلك؟‬
‫سيكونان بخير. سأحرص على ذلك.‬
‫حسنا. أشكرك.‬
‫انتباه أيها الضيوف.‬
‫حفل استقبال الفودكا والفطائر سيقام في قاعة الترفيه الساعة 8.‬
‫خرجت السيدتان إلى الصالون.‬
‫أجل، أخبرتني "روز" بوجهتهما.‬
‫"إيب".‬
‫أعدك أنني لن أزعجك.‬
‫سأضع أغراضي تحت الدرج،‬
‫لن تراها أبدا، لن تشعر بوجودي حتى.‬
‫أنا بخير يا "جول".‬
‫أنا آسف، بسبب كل ما يجري، لم يخطر ببالي حجز غرفة.‬
‫لا بأس حقا.‬
‫ستفرغ غرفة عما قريب.‬
‫أهناك شيء آخر؟‬
‫اسمع يا "جول". هنا في الجبال،‬
‫أقوم بأشياء مختلفة.‬
‫- تشرب الكثير من عصير الطماطم. - ليس فقط عصير الطماطم.‬
‫لدي روتين صباحي.‬
‫كل يوم، قبل شروق الشمس، حينما يكون الجميع نائمين،‬
‫أمارس تمارين الجمباز الخاصة.‬
‫- لم أعرف ذلك. - وأرتدي ملابس خاصة.‬
‫والآن بما أنك هنا، فلا بد أنك ستراني قبل خروجي.‬
‫- ملابس خاصة؟ - رداء من قطعة واحدة يا "جول".‬
‫- ما هذا؟ - إنه زي تمرين من قطعة واحدة.‬
‫ضيق للغاية. ولم يرني أحد أرتديه.‬
‫ولا حتى "روز".‬
‫لكنك ستراني فيه الآن.‬
‫يجب أن تحضر نفسك.‬
‫حسنا.‬
‫أمن شيء آخر؟‬
‫أتساءل لو كان يجب أن أرتديه وأريك إياه الآن.‬
‫كلا يا "إيب"، لن...‬
‫حتى نتغاضى عن الأمر.‬
‫لا أعتقد أن هذا ضروري حقا.‬
‫- لم تره. - أنام بعمق.‬
‫حقا، لا تفكر في حتى.‬
‫حسنا.‬
‫سأحاول ذلك.‬
‫سيداتي، يدعوكن الطاهي "سيمور سيلفر" للانضمام إليه في استراحة "تريلسايد"‬
‫الساعة 2:5 لعرض للديكور. الساعة 2:5 في استراحة "تريلسايد".‬
‫لقد نومها مغناطيسيا في عرض "ميسمرزم" العام الماضي،‬
‫وحتى اليوم، تنقنق كالدجاجة كلما نصفق.‬
‫كلا.‬
‫النقنقة في جلسة التوجيه؟ كانت صادرة من "لوتي فريدمان".‬
‫سأعترف بذلك، نقنقتها منضبطة.‬
‫هل ترين "سول"؟‬
‫يا ويلي.‬
‫تعرفين أن زوجته ماتت.‬
‫- أجل، مأساة. - أجل.‬
‫ماتت منذ 3 أشهر‬
‫وتزوج على الفور بأختها الصغيرة.‬
‫"جوني"؟‬
‫لكنه لا يزال يبحث عن عروس. انظرن إليه.‬
‫في حفل نهاية الصيف العام الماضي، رقص مع "ليا برنستين"‬
‫وعندما اقترب منها،‬
‫شعرت بمدى حماسته.‬
‫ليتك لم تقولي ذلك.‬
‫ربما كان سكين جيب.‬
‫أجل، سكين جيب!‬
‫حسنا، سأراكما الليلة.‬
‫يا للعجب، تبدوان كالأختين.‬
‫أتمنى ذلك.‬
‫- أراك الليلة يا "إيدي". - وداعا.‬
‫وداعا يا "إيدي".‬
‫ستجلسان تحت المجفف يا سيداتي.‬
‫أمي، أشكرك على السماح لـ"جول" بالبقاء معنا لبضعة أيام.‬
‫إنه عالق وأود أن يرى الولدين.‬
‫لا بأس.‬
‫سأحضر لكما الليمونادة.‬
‫ما قام به في جلسة التوجيه كان لطيفا.‬
‫رجولي بشكل مفاجئ. لنأمل أن يوقف ذلك كل السخافة.‬
‫أتمنى ذلك.‬
‫يجب أن تكون العلاقات خاصة، ألا تظنين ذلك؟‬
‫- أجل. - هل تواعدين أحدهم إذن؟‬
‫- ماذا؟ - هل تواعدين أحدهم؟‬
