‫- مؤخرتي! - سأصاب بالإعياء.‬
‫لقد وصلنا يا "شيرلي". فاتتك الفرصة.‬
‫- أيمكنني مساعدتك يا سيد "ميزل"؟ - اتجه إلى الصندوق.‬
‫- أجل يا سيدي. - الصندوق.‬
‫- الصندوق. - هل آخذ معطفك؟‬
‫- ماذا؟ كلا. - أجل يا سيدتي.‬
‫درجة الحرارة مرتفعة يا "شيرل".‬
‫- أنا بخير. - المقعد الأمامي؟‬
‫خيطت التحف الفضية في قماش السيارة.‬
‫- لا تخبرهم! - أنت، اتبعني.‬
‫- أجل يا سيدي. - أجل، احترس لذلك.‬
‫- أجل يا سيدتي. - أجل، وهذا.‬
‫مرحبا. رحلة مريحة؟‬
‫- أجل. - خذ هذا.‬
‫- "شيرلي"، أحتاج إلى المفاتيح. - أجل، احترس.‬
‫- المفاتيح. - سأحضرها.‬
‫- وهذه. - أجل.‬
‫- ماذا تفعل؟ إلى أين تذهب؟ - أحضر المفاتيح.‬
‫- إنه يحضر المفاتيح، دعيه وشأنه! - هل سننقل هذه أيضا.‬
‫بالطبع. وصينية الشواء.‬
‫- أجل يا سيدتي. - أين صينية الشواء؟‬
‫"كاتسكيلز" بالكامل صينية شواء. رباه! الحرارة!‬
‫الحرارة شنيعة!‬
‫- تفضل. - سأحملها.‬
‫- كيف حالك؟ - أظن أنني تركتها على المقعد.‬
‫- هل أنت مرتاح؟ - أشكرك يا سيدي. أجل.‬
‫- سأبحث عنها. - تهون على نفسك؟‬
‫- سآخذ هذه إلى... - ها نحن أولاء.‬
‫- لا تسقطها! - لا تسقط ذلك! إنهم يسقطونها!‬
‫- هذا سقط. - أجل يا سيدتي.‬
‫- أظنني تركت المكواة تعمل يا "موشي". - ها نحن أولاء.‬
‫- كلا. لم تتركي المكواة تعمل. - هل تركت المكواة تعمل؟‬
‫وزع هذه الملابس المجانية على العاملين. أتفهم؟‬
‫- "موشي". هل تركت المكواة تعمل؟ - أجل يا سيدي.‬
‫لم تتركي المكواة تعمل!‬
‫- هذه كعكة زبد. - "ميزل" و"روث" قدموا لهم‬
‫- كل هذه الملابس... - هل وجدتها؟‬
‫...المتضررة قليلا لكنها ممتازة ومجانية.‬
‫- أجل. لذلك السبب لا ندفع النفحة. - لا تخبريهم.‬
‫يتساءل الناس. التفسير لن يضر.‬
‫انتباه يا زوار "ستاينر"، وصل "موشي" و"شيرلي ميزل".‬
‫أكرر، لقد وصلا.‬
‫السيدة "مايزل" المدهشة‬
‫حسنا، ماذا عن الاستراحة في "كونكورد"؟‬
‫أي يوم لبقية أغسطس.‬
‫من تكون تلك المرأة؟‬
‫النجمة القادمة. ثق بي. لن تندم.‬
‫أندم دوما. "كونكورد" محجوز.‬
‫لإكمال المكالمة، رجاء أدخل 30 سنتا.‬
‫اللعنة. انتظر.‬
‫- "ميل"، هل ما زلت معي؟ - ما زلت هنا.‬
‫ماذا عن المسرح الصغير في "كوتشر"؟ سمعت أن لديكم فقرة فارغة هناك.‬
‫- ممن سمعت ذلك؟ - من يهتم؟ أهي متاحة؟‬
‫لإكمال المكالمة، أدخل 30 سنتا.‬
‫أعطيتك 30 سنتا للتو.‬
‫- رجاء أدخل 30 سنتا. - إن...‬
‫- 30 سنتا للدقيقة التالية. - اللعنة.‬
‫أيمكنك أن تنتظري لدقيقة؟‬
‫- أنا؟ - كلا!‬
‫- خذي. فلتختنقي بها. - أنا؟‬
‫كلا! عاملة الهاتف اللعينة!‬
‫لا أقدر هذه النبرة يا سيدي.‬
‫- أجري مكالمة عمل يا سيدتي. - هذا ليس اعتذارا.‬
‫- اتركي الخط! - 30 سنتا أخرى من فضلك.‬
‫لا يمكنك أن تكلفيني سعر المكالمة جزافا لأنك غاضبة.‬
‫ألا يمكنني ذلك؟‬
‫"سوزي"، لدي أعمل أديره. لا يمكنني الجلوس هنا طوال اليوم.‬
‫ماذا عن مسرح "كوتشر"؟ مرحبا؟ اللعنة.‬
‫- مرحبا؟ - ما زلت مدينة بـ30...‬
‫- مرحبا. - مرحبا.‬
‫أنا "تشيستر".‬
‫- ليست مفاجأة. - من أنت؟‬
‫لا أحد.‬
‫صحيح. سأناديك بـ"بريندا".‬
‫- أعلم ما تقومين به يا "بريندا". - أقوم بماذا؟‬
‫المسلك؟ هذه فكرة ألمعية. ليتني فكرت فيها.‬
‫اسمع يا رجل. أنا أعمل هنا.‬
‫صحيح. وأنا أيضا.‬
‫- أعمل هنا فعلا. - وأنا أيضا فعلا.‬
‫انظر إلى هذا. انظر إلي. هل أبدو أنني في إجازة؟‬
‫كلا. لا تبدين كذلك.‬
‫حسنا إذن.‬
‫أتعلمين؟ ظللت أتسكع في هذا المنتجع منذ 7 سنوات،‬
‫وهذه أول مرة ألتقي فيها بشخص يقاربني في التفكير.‬
‫- لسنا متقاربي التفكير. - أنا أعرفك وأنت تعرفينني.‬
‫أنا لا أعرفك!‬
‫- نحن متصلان الآن، صحيح؟ - كلا!‬
‫- تتلاقى طرقنا. - ابتعد.‬
‫أنت محقة. ربما من الأفضل ألا نتبادل الأسماء يا "بريندا".‬
‫- اسمك "تشيستر". - أهو كذلك؟‬
‫حسنا، يجب أن أبتعد عنك.‬
‫رباه. نحن متشابهان كثيرا.‬
‫- لسنا متشابهين على الإطلاق. - تتلاقى طرقنا.‬
‫- ماذا... - تتلاقى طرقنا.‬
‫تتلاقى طرقنا.‬
‫سيداتي وسادتي، مرحبا بكم في لعبة "سيمون يقول".‬
‫تعرفون القواعد. أنا "سيمون"، وأنا من يقول.‬
‫حسنا؟ مستعدون؟‬
‫نحن مستعدون!‬
‫"سيمون" يقول، "المسوا أنوفكم!"‬
‫"سيمون" يقول، "المسوا أصابع أقدامكم!"‬
‫"سيمون" يقول، "المسوا أنوفكم وأصابع أقدامكم!"‬
‫لم أقل، "’سيمون‘ يقول."‬
‫سحقا.‬
‫"سيمون" يقول، "اثنوا الركبتين!"‬
‫- "سيمون" يقول، "افردوا الركبتين!" - "آدم"، كيف خرجت؟‬
‫- "سيمون" يقول، "اثنوا الركبتين!" - هذا لا يناسبك.‬
‫- "سيمون" يقول، "افردوا الركبتين!" - هذا وقت الكبار!‬
‫"سيمون" يقول، "انبحوا كالكلاب!"‬
‫"سيمون" يقول، "كفوا عن النباح!"‬
‫"سيمون" يقول، "ارفعوا الذراع الأيمن." "سيمون" يقول، "ارفعوا الذراع الأيسر."‬
‫"سيمون" يقول، "أنزلوا الذراع الأيمن. أنزلوا الذراع الأيسر."‬
‫- لم أقل... - "سيمون" يقول.‬
‫- أعلم. - أراك على الجانب الآخر.‬
‫"سيمون" يقول، "اركضوا في دائرة."‬
‫"سيمون" يقول، "توقفوا".‬
‫"سيمون" يقول، "اركضوا في دائرة إلى الخلف." "سيمون" يقول، "توقفوا".‬
‫"سيمون" يقول، "اقفزوا على قدم واحدة."‬
‫سأحضر شطيرة.‬
‫إنها طيبة. حسنا، توقفوا.‬
‫اللعنة!‬
‫أظنني شددت... طويت... من يرى طائرا غيري؟‬
‫لو أخطأت، غادري الساحة.‬
‫أجل، لقد قلتها.‬
‫"سيمون" يقول، "هزوا مؤخراتكم."‬
‫منذ متى يدير "باز" لعبة "سيمون يقول"؟ ماذا حدث لـ"أرنولد"؟‬
‫تزوج بكاثوليكية.‬
‫يعمل في "هامبتون" الآن، يفتح صدف المحار.‬
‫لكنه كان رئيس الجوقة.‬
‫لا أفوز بأي شيء.‬
‫حسنا، ابتهجي. إنها الجولة الأولى.‬
‫يا للهول، أهذا "جاك بيرغن"؟‬
‫أجل، إنه هو.‬
‫ماذا حدث؟ كان كثيف الشعر العام الماضي.‬
‫أعلم.‬
‫كل الرجال هنا يعانون الصلع.‬
‫لا بد أن السبب عصير الطماطم.‬
‫لو كان والده أصلع، سيصير أصلع. هذا ما يحدث.‬
