‫إنها مباعة.‬
‫حقا؟ لقد وصلنا للتو.‬
‫معظم القطع هنا بيعت بالفعل.‬
‫أليس هذا هو الافتتاح؟‬
‫يدعون جامعي التحف في حفل قبل الافتتاح.‬
‫اشتريت هذه اللوحات الأسبوع الماضي.‬
‫- بكم؟ - هذه اللوحة؟‬
‫- أجل. - 200 دولار.‬
‫أنت تمزح. يجب أن أشتري لـ"إيثان" عدة رسم.‬
‫"بارسونز"! إنه "بارسونز". يجب أن أتحدث إليه.‬
‫سأعود.‬
‫بم تشعرين؟‬
‫بالجوع. ظننت أنهم سيقدمون الوجبات الخفيفة.‬
‫بدوت منغمسة جدا.‬
‫في ماذا؟ هذه، أجل، جدا.‬
‫يرسم عاريا تماما.‬
‫حسنا، الطلاء الزيتي يصعب تنظيفه من معظم الأنسجة.‬
‫جديا، كيف يمكن الرد على "يرسم عاريا"؟ أنا أسأل فحسب.‬
‫- كيف حال "بارسونز"؟ - كان غاضبا جدا.‬
‫اشتريت تلك اللوحات دون علمه.‬
‫وهذا يسعدك.‬
‫جدا. سرق لوحة "روشنبرغ" مني الشهر الماضي.‬
‫انتظر الوغد حتى ذهبت لطلب مشروب.‬
‫أتى مسرعا وأحضر المال. وأعطاني الساقي المشروب الخطأ فوق ذلك.‬
‫إذن، كيف حالك؟ بخير؟ أجل؟ أتستمتعين بوقتك؟ هذا ممتع، صحيح؟‬
‫سؤال صغير. هل كنت تتجرع أقراص حمية أمك؟‬
‫أتحمس قليلا فيما يخص الفنون. والانتقام.‬
‫- بالطبع. - هذا معرض مذهل تحديدا.‬
‫"سولومون كريسبي" موجود منذ أعوام‬
‫لكن هذا المعرض، قد يكون نقطة انطلاقه.‬
‫واشتريت 3 من لوحاته ولم يحصل "بارسونز" على أي منها.‬
‫"ديفيد ميلمان". "ديفيد"!‬
‫هل تكرهه أيضا؟ هل يجب أن نقتله؟‬
‫أستشتري لوحته بينما أفسد مشروبه؟‬
‫- أين كنت طوال حياتي؟ - تقاطع شارعي "ريفرسايد" و3.‬
‫- كان يجب أن أتمشى في المتنزه. - تعيش وتتعلم.‬
‫أنت رفيقة موعد رائعة لأحضرها إلى مكان‬
‫لا تعرف عنه شيئا ولا تهتم به.‬
‫انتظر حتى تراني في مباراة ملاكمة.‬
‫سأحضر لك مشروبا آخر.‬
‫ستشمت فيه.‬
‫سأذهب لأشمت فيه بالقرب من المشرب. سأضرب عصفورين بحجر واحد.‬
‫- مارتيني. زيتونتان. - باردة. إنها باردة.‬
‫- إنه البرود الذي أتوق إليه. - البرود مذهل.‬
‫إنه البرود الذي يأسرك في متحف "ويتني".‬
‫معذرة. أهي مباعة؟‬
‫كلا.‬
‫ألا تودين أن تري أي لوحة أشير إليها؟‬
‫ليست مباعة. لم تباع أي منها.‬
‫- كم سعرها؟ - 25 دولارا.‬
‫هل أخلعها من الحائط فحسب؟‬
‫لن تسير وراءك حتى المنزل.‬
‫انظر ماذا اشتريت.‬
‫أين وجدتها؟‬
‫ثمة غرفة صغيرة حزينة في الخلف.‬
‫أجل. يضعون فيها لوحات الفنانين المغمورين. أو أدوات التنظيف.‬
‫حسنا، لم أر أدوات تنظيف. لوحات فقط. مثل هذه. اسمع، تباع معها قبعة.‬
‫كحال كل اللوحات العظيمة.‬
‫أنا أحبها. إنها أول تحفة فنية أملكها.‬
‫آمل أن تكوني تفاوضت على السعر.‬
‫- كلا. دفعت السعر الكامل. - وماذا كان؟‬
‫- 25 دولارا. - دفعت أكثر مما تستحق.‬
‫لكن القبعة.‬
‫صحيح. حسنا، انتهيت هنا.‬
‫تجولت في المعرض وشمت في الآخرين. إلى أين تودين الذهاب؟‬
‫إنها ليلتك.‬
‫سيعقد لقاء في حانة "سيدار".‬
‫يتسكع الفنانون هناك. لم أذهب إليها من قبل،‬
‫لكنني سمعت أنه لا يجب الذهاب مرتدين ملابس بألوان زاهية.‬
‫حانة قذرة. هذا نوعي المفضل. لنذهب.‬
‫سلم جميل.‬
‫"السيدة "مايزل" المدهشة"‬
‫هذا لون المخمل الأزرق "ميدنايت" وهذا لو المخمل الأزرق "أوشين".‬
‫واضح؟ أجل؟ جيد. قطعه.‬
‫لدي صندوق شامبنيا لـ"ميزل".‬
‫سأوقع على الاستلام.‬
‫"ماني"، ماذا كان الاتفاق بخصوص السجائر؟‬
‫واحدة لك وواحدة لي.‬
‫- وكم عددها؟ - 5.‬
‫إذن، ترى أن عملية الاتفاق فشلت؟‬
‫- حسنا. - أطفئها.‬
‫بمجرد أن أنتهي.‬
‫- الآن! - نفختان أخريان.‬
‫خبير في التفاوض.‬
‫سيدة "موسكويتس"، أريد كأسا في يد الجميع.‬
‫أطفئ السيجارة اللعينة يا "ماني". أحضرت المزيد من الخمر.‬
‫هذا ما نحتاج إليه‬
‫في غرفة مليئة بالمقصات الضخمة والأدوات الكهربائية الحادة.‬
‫"جول"، هل ما زلنا على موعدنا الليلة؟‬
‫- بالقطع. الساعة 0. - رائع. يجب أن أجد بنطالي.‬
‫- هل يجب عليها ذلك؟ - وزع الكؤوس.‬
‫اسمعوا جميعا! كفوا عن العمل. أوقفوا الماكينات وتجمعوا.‬
‫سيد "ميزل"، سؤال واحد، أهذا اجتماع رسمي؟‬
‫ماذا تقصدين؟‬
‫لقاء الساعة 0 مع الشابة التي لا ترتدي بنطالا.‬
‫كلا.‬
‫لأنه لو كان رسميا، يجب أن أسجله في السجل الرسمي.‬
‫الشامبنيا يا سيدة "موسكويتس".‬
‫تعالوا جميعا! أعد أن هذا لن يؤثر على ساعات عملكم.‬
‫سيداتي وسادتي، الأولاد والبنات، لدي خبر أزفه إليكم.‬
‫في الساعة 4 من عصر اليوم، ذهبت إلى المصرف.‬
‫بعد الكثير من التفاوض والتوسل والتضحية،‬
‫هذا المبنى، المبنى الذي يضم شركة "ميزل آند روث" للملابس،‬
‫صار ملكا لنا.‬
‫لقد اشتريناه، صرنا ملاكه، وسيثقل ديوننا قطعا.‬
‫الفائدة مرتفعة جدا، أتوقع أن أسقط ميتا على هذه البقعة،‬
‫لكني أملك هذه البقعة، ويحق لي!‬
‫خليط غريب من السعادة والفزع.‬
‫لست يهوديا يا عزيزي.‬
‫أود أن أشكر صديقي "آرتشي"،‬
‫الذي يتوقع حضور ابنه الثالث في أي ساعة الآن.‬
‫ستعم الجلبة المنزل.‬
‫ونخب السيدة "موسكويتس"،‬
‫التي تركت شركة "تراي برو" للبلاستيك، للانضمام لي في العمل بدوام كامل.‬
‫أنت تنقذين حياتي يا سيدة "موسكويتس".‬
‫أجل. قولي بعض الكلمات يا سيدة "موسكويتس".‬
‫أشكركم. أيمكن أن يستخدم الجميع واقي المشروبات؟‬
‫خطبة رائعة يا سيدة "موسكويتس".‬
‫استمتعوا بالطعام والشراب لأنكم عماد عملي،‬
‫وأنا أشكركم جزيلا.‬
‫تهاني يا "جول".‬
‫أشكرك يا "فيلما".‬
‫"فيلما".‬
‫هل ما زلنا على موعدنا الليلة؟‬
‫- أجل. - كلا.‬
‫كلا. ليس الليلة. الأحد سيناسبني.‬
‫- عيد الغفران. - الأحد لا يناسبني. الثلاثاء؟‬
‫- الثلاثاء جيد. - الثلاثاء جيد.‬
‫حسنا. أشكرك.‬
‫لديك مجموعة معجبات كبيرة. أتبحث عن زوجة جديدة؟‬
‫كلا. لن أتزوج. تزوجت من قبل. انتهيت من ذلك. سأواعد فحسب.‬