‫ما حال حياتك العاطفية؟ لا أعرف شيئا.‬
‫أظن أن حياتي العاطفية لن تكون خاصة.‬
‫تتأخرين في الخارج مرارا. ماذا تفعلين غير ذلك؟‬
‫حسنا، في الواقع، أجل، أنا أواعد.‬
‫أي شخص أعرفه؟ هل هو من الحي؟‬
‫كلا، أتجول فحسب. لا أعني أني أتجول.‬
‫لا أتمسك بمنطقة معينة. أتفهمين؟‬
‫- أعتقد ذلك. - أبحث في الأحياء الخمسة.‬
‫لا يبدو هذا مقبولا. ألا يمكن لأصدقائك إيجاد شخص مناسب لك؟‬
‫كلا.‬
‫ولا تلك الشقراء التي تتحدث بسعادة دوما؟‬
‫"إيموجين". كلا، كل أصدقاؤها من غير اليهود.‬
‫حسنا، حديثتي عن الرجال اليهود الذين تواعدينهم.‬
‫- مثل ذلك الرجل الذي أهداك معطف الفراء. - معطف الفراء.‬
‫ارتديته في المعبد العام الماضي. ماذا يعمل؟ تاجر فراء؟‬
‫كلا. يصطاد الحيوانات لسلخها.‬
‫لكنها كانت علاقة قصيرة. كان يشبه "بول بانيان" للأسف.‬
‫- واعدت صياد حيوانات؟ - وسائق سيارة أجرة.‬
‫- لم تفعل. - وفنان سيرك.‬
‫التقيت بفنان السيرك للعجب لأن موعدي مع سائق سيارة الأجرة‬
‫كان شنيعا لدرجة أنني طلبت النزول من السيارة،‬
‫وكنت في "كوني آيلاند"، خرجت من السيارة ووجدت فنان السيرك.‬
‫يا إلهي.‬
‫احتسيت معه الشراب وكان لطيفا وعرفني على أخته‬
‫"كو كو" فتاة الطيور، لكنني فكرت، كيف سينتهي الأمر؟‬
‫"كو كو" لطيفة لكني لا أود العيش في خيمة سيرك.‬
‫- أهذه مزحة؟ - إنها الحقيقة.‬
‫هل جمعتك علاقة حميمة بأي منهم؟‬
‫كلا، لم يصل الأمر إلى هذا الحد.‬
‫- لكن يا "ميريام"، متى... - آسفة يا أمي.‬
‫لو لم أبدأ الآن، لن يجف شعري أبدا‬
‫وسأتأخر على إحضار "إيستر" من منزل الجليسة.‬
‫أسرعي يا "غولدي".‬
‫يسرني حديثنا. كنت مثقلة بالهموم.‬
‫حسنا، لكنني سأظل أبحث عن شريك لك.‬
‫- ماذا؟ - سأظل أبحث عن رجل.‬
‫حسنا.‬
‫ماذا تفعل يا أبي؟‬
‫أجل يا "إيب"، أخبرني رجاء أنك لم تحضر الفروض المنزلية.‬
‫هذا مؤشر استهلاك الكحول الخاص بي في "كاتسكيلز".‬
‫أشرب الكثير هنا لكنني ابتكرت نظاما ليحول دون ثمالتي.‬
‫يحسب استهلاك الطعام والإطار الزمني ومحتوى الكحول.‬
‫تفضلي، صححيه.‬
‫المشروب الأول، "نابليون"، الساعة 7:30.‬
‫حضر "نابليون" في الساعة 7:30. تم.‬
‫المشروب الثاني، "توم كولينز" الساعة 8:5.‬
‫"توم كولينز"، أدرج في القائمة الساعة 8:5.‬
‫والآن الساعة 9:5 وأنهي مشروب الجين،‬
‫بلا أثر لـ"السمالة".‬
‫معذرة، بلا أثر لماذا؟‬
‫الثمالة. لماذا أجد صعوبة في قولها؟‬
‫لأنك ثمل للغاية؟‬
‫"كين واشنطون" وراقصوه.‬
‫يظهرون للمرة التاسعة في منتجع "ستاينر".‬
‫آمل أن يكون الجميع قد استمتع بكعكة "الملاءة" في التحلية. استمتعت بها.‬
‫لم أعتقد أنها تشبه مذاق الملاءات مطلقا.‬
‫- مبتذل جدا. - كيف يجرؤ؟‬
‫هذا طريف جدا!‬