‫هذا محبط.‬
‫الصلعان يمكن أن يكونوا جذابين.‬
‫لو ارتدوا القبعة المناسبة.‬
‫سئمت النظر إلى الرجال التعساء أنفسهم كل عام.‬
‫لا يزيد العدد أبدا. إما أنهم صلعان أو متزوجون.‬
‫"سيمون" يقول، "ارقصوا".‬
‫- "سيمون" يقول، "توقفوا". - ماذا يفعل بحق السماء؟‬
‫يبدو أنه يتجه إلى البسكويت.‬
‫دخل إلى قاعة مليئة بالفتيات ولم يرفع نظره مرة.‬
‫إنه غريب جدا.‬
‫- لكنه وسيم وأعزب. - ولديه شعر.‬
‫- الكثير من الشعر. - ولا يزال أبوه يحتفظ بشعره.‬
‫- وليس متزوجا؟ - كلا. ليس متزوجا.‬
‫أعتقد أنه كان من الصعب إيجاد فتاة لطيفة في السجن.‬
‫- السجن. - أجل. خرج للتو.‬
‫هذا مستحيل. لأي سبب؟‬
‫القتل.‬
‫كلا!‬
‫قتل عائلة بأكملها. وترك فاتورة.‬
‫لأنه طبيب. يتوقع أن يتلقى أجرا على خدماته.‬
‫بذلك تمكنوا من القبض عليه. ضرائبه الإضافية.‬
‫رجل واحد في "نيويورك" يبيع كرة القطن بذلك المبلغ.‬
‫أنت تمزحين.‬
‫أجل.‬
‫انتباه يا زوار "ستاينر"، هلا تحضر "ميريام ميزل" إلى المبنى رقم 5؟‬
‫ما هو المبنى رقم 5؟‬
‫- "ميريام ميزل". المبنى رقم 5. - إنه المبنى الجديد هناك.‬
‫- أين؟ - سأعود على الفور.‬
‫"سيمون" يقول، "لفوا كالنحلة."‬
‫هل قمت باستدعائي حقا؟‬
‫الفتى الذي يوصل رسائلي إليك ابتلع بعضا من مياه البحيرة‬
‫وانتفخ رأسه كالبالون.‬
‫هذا شنيع!‬
‫أعلم. يصعب فهمه أكثر الآن.‬
‫البطاطا المقلية.‬
‫كان يوما شنيعا.‬
‫ظننت أنني اقتربت من حجز فقرة لك في "غروسنغر"، لكنني فشلت.‬
‫ثم أخبرني "لورنس فيلدستين" أن أحدهم لغى فقرته‬
‫في القاعة الصغيرة في "كوتشر"،‬
‫لكن تبين أنه كذب. عم تبحثين؟‬
‫الكتشب.‬
‫أتصل بكل من أعرفهم.‬
‫لا يحالفني الحظ مطلقا. كيف أحوالك؟‬
‫يومي كان جنونيا.‬
‫هذا الصباح تناولنا فطور الوافل، وهو محبب جدا ويتهافت عليه الناس.‬
‫يجب أن تسرعي نحو طاولة الإضافات‬
‫لو أردت إضافة الإضافات قبل أن يبرد الوافل.‬
‫بعد الوافل، خسرت دولارين لـ"دوروثي كالغبرغ" في لعب تنس الطاولة.‬
‫حضرت فصلا لتقليد مظهر عين "كليوباترا"،‬
‫وأدركت بعدها أن هذا مظهر لا يلائمني.‬
‫وقبل أن أخفق تماما في "سيمون يقول"،‬
‫اضطررت إلى العودة إلى كوخي لتحضير‬
‫غرفة أخي وزوجته قبل وصولهما.‬
‫وفقدت إحساسي بالزمن وفوت فصل ألوان الباستيل.‬
‫- أردت أن أحضر فصل ألوان الباستيل. - حقا؟‬
‫كلا! لا أكترث البتة! هل تسمعين نفسك؟‬
‫من يقضي يوما كذلك؟ من أنت؟ أخت "غابور" المفقودة؟‬
‫يجدر بك أن تسيري متشحة بوشاح فراء وممسكة بكلب "بومرنيان".‬
‫- أحدهم متعكر المزاج. - لست متعكرة المزاج.‬
‫أتسكع في الغابة لأبحث لك عن فقرة.‬
‫كما أفعل في "نيويورك". لكن مع إضافة القراد.‬
‫- ولذلك السبب أنت نزقة. - لست نزقة.‬
‫- تبدين نزقة. - أريد حجز إحدى الفقرات فحسب.‬
‫- أهذا كل شيء؟ - أجل، هذا كل شيء.‬
‫بالإضافة إلى أنني انشغلت للحظة‬
‫فسرق أحدهم المسلك واستخدمه.‬
‫كلا.‬
‫لم يتأكد حتى أنه يخص أحدهم. البطاقة كانت لا تزال ملصقة به.‬
‫أنا آسفة جدا.‬
‫"ميريام"، لماذا ما زلنا هنا؟‬
‫أجري الكثير من الاتصالات بلا فائدة.‬
‫نفدت مني الصرافة تماما،‬
‫والآن أضطر إلى تمويه صوتي كل مرة أجري فيها مكالمة بعيدة المدى.‬
‫لماذا؟‬
‫"مورت سال" سيؤدي في "كوباكابانا".‬
‫"فريدي رومان" في "بيسن" في الشارع الشرقي، و"بادي هاكيت" في "بلو آنجيل"،‬
‫وأعز أصدقائك "ليني بروس" في "آبستيرز آت ذا دونستيرز" بعد أسبوع.‬
‫أتعلمين ما القاسم المشترك؟‬
‫أولئك الفنانون يؤدون الفقرات في الملاهي.‬
‫وأنت هنا في الغابة تتظاهرين بأنك مهر!‬
‫ومن يأخذ مسلك شخص آخر ويستخدمه؟‬
‫أي نوع من المعاتيه المجانين يقوم بذلك؟‬
‫أعلم. أنا آسفة.‬
‫ماذا؟‬
‫لا شيء.‬
‫فريقي لكرة الريشة تأهل إلى نصف النهائيات وستقام البطولة بعد 25 دقيقة.‬
‫سأقوم بتمارين التمدد...‬
‫- اذهبي! - وداعا.‬
‫انتباه، أي موظف يود قيادة‬
‫لعب التجمد باللمس بعد الظهيرة في المرجة، التقوا بـ"غيل" على الغداء.‬
‫تتلاقى طرقنا.‬
‫أهدانا آباؤنا قبورا متماثلة في حفل زواجنا.‬
‫هذا لطيف جدا. لن تضطري إلى التفكير فيها. أين هي؟‬
‫في "فلوريدا".‬
‫أود أن أدفن في "فلوريدا". ألا يبدو هذا رائعا يا "روز"؟‬
‫دفنك في "فلوريدا"؟ أجل، إنه رائع.‬
‫- أمي. - لقد سألت سؤالا،‬
‫فرددت عليها.‬
‫يصر "موشي" أن ندفن في "إسرائيل".‬
‫لا أود أن أدفن في صحراء.‬
‫- لكنني أحب البلح. - لا أود أن تنتهي هذه المحادثة.‬
‫- حان وقت وضعك تحت المجفف. - انسي الأمر.‬
‫حسنا يا فتيات. تحدثن بصوت عال كي أسمعكن.‬
‫لا أريد تفويت أي خبر شيق.‬
‫سيدة "ميزل"، ألا تزالين هنا؟‬
‫ثمة اتصال لك.‬
‫أنا؟ أشكرك.‬
‫- مرحبا؟ - "ميريام ميزل"؟ أنا السيدة "أوتول".‬
‫مرحبا يا سيدة "أوتول".‬
‫أعلم أنك في إجازة،‬
‫لكن ثمة فتاتان في إجازة مرضية وفتاة استقالت بعدما طردتها.‬
‫تنقصني العمالة.‬
‫لو تمكنت من الحضور قبل الساعة 3 عصر اليوم يمكنني أن أضعك أمام طاولة "ريفلون".‬
‫- طاولة "ريفلون"؟ - طاولة "ريفلون".‬
‫- أيمكنك الحضور؟ - أجل، يمكنني ذلك. سأحضر.‬
‫نحن نتحدث عن طاولة "ريفلون" نفسها، صحيح؟‬
‫لا توجد طاولة سرية عند رصيف التحميل‬
‫أو بجوار الموقد، صحيح؟‬
‫هناك طاولة "ريفلون" واحدة في "بي ألتمان".‬
‫- سأراك الساعة 4. - الساعة 3.‬
‫الساعة 3. هذا أفضل. أشكرك.‬
‫عدت إلى العرض.‬
‫ماذا؟ أي عرض؟‬
‫هناك وظيفة شاغرة في طاولة "ريفلون"‬
‫لكنني أحتاج إلى العودة إلى المدينة قبل الساعة 3.‬
‫هل سيعود أبي اليوم؟‬
‫كلا. لا يوجد ما يدفعه لذلك.‬
‫الحافلة. يمكنني ركوب الحافلة.‬
‫هل ركبت حافلة من قبل؟‬
‫كلا. لكن كم سيكون ذلك صعبا؟ أركب وأجلس. يمكنني الركوب والجلوس.‬
‫من تحمل جدول الحافلة؟ هل تحمل إحداكن جدول الحافلة؟‬
‫ماذا يجري؟ من مات؟ هل يفوتني شيء؟‬
‫كلا يا "شيرلي"، لم يفوتك شيء.‬