‫يجب أن تترك الشقة كي تواعد.‬
‫لا يغادر الشقة ولا يشتري لهن العشاء.‬
‫لماذا تتفقان ضد الرجل الذي اشترى الشراب؟‬
‫نحن قلقان عليك فحسب.‬
‫- لا نريدك أن تكتسب سمعة سيئة. - إنهما فتاتان فحسب.‬
‫"جول"، أيمكننا أن نلتقي يوم الخميس بدلا من الأربعاء؟‬
‫سآخذ أمي إلى الكنيسة.‬
‫يناسبني الخميس.‬
‫ماذا؟ إنه يناسبني.‬
‫لا نريد منك أن تكون وحيدا.‬
‫لكننا لا نريدك أن تصاب بمرض جنسي.‬
‫أقدر ذلك.‬
‫ماذا ستفعل في عيد الغفران؟‬
‫أرحب بك لتناول الإفطار معي ومع أختي في "كوينز".‬
‫تعد لحم الصدر بـ"كوكا كولا".‬
‫يبدو هذا مذهلا يا سيدة "موسكويتس". لكنني سأذهب إلى منزل "وايسمان".‬
‫تصرف متحضر جدا. عشاء مع الزوجة السابقة.‬
‫طلب "إيثان" أن أذهب، لذلك سأذهب.‬
‫أتعلمان؟ دمرت حياتي كلها منذ عام بالضبط.‬
‫عيد الغفران. يجب أن أكفر عن ذنوبي.‬
‫أنا الأنسب لذلك.‬
‫لو كنت سترتكب الجريمة، يجب أن تقضي العقوبة.‬
‫سأتابع العاملين.‬
‫اشربا. إنه احتفال.‬
‫هذا المكان أشبه بحديقة حيوان. حانة الجراحين لا تبدو كذلك مطلقا.‬
‫فسر سبب حماستك.‬
‫- ذلك "فرانس كلاين". - حقا؟‬
‫- أتعرفينه؟ - كلا.‬
‫أنا أعرفه. أنا أملكه.‬
‫هذا سلوك استعماري.‬
‫كلا، أعني لوحته. أعلقها في غرفة المعيشة.‬
‫إنها صغيرة لكنها من أعمال "فرانس كلاين".‬
‫"روبرت مازرويل". يا للهول! إنه "روبرت مازرويل".‬
‫- "روبرت مازرويل"! - أتعرفينه؟‬
‫ألم نقم بذلك للتو؟‬
‫صحيح. أنا آسف. أعلق لوحته في البهو.‬
‫يا للأسف. حصل "فرانس كلايس" على غرفة المعيشة.‬
‫إنه بهو كبير. أضع فيه مقعدا طويلا. "جون لامبرت"؟‬
‫حمدا للرب أنك يهودي. صباح عيد الميلاد المجيد كان ليقتلك.‬
‫دوري. "جين جايكوبس"، أتتذكريني؟‬
‫كلا.‬
‫متنزه ميدان "واشنطون". كنت تتظاهرين، وقفت وقلت...‬
‫"ستصلحه النساء! وستضيف المكملات!"‬
‫الجانب الشمالي الغربي. كيف حالك يا ابنة الجانب الشمالي الغربي؟‬
‫أنا بخير. أنا في موعد مع طبيب.‬
‫يجب أن تأتي وتحمسين الحشود معي مجددا.‬
‫سأكون هناك.‬
‫تلك الفتاة مجنونة.‬
‫أنا مسرور جدا بقدومنا الليلة.‬
‫حتى تحملق في "فرانس كلاين"؟‬
‫أجل. وفيك.‬
‫لكن في الأغلب "فرانس كلاين".‬
‫تعالي إلى هنا.‬
‫سحقا لـ"بوروز"!‬
‫سحقا لكل الكتاب!‬
‫طفح الكيل مع الكتاب.‬
‫- أنت تمزح. هذا "ديكلان هاول". - طفح كيلي مع الكلمات.‬
‫- "ديكلان هاول"؟ - لن تنطلي علي الخدعة مجددا.‬
‫طفح كيلي مع "شو" و"بروست" و"شكسبير"!‬
‫يا ويلي! "شكسبير" بكلماته المقعرة،‬
‫والحوريات و"باك"، سحقا لـ"باك"!‬
‫"ديكلان هاول" من أشهر الفنانين المغمورين في العالم.‬
‫يعتبر أحد الفنانين العظام في نظر زملائه، لكنه لا يستطيع بيع لوحاته.‬
‫حسنا، يرفض بيعها في الواقع.‬
‫- لماذا؟ - إنه مجنون. يرفض ذلك.‬
‫ولو أقنعه أحد بالبيع‬
‫يجد دوما طريقة للتملص.‬
‫في بداية مسيرته، باع لوحة بمبلغ كبير. اشترتها "بيغي غاغنهيام".‬
‫اليوم الذي أتت لاستلام اللوحة فيه، أحرقها أمام عينيها.‬
‫وأطفأ النار...‬
‫لنقل إنه لم يستخدم طفاية الحريق.‬
‫لا يعقل ذلك.‬
‫الشيء الأخير الذي قرأته وبدا منطقيا لي...‬
‫قصص "بيناتس" المصورة.‬
‫توجد قصة متداولة، ربما تكون أسطورة،‬
‫بخصوص لوحة رسمها، كان يفترض أن تكون تحفة فنية،‬
‫لوحة جميلة لدرجة أن "جاكسون بولوك" عندما رآها،‬
‫قال إنه ليس متأكدا لو كان يمكنه الرسم مجددا.‬
‫لم يقترب أي شيء رسمه من مستواها.‬
‫حقا؟ هل رأيتها؟‬
‫لم يرها أحد سوى "بولوك". الكثير من الناس يعتقدون أنها غير موجودة.‬
‫"ديكلان هاول". رؤيته أمر نادر جدا.‬
‫هراء.‬
‫أيمكنني الحصول على مشروب آخر؟‬
‫مرحبا؟‬
‫هل تتجاهلني؟‬
‫أجل، أنا أتجاهلك.‬
‫حسنا، لا يبدو هذا لطيفا.‬
‫طلبت مني عدم تقديم المشروبات بعد 6.‬
‫- أي 6؟ - 6 مشروبات.‬
‫حسنا، لا يبدو أنني قلت ذلك. أعطني مشروبا آخر.‬
‫"ديكلان"، أنت ثمل.‬
‫أنصت إلي أيها الحثالة.‬
‫أعلم عندما أثمل وعندما لا أثمل.‬
‫ولم أثمل.‬
‫إلى أين تذهب؟‬
‫- إلى أين يذهب؟ - الجميع.‬
‫- إلى أين تذهب؟ - إنه يفعلها مجددا.‬
‫يا للهول. تصعيد الموقف لم يكن يوما من مهاراته.‬
‫سأثبت الآن للجميع‬
‫عدم تعرضي للثمالة.‬
‫تحبون "شكسبير" كثيرا،‬
‫لذلك سأتلو عليكم إحدى قصائده.‬
‫"هل أقارنك بيوم صيف؟‬
‫أنت أجمل وأكثر رقة.‬
‫الرياح العاتية تهز براعم مايو،‬
‫والصيف قصير.‬
‫دعوني لا أفصح أسبابا للزواج‬
‫الحب ليس حبا."‬
‫- هذه ليست الكلمات الصحيحة. - اخرس.‬
‫"الذي يتغير بتغير الظروف،‬
‫أو ينحني مع... تسير جميلة كالليل."‬
‫- هذه قصيدة "بيرون"! - الأمر نفسه!‬
‫"كالطقس البديع والسماء المزينة بالنجوم."‬
‫"ويليام بليك"! "بشائر البراءة".‬
‫"أرى العالم في حبة رمال‬
‫وأرى السماء في زهرة برية،‬
‫أحمل الأبدية في كف يدي..." "منزل هارلوت"!‬
‫أنه قصيدة بحق السماء!‬
‫"كنا في العصر، وكانت توجد كائنات مخيفة.‬
‫"الآثار والحفر حول قرص الشمس.‬
‫- "وتلك الكائنات التعسة." - تعسة!‬
‫"كان يوما ربيعيا، يوما للاستلقاء،‬
‫"عندما فاحت في الهواء رائحة خزانات الملابس..."‬
‫"دق دق. هرع الفأر إلى الساعة،‬
‫"دقت الساعة وسقط الفأر..."‬
‫"كان ثمة شاب من ’بونير‘ كان يضاجع زوجته على الدرج،‬
‫"حينما انكسر الدرابزين وزادت حماسته،‬
‫"وأوصلها إلى ذروة النشوة الجنسية في وسط الهواء!"‬
‫أعطني مشروبا الآن أيها الوضيع!‬
‫يجب أن نتعرف على ذلك الرجل.‬
‫هل تمزحين؟ لا يمكنك الاقتراب منه من دون مسدس تخدير.‬
‫سأكون بخير. سنخبره أننا نريد شراء لوحة.‬
‫لنريه أننا جادان.‬
‫لم أعرف أنك ستجلبين معك اللوحة.‬
‫هذه مسألة مختلفة تماما.‬