‫والآن، ارتدوا أحذية الرقص واستعدوا للتمايل مع "كين" والفرقة.‬
‫"كين"، ما رأيك؟‬
‫قم بما تجيد القيام به!‬
‫مهلا! توقفوا!‬
‫يبدأ "كين" العزف ويبدأ الناس في الرقص؟‬
‫هذا سهل جدا، صحيح؟‬
‫تقاليدنا تتطلب الاستمتاع قليلا في الرقصة الأولى، صحيح؟‬
‫- تحدي الرقص. - تحدي الرقص.‬
‫انهضوا!‬
‫هذا صحيح، حان الوقت لتحدي الرقص.‬
‫وإليكم التحدي.‬
‫لا ترقصوا حتى تجدوا شريكا يحمل...‬
‫انتظروا...‬
‫هيا أخبرنا أيها الأحمق!‬
‫إليكم التحدي، شريك الرقص يجب‬
‫أن تكون أحرف اسمه الأولية تطابق أحرف أسمائكم الأولية.‬
‫وإلا، لن يسمح لكم بالرقص!‬
‫رقصة الحروف الأولية!‬
‫هل أنتم مستعدون؟‬
‫أجل!‬
‫لتبدأ رقصة الأحرف الأولية إذن!‬
‫- "إم إم". - "إم إم".‬
‫- "مارفين مولر"! - أخذته "ميتسي موسبرغ" بالفعل.‬
‫اللعنة! من غيره؟‬
‫- "ميناشيه مورغنستين". أين هو؟ - في مستوطنة.‬
‫- ذلك اللعين. - ارقصي مع "شيلدون بابياتشي".‬
‫كلا، ليست الفكرة يا أبي.‬
‫اللعنة، إنهم يرقصون بسرعة.‬
‫"مارتي ميكلستين". أمامك مباشرة.‬
‫اسمه ليس "مارتي"، إنه "بادي".‬
‫كلا، اسمه "مارتي"، لكن الجميع ينادونه بـ"بادي".‬
‫لذلك السبب لا يزال متاحا! اذهبي!‬
‫اللعنة عليك يا "مولي مينشر"!‬
‫- "مايكل موسبوم"، صحيح؟ - اسمي "نوسبوم".‬
‫"مورتي مرملستين".‬
‫معذرة! أنا أمر. آسفة يا "مارثا".‬
‫حسنا يا "مورتي"، لنر ما لديك.‬
‫هذا رائع يا جماعة، لنغير الأمور قليلا!‬
‫توقفوا وارقصوا مع من تختارون!‬
‫كان هذا من دواعي سروري يا "مورتي".‬
‫هل اقتربت كثيرا؟‬
‫لو اقتربت أكثر، سأخترقك.‬
‫هل سمعت أنني تزوجت بالخالة "جون"؟ أولادي ينادونها بالخالة "جون".‬
‫أنا أناديها بـ"جون".‬
‫تهانئي يا "سول".‬
‫مرحبا يا "فيفيش". ما الخطب؟‬
‫هل تعرفين "مارني"؟‬
‫الجميلة من "كنارسي"؟ بالطبع.‬
‫لا تنظر إلي حتى، مهما فعلت.‬
‫- وما تفعل؟ - لا شيء.‬
‫- "فيفيش". ماذا سأفعل بك؟ - تحدثي إليها؟ كوني الوسيطة بيننا.‬
‫- السعي في زواج يهوديين محمود! - دعني أرى ما يمكنني فعله.‬
‫أشكرك يا "ميريام".‬
‫انظري إلى نفسك! تبدين رائعة!‬
‫سيد "فوكوانغر". عدت من أجل جولة أخرى في "ستاينر"؟‬
‫ما قيمة نشرة "ستاينر" اليومية من دون كاتب عمود النميمة؟‬
‫- أمستعدة؟ خبر حديث. - أخبرني.‬
‫من جميلة "بروكلين هايتس" التي لا تزال تحمل‬
‫ندب عملية تكبير ثدي مؤخرة؟‬
‫- ليست لدي فكرة. - "نيلي أبرومويتس".‬
‫لم يفترض بك أن تخبرني بذلك.‬
‫أنا وضيع!‬
‫قمت بذلك من قبل. آسفة يا "مورتي".‬
‫"مارني"، تعرفين "فيفيش فيلدستين"، صحيح؟‬
‫- قليلا. - إنه معجب بك كثيرا.‬
‫- لا ينظر إلي أبدا. - إنه يافع وخجول.‬
‫وغبي قليلا.‬
‫لكنه لطيف وهو معجب بك.‬
‫وهو الآن يقف خلف عمود ويتظاهر بأنه لا يحدق بك.‬