‫كم ستكلف سيارة الأجرة؟ الكثير؟‬
‫- أجل. - أيمكنني السير؟‬
‫هل فقدت عقلك؟‬
‫إنها طاولة "ريفلون" يا أمي.‬
‫سيعود ابني اليوم. يمكنك الركوب معه.‬
‫- "بينجامين"؟ - لا بأس. ستسير.‬
‫- أمي، أرجوك. - "ميريام"، تذكري، رفض التجديف.‬
‫لا يهمني سوى أن يقود.‬
‫قدرته على القيادة لا تعني رغبته فيها.‬
‫"إيدا"، هل أنت متأكدة أنه سيعود اليوم؟ وعما قريب؟‬
‫يأتي "بينجامين" كل عام إلى "كاتسكيلز" بعلبة حبوب فطور.‬
‫عندما تنفد حبوب الفطور، يعود إلى المنزل.‬
‫تناول آخر طبق منها هذا الصباح.‬
‫أتودين مني أن أطلب منه توصيلك؟‬
‫- أتظنين أنه سيمانع؟ - مطلقا.‬
‫- أشك أن يلاحظ وجودك حتى. - ربما لو كنت علبة حبوب فطور.‬
‫سأتصل به وأخبره أنك ستلتقين به في الممر.‬
‫هلا تحضرين لي الهاتف. يجدر بك أن تسرعي.‬
‫يكره "كاتسكيلز" كثيرا.‬
‫أشكرك يا "إيدا". أشكرك جزيلا.‬
‫أمي، سأعود في أسرع وقت ممكن.‬
‫انثروا علي البخاخ.‬
‫أشكركما.‬
‫طاولة "ريفلون"!‬
‫تحب المكياج كثيرا.‬
‫- "إيب". - لحظة يا "جيروم".‬
‫هناك انبعاج جديد على الجانب الأيسر من الثلث الأوسط في الطاولة.‬
‫هل كنت تدرك ذلك؟‬
‫إنها مجرد لعبة يا "إيب".‬
‫حسنا، لماذا نلعب لو كانت مجرد لعبة؟‬
‫- يا ويلي. - ألعب لأفوز.‬
‫ولتحقيق الفوز، أحتاج إلى المعلومات.‬
‫يجب أن أحدد أفضل الزوايا، والسرعة ومقاومة الرياح.‬
‫نحن في الداخل يا "إيب". لا توجد مقاومة رياح.‬
‫تود أن تصدق ذلك يا "جيروم"، صحيح؟‬
‫الآن.‬
‫لنتأكد أن هذا هو الطول حسب اللوائح.‬
‫كفاك تباهيا.‬
‫هذا ليس تباهيا. هذا كوني إلها وسط البشر.‬
‫أنت رائع يا "جول".‬
‫طارت كل الزجاجات كما لو كنت تفزع من كرتك.‬
‫- أيمكنك أن تعلمني ذلك؟ - يمكنني أن أعلمك.‬
‫كيف يمكنك تعليمها؟ لا يمكنك لعب البولينغ.‬
‫لو كان صحيحا، لا أقول إنه صحيح،‬
‫فهذا لأني أقضي الكثير من الوقت‬
‫في إدارة عملي الخاص الناجح.‬
‫- أتملك عملك الخاص؟ - ألواح الألومنيوم الجانبية.‬
‫ماذا تكون؟‬
‫إنها ما نستخدمه لضرب أنفسنا حتى الموت‬
‫بينما يخبرنا "روبي" عن عمله.‬
‫وهو عمل أبيه لمعلوماتك.‬
‫أنت من يقول هذا!‬
‫صحيح، أنا أعمل لدى أبي.‬
‫يصنع ملابس النساء.‬
‫- حقا؟ - اللعنة.‬
‫- هل تحصل على خصومات؟ - بالطبع.‬
‫- علمني لعب البولينغ يا "جول"! - إنه سهل جدا.‬
‫لا أعرف شيئا. لا أعرف أين أضع أصابعي.‬
‫تريد مني أن أريها أين تضع أصابعها.‬
‫فرصي متوسطة إلى جيدة. لنلعب.‬
‫حمدا للرب.‬
‫أنصت إلي أيها العجوز المجنون، لا أسمح أن تخبرني بما علي معرفته.‬
‫أعلم!‬
‫أريد ما دفعت المال من أجله! أتسمعني أيها الوقح؟ مهلا.‬
‫مرحبا أيها الأحمق. أيها الغشاش الكاذب...‬
‫كلا، لا تحاول حتى...‬
‫لن أسحب كلامي.‬
‫- "موشي"! - تمهل. أتريد الهاتف؟‬
‫كلا! لا أريد الهاتف.‬
‫لا يجب أن تقوم بالعمل هنا. ليس هذا ما نأتي إلى "كاتسكيلز" من أجله.‬
‫- حقا؟ - أجل.‬
‫رحلة "كاتسكيلز" هي وقت المرح.‬
‫إنها ملاذ بعيد عن العمل. هل ترانا نعمل؟‬
‫- لا أراك تعمل. - هاك.‬
‫لا أراك تقوم بأي شيء.‬
‫أرى رجلين يقفان أمام لعبة.‬
‫ليست لعبة.‬
‫أعتذر لو قاطع عملي وقت لعبك.‬
‫لكن في عملي،‬
‫نحن لسنا محظوظين جدا للحصول على إجازة طوال الصيف، مثل بعض الناس.‬
‫ليس لدينا أبراج عاجية وأيدي ناعمة.‬
‫في مجال عملي، يتعرق الرجل وتفوح منه رائحة نتنة حتى يموت.‬
‫حسنا، أشكرك على شرح هذا لي.‬
‫لكن يجب أن أصر أن تكف عن الصياح في هاتفين،‬
‫لأن واضح أن الصياح في هاتف واحد لا يكفيك،‬
‫في حين يحاول الآخرون الاسترخاء.‬
‫حسنا، أنا آسف.‬
‫سأخبر هذين اللصين اللذين يحاولان سرقة‬
‫قوت عائلتي، أنهما يربحان.‬
‫- أشكرك. - يمكنهما مواصلة‬
‫الاغتصاب والنهب كما يحلو لهما.‬
‫ما زلت تحمل هاتفين.‬
‫اللعنة عليكما. سأعاود الاتصال بكما.‬
‫- أهذا يرضيك؟ - رائع.‬
‫اعذروني.‬
‫- ارفعي الكرة. - إنها ثقيلة جدا.‬
‫تزن 7 أرطال. إنها أشبه بديك الحبش. هل تعدين ديك الحبش؟‬
‫أعد ديك حبش رائعا. ستحب ديكي كثيرا.‬
‫أعاني من حساسية ضد ديك الحبش.‬
‫على أي حال، تسيرين حتى حافة الحارة وتلقين بالكرة ناحية الزجاجات.‬
‫يا للروعة. تتمتعين بموهبة فطرية.‬
‫انتباه يا سيدة "غرينستين"، زوجك ينتظرك في الشرفة الرئيسة.‬
‫يقول إنه سينتظر 5 دقائق.‬
‫- مرحبا. - مرحبا.‬
‫أشكرك جزيلا على هذا. لا تدرك مدى أهمية هذا.‬
‫أجل، سمعت شيئا بخصوص طاولة "ريفلون".‬
‫حسنا، يتعلق هذا أكثر بمكان الطاولة.‬
‫- أين هي؟ - إنها في قسم المكياج.‬
‫قسم المكياج؟ كان يجب أن تخبريني!‬
‫- هل أنت واثق أن هذا لا يزعجك؟ - ماذا؟‬
‫توصيلي.‬
‫تبدو أنها مسألة أخلاقية لو كنا نتحدث عن طاولة المكياج.‬
‫- أذلك كل شيء؟ - أجل.‬
‫تسافرين بأمتعة قليلة. ستكونين بخير في عربة خيول. أو في الهجرة من "مصر".‬
‫- هل يحتاج أحد إلى الذهاب إلى المرحاض؟ - أنا بخير، أشكرك.‬
‫- حياة الناس على المحك. أنا لا أتوقف. - أنا أشبه بالجمل.‬
‫حسنا. ها نحن أولاء.‬
‫إذن، هل توجد تنزيلات في طاولة "ريفلون" أم...‬
‫"إيب"، أتوسل إليك. لست رجلا ذا صحة.‬
‫هل تستعجل الخسارة يا "جيروم"؟‬
‫تدخين السيجار ممنوع في غرفة الترفيه! تعلم ذلك!‬
‫ركزي. انظري إلى هناك، وليس إلي، اتفقنا؟‬
‫صوبي نحو الزجاجة الوسطى.‬
‫هكذا؟‬
‫ليس قبل أن ينتهي الرجل من ترتيب الزجاجات. يا للهول.‬
‫- آسف يا "بيل"! - لا بأس.‬
‫الآن، عندما ينتهي الرجل، صوبي نحو الزجاجات.‬
‫ألن تشاهدني؟‬
‫كالصقر.‬
‫- هل تقضي وقتا ممتعا؟ - بالطبع.‬
‫لم ينته بعد يا "روثي".‬
‫بدا أنه انتهى.‬
‫فتاة لطيفة.‬
‫بالطبع. لم لا؟‬
‫هناك الكثير من الفتيات اللطيفات هذا العام.‬
‫سأصدقك. "آفي"! إنه دورك.‬
‫وجميلات أيضا. أولئك الفتيات على سبيل المثال.‬
‫ضربة أخرى موفقة من "غاردنسوارتس"!‬
‫يبدن مهتمات بك.‬
‫- من؟ - الفتيات.‬