‫معذرة، سيد "هاول"؟‬
‫أنا "ميريام ميزل" وهذا "بنجامين إيتنبرغ".‬
‫إنه معجب مخلص بعملك.‬
‫- رائع. - ماذا؟‬
‫وجهك. اللون. أهو قشدة أم حليب؟‬
‫إنه نوع ما من منتجات الألبان.‬
‫لا أعلم.‬
‫كنت أحاول أن أجد لونا مثلك لأعوام طويلة.‬
‫كما لو أن "فرمير" رسمك. أو ابتلعت مصباحا.‬
‫إنه الأخير. هل ذكرت أن هذا "بنجامين إيتنبرغ"،‬
‫وهو مهتم كثيرا بشراء إحدى لوحاتك.‬
‫هذا كل ما يتحدث عنه. إنه بائس. إنه طبيب ويملك الكثير من المال.‬
‫يجب أن نتناقش في فن التفاوض في يوم ما.‬
‫ما ذلك؟‬
‫- ماذا؟ - اللوحة بين ذراعيك.‬
‫أخذني "بنجامين" إلى معرض "سولومون كريسبي" واشتريت هذه.‬
‫اشتريت تلك من معرض "كريسبي"؟‬
‫أجل. حسنا، ليس في المعرض.‬
‫كانت في الغرفة الخلفية من المعرض. ليست لوحته.‬
‫إنها لوحة "أغنس رينولدز".‬
‫إنها لوحة "أغنس رينولدز" وبيعت مع قبعة.‬
‫حسنا.‬
‫حسنا ماذا؟‬
‫أتريد شراء شيء؟‬
‫تعالى إلى مرسمي غدا.‬
‫طالما ستحضرها معك.‬
‫لقد نجحنا.‬
‫وصلتك إليه. ستشتري لوحة "ديكلان"... ما اسمه؟‬
‫- "هاول". - لوحة "ديكلان هاول".‬
‫هذا مثير جدا. اشترى كلانا لوحة اليوم.‬
‫لن أذهب.‬
‫عم تتحدث؟‬
‫من الواضح أنه مهتم به فحسب.‬
‫يظن أنني آكل المصابيح وحليب الحوريات.‬
‫لو لم آخذك، لن يسمح لي بالدخول.‬
‫ولن أضعك في ذلك الموقف.‬
‫بحقك.‬
‫أعلم كيف أتعامل مع الرجال أمثاله. أعمل في ملاهي الكوميديا، أتذكر؟‬
‫"ديكلان باول" سيكون المشاهد الأكثر أدبا في ملهى كوميدي.‬
‫- "هاول". - وهو أيضا.‬
‫ثق بي. أجيد التعامل مع الرجال الثملين طويلي الأيدي.‬
‫لا يوجد جزء من جسمي لم يمس غصبا أو ينكز أو يقرص أو يربت عليه.‬
‫- جميل. - أجل.‬
‫الأسبوع الماضي، ظل مالك الملهى يسقط قلمه.‬
‫وكان يزحف على الأرض بحثا عنه.‬
‫بطريقة ما، كنت أجده كل مرة تحت تنورتي.‬
‫هذه قصة رائعة.‬
‫تتعلم كيف تتعامل مع هذه الأمور.‬
‫أضم ساقي وذراعي وأقول "ماذا هناك؟"‬
‫وهذا لا يفشل أبدا في تهدئة الموقف. المضغ فعال جدا.‬
‫وثمة سر لا يعلمه كل هؤلاء المنحرفون، حزام الخصر.‬
‫لا نشعر بشيء بعد وضع حزام الخصر.‬
‫سيكون ذلك أشبه بلمس عمود صف سيارات.‬
‫حتى لو لمسني أحدهم، كيف سأعرف؟‬
‫حسنا. أشعر بتحسن الآن.‬
‫رائع. سنذهب غدا لإحضار لوحتك إذن.‬
‫ثق بي. أجيد الاعتناء بنفسي.‬
‫أعلم.‬
‫لكنني أود أن أتطوع للقيام بتلك الواجبات معك لو لم تمانعي.‬
‫هل تعمل في المناوبة الليلية؟‬
‫اتفقنا.‬
‫هذا منزلي.‬
‫إذن، تملك منزلا.‬
‫أملك منزلا.‬
‫- إنه طويل. - أنا طويل.‬
‫حافظت على التناسب مع طول قامتك.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أجل. أنا بخير. أنا فقط...‬
‫أعلم.‬
‫كنت متزوجة. ما زلت متزوجة.‬
‫على الورق.‬
‫لديك نوافذ جميلة.‬
‫أتظنين أنه يمكن لكما أن...‬
‫كلا.‬
‫لكنني لم أعاشر أي شخص عدا...‬
‫تلك هي الحقيقة.‬
‫أريدك أن تعرف أنني بارعة جدا في الجنس.‬
‫يمكنني القيام به كرؤساء العصابات.‬
‫في أي مكان وأي وقت. رأسيا. ليس عليك القلق. أنا محترفة.‬
‫لست محترفة عمليا، لكنني لاعبة جيدة.‬
‫في حال تساءلت عن ذلك.‬
‫هذا يريحني كثيرا، أشكرك.‬
‫- ليس عليك الصعود. - أعلم.‬
‫- ولو صعدت، ليس عليك... - أعلم.‬
‫يمكننا أن نحتسي مشروبا. يمكنني أن أريك بعض اللوحات.‬
‫احتسيت مشروبا بالفعل ورأيت بعض اللوحات.‬
‫لكنني لم أر بهوا يضم مقعدا طويلا من قبل.‬
‫إنه مذهل.‬
‫لكن الذهول يكتسب معنى مختلفا بمجرد أن يلتقي بك أحدهم.‬
‫أنت مذهلة.‬
‫أعلم.‬
‫كان حفلا رائعا، صحيح؟ هل رأيت كل أولئك الناس؟‬
‫أجل.‬
‫من كانوا؟‬
‫أظن أنهم يعملون لديك.‬
‫لدي؟ يقومون بماذا؟‬
‫كنت سأعود إلى المنزل.‬
‫يجب أن آخذ أختي إلى طبيب القدم في الصباح.‬
‫سيدة "موسكويتس"، تناولي مشروبا.‬
‫أكره أن أتركه بهذه الحالة.‬
‫اشتريت اليوم مبنى.‬
‫مبنى كامل.‬
‫ذهبت إلى المصرف ووقعت على ورقة.‬
‫تلك القصة تتحسن كل مرة تقصها.‬
‫- هل غادر الجميع؟ - الجميع سواهن.‬
‫اذهبي يا سيدة "موسكويتس". سأتعامل معهن.‬
‫هل أنت متأكد؟ توجد الكثير من الأدوات الحادة هناك.‬
‫- سأكون بخير. - أنت صديق وفي.‬
‫ضع سلة مهملات بالقرب من الفراش.‬
‫لو كنت تودين أن تكوني متاحة لهذا الحد‬
‫يجب أن تفكري في تعليق جرس على بلوزتك.‬
‫- إلام ترمي؟ - لا أعلم.‬
‫الوقت متأخر يا سيداتي. لمن هذه؟‬
‫- أنا. - رائع. تفضلي.‬
‫هذا لأجل سيارة الأجرة. التالية!‬
‫- "جيرسي". - لماذا الأجواء هادئة هنا؟‬
‫نحتاج إلى الموسيقى.‬
‫سيدة "موسكويتس"، شغلي المذياع.‬
‫- سيدة "موسكويتس"؟ - ذهبت إلى منزلها يا "جول".‬
‫منزلها؟ ألديها منزل؟‬
‫- بالطبع لديها منزل. - حقا؟‬
‫لكنها تظل دوما هنا.‬
‫حسنا. حان الوقت لتنام.‬
‫كلا. لست متعبا. أريد الرقص.‬
‫- مرحبا! - مرحبا.‬
‫تبدو جميلة.‬
‫أتظن أنها يهودية؟‬
‫لا أظن أنها يهودية.‬
‫أشعر أن قدمي مختلفة.‬
‫- خلعت حذاءك. - حقا؟ رائع.‬
‫لم لا ترتاح؟‬
‫ماذا تعني بذلك؟‬
‫ماذا تظنه يعني؟‬
‫لماذا تظل تتفوه بأمور تحيرني؟‬
‫لا أعلم بتاتا.‬
‫- حسنا، بالنسبة... - أجل.‬
‫- أريد أن أقترح نخبا. - "جول"!‬
‫نخب آخر.‬
‫نخب "آرتشي كليري".‬
‫نخب صغيرك.‬
‫ابنك رقم 3. تهاني.‬
‫أشكرك.‬
‫لقد فعلتها.‬
‫حققت الحلم الأمريكي.‬
‫زوجة وعائلة... لديك كل شيء.‬
‫وعرفت كيف تحافظ عليه.‬
‫ذلك هو السر. يمكن لأي أحمق تحقيقه. لكنك عرفت كيف تحافظ عليه.‬
‫العائلة مهمة جدا.‬
‫يجب أن تتمسك بالعائلة.‬
‫عام واحد.‬
‫غلطة.‬
‫غلطة كبيرة جدا.‬
‫اخلد للنوم فحسب.‬
‫إنه عيد غلطتي.‬
‫مر عام منذ...‬
‫أريد أن يغفر لي فحسب.‬
‫أيمكن ذلك؟‬
‫أريد أن يغفر لي.‬