‫امنحيه فرصة؟‬
‫لا بأس من المحاولة.‬
‫يا فتى، يداك تتعرقان كثيرا بالفعل.‬
‫هلا تسدين لي معروفا يا سيدة "ميزل".‬
‫هل توصين أباك علي؟‬
‫سأفعل ما في وسعي يا "صموئيل".‬
‫أخبريه أن البقع على حقيبته كانت موجودة قبل أن أحملها.‬
‫- أقسم لك. - سأخبره.‬
‫لقد تحققت من نسختها المصغرة.‬
‫- سأفعل ما في وسعي. - أشكرك يا سيدتي.‬
‫هذا يجعلني أبدو مسنة. إنه سكين جيب كبير.‬
‫سمعت أنك منعت من الاشتراك في مسابقة ثوب السباحة يا "ميريام".‬
‫الأخبار تنتشر سريعا.‬
‫سأفتقد رؤيتك في ثوب السباحة.‬
‫حان الوقت لتعود إلى الخالة "جون" يا "سول".‬
‫مرحبا.‬
‫فكرت أن نربك الناس جميعا.‬
‫لنقم بذلك.‬
‫يغني دوما‬
‫أغاني متقطعة للماشية وهو يتراقص‬
‫لست في حالة تسمح لي بالقيادة.‬
‫لحسن الحظ لن تقود الليلة يا "إيب".‬
‫ستشكرك ولاية "نيويورك" على ذلك.‬
‫على السرج فوق جواده. جواد طيب‬
‫أشكرك يا "ميدج".‬
‫بمشية سريعة‬
‫ملكة جمال "ستاينر" 959‬
‫إنها منافسة شرسة هذا العام.‬
‫كل جميلة أمامكم فائزة محتملة.‬
‫لكن ستربح واحدة فقط جائزة الـ25 دولارا.‬
‫كل زوج يشعر بالفخر.‬
‫وكل متسابقة تمثل منتجع "ستاينر".‬
‫وهذا العام، الفائز في مسابقة ملكة جمال "ستاينر" في ثوب السباحة هي...‬
‫"تاليا غولدستين"!‬
‫يا إلهي!‬
‫تهانئي يا "تاليا".‬
‫الفتاة الخطأ.‬
‫أشكركم على القدوم جميعا!‬
‫لا تنسوا، مسابقة ملكة جمال الآنسات ستبدأ الساعة 3.‬
‫عندما نقول إن المناظر الطبيعية جميلة هنا، فنحن لا نمزح!‬
‫أراكم حينها.‬
‫سنذهب للاستلقاء تحت الشمس يا "ميريام"، أتودين الحضور؟‬
‫بالطبع. دعيني أحضر مجلاتي. تركتها في السيارة.‬
‫سأراك بعد قليل.‬
‫- مرحبا يا "فريدا". سررت برؤيتك. - مرحبا يا "ميدج".‬
‫- "سوزي"؟ - ماذا ترتدين؟‬
‫ماذا تفعلين هنا؟‬
‫سؤالي أولا.‬
‫إنه ثوب سباحة "مامي فان دورين".‬
‫أنت تبهرينني دوما.‬
‫أكرر، ماذا تفعلين هنا؟‬
‫نجمتي وعميلتي الوحيدة قررت أن تقضي الصيف بأكمله‬
‫في أرض الزوارق والفطائر ولم أستطع تعطيل العمل ببساطة.‬
‫لذلك أتيت للبحث عن عمل لك هنا...‬
‫- أكلت حشرة! - يحدث هذا كثيرا.‬
‫إنها في حلقي. لا تزال تتحرك.‬
‫"سوزي"، لا يمكنني تقديم فقرات هنا، اتفقنا؟ الجميع يعرفونني.‬
‫لا تقلقي. توجد مئات الأماكن.‬
‫معظمها مزرية لكن بعضها يضم قاعات جيدة.‬
‫- إنها ما أركز عليها. - لكن كيف سأقوم بذلك؟‬
‫أنا هنا في إجازة.‬
‫تسللي إلى الخارج. كما كنت تفعلين طوال العام. ليس بالأمر الجلل.‬
‫حسنا، هل لديك أي أماكن محتملة؟‬
‫الأصدقاء في متجر لحوم "ستيدج" يساعدونني.‬
‫ليس من السهل اختراق الأماكن، لكنني أحاول.‬
‫ما هذا؟‬
‫هذه تذكرة دخولي يا أختاه. تصريح دخولي لهذا المكان العجيب.‬