‫يردن تعلم البولينغ.‬
‫إنهن يغازلنك. لم لا تغازلهن؟‬
‫أدعهن يلقين بالكرة.‬
‫اسمع يا "فالنتينو"، أنت أعزب الآن.‬
‫- دورك يا "ميزل"! - في الوقت المناسب.‬
‫اسمع أيها الحاذق، أنا رجل عجوز، لكنني أفهم الكثير.‬
‫نادرا ما أعطيك نصيحة. أتتذكر آخر نصيحة قدمتها لك؟‬
‫- ألا أصاب بالسيلان. - كانت نصيحة سديدة، صحيح؟‬
‫أنا بخير. لا تقلق بشأني.‬
‫انتباه يا سيدة "غرينستين"،‬
‫السيد "غرينستين" سينتظر 5 دقائق إضافية، لكن ليس أكثر من ذلك.‬
‫كلا! لا بد أن حساباتي خاطئة.‬
‫أحتاج إلى مبراة!‬
‫مبراة.‬
‫شهد عام 959 تهديدا بنشوب الحرب في "الشرق الأوسط".‬
‫في "القاهرة"، هللت الجماهير ترحيبا بالرئيس السوري "القوتلي"‬
‫حيث وصل للتوقيع على معاهدة مع الرئيس المصري "عبد الناصر"‬
‫لتأسيس "الجمهورية العربية المتحدة".‬
‫شهدت سفارة "الولايات المتحدة" في "موسكو" احتجاجات منظمة‬
‫على وجود القوات الأمريكية في "لبنان"...‬
‫...الذي خرج من التخبط الشيوعي‬
‫في سعيه للانفراد بالسلطة بعد تقاعد صديقه "بولكانين".‬
‫تناقلت الأخبار جزيرة "كيموي" كثيرا عندما أعلن الشيوعيون الصينيون‬
‫أنهم مدوا حد خط مياههم الإقليمية إلى 2 ميلا،‬
‫مما تضمن جزيرة "كيموي"،‬
‫التي تخضع لحكم "فورموسا" القومية.‬
‫صارت "ألاسكا" الولاية الأمريكية الـ49 والأكبر من حيث المساحة،‬
‫التي تم شراؤها من "روسيا"...‬
‫تتجدد النداءات اليوم للمطور العقاري "روبرت موزيز"‬
‫بأن يتنحى عن منصبه كرئيس‬
‫لجنة مدينة "نيويورك" لتطهير العشوائيات.‬
‫جاءت المطالب بعدما نعت السيد "موزيز"‬
‫برنامج المدينة بموازنة مليار دولار بالفاشل.‬
‫أم "موزيز" هي الشخص الوحيد في مدينة "نيويورك" التي لا تزال تحبه،‬
‫دافعت عن ابنها وأصرت أن تعليقه تم تحريفه‬
‫وأن كلمة "الفاشل" تحمل دلالة إيجابية عنده.‬
‫قالت إن "روبي موزيز" كان يحمل بطته الميتة "كويكر" إلى المدرسة‬
‫كل يوم لترافقه وقت اللعب ونام معها كل ليلة.‬
‫البطة كانت حية عندما أهديت به،‬
‫لكن "روبي" كسر عنقها عندما وقفت بينه وبين ورقة بنكنوت بقيمة دولار.‬
‫في أخبار أخرى، صارت "هاواي" ولاية.‬
‫تشن بعض السيدات اليهوديات حملة لنقلها‬
‫إلى منطقة بالقرب من ساحل "لونغ آيلاند" لأن الرحلة إليها شاقة.‬
‫نبأ عاجل، حلت الأخبار مكان الدين كأفيون للشعوب.‬
‫لأنها مثل الأفيون، تشعر الناس بالنعاس.‬
‫سنقطع البرنامج الحالي من أجل هذا النبأ العاجل،‬
‫العالم على شفير النهاية.‬
‫كل شيء سيئ.‬
‫هبط الروسيون.‬
‫هل يحب أحد الحساء المر؟‬
‫فرنسي وأمريكي وروسي دخلوا إلى حانة في "جينيف"...‬
‫معلومة "كوتشر" كانت زائفة.‬
‫من الواضح أن كل المسارح محجوزة حتى يوم القيامة.‬
‫حقا؟ أنا آسف يا "سوزي". ظننت أنها معلومة مضمونة.‬
‫كانت معلومة ملعونة. لا أحتاج إليها.‬
‫أحتاج إلى معلومة حقيقية تقود إلى موعد حقيقي.‬
‫- تعمل في وكالة "كوريس". - في الحسابات.‬
‫من يهتم؟ تقف مع باقي الموظفين في الحمام.‬
‫تسمعهم يتحدثون. أعطني شيئا.‬
‫لا أعلم لماذا أساعدك.‬
‫لأنك تكره ذلك المكان.‬
‫أكره ذلك المكان اللعين.‬
‫ومساعدتي تعني إفساد عملهم.‬
‫أتعلمين؟ كنت أغني في الماضي.‬
‫أغاني شعبية وأغاني المسرحيات، وغنيت الكثير من الأغاني الصناعية.‬
‫- لا بد أنك كنت رائعا. - لم أكن سيئا.‬
‫- كنت أتحدث بسخرية. - عمل ابن عمي في الوكالة.‬
‫تكفلت بعمله عندما ذهب في شهر العسل.‬
‫قتلته زوجته في "بنما"، لذلك...‬
‫"فريد"، أعدك، لو لم تخبرني بأي شيء عن حياتك الخاصة مجددا،‬
‫ولم تعطني معلومة تؤدي إلى عمل حقيقي،‬
‫سأقتلك مثله. أعطني معلومة قيمة الآن.‬
‫معلومة جيدة. معلومة...‬
‫تتلاقى طرقنا.‬
‫في هذا المكان.‬
‫تتلاقى طرقنا.‬
‫في "كاتسكيلز". فقرة قريبة.‬
‫لدي شيء. هل تعمل وكيلتك في آخر الليل؟‬
‫ستعمل في أي وقت تريده.‬
‫ربما لدى "كونكورد" فقرة شاغرة في منتصف الليل.‬
‫إنها فقرة إباحية ومؤديها صار متدينا.‬
‫يبحثون عن أحد يحل محله. سأحضر لك الرقم.‬
‫معذرة؟ ماذا... حسنا. آسفة.‬
‫حسنا. أخبرني.‬
‫أشكرك. أنت رجل نبيل.‬
‫لومي أمي.‬
‫سأشتري لك مشروبا في "كاتسكيلز". مشروب شكر.‬
‫كلا. انتهيت من إجازتي في "كاتسكيلز" لهذا العام.‬
‫لن أشتري علبة حبوب فطور حتى يناير القادم.‬
‫حسنا. سأراك العام القادم إذن.‬
‫اسمعي.‬
‫- لدي تذاكر لمسرحية في "برودواي". - أجل؟‬
‫ليلة الغد. مسرحية جديدة. أهداني إياها مريض.‬
‫هل تعمل بنظام المقايضة؟‬
‫يظن الناس أن بالهدايا، سأجتهد أكثر في الحفاظ على حياتهم.‬
‫- هل هم محقون؟ - أجل.‬
‫إذن...‬
‫أتودين الذهاب؟‬
‫هل أنت معجب بي؟‬
‫لا أعلم.‬
‫لو ذهبت، هل سيمكنك الصمت طوال العرض؟‬
‫- لا أعلم. - هذا عادل.‬
‫إذن، الغد؟ الساعة 7؟ مسرح "أدلفي"؟‬
‫7:30؟ سأعود من العمل.‬
‫- حسنا. - حسنا.‬
‫يا للعجب. ماذا سيحدث؟‬
‫"ذا ليجند أوف ليزي"‬
‫- لقد أتيت. - هل شككت في ذلك؟‬
‫حذاؤك يطابق حقيبتك. كيف يحدث ذلك؟‬
‫بالشعوذة.‬
‫كان لأبي الكثير من الأعداء. كان ثريا. أرادوا أمواله.‬
‫ومع ذلك لا تدرجين نفسك ضمن أعدائه!‬
‫أرفض استمرار هذا. إنها ليست بخير.‬
‫سيد "فيبس"، خذني إلى المنزل رجاء.‬
‫تتحدث عن حماية هذه الفتاة. أظن أنها تحتاج إلى الحماية منك.‬
‫مهلا! أيها الموظف، اتصل بالشرطة.‬
‫ماذا سنفعل؟‬
‫ماذا يمكنني فعله غير ذلك؟ اقبض على الآنسة "ليزي بوردن".‬
‫- أحب المسرح كثيرا. - وأنا أيضا.‬
‫الجلوس في قاعة مظلمة، حيث يستمتع الجميع بقصة. الأجواء حماسية.‬
‫أتفق معك.‬
‫وهذه المسرحية. إنها تضم كل المزايا.‬
‫الستار والأضواء.‬
‫- والأرضية. - توجد أرضية فعلا.‬
‫أتساءل فحسب...‬
‫أجل؟‬
‫لماذا صنعوا مسرحية عن "ليزي بوردن"؟‬
‫القصة ليست قوية. 40 ضربة و4 ضربة.‬
‫ولماذا جسدوا جريمة القتل في أول مشهد؟‬
‫أعني، أليس ذلك الحدث الأهم؟‬
‫حسنا، التنظيف كان مكثفا.‬