‫الماسكارا، ارمشي، المحرم، البخاخ، انتهيت. الوقت؟‬
‫5 دقائق و35 ثانية.‬
‫اللعنة. تأخرت عن رقمي القياسي بـ0 ثوان. دعيني أرى. ما زال مثاليا.‬
‫- "ميدج". تعالي! يجب أن تأتي. - إلى أين؟‬
‫مكالمة لك في مكتب الاتصالات.‬
‫حاولت أن أخبرهم أنك لم تعودي تعملين هناك لكنه لم ينصت إلي.‬
‫إنه متلهف للحديث معك، "حالا يا وضيعة!" آسفة.‬
‫هذا ما ظل يكرره. "حالا يا وضيعة!" آسفة.‬
‫- ثم استشاط غضبه. - يا للهول.‬
‫لم يكن يتحدث إلي. تحدث إلى "لولا".‬
‫سمعته عبر سماعتها. أقسم إنني لم...‬
‫هذه طاولة المكياج. أنا هنا بالفعل.‬
‫رائحتها جميلة جدا. انظري إلى الضوء.‬
‫- هيا يا "جينجر". - والنوافذ. لديكن زهور.‬
‫لم يذكر أحد الزهور من قبل. أتسمعين ذلك؟‬
‫هل ذلك غناء؟ يبدو كغناء الملائكة.‬
‫- إلى أين أوصل مكالمتك؟ - سأوصلك.‬
‫"بي ألتمان"، إلى أين أوصل مكالمتك؟‬
‫لماذا تقول ذلك؟ أنهيت المدرسة الثانوية بالفعل.‬
‫- "لولا"، دعيني أرد. - مهلا.‬
‫"ميدج"، لو كنت تواعدين هذا الرجل فيجب أن تنفصلي عنه. إنه شنيع.‬
‫صدقيني، أنا أعلم. مرحبا؟‬
‫أخبري العبقرية التي ردت على الهاتف‬
‫أنه كان يمكنها أن تغلق الخط لو لم تكن غبية إلى تلك الدرجة.‬
‫هل يوجد سبب لإساءتك النفسية لزميلاتي؟‬
‫"فيل ماسرينو"، وكيل الساحل الشرقي الذي تحدثنا عنه، يريد أن يقابلك.‬
‫رائع. متى؟‬
‫في "غازلايت"، 2 أكتوبر. احجزي تلك الليلة.‬
‫إنه معجب بك، نحن على وشك التعاقد معه.‬
‫- لا يمكنني ذلك. - بل يمكنك.‬
‫- إنه عيد الغفران. - من يكترث؟‬
‫"سوزي". عيد الغفران. إنه عيد ديني. إفطار ومعبد وعائلة وشعور بالذنب.‬
‫ثمة وكلاء غير يهود يودون مقابلتك يوم عيد الغفران.‬
‫- حقا؟ - ثمة وكيل واحد. وهو يريد مقابلتك.‬
‫- أي ليلة أخرى. - يتفهم الرب الوسط الفني.‬
‫- لقد اخترعه. - "سوزي".‬
‫الـ2 من أكتوبر اللعين.‬
‫حسنا، أخري الموعد.‬
‫- 0:30. - حسنا.‬
‫- ما لم يقل الساعة 8. - 0:30.‬
‫عام جديدا سعيدا.‬
‫تلك وتلك وتلك. مهلا، ليست تلك. تلك.‬
‫سيدتي، هذا كبد. ستهرسينه بالكامل.‬
‫إنه فقط... مذاقه... آسف.‬
‫أين كنت؟‬
‫آسفة لتأخري. أين نحن؟ الكبد؟‬
‫الكبد. هذا يكفي من الكبد. أريد فخذ حمل. 8 أرطال.‬
‫حمل؟ سأعد لحم الصدر و"موشي" لا يحب الحمل، أتتذكرين؟‬
‫- يجب أن نعد دجاجة. - الحمل ليس لـ"موشي".‬
‫ليس كذلك.‬
‫التقيت بالصدفة بالحاخام "كرينسكي".‬
‫كلا.‬
‫كان في مغسلة الملابس‬
‫عندما كنت هناك.‬
‫كلا.‬
‫وبدأنا الحديث وبعد وقت قصير،‬
‫والقليل من المجاملة، أعني أنه فقد الكثير من الوزن.‬
‫- حقا؟ - كلا.‬
‫على أي حال، تبادلنا أطراف الحديث‬
‫وذكرت أن العائلة ستتجمع في الإفطار‬
‫وكيف أننا نود أن نعوض له العام الماضي...‬
‫- هل سنستقبل الحاخام؟ - سنستقبل الحاخام.‬
‫سنستقبل الحاخام!‬
‫الآن، سيمر علينا سريعا.‬
‫لكننا نعلم أن الحاخام يحب أفخاذ الحمل.‬
‫لو كان الحمل طيبا، سيبقى لوقت أطول.‬
‫ولو بقى لوقت أطول، سينسى كارثة العام الماضي.‬
‫- لقد حدثت. - لم تحدث.‬
‫- حدثت في الأغلب. - المكان شديد الصخب.‬
‫- "لوتسي"، أحضر لنا فخذا جيدة. - فخذ رائعة.‬
‫- أفضل فخذ ممكنة. - التوصيل غدا بعد الساعة 2.‬
‫لك هذا يا سيدة "وايسمان".‬
‫إذن، هل نطلب النبيذ؟‬
‫- لنذهب لطلب النبيذ. - أجل.‬
‫- سيزورنا الحاخام! - سيزورنا الحاخام!‬
‫قلنا هذا بصوت عال.‬
‫صلصة البصل ورقائق البطاطا.‬
‫- هنا. - حسنا، أيمكننا أن نبدأ؟‬
‫- يمكنني أن أجد بعض الأطباق. - "تيس"...‬
‫- بعض الأطباق الصغيرة. - مرر الرقائق.‬
‫- لم أنته منها بعد. - مررها فحسب.‬
‫- هذا ليس منزلك. - وليس منزلك أيضا.‬
‫- إنه منزل أمي. - إنها أم "تيسي" أيضا.‬
‫و"تيسي" هي من تحضر إلى هنا طوال الوقت‬
‫لتتأكد أن أمك السكيرة لم تتقيأ على نفسها.‬
‫لذلك أعطني الرقائق اللعينة.‬
‫إليك الرقائق اللعينة.‬
‫ما خطبك؟‬
‫وجدت الأطباق. من يريد الشاي المثلج؟‬
‫لنبدأ فحسب.‬
‫طلبت حضوركم اليوم لنناقش شيئا.‬
‫- سأفتتح عملا. - ماخور.‬
‫ماخور. هذا مضحك.‬
‫- ويحك. - سأبدأ عملي اللعين،‬
‫وسأحتاج إلى... ماذا تفعلين يا "تيسي"؟‬
‫- رأيت أن أحضر الشاي المثلج. - نحن في اجتماع عائلي.‬
‫- تعلمين أنني لا أفهم شيئا. - يجب أن نتفق جميعا.‬
‫لو وافق "سكينت"، فأنا موافقة.‬
‫"سكينت" ليس من عائلتي. إنه بالكاد إنسان.‬
‫- ليس صحيحا. - "تيس"، اجلسي أرجوك.‬
‫- أشكرك. على أي حال... - ما رأيكم في الصلصة؟‬
‫"تيس"، ركزي لـ5 دقائق. هذا مهم.‬
‫تعلمون أنني ما كنت لأدعوكم في اجتماع عائلي ما لم يكن الأمر ملحا.‬
‫آخر ما أود فعله هو أن أجمعنا في غرفة واحدة ما لم أكن مضطرة لذلك.‬
‫لكنني سأبدأ عملا ولأقوم بذلك، أحتاج إلى المال.‬
‫لن أقرضك قرشا.‬
‫حقا يا "آرتي"؟ أنا مصدومة.‬
‫مصدومة أنك، آخر الأوغاد المحترمين،‬
‫لن تقرض أختك المال.‬
‫- لا أعلم لو كنت أختي. - اللعنة.‬
‫- لا تشبهينني. - أشبهك...‬
‫اللعنة، لا يهم. لا أطلب المال أيها الحثالة.‬
‫لا تملك أيا منه على أي حال.‬
‫أنت الوغد الأتعس والأفقر في العالم‬
‫وأشعر بالخزي لقرابتي بك.‬
‫لا تعلمين لو كنت قريبة لي.‬
‫أنا أختك اللعينة أيها الأبله!‬
‫أيمكنك تمرير الصلصة؟‬
‫"تيس"، اجلسي!‬
‫أظن أنه علينا بيع الأرض التي تركتها لنا جدتنا.‬
‫- ماذا؟ - كلا.‬
‫ظننت أننا سنبني منزل عائلة هناك.‬
‫جدتي كانت مصابة برؤية وهمية.‬
‫لا نريد العيش معا ولا أحد يريد العيش في "فيرمونت".‬
‫تلك الأرض موجودة بلا نفع.‬
‫تكلفنا ضريبة عقارية كل عام. لنبعها ونتقاسم المال.‬
‫- أعلم أننا جميعا نحتاج للمال. - أنا و"سكينت" بخير ماديا.‬
‫يركب زوجك ساقا خشبية لا تناسبه.‬