‫كيف؟‬
‫كل ما علي فعله هو المشي حاملة هذا الشيء،‬
‫ويظن الجميع أنني أعمل هنا. فكرة عبقرية.‬
‫لكن كيف ستأكلين؟ أين تمكثين؟‬
‫دعيني أقلق حيال ذلك. انتظري اتصالي فحسب.‬
‫- كوني مستعدة. - سأكون مستعدة.‬
‫ولو لم أستطع حجز فقرة لك، فعلى الأقل سوف...‬
‫اللعنة! أكلت حشرة أخرى!‬
‫اشربي أي مشروب.‬
‫- إنها تتزاوج مع الأخرى. - حقا، القليل من الماء.‬
‫أكره الطبيعة.‬
‫- لم يجدوا الجثة قط. - وجدوا جثة "غلين ميلر".‬
‫- كلا! - أجل!‬
‫كان لا يزال يحمل الترمبون. ميتة شنيعة...‬
‫هل رأيت "توني كيرتس" عندما قال إن‬
‫تقبيل "ميرلين مونرو" أشبه بتقبيل "هتلر"؟‬
‫تقبيل "هتلر"؟ كيف يعرف "توني كيرتس" طبيعة تقبيل "هتلر"؟‬
‫لا أعلم. هو من قال ذلك وليس أنا.‬
‫كانت لديه شفتان رفيعتان.‬
‫"توني كيرتس"؟‬
‫"أودلف هتلر". كانتا صغيرتين جدا.‬
‫ربما لذلك السبب كان غاضبا جدا. أتظنين ذلك؟‬
‫لا أفكر في ذلك الرجل. كان شنيعا.‬
‫بمناسبة الشناعة، هل رأيتن أن "غلاديس" تصفف شعرها يوم الثلاثاء؟‬
‫لكن زوجها لا يحصل على عطلة قبل الجمعة.‬
‫لمن تتأنق لو لم تتأنق له؟‬
‫تلعب التنس كثيرا مؤخرا.‬
‫لاعب التنس؟‬
‫أنت قلتها، وليس أنا.‬
‫أسأم من الناس الذين يقفزون من فراش لآخر.‬
‫"توني كيرتس"، "غلاديس ليبشيتس".‬
‫ابقوا في مكان واحد، هذا متعب.‬
‫بحقك!‬
‫لو ظل ابني مع فتاة لأكثر من موعدين سأنفجر فرحا.‬
‫"بنجامين"؟‬
‫لا فتاة تعجبه.‬
‫فتيات جميلات من عائلات كبيرة، تطهين وتتصرفن بلطف بالغ،‬
‫لا يضحكن أو يتحدثن بصوت عال.‬
‫يقول إنهن عاديات ومملات.‬
‫مملات؟ ماذا يقصد؟‬
‫كل صديقاتي رزقوا بالأحفاد ولا يبدو أني سأحصل على أحفاد قريبا.‬
‫إنه صيد ثمين. طبيب ووسيم.‬
‫إنه وسيم جدا.‬
‫لكنه يقول إنه يريد امرأة مثيرة للاهتمام، امرأة فريدة.‬
‫واسمعي هذا أيضا، امرأة غريبة.‬
‫غريبة؟‬
‫لدي فتاة مثالية من أجله!‬
‫رداء فراء المنك هو أقصر طريق لقلب زوجك.‬
‫إنه الفراء الأكثر رواجا ويدوم لسنوات. إنه شديد التحمل.‬
‫فراء الراكون يشبه المنك في شدة تحمله‬
‫ودرجات الألوان فريدة وتظهر في الجموع.‬
‫لاحظن هذا يا سيداتي، من الأفضل أن تشترين فراء راكون أنيقا‬
‫من فراء منك ذي جودة متدنية.‬
‫الآن، لنتحدث عن تنسيق القفازات.‬
‫سمتها الجدات جوارب اليدين.‬
‫لكن، هذه ليست قفازات عادية يا سيداتي.‬
‫أنت!‬
‫أجل؟‬
‫لا تنتقي الطعام من أطباقي. مقصف الموظفين عند الزاوية.‬
‫تناولي هناك ما تريدين.‬
‫أشكرك.‬
‫هل تعملين في السباكة؟‬
‫أجل.‬
‫أتحتاجين إلى فراش؟‬
‫أجل.‬
‫هذا الفراش خال.‬
‫أجل.‬
‫يوم طويل؟‬
‫سلكت الكثير من المواسير.‬
‫حسنا، ظننت أن رؤية العصفور زهري الصدر‬
‫سيكون أروع ما في اليوم، لكنني كنت مخطئا.‬