‫لكن ماذا في المشهد الثاني؟‬
‫كلا.‬
‫- ماذا؟ - المشهد الثاني المحاكمة.‬
‫- اللعنة! - أكره المحاكمات.‬
‫كل ترهات المحامين.‬
‫"أنا أعترض" و"حضرة القاضي، أيمكنني التقدم؟"‬
‫- والطرق بالمطرقة... - ومحامي الادعاء الفاضل.‬
‫أكره محامي الادعاء.‬
‫وسيقف أحدهم ليقدم خطبة طويلة مؤثرة.‬
‫- حين يبصق عليك الممثلون. - يجب أن يبصقوا.‬
‫لن تكون مؤثرة ما لم يبصقوا.‬
‫حضرت محاكمات حقيقية.‬
‫لا يلقي أحد خطبة مؤثرة. لكنهم يبصقون عليك.‬
‫مهلا، ماذا تفعلين؟‬
‫انتهيت منها على كل حال.‬
‫لن نعود إلى الداخل، صحيح؟‬
‫- ألن نعود؟ - أجل.‬
‫لا يمكننا المغادرة فحسب.‬
‫ألم تسمعي شيئا مما قلناه للتو؟‬
‫"بيري ميسون" المحامي والمحاكمة والخطب والبصق؟‬
‫أجل، لكنها مسرحية. يجب أن تجلس حتى تنتهي.‬
‫من يقول هذا؟‬
‫شرطة المسرحيات.‬
‫لن أشاهد المزيد منها.‬
‫لكن ماذا لو لاحظ الممثلون أن مقعدينا شاغران؟‬
‫لقد شاهدوا المسرحية. سيتفهمون موقفنا.‬
‫بل ويتوقعون ذلك. سيرتبكون لو عدنا.‬
‫لم أغادر مسرحية في منتصفها من قبل.‬
‫أشعر بأنه تصرف مشين. يمكننا أن نعود لكننا لن نعود.‬
‫أشعر أنني بالغة. حية.‬
‫انتظري حتى ترمين بالبرنامج في القمامة.‬
‫يا إلهي!‬
‫- سنغادر. - لا تكوني متبجحة.‬
‫آسفة. أعلم أين يمكننا الذهاب.‬
‫سيداتي وسادتي، رحبوا معي‬
‫بالوحيد والأوحد، "ليني بروس".‬
‫حسنا.‬
‫الآن.‬
‫الأحد. سافر "المسيح" و"موسى" إلى "نيويورك" في رحلة عابرة للقارات.‬
‫88 دولارا لـ"شيكاغو". 35...‬
‫حسنا، لنر، سيقولان، "ماذا يعرض في كاتدرائية القديس ’باتريك‘؟"‬
‫عرضان، "سبيلمان" و"شين".‬
‫هذان حقا السيد "سبيلمان" والسيد "شين"‬
‫حسنا.‬
‫الآن،‬
‫"المسيح" و"موسى"، كلاهما كان متواضعا، لماذا؟‬
‫الحكمة. هذا هو السبب.‬
‫أي شخص واثق من نفسه، لا يتصرف بعدوانية، لأنه هادئ.‬
‫لذلك وقفا خلف كاتدرائية القديس "باتريك".‬
‫وأصغيا ونظرا حولهما.‬
‫الكاردينال "سبيلمان" يقدم للناس الحب والعطاء والمغفرة.‬
‫وسيصاب "المسيح" بالحيرة.‬
‫لأن طريقهما قادهما إلى "هارلم" الإسبانية.‬
‫وسيتساءل لماذا يعيش 40 بورتوريكيا في غرفة واحدة‬
‫وهذا الرجل يرتدي خاتما بقيمة 8000 دولار.‬
‫وسيتعجب من الأبهة.‬
‫إذن، لماذا لا يعيش البورتوريكيون هنا؟‬
‫المكان نظيف وجميل. ماذا يعني كل هذا؟‬
‫وربما الأسقف "شين" سيراهم هناك‬
‫وسيهرع إلى "سبيلمان" في المقرأ.‬
‫أريد أن أتحدث إليك لدقيقة.‬
‫ما الأمر؟‬
‫لن تخمن من الذي أتى؟ من هنا؟‬
‫لن تصدقني. ستظن أنني ثمل.‬
‫حسنا، من هنا؟‬
‫"المسيح" و"موسى".‬
‫هل تمزح معي الآن؟ صدقني، إنهما هنا.‬
‫هل أنت واثق من ذلك؟‬
‫حسنا، لم أرهم سوى في الصور، لكنني متأكد أنهما هما.‬
‫"موسى" يشبه "تشارلتون هيستون" تماما. أنا متأكد.‬
‫أين يقفان؟‬
‫في الخلف. لا تنظر أيها الغبي. يمكنهما رؤيتنا.‬
‫حسنا، وصلني بـ"روما" على الهاتف.‬
‫مرحبا؟‬
‫"جون"، أنا "فران"، في "نيويورك".‬
‫أجل، اسمع، أتى شابان. أنت تعرفهما.‬
‫أحدهما... حسنا، إنه... سوف...‬
‫بصليب...‬
‫كلا، ليس "زورو"!‬
‫هو، هذا صحيح.‬
‫جلب معه شابا يهوديا وسيما.‬
‫حسنا، يجب أن تفعل شيئا.‬
‫أنا...‬
‫كلا.‬
‫حسنا، استقبلهما أنت!‬
‫أجل. إنهما في الخلف.‬
‫في الخلف تماما.‬
‫بالطبع هما أبيضا البشرة.‬
‫أظن أن هذا كل ما يمكنني قوله الآن،‬
‫وإلا سيرفع محامي إبهاميه.‬
‫حمدا للرب! طابت ليلتك.‬
‫إذن؟‬
‫ماذا؟‬
‫شاهدت للتو "ليني بروس". ما رأيك؟‬
‫إنه طريف. ولم يبصق ولا مرة.‬
‫إنه ألمعي. يلقى عليه القبض بسبب ما يقوله.‬
‫أتتخيل ذلك؟ القبض على فنان كوميدي؟‬
‫أي شخص يجعل الناس يفكرون بحرية يشكل خطرا.‬
‫- هذا عميق. - أنا عميق جدا.‬
‫وأعمل في المناوبة الليلة.‬
‫يجب أن أتصل بالمشفى. هلا تعذرينني.‬
‫- أجل. - اطلبي لي كأسا أخرى من هذه.‬
‫رميت شيئا علي.‬
‫كانت زيتونة.‬
‫هل رميت زيتونة علي؟‬
‫لا أعلم لو سمعت، لكنني صرت محبا للتقاضي.‬
‫كنت رائعا.‬
‫هذا يحدث.‬
‫هل كنت أعرف أنك آتية الليلة؟‬
‫ألم تصلك حمامتي الزاجلة؟‬
‫هذا صحيح.‬
‫سررت برؤيتك.‬
‫سررتك برؤيتك أيضا. تبدو وسيما.‬
‫حسنا، أجيد التأنق.‬
‫- كيف حالك؟ - خرجت بكفالة.‬
‫كلا، جديا.‬
‫كلا، جديا. خرجت بكفالة. كيف حالك؟ هل تعملين؟‬
‫قدمت بعض الفقرات في أماكن متفرقة. الآن أمكث في "كاتسكيلز".‬
‫حزام الحساء المر؟ في أي منتجع تقدمين فقراتك؟‬
‫"ستاينر". لكنني لا أعمل هناك. أمكث مع عائلتي.‬
‫- طواعية؟ - أجل. نذهب كل عام.‬
‫حسنا، يبدو هذا شنيعا.‬
‫ألاحظ وجود أكثر من كأس هنا.‬
‫أنا مع أحدهم.‬
‫موعد غرامي؟‬
‫هذا محتمل. لم أقرر بعد.‬
‫حسنا، أين هو؟ رفيق الموعد.‬
‫اضطر إلى الاتصال بالمشفى. إنها مناوبته.‬
‫تمزحين. ذهبت إلى "كاتسكيلز" وحصلت على طبيب للمواعدة؟‬
‫لا بد أن والديك سعيدان للغاية.‬
‫لم أحصل عليه. إنه موعد واحد.‬
‫هل يعرف؟‬
‫يعرف ماذا؟‬
‫أنك أفسدت؟‬
‫انجذبت إلى الجانب المظلم من الميكروفون؟‬
‫موعد واحد.‬
‫أتظنين أنه يمكنك العودة لإعداد قوالب الهلام مجددا؟‬
‫لا أعلم. أعد قوالب هلام مذهلة.‬
‫أنا متأكد من ذلك.‬
‫حسنا، أثق أنه رجل رائع‬
‫وسيتذكر إدخال البراميل بكل دقة.‬
‫هل الجميع أحياء؟‬
‫كل من يدينون لي بالمال، أجل.‬
‫مرحبا أيها الطبيب.‬
‫"بينجامين إيتنبرغ"، أعرفك بـ"ليني بروس".‬
‫مرحبا. استمتعت بفقرتك.‬
‫لم تكن فقرة.‬
‫حسنا. يجب أن أذهب.‬
‫سررت بلقائك يا "بينجامين".‬
‫طلبات هذه الطاولة على حسابي.‬
‫اشتر لها صودا وأعدها إلى المنزل قبل الساعة 0.‬
‫فرغت قمرة جيدة. هيا.‬
‫قمرة جيدة؟ ما القمرة الجيدة؟‬
‫- كلها متشابهة. - تحرك بسرعة.‬
‫- مرحبا يا "ميدج". - مرحبا يا "كيتر".‬
‫يا للروعة. انظري إلى حجم الشطيرة.‬
‫- لا تشتت نفسك. - مرحبا يا "ميدج".‬
‫- مرحبا يا "زاندي"! - "ميدج"! القمرة الجيدة شاغرة.‬