‫لذلك يتصرف بوقاحة طوال الوقت.‬
‫أتعلمين كيف تحصلين على ساق خشبية مناسبة؟ بالمال.‬
‫من تظنين نفسك لتأتي إلى هنا وتملي علينا الأوامر؟‬
‫أي أوامر؟‬
‫"تيسي"، اجلسي. لا تحضري الشاي المثلج.‬
‫لست وقحا طوال الوقت.‬
‫طوال الوقت. 24 ساعة يوميا. وقح جدا.‬
‫أريد أن يكون الجميع سعيدا فحسب.‬
‫لا أحد منا سعيد يا "تيس".‬
‫لست سعيدة وأنت لست سعيدة. هذان الحقيران ليسا سعيدين.‬
‫السعادة ولت من هذا المنزل.‬
‫لا يمكنني الجلوس والإنصات من دون جعة.‬
‫لا يمكنني إحضار الجعة إلى المنزل. ستشربها أمي.‬
‫إما أن أنصت إليها، وإما ألا أحتسي الجعة. لا يمكنني الجمع بين الأمرين.‬
‫تصبها أمي على حبوب الفطور.‬
‫ستغسل شعرها بها. ستفرش أسنانها بها.‬
‫- لا يمكننا ترك الجعة في المنزل. - سأذهب إلى الحانة.‬
‫سأذهب إلى الحانة أيضا.‬
‫أريد ذلك الشاي الآن.‬
‫مرحبا؟ سيد "هاول"؟‬
‫دعيني أدخل أولا.‬
‫حسنا، تبعا لمنظر المكان، فهو متزن تماما.‬
‫انظر إلى كل تلك اللوحات.‬
‫مرحبا؟ سيد "هاول"؟‬
‫ادخلا.‬
‫أنت تنزف.‬
‫أجل. أشكرك على الملاحظة.‬
‫أتود مني أن ألقي نظرة؟ أنا طبيب.‬
‫كلا، أشكرك أيها الطبيب.‬
‫النبيذ؟ الوقت مبكر على الشراب القوي.‬
‫ذكراني. من تكونان؟‬
‫- آسفة. التقينا ليلة أمس و... - كلا، أعرف من تكونين. من يكون هو؟‬
‫- أنا... - حبيبي. إنه حبيبي.‬
‫وجامع تحف.‬
‫يقوم بالأمرين. جمع التحف وكونه حبيبي.‬
‫قلت إنك تبيع بعض القطع وإنه يجب أن نزورك.‬
‫هل قلت ذلك؟‬
‫أنا مراوغ جدا.‬
‫يوم أقرب إلى الموت.‬
‫مرسمك مبهر جدا. أتمانع أن ألقي نظرة؟‬
‫بسرعة. أحتاج إلى العمل.‬
‫يا للروعة. هذه رائعة.‬
‫هذه اللوحة. كم سعرها؟‬
‫ليست معروضة للبيع.‬
‫حسنا.‬
‫هذه مذهلة. كم سعرها؟‬
‫ليست معروضة للبيع.‬
‫ماذا عن هذه؟ كم سعرها؟‬
‫ليس معروضة للبيع.‬
‫لم أحمل أي شيء.‬
‫حسنا، أنت وغد ذكي.‬
‫ما الذي تعرضه للبيع؟‬
‫روحي. كم ستدفع؟‬
‫حسنا.‬
‫يجب أن نذهب. يجب أن أتصل بالمشفى أولا.‬
‫ألديك هاتف؟‬
‫ليس لدي مغسلة حتى.‬
‫حسنا. سأتصل من المقهى في الجهة المقابلة.‬
‫- هلا تحضر لي شطيرة؟ - بالقطع. "ميدج"؟‬
‫ما رأيك أن أنتظرك هنا؟‬
‫ماذا؟‬
‫أود إلقاء نظرة لو لم يمانع السيد "هاول".‬
‫يا إلهي! أحب طريقة قولك لذلك.‬
‫لن أتركك هنا.‬
‫أنت مجنونة.‬
‫حسنا، يبدو أنكما مناسبان لأحدكما الآخر.‬
‫لا أفهم لماذا لا تبيع له لوحة.‬
‫سيقدر هذا كثيرا.‬
‫سينظر إليها على الأقل. هل تنظر إلى تلك اللوحات حتى؟‬
‫هبط الحلفاء. هنيئا لهم.‬
‫أعتقد أن صحيفتك قديمة قليلا.‬
‫حان الوقت لشراب حقيقي. هل تشاركينني؟‬
‫من فعل ذلك بوجهك؟‬
‫زوجة مالك العقار.‬
‫ثم مالك العقار.‬
‫لا يعجبني طبيبك كثيرا.‬
‫من الجيد أنك لا تواعده.‬
‫أيوجد ما يمكنني فعله لأغويك بالابتعاد عنه؟‬
‫ليت كان لديك هاتف.‬
‫أحسنت. حسنا. ابقي معه.‬
‫حدثيني عن اللوحة.‬
‫أي لوحة؟‬
‫اللوحة التي حملتها في الحانة.‬
‫كيف...‬
‫"أغنس رينولدز" كان اسم الفنانة على ما أظن.‬
‫لا أصدق ذلك.‬
‫بيع معها هرة.‬
‫- قبعة. - هذا أفضل من الهرة.‬
‫ظننت أنك كنت ثملا تماما.‬
‫لا أثمل كما يظن الناس أبدا.‬
‫حسنا، لا أعلم ماذا أقول لك. لا أعرف شيئا عن الفن.‬
‫لا أحد يعرف شيئا عن الفن. لماذا اشتريتها؟‬
‫لا أعلم. مر وقت طويل منذ ذهبت للتسوق.‬
‫دخلت إلى غرفة صغيرة وحزينة في الخلف،‬
‫لم يبد أن أحدا يهتم بها،‬
‫وفي كل ناحية نظرت، وجدت الألوان والحياة.‬
‫وهذا ما كان ينقص القاعة الرئيسة.‬
‫ثم فجأة وقعت عيناي عليها. فكرت أنني أعرفها.‬
‫لديها سر. تعرف نكتة لا أعرفها.‬
‫ورأيت أنه لو أخذتها إلى المنزل ستخبرني بالنكتة.‬
‫مما جعلني أبتسم.‬
‫حسنا.‬
‫باب سري. مثل "هوديني".‬
‫هذا ليس المكان الذي تدفن فيه جثث‬
‫الناس الذين يحاولون شراء لوحاتك، صحيح؟‬
‫هذه هي اللوحة.‬
‫سمعت القصص.‬
‫أخبريني.‬
‫هل تدفعك للابتسام؟‬
‫إنها أجمل شيء رأته عيناي.‬
‫أعني أنها مختلفة تماما...‬
‫عن أعمالي الأخرى.‬
‫أجل.‬
‫كلا، أعني أن أعمالك الأخرى رائعة،‬
‫وربما تنفر مصاصي الدماء لكن هذه...‬
‫هذه اللوحة مثالية.‬
‫لكنني لا أفهم، لماذا تبقيها مخبأة هنا؟‬
‫لم لا تبيعها؟‬
‫أبيعها؟‬
‫أبيع أروع شيء صنعته في عمري؟‬
‫أعلقها في معرض وأسمح لطبيب بأخذها إلى المنزل؟‬
‫ضعها في متحف إذن.‬
‫أجل. بجوار الممياوات.‬
‫يجب أن يراها الناس.‬
‫كلا. رسمتها لنفسي.‬
‫كنت سأعلقها في منزلي،‬
‫عندما كنت أملك منزلا وعائلة.‬
‫عندما كنت أملك حياة، كنت سآخذها معي.‬
‫لكن ذلك كان في الماضي.‬
‫ونحن في الحاضر. لن أعيش تلك الحياة أبدا.‬
‫مهلا.‬
‫كلا، لا أحاول أن أتصرف ببؤس، أنا واقعي جدا.‬
‫ولت فرص تلك الحياة.‬
‫هذا سخيف.‬
‫لن أعيشها أبدا لأن كل ما أملك‬
‫وضعته في تلك اللوحة.‬
‫لم يتبق لي شيئا.‬
‫أظن أن هذا تعيس جدا.‬
‫حسنا، هذا هو الحال لو أردت صنع شيء عظيم.‬
‫يجب أن تتمادي حتى آخر حد.‬
‫لا يمكنك أن تحصلي على كل شيء.‬
‫تخسرين‬
‫العائلة‬
‫وحس الديار،‬
‫ثم‬
‫تنظرين إلى ما تبقى.‬
‫هل أنت متأكدة أنه لا يمكنني إقناعك بمعاشرتي؟‬
‫كلا.‬
‫حتى بعدما أخبرتك بقصتي الموحشة التعيسة؟‬
‫أعني، كان ذلك أفضل نصوصي.‬
‫مرحبا؟ "ميريام"، أين أنت؟‬
‫الطبيب يبدو فزعا.‬
‫يجب أن أذهب.‬
‫"ميريام".‬
‫لم تري هذه قط.‬
‫هذا مؤسف.‬
‫"ميريام".‬
‫أخبريه أن يختار أي لوحة يريدها ويترك الشيك على الطاولة.‬
‫لكن لا تخبريني أين يعيش وإلا سأذهب لأستعيدها.‬
‫من أين أتت هذه؟‬
‫أخبئ دوما القليل من أجلك.‬
‫أشكرك.‬
‫- كيف حال أمي؟ - نائمة.‬
‫- هل أنت متأكدة؟ - وضعت المرآة تحت أنفها.‬
‫- يتوجب عليك ذلك بعد المرة الأخيرة. - أعلم.‬