‫هذا طائر سمنة "بيكنل"،‬
‫وهذه فرصة نادرة يا قوم لسماع تغريده الصباحي.‬
‫لنسمع.‬
‫إنه جراح ناجح في "لينوكس هيل".‬
‫كان الأول على دفعته في "جونز هوبكنز".‬
‫منح فرصة اختيار المشفى الذي سيتدرب فيه.‬
‫اخترع بالفعل أساليب جراحية جديدة‬
‫صار معترفا بها في العالم أجمع،‬
‫وهذا إنجاز كبير لشاب يافع مثله.‬
‫تنشر مقالاته في الكثير من المجلات الطبية.‬
‫أعلم أنه يبدو غريبا سطحيا، لكنه انتقائي فحسب.‬
‫هذه عادة علامة على الإنجاز.‬
‫"جون كوينسي آدمز" كان يربي تمساحا.‬
‫و"بنجامين فرانكلين" كان يسير عاريا.‬
‫هل كنت تعلمين ذلك؟‬
‫أتساءل لو سمى ابن "إيدا" نسبة إليه؟‬
‫هذا اسمه، "بنجامين". أتحبين اسم "بنجامين"؟‬
‫لم يؤجر مسكنا قط.‬
‫كان يعيش في البداية في "ساتون بليس"، وكان منزله يطل على الجسر،‬
‫لكن بالرغم من قربه من عيادته، وجد أنه بعيد.‬
‫مرضاه هم أهم ما في حياته، لذلك باع المنزل بالخسارة،‬
‫أتصدقين ذلك؟‬
‫اشترى شقة ذات طابقين على بعد مربع سكني واحد من المشفى.‬
‫تتمتع بطلة جميلة لكن ليس على الجسر.‬
‫هل غادرا منذ ساعتين؟‬
‫أجل، يقومان بذلك كل يوم. يسبحان ويتركان أغراضهما.‬
‫هذه حقيبة أختي. لا تتركها أبدا.‬
‫اسمعي، ربما سبحا إلى مكان آخر في البحيرة‬
‫ويعودان مشيا.‬
‫ليس من دون إخباري.‬
‫أو...‬
‫"كايل"، اذهب إلى المكتب، واعثر على "بولي" وأخبره بما حدث.‬
‫نحتاج إلى إنزال القوارب الآن. اذهب!‬
‫اطلب منهم الاتصال بكل منتجع حول البحيرة في محيط 5 أميال.‬
‫هذا إنذار أحمر.‬
‫تحرك.‬
‫إنه يحب الأوبرا.‬
‫أعلم أنك لا تحبين الأوبرا،‬
‫لكن المشاهد وحدها ممتعة، يجب أن تمنحيها فرصة.‬
‫المسارح رائعة الجمال.‬
‫وأجل، مغنو السبرانو قد يكونوا مزعجين، لكن الأوركسترا رائعة.‬
‫يحب "بوشيني".‬
‫إنذار أحمر. أكرر، إنذار أحمر.‬
‫"جول".‬
‫رأيتني في زي التمرين، صحيح؟‬
‫أجل.‬
‫5، 2، 4، 4، 5، 6 وزوجان 8.‬
‫ليس يوم حظك يا "غولدا".‬
‫"بنجامين"، صحيح؟‬
‫- أنا آسف؟ - ابن "إيدا"؟‬
‫- هذا ما يقولونه. - انهض.‬
‫ماذا؟‬
‫سنقوم بشيء معا. كلما انتهينا بسرعة، كان أفضل. انهض.‬
‫لا أفهمك على الإطلاق.‬
‫أنا "ميريام ميزل".‬
‫تقولين هذا كما لو كنت أعرفك.‬
‫معظم الناس يعرفونني هنا.‬
‫الفائزة في مسابقة ثوب السباحة 8 مرات؟‬
‫بطلة الراكيت المشهورة؟‬
‫22 عاما متتالية في نادي سلامة الحريق في "ستاينر"؟ لا شيء؟‬
‫أحاول ألا أضحك.‬
‫ما يجري ليس طريفا.‬
‫يجب أن نقوم بشيء معا لإرضاء رغبة أمي‬
‫في لقائنا قبل أن أربطها بعمود أسمنتي وألقيها في البحيرة.‬
‫هل ستكون ميتة قبل أن تربطيها،‬
‫أم ستربطينها حية وترمين بها في البحيرة؟‬
‫ستكون حية.‬
‫ستصرخ.‬
‫- ليس بعدما أكمم فمها. - لقد فكرت في الأمر مليا.‬