‫- أنا أراها. - سأنقل الثنائي من "جيرسي".‬
‫فتاة صالحة.‬
‫القمرة محجوزة يا عزيزتي.‬
‫لقد وصلنا! تفضل.‬
‫5 دولارات.‬
‫أخبرك! لا تشارطني! لا أخسر أبدا.‬
‫أجل.‬
‫"داني كاي" يهودي.‬
‫هل تملك عائلتك المطعم؟‬
‫كلا، لماذا؟‬
‫يبدو أنك تعرفين الجميع هنا.‬
‫ماذا؟ كلا.‬
‫نصائح سريعة بخصوص القائمة. شطائر رائعة وأحسية جيدة،‬
‫ابتعد عن الأطباق الإيطالية الخاصة ما لم تحب اليونانية.‬
‫فهمتك.‬
‫- إذن، "ليني بروس"... - لم نتواعد.‬
‫وجب السؤال. سأطلب لحم الصدر.‬
‫"ميدج"! منتصف سبتمبر"، فقرتان، سأتصل بـ"سوزي".‬
‫أشكرك يا "سولي"!‬
‫مصفف الشعر.‬
‫إذن، كنت أفكر،‬
‫لو استمرت الليلة على هذا النحو،‬
‫يجب أن نتناول العشاء الأسبوع القادم.‬
‫مطعم يضم محارم قطنية وخدم الحمام. ما رأيك؟‬
‫قد أعود لمشاهدة المشهد الثاني لمسرحية "ليزي بوردن" لو أردت.‬
‫ربما لم يكن محاكمة. ربما كان مشهدا غنائيا أو عرض عرائس.‬
‫أنا فنانة كوميدية!‬
‫- أنت... - أقدم العروض المباشرة.‬
‫أقدم العروض الكوميدية. أذهب إلى الملاهي ليلا لأقول الدعابات.‬
‫- مثل "ليني بروس"؟ - مثل "ليني بروس".‬
‫- لست ببراعة "ليني بروس". بعد. - إذن، ألا تعملين في "بي ألتمان"؟‬
‫بلى، أعمل في "بي ألتمان". لا أكسب المال من الكوميديا بعد،‬
‫لذلك أعمل في "بي ألتمان" نهارا. وهذا سر.‬
‫"بي ألتمان" سر؟‬
‫- الكوميديا، إنها سر. - حسنا.‬
‫لا أحد يعلم.‬
‫باستثناء "سولي". إنه يحجز الفقرات.‬
‫"فيرلا". إنها تعرف. "بيني و"جوجو" يعرفان.‬
‫إجمالا، كل من في هذا المكان يعرفون.‬
‫"جول". زوجي السابق. يعرف.‬
‫رآني أقدم عرضا في إحدى الليالي. هذا سبب انفصالنا.‬
‫لكن لا أحد يعرف غيرهم.‬
‫حسنا، "سوزي" تعرف. إنها من كانت تسير في "كاتسكيلز" تحمل مسلكا.‬
‫إنها وكيلة أعمالي.‬
‫تسير وكيلة أعمالك في "ستاينر" حاملة مسلك؟‬
‫لا أعرف الكثير عن الوسط الفني، لكنك قد تحتاجين إلى وكيلة أخرى.‬
‫كلا، إنها رائعة. نحن شريكتان.‬
‫"ليني"! إنه يعرف.‬
‫لذلك، ليس سرا دفينا تماما.‬
‫سأخبر عائلتي قريبا.‬
‫بعد الإجازة. لكني لم أخبرهم بعد.‬
‫إذن، ما قمت به في السيارة،‬
‫التعليق على الأخبار، هل كان جزءا من أعمالك؟‬
‫كلا. كنت أرتجل.‬
‫فكرت،‬
‫أنه لو استمررنا فيما نقوم به أيا كان،‬
‫فيجب أن تعرف. أنا فنانة كوميدية.‬
‫فنانة كوميدية.‬
‫هذا غريب.‬
‫كيف تجدين رغيف اللحم؟‬
‫- أتحب رغيف اللحم؟ - أجل.‬
‫استمر في البحث إذن.‬
‫مرحبا؟‬
‫ماذا تفعلين في "نيويورك" وأنا في "كاتسكيلز"؟‬
‫- اضطررت إلى العودة. - ولم تخبريني؟‬
‫- حسنا، أنا آسفة. - أتيت إلى هنا بسببك!‬
‫- أعلم. - بحثت في كل أنحاء هذا المكان الشنيع‬
‫لأجدك.‬
‫ذهبت إلى قاعة الـ"بينغو" ورقصة الأرنب وتلوين الأوجه!‬
‫- لم أجدك! - "سوزي".‬
‫ذهبت إلى صالون التجميل وحلقة التزلج الداخلية.‬
‫حلقة تزلج؟ في منتصف الصيف؟ أي مجموعة من الحقراء‬
‫تحتاج إلى حلقة تزلج في منتصف الصيف؟‬
‫كيف خرج هؤلاء الناس من الصحراء من الأساس؟‬
‫ذهبت إلى كل مكان! أصبت بنوبة هلع وضيعت المسلك.‬
‫تركته في مكان ما، ثم اضطرت إلى الذهاب للبحث عنه،‬
‫مما عنى أنني اضطررت إلى العودة إلى حلقة التزلج‬
‫وإلى قاعة الـ"بينغو" وساحة الأمهار.‬
‫لا أظن أن هذا نشاط في "ستاينر".‬
‫ظللت أستدعيك لدرجة‬
‫أنهم لاحظوا وجود مشكلة وأغلقوا الميكروفون.‬
‫ثم، بينما كنت أربض في الشجيرات خارج منزل عائلتك،‬
‫فكرت، مهلا،‬
‫ما أبشع حركة قد تقدم عليها "ميريام ميزل"؟‬
‫يمكنها أن تغادر وتهجرني هنا‬
‫وتعود إلى المدينة التي ما كان يجب أن تغادرها.‬
‫- أنا... - فاتصلت بمكان عملك القميء،‬
‫وحاولت الحصول على معلومات من عاملات الهاتف،‬
‫لكنهن كن حمقاوات.‬
‫ثم اتصلت بمنزلك كمحاولة أخيرة، وها أنت ذي!‬
‫أنا آسفة.‬
‫ما خطبك؟‬
‫حصلت على فرصة للعودة إلى طابق المكياج،‬
‫واضطررت للعودة.‬
‫هل انتهيت من اللعب بأحمر الشفاه؟ لأنني حجزت لك فقرة.‬
‫ماذا؟ أين؟‬
‫"كونكورد". عرض متأخر. الليلة.‬
‫الليلة؟ هذا إخطار مفاجئ.‬
‫لم تكوني لتفاجئي لو كنت هنا!‬
‫حسنا، كنت سأعود بعد العمل،‬
‫لكن أظن أنه يمكنني ركوب...‬
‫لا أكترث بجدولك اللعين! عودي إلى هنا فورا.‬
‫- حسنا. سأعود. - احضري فورا!‬
‫قلت إنني سأعود.‬
‫لأنك لو لم تعودي، وجدت في أسفاري اليوم الكثير من الأماكن‬
‫التي يمكنني إخفاء جثتك فيها بالقليل من الحفر.‬
‫أنا متحمسة للفقرة.‬
‫تبا لك!‬
‫كان هذا لطفا بالغا منك. أدين لك يا "نوا".‬
‫أجل. سأسجل هذا.‬
‫لم أصدق عندما اتصلت بنا.‬
‫عادة، عندما يرن الهاتف،‬
‫يكون مندوب مبيعات يحاول أن يبيع لي فرشاة خضراوات،‬
‫أو طبيبي الذي يقول، "كلا. حاولي مجددا!"‬
‫لكن اليوم، اتصلت أنت لتطلبي توصيلك.‬
‫إنها نعمة كبيرة!‬
‫أنتما تنقذان حياتي.‬
‫ترتدين ملابس أنيقة جدا للطريق.‬
‫هل ستذهبين إلى مكان خاص الليلة؟‬
‫أنا؟ كلا.‬
‫تبدين أنيقة جدا.‬
‫أهناك وجه وسيم في القصة؟‬
‫كلا. ليس شيئا من ذلك القبيل. لا أظن ذلك.‬
‫اتصل بي أبي ليلة أمس.‬
‫قال إنه يود التحدث إلي في أمر مهم.‬
‫ألديك فكرة عما قد يكون؟‬
‫أتظن أنه سيخبرني؟‬
‫أنا آسفة، هل سنتجاهل الرائحة في السيارة؟‬
‫- أجل. - "نوا"...‬
‫لكنك تشمها، صحيح؟ إنها رائحة قوية.‬
‫إنها أشبه برائحة الغرير أو العفن أو الفاكهة المتعفنة...‬
‫إنها رائحتي!‬
‫كلا يا "أستريد". ليست... يا إلهي. إنها أنت.‬
‫- أجل. - ها نحن أولاء.‬
‫ذهبت إلى الحي الصيني وأحضرت معجونا عشبيا‬
‫يفترض أن تضعيه في أوقات معينة‬
‫حيث تحدث بعض الأمور أو يفترض بها أن تحدث،‬
‫أو ربما تحدث لمعظم الناس على أي حال،‬
‫لكن نظريا، عندما تحدث الأمور لأشخاص أخرى فيما عداي‬
‫يجب أن أضعه.‬
‫إنه قوي جدا. إنه خليط من الأمونيا وحفاض "إيستر".‬
‫تضعين المعجون، وهذا ما فعلته،‬
‫وبعد شهر، يفترض أن تصيري حاملا.‬