‫كنا على وشك دفنها حية.‬
‫كانت غاضبة جدا.‬
‫هل لاحظت أن في كل صورة من هذه الصور‬
‫أقف على بعد 3 أقدام من بقية العائلة وأنت تبكين؟‬
‫أظن أن كل عائلة تظن أنها الأسوأ.‬
‫أجل، لكن يوجد دليل مصور على ذلك في عائلتنا.‬
‫عروض الكوميديا الارتجالية؟ من يعرف بهذه العروض؟‬
‫أتذكرين أنني أعمل في ملهى منذ 6 عاما، صحيح؟‬
‫أجل، لكني ظننت أنهم يقدمون المغنيين والمهرجين وعروض الكلاب.‬
‫وما إلى ذلك. عروض الكوميديا الارتجالية؟ هذا عجيب.‬
‫هذه الفتاة، إنها مدهشة. رتبت خطة كاملة لها.‬
‫إنها جاهزة على التنفيذ. لا ينقص سوى المال.‬
‫لماذا؟ هل تحتاجين إلى الدفع للملهى؟‬
‫كلا، لكن يجب أن نصل إلى الملاهي.‬
‫يجب أن نقوم بجولة. أحتاج إلى سيارة. لا يمكننا القيام بجولة من دون سيارة.‬
‫حسنا، ألا تملك صديقتك سيارة؟‬
‫كلا. تملك 40 ألف قبعة لكن لا تملك سيارة.‬
‫إنها معضلة.‬
‫كيف حالك؟‬
‫كما تعلمين. حياتي شنيعة.‬
‫المنزل يتداعى و"سكينت" يترك ساقه في كل مكان.‬
‫يمكن لأمي أن تجد الخمور في دير راهبات.‬
‫حرفيا. اقتحمت دير راهبات الأسبوع الماضي.‬
‫بدأت أغازل فتى التوصيل من متجر البقالة.‬
‫لديه ساق خشبية أيضا.‬
‫- حسنا، لديك نمط محبب. - أجل.‬
‫أتظنين أنه توجد فرصة أن يوافق الوغدان‬
‫على بيع تلك الأرض؟‬
‫كلا.‬
‫أجل.‬
‫اللعنة.‬
‫- ما هذه؟ - مفاتيح سيارة أمي.‬
‫من المستحيل أن تسمح لي أمي بقيادة سيارتها.‬
‫عندما كانت تصحبني إلى المدرسة كنت أمشي بينما كانت تقود السيارة بجواري.‬
‫سأخبرها أنها سرقت. على يد راهبة.‬
‫هل أنت متأكدة؟‬
‫أفضل جزء في يومي هو التفكير في طريقة مختلفة لقتل زوجي.‬
‫يجب أن تفوز إحدانا.‬
‫أشكرك يا "تيس".‬
‫اضربيه بساقه حتى الموت؟‬
‫سأضع هذه الطريقة على القائمة.‬
‫- أنا أتضور جوعا. - لا تفكر في هذا.‬
‫كنت أفكر في الأكل منذ عشاء الأمس.‬
‫لم تأكل منذ 24 ساعة.‬
‫بعض الناس لا يأكلون سوى الخبز المبلل.‬
‫يبدو هذا طيبا.‬
‫"للمعصية التي ارتكبناها أمامك بقهر أو بإرادة حرة."‬
‫لاحظت أن ابنك يحشر السكاكر في وجهه طوال المراسم.‬
‫- "موشي". - وجهه مغطى بالشوكولاتة.‬
‫يشبه "آل جولسون".‬
‫- اصمت. نحن في معبد. - هذا صحيح.‬
‫والجميع يروننا نتحدث لأن هذه المقاعد رائعة.‬
‫ليتها كانت صالحة للأكل.‬
‫هل ترين "مارا وينستوك"؟ على بعد 6 صفوف.‬
‫"للمعصية التي ارتكبناها أمامك..."‬
‫- ارتكبناها أمامك... - قللي من الأسلوب الكاثوليكي يا "أستريد".‬
‫لا أفهم لماذا يسمح له بالأكل.‬
‫لا أفهم لماذا يسمح لك بالجلوس.‬
‫يمكن للكبار أن يجلسوا. قال الحاخام ذلك.‬
‫نحن من العمر ذاته. وأنا أقف.‬
‫هنيئا لك.‬
‫ستكون ملك اليهود؟ كيف نفع ذلك الرجل الآخر؟‬
‫"والمعصية التي ارتكبناها أمامك في جمع الفسق."‬
‫هل شخصها أحد؟‬
‫إنها الوحيدة التي تصلي هنا.‬
‫المزيد من الشوكولاتة رجاء.‬
‫حاول التصويب على فمك يا صبي.‬
‫هذا ثالث لوح شوكولاتة في حال لم تعدي.‬
‫إنه في الـ4 من عمره. لا يجب أن يصوم. ليس قبل البلوغ.‬
‫كنت أصوم وأنا صبي. أتعلم لماذا؟‬
‫لأننا لم نملك شيئا! كل يوم كان عيد الغفران.‬
‫"موشي"، أرجوك. أنا أكفر عن ذنوبي.‬
‫أعتذر على الأشياء التي أود فعلها بذلك الرجل.‬
‫جيد يا حبيبي. نفس عن غضبك.‬
‫"للمعصية التي ارتكبناها أمامك بالنكران والكذب."‬
‫"وللمعصية التي ارتكبناها أمامك..."‬
‫"شيرلي"، أمك تميل مجددا.‬
‫لا بأس. ربطتها بالمعقد.‬
‫"وللمعصية التي ارتكبناها أمامك بالأكل والشرب."‬
‫"وللمعصية التي ارتكبناها أمامك بالاحتيال."‬
‫"وللمعصية التي ارتكبناها التي تستحق العقاب‬
‫"بإحدى طرق العقاب الأربعة‬
‫"التي تسنها المحكمة، الرجم والحرق والنحر والخنق."‬
‫"لكل المعاصي، يا رب المغفرة،‬
‫"نطلب غفرانك، اعف عنا وخلصنا من ذنوبنا."‬
‫ها نحن أولاء.‬
‫- لدي مكسرات في حقيبتي. - هنا.‬
‫- سآخذ القليل. - لو تبقت لديك...‬
‫لن يتبقى لي شيء. تعالوا وقاتلوا من أجل المكسرات.‬
‫سأذهب مع "إيثان". سأرى لو تمكنت من تنظيفه قبل العشاء.‬
‫أبي، انتظر. أحتاج إلى التحدث إليك.‬
‫- ستنفد مكسرات "شيرلي". - يجب أن أغادر العشاء في الساعة 9.‬
‫- عم تتحدثين؟ - لدي عرض مهم الليلة.‬
‫سيقام في "غازلايت" أمام وكيل‬
‫ولو برعت فيه سأقدم المزيد من الفقرات وأجني المزيد من المال.‬
‫أحتاج منك أن تغطي على غيابي.‬
‫أغطي على غيابك؟ إنه عيد الغفران.‬
‫أنت من أردت أن أحتفظ بمهنتي سرا.‬
‫لا يجب أن نهول من الأمر. فكرت في خطة مناسبة.‬
‫قبل تقديم التحلية مباشرة، سأصاب فجأة بصداع.‬
‫سأذهب لأستلقي، ثم تعرض على الجميع لعب لعبة.‬
‫- مثل "سموا الطاغية القاتل"؟ - أو التمثيليات.‬
‫جمع الجميع في غرفة المعيشة وقل إنك ستبدأ أولا.‬
‫ثم قف أمام المدفأة مباشرة.‬
‫بتلك الطريقة سينظرون إليك،‬
‫وسيديرون ظهرهم للباب الأمامي.‬
‫يمنحني ذلك الفرصة للخروج دون أن يلاحظوا.‬
‫قبل ذلك ستفتح الباب وتضع حذائي في الخارج‬
‫حتى أتمكن من المشي حافية القدمين كيلا يسمعني أحد.‬
‫لاحقا، عندما أعود إلى المنزل، سأقلد صوت البومة‬
‫وستنزل وتدخلني من مدخل الخدمة ثم...‬
‫كفى! لن ألعب التمثيليات.‬
‫لن أضع حذاءك خارج الباب ولن أستجيب لنداءات البومة.‬
‫- لكن... - أخبريهم.‬
‫أخبريهم بعملك. حان الوقت لذلك.‬
‫هل أنت متأكد؟‬
‫لن أكذب من أجلك بعد عيد الغفران مباشرة.‬
‫لن أفسد عاما كاملا من المعصية في أول ساعتين.‬
‫حسنا. لو كان ذلك رأيك.‬
‫ولا تذكري أنني كنت أعرف بمسألة عروض الكوميديا من قبل.‬
‫- أتريد مني أن أكذب؟ - كبائع الكتب المقدسة.‬
‫أتريد من أن أفسد عاما من المعصية في أول ساعتين؟‬
‫أنت ذكية جدا.‬