‫قف. ابدأ المشي.‬
‫سأعترف أن أمي ذكرتك.‬
‫أمتانا تخططان للتوفيق بيننا منذ أيام‬
‫ولن تتوقفا حتى تريانا نقوم بشيء معا.‬
‫سنقوم بشيء. سنخبرهما أننا جربنا،‬
‫ولم نتفق، حتى أعود إلى حياتي.‬
‫- وتريدين القيام بذلك الآن. - الآن.‬
‫ألن تفوتي موعدا مع نادي الرقيب لسلامة الحريق في "ستاينر"؟‬
‫الكابتن. ونلتقي أيام الخميس.‬
‫- الأمطار تهطل. - ستتوقف.‬
‫ماذا لو لم تتوقف؟‬
‫سنذوب.‬
‫حسنا، أنا مقتنع. ماذا نفعل؟‬
‫- نركب قاربا؟ - أجل.‬
‫- حقا؟ - أجل.‬
‫دعيني أخمن، أنت عضوة‬
‫في مجتمع شفير المرسى البحري المائي منذ 9 سنوات.‬
‫هذا ما سنقوم به.‬
‫لا أحب المياه كثيرا.‬
‫أحب الطبيعة العامة لها. إنها خاصة ومع ذلك مرئية.‬
‫- سيرانا الجميع. - لن أجادل في ذلك.‬
‫أنا وصديقي "بنجامين" نريد قاربا من فضلك.‬
‫لك هذا.‬
‫ممنوع الوقوف أو هز القارب أو تخطي البراميل الطافية.‬
‫أشكرك يا "جوش".‬
‫أجل، أشكرك يا "جوش".‬
‫، 2، 3.‬
‫استمتعا بوقتكما. أتمنى لكما السلامة.‬
‫ممتاز. الجميع يروننا.‬
‫حتى مع انطلاق مسابقة الكرة الحديدية، ما زلنا نجذب الأنظار.‬
‫- حسنا؟ - أجل.‬
‫هل ستجدف؟‬
‫كلا. هل ستجدفين؟‬
‫كلا. الفتى هو من يجدف.‬
‫لا أجدف.‬
‫ماذا تعني بأنك لا تجدف؟ الجميع يجدفون.‬
‫- إذن، فلتجدفي. - الفتى هو من يجدف.‬
‫- ليس هذا الفتى. - ارفع المجداف.‬
‫كانت فكرتك أن نركب قارب تجديف.‬
‫ارفع ذلك المجداف.‬
‫حقا؟ بتلك النبرة؟ كأنني أجدف مع أمي.‬
‫كان يمكنك أن تقترح شيئا آخر.‬
‫أنا أجاريك فحسب.‬
‫كنت سعيدا تماما بلعب الورق مع الجدة.‬
‫هذا يزداد سخافة.‬
‫ما هذا؟‬
‫نشرة "ستاينر" اليومية.‬
‫لكن يجب أن نبدو كأننا نتحدث.‬
‫- نحن نتحدث. - أنت تقرأ.‬
‫أحاول أن أظل على اطلاع. وأحب الخط الجديد.‬
‫حسنا، اقرأ شيئا وسأتظاهر أنني أستمتع به.‬
‫"آرثر روسمان" يود أن يشكر الضيوف‬
‫الذين عزوا في موت كلبه العزيز "موغل".‬
‫أنت مريضة.‬
‫حسنا، اقرأ شيئا لطيفا أضحك عليه.‬
‫سنعقد اجتماعا في المغرب للناجين من المحرقة الليلة...‬
‫اخرس فحسب.‬
‫هذا يجري على ما يرام.‬
‫كان يفترض بكما أن تجدفا.‬
‫- أعلم. - أنا لا أجدف.‬
‫- لذلك لم تبتعدا كثيرا. - أعلم.‬
‫لم تسأل لو كنت أجيد التجديف.‬
‫حسنا يا "بنجامين"، أشكرك‬
‫على المجهود القليل الذي بذلته لتكف أمي عن إزعاجي.‬
‫على الرحب.‬
‫هل ستخرج؟‬
‫أنا مرتاح تماما هنا.‬
‫أظن أن الزاوية جيدة يا سيدي.‬
‫تقريبا، ليس تماما. حولها 5 درجات عكس اتجاه عقارب الساعة.‬
‫- أجل يا سيدي. - ما هذا يا "إيب"؟‬
‫مؤشر الشرب الجديد.‬
‫أخطأت في الإطار الزمني فيما سبق، لكن هذا سيفلح.‬
‫إذن، 5 درجات تساوي 0 في عالمك؟‬
‫أي عالم تعيش فيه يا "جيمي"؟‬
‫لكن لو كانت قريبة كفاية، يمكنني أن أساعدك‬