‫لم يخبروني عن الرائحة. لا أظن ذلك. ربما أخبروني.‬
‫إنهم صينيون. لكن رائحته غريبة فعلا.‬
‫ويتجمد عندما يجف، لذلك أسير بطريقة غريبة.‬
‫لنعد إلى تجاهل الأمر، اتفقنا؟‬
‫هذا ما كنت أفعله لشهر.‬
‫"نوا"، يمكنك أن تنزلني أمام "كونكورد".‬
‫- لماذا؟ - أهذا بسببي؟‬
‫كلا، لا يجب أن تمشي. سأمشي أنا. أنزلني أمام "كونكورد".‬
‫كلا، ليس بسببك يا "أستريد". أريد الذهاب إلى "كونكورد" فحسب.‬
‫سألتقي بأصدقاء.‬
‫- أي أصدقاء. - أصدقاء من "كونكورد".‬
‫أفهم سبب الثوب الآن.‬
‫- توقف. - مهلا، ماذا تعني؟‬
‫تواعد "ميدج" رجلا.‬
‫رجل!‬
‫رجل صاحب وجه وسيم في "كونكورد"! أنا سعيدة للغاية. أود عناقك!‬
‫- "أستريد". - لن أعانقك.‬
‫أعدك.‬
‫شكرا للرب أنك وصلت!‬
‫لقد وصلت. كانت معجزة لكنني وصلت.‬
‫هذا مكان راق.‬
‫أتظنين أنني كنت سأجرك للعودة للعمل في المجاري؟‬
‫- أجل. - كنت لأفعل. لكنني لم أضطر لذلك.‬
‫ما هذا؟ لسنا في "ستاينر".‬
‫لماذا ما زلت تحملينه؟‬
‫بعد ما حدث من قبل، لن أتركها أبدا.‬
‫- تتركينها؟ - رجاء ركزي على فقرتك.‬
‫حسنا. أنا آسفة.‬
‫يا للعجب. قاعة كبيرة.‬
‫هل أخبرتني أنها كبيرة؟ إنها كبيرة جدا. ضخمة. إنها...‬
‫ماذا تفعلين؟ هل تعدين؟‬
‫أريد أن أعرف مدى كبرها‬
‫مقارنة بالقاعات الأخرى التي عملت فيها.‬
‫من يكترث لو كانت قاعة أكبر؟‬
‫لا تزال قاعة. بالجمهور نفسه.‬
‫سيكونون إما أغبياء وإما سكارى وإما صاخبين،‬
‫وسيكون هناك من يتقيأ. لكن بعدد أكبر مما اعتدت عليه.‬
‫من هذه بحق السماء؟‬
‫رائع. "مالفين". أعرفك بـ"ميدج ميزل".‬
‫- السيدة "ميزل". - ليست هذه الفتاة التي وظفتها.‬
‫- ليست كذلك؟ - بلى.‬
‫كلا.‬
‫لا تشبه الصورة التي أريتني إياها.‬
‫الصورة التي أريتني إياها تبدو طريفة. لا تبدو طريفة.‬
‫ماذا تكون؟ مغنية؟‬
‫كلا، ليست مغنية. إنها فنانة كوميدية.‬
‫كلا.‬
‫اسمع، لم تضع مساحيق التجميل بعد، اتفقنا؟‬
‫بالمناسبة، من المقلق أنك تحمل‬
‫صورتها في سروالك هكذا.‬
‫مساحيق تجميل! كم تضع منها؟‬
‫من أنت، "ماكس فاكتور"؟‬
‫- أريد فنانة كوميدية. - ها هي.‬
‫فنانة كوميدية طريفة.‬
‫هلا تسترخي. لو واصلت القلق ستنقص عمرك بمقدار 0 سنوات.‬
‫ومما تبدو عليه، لم تتبق لك سوى 5 فحسب.‬
‫غرفة الملابس في الخلف.‬
‫ضعي مساحيق التحميل.‬
‫يفضل أن تبدو طريفة.‬
‫- "سوزي"، عم يتحدث؟ - لا شيء.‬
‫أي صورة...‬
‫هذه "مامي آيزنهاور".‬
‫أجل، وماذا في ذلك؟‬
‫هل أخبرته أنني أشبه "مامي آيزنهاور"؟‬
‫قلت ما توجب علي قوله لأحجز لك الفقرة. وها قد حجزتها.‬
‫نحن محظوظتان لأن ذلك المعتوه لا يقرأ الصحف.‬
‫"سوزي"، يظن أنني سأشبه زوجة الرئيس فوق المسرح.‬
‫وحينما لن أبدو مثلها، سيجرني أمام 400 ألف شخص.‬
‫استرخي حيال حجم القاعة.‬
‫لن تضم 400 ألف شخص، اتفقنا؟ لن تضم حتى...‬
‫لم أر تلك المقاعد في الخلف.‬
‫حسنا، إنها كبيرة لكنك ستكونين بارعة.‬
‫لنجد لك مشروبا.‬
‫لا أحتاج إلى مشروب.‬
‫في مكان بهذا الحجم، ستحتاجين إلى مشروب.‬
‫يا للهول، انظري إلى حجم المشرب.‬
‫- احرص على جلب كل شيء. - جلبت كل شيء.‬
‫- أين قبعتك؟ - نسيت قبعتي.‬
‫آمل أن يحضروا بهلوان اللعب بالنار هذا العام أيضا.‬
‫قد تتساءلين ماذا حدث في حياة الشخص‬
‫لينتهي به المطاف بموهبة كتلك.‬
‫إنها على المقعد.‬
‫أظن أنني سأحتاج في العام القادم إلى تنورة أعشاب جديدة. هل أنت جاهز؟‬
‫تذكروا يا آل "ميندلسون"، الليلة سيحصل الجميع على طوق الزهور!‬
‫"روز"، لا أستطيع.‬
‫كل عام تقول ذلك، ثم ترتديه ولا تود خلعه أبدا.‬
‫لا يمكنني قضاء الليلة البولينيزية على الطاولة نفسها مع ذلك الرجل.‬
‫"إيب"...‬
‫أتعلمين كم مرة سيقول "طبق ’بوبو‘"؟‬
‫لا يمكنني سماع دعابات طوق الزهور.‬
‫لا يمكنني مشاهدته يقدم النفحات للنادلات في هيئة جوز هند.‬
‫لن أتحمل تبديله لكلمة "بوي" بـ"غوي" في المحادثات العادية.‬
‫حسنا، سأخبرك بشيء، سأمثلنا في العشاء‬
‫وأنت ابق هنا واسترخ.‬
‫حقا؟‬
‫تستحق الراحة. سأحضر لك قارب أناناس.‬
‫وتذكر، "موشي" و"شيرلي"‬
‫سيشاهدان "دوك إلنغتون" في حفل الثلاثاء.‬
‫لذلك لن يحضرا ليلة اللحم المقلي.‬
‫- لن يفسدا ليلة اللحم. - لن يفسدا ليلة اللحم.‬
‫أنت زوجة صالحة.‬
‫رباه. الطقس حار.‬
‫اخلعي معطفك يا أمي.‬
‫سأشعر بالبرد حينها.‬
‫تبدو وسيما الليلة.‬
‫القماش الزهري يليق بي.‬
‫هناك الكثير من الفتيات الجميلات في المنتجع هذا العام.‬
‫تحدثت مع أبي. حذرتك من ذلك.‬
‫أجل.‬
‫ألا يجب أن تحاول‬
‫التحدث إلى فتاة جميلة بدلا من الجلوس والتحدث إلي؟‬
‫أنت فتاة جميلة. أم يوجد شيء لا أعرفه؟‬
‫أنا جادة.‬
‫أمي.‬
‫أنت ابني. أريدك أن تكون سعيدا.‬
‫أعلم.‬
‫وانفصالك عن "ميدج" لا يعني أنك لا تستحق السعادة.‬
‫لا أريدك أن تظل تنتظرها يا "جول".‬
‫لأنني لا أظن أنها تنتظرك.‬
‫تبدين جميلة في المعطف يا أمي.‬
‫لكن، هل أبدو ثرية؟‬
‫مثل "روكفيلر".‬
‫انظروا من وجدتها تتجول في الجزيرة وحدها.‬
‫مرحبا يا "روز".‬
‫مرحبا يا "شيرلي".‬
‫"شيرلي"، هل لاحظت شيئا مختلفا في "روز" الليلة؟‬
‫وهج واضح؟ أظنها حصلت على طوق زهور.‬
‫"موشي". أنت غريب حقا.‬
‫هلا أرافقكما يا سيدتي إلى الطاولة. سمعت أن الطاهي أعد الكثير من "بوبو".‬
‫إذن، أخبرتني "شيرلي" أنك ستدفن في "إسرائيل". ألديك فكرة عن الموعد؟‬
‫العشاء في الناحية الأخرى يا "إيب".‬
‫"جول". مرحبا.‬
‫أجل، سأفوت العشاء الليلة.‬
‫تناولت غداء دسما وضعف المسموح لي من عصير الطماطم‬
‫لذا فكرت أن أمشي لساعتين أو 3 لحرقها.‬
‫أردت استراحة من والدي؟‬
‫- أجل. - أتفهم ذلك.‬
‫أنا واثق من ذلك.‬
‫حسنا...‬
‫هل عادت "ميدج" بعد؟‬
‫كلا. لا تزال في "نيويورك".‬
‫هل من خطب ما؟‬
‫كلا. كنت أتساءل فحسب.‬
‫سأخبرها أنك تبحث عنها.‬
‫أجل. جيد.‬
‫ولو سأل والداك...‬
‫لم أرك مطلقا.‬