‫الآن، ألديك المزيد من شوكولاتة "إيثان" في حقيبتك؟‬
‫- نسينا جدتي. - حمدا للرب أننا ربطناها في المقعد.‬
‫لن يبدو هذا لطيفا أمام الرجل في الأعلى.‬
‫- سيد "بوسمان"؟ لماذا سيهتم؟ - اذهبي فحسب.‬
‫يا ويلي، كنت لأقتل مقابل قطعة خبز الآن.‬
‫- مكتب "سوزي ميرسون". - "سوزي"؟ هذه أنا، "ميدج".‬
‫لو اتصلت لتلغي موعد الليلة،‬
‫أقسم إنني سأرتكب معصية كبيرة أكفر عنها العام القادم.‬
‫لن ألغيه.‬
‫لكن علي أن أخبرك بشيء.‬
‫- الليمون أم الزيتون؟ - الزيتون.‬
‫- زيتون إضافي. - الكثير من الزيتون.‬
‫أضيفي الملح على الفاصولياء في النهاية. ألا تعرفين الفاصولياء الأمريكية؟‬
‫الطعام ذكي الرائحة يا "زيلدا".‬
‫أشكرك يا سيدة "ميريام". في النهاية!‬
‫لقد وضعت الطفل.‬
‫- غيرت ثوبك. - لطخه "إيثان" بالشوكولاتة.‬
‫- تفضل يا أبي. - أنزله.‬
‫سيدفئ.‬
‫هل تتحكم في الحرارة الآن؟‬
‫كلا، لقد... انس الأمر. اشربه أو لا تشربه.‬
‫أشكرك على توضيح خياراتي.‬
‫- تبدين جميلة. - أجل؟ حقا؟ أشكرك.‬
‫- هل أنت بخير؟ - أجل. جائعة.‬
‫هل أنت متأكدة أن هذا كل شيء؟‬
‫حقا؟ هذه العزائم تزداد غرابة.‬
‫ابدئي من جديد.‬
‫سأخبرهم بخصوص عروض الكوميديا.‬
‫- الليلة؟ - الليلة.‬
‫أجل، لا أعلم لو كانت هذه فكرة سديدة.‬
‫ليست فكرتي. إنها فكرة أبي. إنه يصر.‬
‫الغرفة مليئة باليهود الجوعى.‬
‫يعبق الإحباط والغضب الهواء.‬
‫أعلم.‬
‫سيقتل أحدهم الآخر الآن على زينة الأطباق.‬
‫سأقدم فقرة الليلة. يجب أن أغادر. رفض التغطية علي.‬
‫ربما يمكنني المساعدة. سأخلق تمويها.‬
‫يمكنني أن أصاب بسكتة دماغية. أنا في الـ30.‬
‫في عائلة "ميزل"، ليس مستغربا أن أصاب بها الآن.‬
‫عاما جديدا سعيدا.‬
‫هذه حبوب فطور "إيثان".‬
‫أجل؟ إنها طيبة. ليست طيبة مثل الشوكولاتة لكن...‬
‫احرص أن تظل اللعبة اللعينة في الداخل.‬
‫انظروا كيف يتحدث مع أبيه في يوم مقدس.‬
‫لقد سمعتني.‬
‫ملعقتان من التتبيلة في كل طبق،‬
‫فيما عدا طبق السيدة "وايسمان" التي لا تأكل التتبيلة.‬
‫من ستضع التتبيلة في طبق السيدة "وايسمان" ستضطر إلى تبرير موقفها لي.‬
‫لنذهب. العشاء جاهز!‬
‫انتظري يا "زيلدا".‬
‫أهو جاهز؟ إنه جاهز. ليتجه الجميع إلى الطاولة.‬
‫هذا... مجهد جدا.‬
‫تابعوا التحرك فحسب.‬
‫أبي، لقد تركت مشروبك.‬
‫اهتم بنفسك فقط. كما تفعل دوما.‬
‫خاتم فك شفرة.‬
‫- أعد هذا. - لن أعده.‬
‫- أمي، لقد أسقطت حذاءك. - حقا؟‬
‫- لن أجلس بجوارك الليلة. - هذا من حسن حظي.‬
‫لست جائعا.‬
‫ماذا تعنين بأنك لست جائعا؟‬
‫تناول بعض السكاكر سابقا.‬
‫ألم يستطع الانتظار حتى العشاء؟‬
‫إنه في الـ4. إنه صغير.‬
‫كان أمثاله يعملون في قريتي.‬
‫كانوا يصنعون الأحذية. ويرعون الغنم. ويخبئون الأسلحة.‬
‫عيد الغفران مخيف.‬
‫أعلم يا عزيزي. اذهب إلى غرفتك وأوصد الباب.‬
‫- هل تلك هديتي؟ - ليست بعد الآن.‬
‫يا للعجب، الزهور. تبدو حقيقية.‬
‫- إنها حقيقية. - لا تبدو حقيقية.‬
‫- إنها حقيقية. - متأكدة؟‬
‫- أجل. - معذرة.‬
‫أيمكن أن تعيروني انتباهكم للحظة؟‬
‫كفي عن لمس الزهور يا "شيرلي".‬
‫ثمة شيء أود أن أخبركم به. جميعا. في هذه الليلة الخاصة.‬
‫إنك طفل لعين.‬
‫إذن، هذا اليوم المقدس يتمحور حول التكفير عن ذنوبنا.‬
‫والكذب وإخفاء الحقائق عمن نحب معصية.‬
‫- وأنا كنت... - الحمل.‬
‫أيوجد شيء آخر غير الحمل؟‬
‫لا تقلق يا "موشي". يوجد لحم صدر.‬
‫آمل أن تكون أعدت البطاطا الصغيرة. أحب البطاطا الصغيرة.‬
‫"زيلدا"، أيمكنك تأجيل إحضار الطعام لدقيقة؟‬
‫- ماذا؟ - لماذا؟‬
‫- الناس يتضورون جوعا يا "ميريام". - سيبرد الطعام.‬
‫- أعدكم أنني سأنتهي بسرعة. - أعد لي العبوة.‬
‫كما كنت أقول. نحن عائلة ولا يجب أن يكذب أحدنا على الآخر.‬
‫خصوصا فيما يتعلق بشيء قد يؤثر على الجميع في يوم من الأيام.‬
‫يبدو أنك ستستغرقين وقتا. أحمل بعض المخلل في حقيبتي.‬
‫إنها واسعة الحيلة. حقا. يجب أن أحمل المخلل في حقيبتي.‬
‫كما كنت أقول.‬
‫حدث الكثير في حياتي العام الماضي‬
‫وبالرغم أنني لم أخطط لذلك...‬
‫- من يريد المخلل؟ - المخلل.‬
‫- هنا. - سآخذ قضمة من "نوا".‬
‫- تناولي قطعة خاصة بك يا "أستريد". - كلا. لو كانت توجد قطعة زائدة.‬
‫"أستريد"، خذي قطعة المخلل اللعينة.‬
‫العام الماضي شكل تحديات كبيرة لي‬
‫ووجدت أنه يقودني في مسارات.‬
‫مسارات غير متوقعة. غير متوقعة مطلقا...‬
‫"شيرلي"، نسيت أمك.‬
‫- أجل. "موشي"... - سأذهب.‬
‫- على أي حال، بخصوص حياتي. - مرروا المخلل.‬
‫- أبي. - تستغرقين وقتا طويلا.‬
‫ها نحن أولاء. هنا تماما.‬
‫"زيلدا"، أحضري الطعام الآن!‬
‫- أمي، أنا أتحدث. - ألم تنتهي؟‬
‫لم أبدأ بعد. ليس بعد يا "زيلدا".‬
‫على أي حال، هذا العام المنصرم شكل تحديات كبيرة لي، و...‬
‫مرحبا. تم استدعائي.‬
‫"سوزي". ادخلي.‬
‫أظنها تنتظر أن أريها هويتي.‬
‫ادخلي فحسب.‬
‫مرر المخللات.‬
‫تفضلي بالجلوس.‬
‫مقاعد مريحة.‬
‫دعوت "سوزي" الليلة لتكون معنا.‬
‫لتكون شاهدة على ما سأقوله.‬
‫- ماذا حدث لـ"زيلدا"؟ - ماذا؟‬
‫عادة ما تفتح "زيلدا" الباب.‬
‫كيف تعرفين ما تفعله "زيلدا" عادة؟ من أنت؟‬
‫- إنها صديقتي. - أجل. مرحبا يا "إيب".‬
‫أحسنت في توقع أني "إيب"، والد "ميريام".‬
‫مرحبا، أيها الشخص الذي لم ألتقيه من قبل.‬
‫سررت برؤيتك للمرة الأولى.‬
‫حسنا. يبدو أنني فوت ساعة المشروبات.‬
‫حسنا، دعوني أقول ما أود قوله من فضلكم. ليس الآن يا "زيلدا"!‬
‫أنا واثقة أنكم جميعا لاحظتم أني أتصرف بشكل مختلف مؤخرا.‬
‫أتأخر ليلا كثيرا.‬
‫كيف نعرف أنك تتأخرين ليلا؟‬
‫ثمة سبب وراء هذا.‬