‫في تعديلها أثناء انطلاق الألعاب النارية.‬
‫وأي ألعاب نارية سنفوت رؤيتها بسبب ذلك؟ سنفوت رؤية بيضة التنين؟‬
‫أم الصفصاف؟ أم زهرة الأقحوان الجميلة؟‬
‫- أيها؟ - أنا آسف. سأعدلها.‬
‫بمساعدتي، ستتمكن من تعديلها.‬
‫مرحبا يا "جول".‬
‫هل ستنضم إلينا؟ توجد فسحة على البطانية.‬
‫كلا. أنا متعب قليلا. سأنام على الأرجح.‬
‫هل تحب غرفتك الجديدة؟‬
‫أجل، إنها رائعة.‬
‫مجددا، أشكرك على السماح لي بالبقاء معكم يا "روز". كان هذا لطفا منك.‬
‫لا مشكلة.‬
‫طابت ليلتكم.‬
‫اطوها. لنبدأ من جديد. أحضر بطانية أخرى.‬
‫إذن، رأيتكما من الشاطئ.‬
‫- من؟ أنا و"بنجامين"؟ - ماذا حدث؟‬
‫فعلت ما في وسعي.‬
‫لماذا لم يحمل المجداف اللعين؟‬
‫لقد رفض فحسب.‬
‫- وقح جدا. - وقح جدا.‬
‫علي القول إنني لم أنبهر به.‬
‫وكيف لا؟‬
‫انسي الأمر.‬
‫- أبي؟ - أجل.‬
‫أنت سكران.‬
‫- أنا بخير. - كلا يا "إيب"، أنت ثمل.‬
‫حساباتك كانت خاطئة مجددا.‬
‫أعطيني قطعة مخلل أخرى.‬
‫الملح في المخلل سيعادل الكحول.‬
‫تناولت 0 قطع مخلل يا "إيب". لم تجد نفعا.‬
‫- لماذا تضحكين؟ - لأن هذا طريف.‬
‫سأطلب من محامي الاتصال بمحامي شركة "كلاوسن" للمخلل.‬
‫يجب أن أرفع دعوى.‬
‫هل تضحكان؟ لا يجب أن تضحكا.‬
‫"إيب"، تفوتك مشاهدة الألعاب النارية.‬
‫صفيها لي.‬
‫حسنا، كان هناك عرض كبير للزهور،‬
‫متنوعة الألوان وتتراقص في السماء.‬
‫إنها زهرة الأقحوان. أنا أحبها.‬
‫وهناك زهرة أخرى تتفجر.‬
‫هل تحمل قداحة؟‬
‫بالطبع.‬
‫أشكرك.‬
‫لست في مزاج اجتماعي الليلة؟‬
‫لا أعتقد ذلك.‬
‫ولا أنا.‬
‫لم أفهم جاذبية الألعاب النارية قط.‬
‫كنا نحبها.‬
‫أعني أني كنت أحبها.‬
‫الآن، ليست سوى...‬
‫- أضواء في السماء. - أضواء في السماء.‬
‫أتظن...‬
‫ماذا؟‬
‫أتظن أننا نحصل على الغفران على الأخطاء التي نقترفها؟‬
‫الغفران ممن؟ الله؟‬
‫الناس.‬
‫الناس لا يغفرون أبدا. ليس حسب خبرتي.‬
‫يقولون إنهم يغفرون لكن هذا ليس صحيحا.‬
‫لست واثقا أن الغفران ذو أهمية.‬
‫لماذا لا يهم؟‬
‫ما معنى الغفران؟‬
‫لا معنى له. لقد اقترفت الأخطاء، صحيح؟‬
‫لم يتغير شيء.‬
‫الغفران منهج تفكير‬
‫الوصلات العصبية في مخك تدفعك للتفكير بشكل مختلف‬
‫في شيء حدث بالفعل.‬
‫إنه عديم الشكل. ليس موجودا.‬
‫ولو لم يكن موجودا، فما الذي يوجد؟‬
‫آمل ألا يكون هذا حقيقيا.‬
‫كل يوم أشعر أنني أخوض الصعاب أكثر.‬
‫أعلم أني أستحق ذلك، لكنني أتمنى أن ينتهي ذلك يوما ما.‬
‫افعل ما أفعله، ابتعد عن الناس.‬
‫لو لم تكن معهم، لن تخطئ.‬
‫ليس هذا الحل.‬
‫تعلم ذلك.‬
‫تحتاج إلى الناس.‬
‫لإشعال السيجارة.‬
‫هذا كل ما أحتاج إليه.‬
‫كلا.‬
‫ستغير رأيك في أحد الأيام.‬
‫انتظر فحسب.‬
‫سترى.‬