‫هذه قاعة أكبر كثيرا مما تعتادينه،‬
‫لذلك ستبدو مختلفة تماما.‬
‫مهلا، ماذا؟‬
‫وستستغرق الضحكات بعض الوقت لتصل إليك.‬
‫ولن تعلو أصواتهم بشكل واضح بسبب الأسقف المرتفعة.‬
‫ظننتك قلت إن هذه القاعة ليست أكبر.‬
‫وقلت أيضا إنك تشبهين "مامي آيزنهاور".‬
‫هذه القاعة ضخمة. جاريني.‬
‫أهذا شكلها بعد وضع مساحيق التجميل؟‬
‫- أجل. - تبدو أقل طرافة الآن!‬
‫أتعلم؟ ستكون طريفة من دون أن تبدو طريفة.‬
‫إذا اتضح أنها ليست طريفة، لن أدفع!‬
‫لا تشعري بالضغط.‬
‫كلا. حسنا، أين كنا؟‬
‫الضحكات ستستغرق للأبد لتصلني.‬
‫أجل. لذلك قد يصعب عليك تقييم الموقف.‬
‫توقفي قليلا لسماعها‬
‫وانظري إلى من يمكنك رؤيته من الجمهور.‬
‫لو كانوا يبتسمون، فأنت تبلين حسنا.‬
‫أتساءل ماذا كانت "مامي آيزنهاور" لتفعل في هذا الموقف.‬
‫القاعة الكبيرة تعني أن عددا أكبر من الناس سيقعون في حبك.‬
‫سيداتي وسادتي، يسر فندق "كونكورد" أن يرحب‬
‫بالسيدة "ميزل"!‬
‫حسنا. ها نحن أولاء. ارفعي صدرك.‬
‫ارفعي صدرك.‬
‫أشكركم جميعا. أشكركم جزيلا.‬
‫ها نحن في "كاتسكيلز" وأنا أتضور جوعا!‬
‫أين نشتري وجبة مشبعة هنا؟‬
‫الطعام، 24 ساعة يوميا، الطعام.‬
‫ألا يجب أن يكون موسم "كاتسكيلز" في الشتاء؟‬
‫حين نرتدي معاطف ثقيلة وأوشحة؟‬
‫أي نوع من الساديين يطعمنا 0 وجبات يوميا،‬
‫ثم يخبرنا بأن نرتدي لباس السباحة ونذهب للبحث عن زوج؟‬
‫نحصل على فرصة لأن الرجال مثقلون بالطعام لدرجة تمنعهم من الهرب.‬
‫وكل ما أراه وأسمعه وأحلم به هو الطعام.‬
‫حصص ضخمة من الطعام.‬
‫أعلم أنه عرض منتصف الليل،‬
‫ويفترض بي أن أتحدث عن الجنس الفموي والأثداء الكبيرة،‬
‫لكن بعد قضاء 6 أسابيع هنا،‬
‫بدأ ثدياي يشبهان فطائر مارينغ "غروسنغر". إنهما...‬
‫تناولتها من قبل.‬
‫لكن حقا، أحب الجبال كثيرا.‬
‫آتي إلى هنا مع عائلتي منذ ولادتي.‬
‫إنه المكان الأمثل للإصابة بأول انهيار عصبي.‬
‫والذي ينتج تلقائيا من قضاء أشهر‬
‫في كوخ مع عائلتك كل عام منذ ولادتك.‬
‫كل تجاربي الأولى تمت في "كاتسكيلز".‬
‫كلها.‬
‫أخبرتني أمي لأول مرة أن أضم ساقي‬
‫حتى يوضع خاتم حول أصبعي في "كاتسكيلز".‬
‫في الواقع، أخبرتني أنه من المستحيل بيولوجيا‬
‫ممارسة الجنس من دون خاتم حول الأصبع.‬
‫خمني أمرا يا أمي. ليس ذلك مستحيلا.‬
‫أول فتى قبلته كان في "كاتسكيلز".‬
‫أول فتى تركته يلعب دور المستكشف لجسدي‬
‫كان في "كاتسكيلز"، وهذا الفتى كان...‬
‫أبي.‬
‫أنا...‬
‫"كاتسكيلز".‬
‫تحدث الأشياء في "كاتسكيلز". كل الأنواع من الأشياء.‬
‫الألعاب. هناك ألعاب. أتحبون الألعاب؟ أحب الألعاب.‬
‫وعندما يأتي الناس مع أولادهم يودون أن يلعب الأولاد‬
‫كي يتمكن من البالغين من التصرف كالبالغين.‬
‫الآباء لا يودون مطلقا‬
‫معرفة ما يجري مع أولادهم في أثناء غيابهم.‬
‫يفضلون ألا يأكلهم أسد‬
‫أو أيا كان ما يأكل الناس في شمال "نيويورك".‬
‫لكن فيما عدا ذلك، كلها أسرار.‬
‫أسرار. يحتفظ الأطفال بالأسرار.‬
‫الأمهات والبنات. البنات والآباء.‬
‫والأمر غريب بين البنات والآباء.‬
‫أليس غريبا؟‬
‫أهو غريب؟‬
‫أهو كذلك؟ اختاري من بينهما.‬
‫لأن الآباء لا يعرفون بناتهم.‬
‫لا يريدون أن يعرفوا، صحيح؟‬
‫سيكون من المفزع أن يعرفوا من يكن وماذا يفعلن،‬
‫ولأنهم لا يعرفون أيا من هذا،‬
‫أحيانا يدخلون دون سابق إنذار‬
‫ويقولون، "أنت عاهرة! من كان يصدق؟"‬
‫لا أقول إني عاهرة. لست عاهرة بتاتا.‬
‫لا أقبل المال. أعني مقابل الجنس. إنه مجاني.‬
‫إنه مجاني للرجال الذين أريده أن يكون مجانيا لهم.‬
‫زوجي وأحبائي وفتاة في الكلية،‬
‫وأي شخص يحمل تذكرة جيدة لحفل "سيناترا".‬
‫حتى أمي ستقايض الجنس مقابل تذكرة لحفل "سيناترا".‬
‫كلا، لن تفعل.‬
‫لن تقايض أمي الجنس بأي شيء.‬
‫لأي أحد.‬
‫حسنا، أبي. ستقدم الجنس لأبي.‬
‫لا أعني أنها أخبرتني بذلك لكن هذا ما أفترضه.‬
‫حسنا، أنا هنا، لا بد أن أحدهم قدم الجنس للآخر بمقابل في مرحلة ما.‬
‫الجميع يمارس الجنس.‬
‫البنات يمارسن الجنس.‬
‫الأبناء يمارسون الجنس.‬
‫الأطفال يولدون من الجنس.‬
‫يجب أن أكف عن قول كلمة "جنس".‬
‫لم أكررها بهذه الطريقة من قبل.‬
‫لا أعتقد أنني قلت كلمة "جنس" أمام أبي‬
‫لأنه يبدو كما‬
‫كان سيبدو أي أستاذ في جامعة "كولومبيا".‬
‫الكثير من الملابس البنية الصوفية ذات المربعات وعبوس السمو العقلي‬
‫لأنه سام عقليا.‬
‫إنه ذكي جدا.‬
‫أخبرتني أمي في مرة أنها تخليت معاشرة عقله‬
‫في ليلة زفافهما حتى لا تفكر في عضوه التناسلي.‬
‫لم تقل ذلك.‬
‫أم أخرى قالت لذلك لشخص آخر وسمعتهما صدفة.‬
‫لنعد إلى الطعام، أيمكننا ذلك؟ الطعام.‬
‫الحمار الذي كان يشبه أبي تماما، وقف وقال،‬
‫"من يريد قطعة أخرى؟"‬
‫يجب أن أذهب حقا.‬
‫لكن أشكركم على الضحك. ورجاء ادفعوا نفحة للنادل واستمتعوا باللحم.‬
‫سأكون هنا طوال الأسبوع وسأحاول معرفة لو أصبت بذبحة صدرية.‬
‫أنا السيدة "ميزل". أشكركم. طابت ليلتكم!‬
‫أحسنت عملا. لقد أذهلتهم وأسرتهم تماما!‬
‫لن يظل أي من الجمهور كما كان. هل سمعت التصفيق؟‬
‫وهذا ليس لأنه يستغرق وقتا طويلا‬
‫ليصلك من الخلف.‬
‫هذا لأنهم أحبوك!‬
‫حسنا، لقد فزت.‬
‫مرة أخرى؟‬
‫إنها رائعة. أود أن تعود.‬
‫هل أنت متأكد؟ أتود الانتظار حتى تسمن قليلا؟‬
‫- كلا! - كنت سآخذها إلى الحمام‬
‫لأكسر أنفها لأجعلها تبدو طريفة.‬
‫كلا! أريدها على حالها. لا تغيري شيئا.‬
‫أحب "كاتسكيلز"!‬
‫لماذا لم يغادر؟‬
‫- لماذا لم يغادر؟ - من؟‬
‫ذلك الرجل، الصف الأول، 60 عاما، لديه شارب ويرتدي ملابس بولينيزية.‬
‫- لا يقلل هذا من العدد. - أبي.‬
‫- أبوك؟ هل كان أبوك موجودا؟ - أجل.‬
‫قلت كل تلك الأشياء أمام أبيك؟‬
‫يا للهول، أنت جريئة.‬
‫هل لا يزال هناك؟‬
‫كلا. لا أراه.‬
‫هذا لأنه هنا.‬
‫سآخذك إلى المنزل.‬
‫هل وقعنا في المتاعب؟‬