‫والسبب هو أنني أصنع مسيرتي في مجال عروض الكوميديا الارتجالية.‬
‫- ماذا؟ - "إيب"...‬
‫هذا مشين! كيف تفعلين ذلك يا "ميريام"؟‬
‫أتخفين ذلك السر عن أبيك؟ "روز"، هل كنت تعلمين؟‬
‫بالطبع لم أعلم. لا أفهم.‬
‫لا تفهمين.‬
‫ماذا تعنين بمسيرة في مجال عروض الكوميديا الارتجالية؟‬
‫مرحبا، أنا الحاخام "كرينسكي".‬
‫تفضل أيها الحاخام. اجلس. سنظل هنا لبعض الوقت.‬
‫مرحبا أيها الحاخام.‬
‫أعمل في الملاهي في كل أنحاء "نيويورك" منذ أشهر عديدة.‬
‫يتحسن أدائي كثيرا.‬
‫في الواقع، يجب أن أغادر مبكرا الليلة لأقدم فقرة،‬
‫هذا ما نطلق عليها، فقرة.‬
‫سيأتي وكيل لرؤيتي ولو قدمت عرضا جيدا سأقدم فقرات في مزيد من الملاهي.‬
‫ملاهي خارج "نيويورك".‬
‫تعملين في السباكة في منتجع "ستاينر".‬
‫أتيت لإصلاح المغسلة وعندما غادرت كانت أسوأ.‬
‫- ليست سباكة يا أمي. - أرى ذلك.‬
‫- لم يكن يمكن إصلاح المغسلة. - إنها وكيلة أعمالي.‬
‫- وكيلة أي أعمال؟ - عروض الكوميديا.‬
‫لا أصدق أنك كذبت علينا.‬
‫كنت أظن أنهم يقدمون الطعام في هذه المناسبة.‬
‫أعلم أنها صدمة، كانت صدمة لي أيضا.‬
‫لكنني رأيتها على المسرح وهي بارعة.‬
‫أظن أنه يمكنها تحقيق النجاح.‬
‫- في ماذا؟ - في عروض الكوميديا.‬
‫لكن، كيف التقيت بالسباكة؟‬
‫إنها... حاولوا استيعاب الأمر.‬
‫- من يرعى الطفلين؟ - الكثير من الناس.‬
‫لماذا لم تتصلي بي؟‬
‫هل لذلك السبب كان مزاجك متعكرا مؤخرا؟‬
‫ما خطبي؟‬
‫مزاجي لا علاقة له بذلك.‬
‫اكتشفت الأمر للتو.‬
‫مزاجي المتعكر كان السبب فيه شخصا وأمرا مختلفين تماما.‬
‫أرى ذلك. تقصدني.‬
‫تعكر مزاجي لمعرفتي بأن ابني جاسوس للحكومة!‬
‫فيدرالي! قاتل!‬
‫عم تتحدث؟‬
‫أتحدث عن كونه يعمل مع الاستخبارات الأمريكية!‬
‫من أخبرك؟‬
‫ذلك اليوم في مختبرات "بيل". أتخالني غبيا؟‬
‫وأخبرت "أستريد" أمك بكل شيء.‬
‫حقا؟‬
‫لا أعلم. ربما. كنت صائمة وضعيفة...‬
‫لماذا أتضور جوعا دوما؟‬
‫لماذا تعمل وكيلة أعمالك سباكة؟‬
‫لا أرى تلاقيا بين هاتين المهنتين.‬
‫اسمعوا جميعا. لنهدأ.‬
‫لم أقصد التسبب في مشكلة. ليس هذا ما أردته.‬
‫لا يتمحور العالم حولك يا "ميدج"!‬
‫باستثناء هذا. وهو يتمحور حرفيا حولي.‬
‫حسنا، لننح جانبا للحظة حقيقة أن وكيلة أعمالك تعمل سباكة،‬
‫هل "بنجامين" يعرف؟‬
‫- ماذا؟ - من؟‬
‫"بنجامين". من يكون "بنجامين"؟ لم تخبريني بأمر "بنجامين".‬
‫هل هو الرجل الذي كنت تتسكعين معه في "كاتسكيلز"؟‬
‫"بنجامين" ليس مهما.‬
‫أريد أن أعرف رأيه في ذلك. هل سيؤثر هذا على علاقتكما؟‬
‫أتجمعكما علاقة؟‬
‫هذا ليس الوقت المناسب لبدء علاقة.‬
‫- أجل. تبدئين مسيرتك المهنية. - سنقوم بجولة.‬
‫جولة، أجل. لا يمكنك إقامة علاقة في أثناء الجولة.‬
‫هل يعرف "بنجامين"؟ بشأن الجولة؟‬
‫- يجب أن تذهبي حيث يوجد العمل. - هذا صحيح. أنصتي إلى زوجك.‬
‫ربما يجب أن أغادر.‬
‫ثمة منزل آخر سأمر عليه.‬
‫أخبرينا بنكتة.‬
‫- ماذا؟ - أخبرينا بنكتة واحدة.‬
‫حسنا، لا أقول النكات في الواقع.‬
‫قلت إنك ستعملين كوميدية. يجب أن تجيدي قول النكات.‬
‫حسنا، إنها كوميدية تقدم ما يتلوه عليها ضميرها.‬
‫أجل. الفكاهة عبر الملاحظة.‬
‫لا أعرف معني الفكاهة عبر الملاحظة.‬
‫- تقولين إنك ستقدمين عرضا الليلة، صحيح؟ - صحيح.‬
‫- عم ستتحدثين؟ - حسنا، كنت سأتحدث عن أمور عديدة.‬
‫أمور. يبدو هذا مضحكا جدا.‬
‫كنت سأتحدث عن أمور شخصية.‬
‫الزواج.‬
‫والمواعدة. ربما.‬
‫أقدم فقرة عن السكرتيرات و...‬
‫إنها فقرة قديمة وسيئة. توقفت عن تقديمها.‬
‫أقدم فقرة عن تعرض "إيثان" للتنمر في المتنزه.‬
‫حسنا، يبدو هذا مريعا. متى حدث ذلك؟‬
‫- حدث ذلك منذ زمن بعيد. - وهل تطلقين النكات عليه؟‬
‫حسنا، أسلط الضوء عليه. أتظاهر بأنني أحثه على المواجهة.‬
‫"أمك لم تربي جبناء."‬
‫- ما معنى ذلك؟ - في أي متنزه؟‬
‫كلا، أنا أعطيكم مثالا على نكاتي.‬
‫"ميريام"، أنت فتاة جميلة لكن تلك النكتة كانت مقيتة.‬
‫- أيمكنك الغناء؟ - أبي...‬
‫أرى أن الفنان الكوميدي يجب أن يكون ظريفا.‬
‫وإلا سنسميه "إيب".‬
‫لا شيء يبدو ظريفا عندما يكذب عليك أحدهم.‬
‫أنت لا تعرف حتى ما يثير غضبك.‬
‫عملت طوال اليوم على طهو هذه الوجبة‬
‫وهي تقبع هناك وتتحول إلى لا شيء.‬
‫- أعلم أني غاضب منك! - بلا سبب!‬
‫- "زيلدا"، أحضري الطعام! - كيف تعتبر ظريفة؟‬
‫لو فكرت للحظة في كل الأوقات...‬
‫اخرسوا جميعا!‬
‫أنا حامل!‬
‫كنت أنتظر اللحظة المناسبة لأخبركم.‬
‫تهاني.‬
‫أشكرك.‬
‫مقهى "غازلايت"‬
‫حسنا. انتهى الحفل يا صديقي.‬
‫يا هذان. لن تودا المعاشرة هنا. ثقا بي.‬
‫حان وقت الذهاب.‬
‫أنتظر العرض القادم.‬
‫إنه يوم حظك. العرض التالي في الخارج.‬
‫أجل، استمر في المشي. استمر في الحركة.‬
‫حسنا، كانت فقرة ممتازة.‬
‫شعرت أنني غششت. أعدت كل كلمة قلتها في الإفطار.‬
‫من يهتم؟ ذلك الرجل مات ضحكا.‬
‫مما يزعجني عادة لكن ليس هذه المرة.‬
‫- لقد أحبني. - لقد أحبك كثيرا.‬
‫أتعلمين ما هذا؟‬
‫- شراب لا يمكنني تحمل سعره. - إنه عيدنا.‬
‫لا تتمادي في عواطفك.‬
‫قبل عام. في عيد الغفران.‬
‫قدمت أول عروضي،‬
‫ألقي القبض علي والتقيت بـ"ليني" وأنت أخرجتني بكفالة.‬
‫قبل عام هجرني زوجي ودمرت حياتي.‬
‫انهارت حياتي القديمة وبدأت حياتي الجديدة.‬
‫غادر الجميع. سأعود إلى المنزل. كنت رائعة الليلة يا "ميدج".‬
‫أشكرك يا "جاكي".‬
‫إذن، ماذا نفعل الآن؟‬
‫سأبدأ الآن في ترتيب جولة،‬
‫سنبدأ السفر وجني المال.‬
‫أتظنين حقا أنني سأحقق النجاح؟‬
‫أظن أنك ستسببين إزعاجا كبيرا لي عما قريب.‬
‫أريد أن أحقق النجاح. أريد أن أكون الأنجح على الإطلاق.‬
‫ارفعي صدرك.‬