إنتظر، هم يقومونَ بقطعه فقط لأنّهُ قامَ بسرقة وعاء من الماء؟
أنا لاأستطيعُ التدخّل في عمل الـ [يانغ سوشيونغ]
.بما أنّ لديهم حكماً خاصاً بهم
إذا ماقمتُ بإخراج السجين بينما الأمرُ ليسَ --من صلاحيّة الـ [هانسانغبو]
!حياة مواطن على المحكّ
!هذا ليسَ الوقت للتجادل فيه بشأن الصلاحيّة
ليسَ بزمن بعيد، الملكُ قدّم الفضّة للصّ وقامَ بتحريره
.بسبب أنّهُ كانَ أباً
لقد قالَ بأنّ القيام بالأفعال الصائبة قد كانَ !أكثر أهميّةً من القانون
لذلك، بهذا في الحسبان، أولم تتمكّن من إنقاذه؟
.أبي
!رجاءً أنقذهُ، سيّدي
!سيّدي
.هذا صحيحٌ
.الأعمال الجيّدة أكثرُ أهميّةً من القانون نفسه
!شكراً لكَ !شكراً لكَ
الحلقة الرابعة
.إرفع يدك
!إرفع... أرفع يدك
أنت لست مجرّدَ حشرة عتيقة
.لكن حشرةٌ تعيشُ من عمل ماء الـ [يانغ سوشيونغ]
ولحدّ الآن، قمت بسرقة الماء من الـ [يانغ سوشيونغ]؟
زوجتي وطفلي قد كاناَ يحتضران أمامَ عينيّ
!لذلك لقد فقدّت عقلي للحظة، سيّدي
!رجاءً! رجاءً، سامحني فقط هذه المرّة، سيّدي
أوه، حقّاً؟
.حسناً، العقوبة المناسبة لجريمتك هيَ أن يتمّ قطعك إلىَ أطراف
لكن سأعيدُ التفكير في كلّ العمل الذي قمت به لأجل الـ [يانغ سوشيونغ]
.وأقومُ بقطع واحدةً من يديك حتىَ لاتستطيعَ سرقة أيّ شئ آخر
!سيّدي! رجاءً، سامحني فقط هذه المرّة
!رجاءً
!إذا ماقمت بهذا، عائلتي بأسرها ستتضوّر جوعاً حتىَ الموت
!سيّدي
.لقد وجبَ عليك التفكيرُ في هذا قبل قيامك بسرقة مائي
صحيح؟
!سيّدي
.قم بذلك
!سيّدي !سيّدي، رجاءً
!توقف في الحال
!أبي !أبي
هل أنت بخير؟
.أوه
ماالذي يفعلهُ فردٌ من الـ [هانسونغبو] هنا؟
.سآخذُ حامل الماء هذا إلىَ الـ [هانسونغبو]
هل نسيت أنّ الـ [يانغ سوشيونغ] لديها الحقّ في الحكم الذاتي؟
[الماء الذي تمّت سرقتهُ لربّما سيكونُ من الـ [يانغ سوشيونغ
.لكن المنطقة التي تمت سرقة الماء منها تقع ضمنَ نطاقنا نحنُ
.لذلك سنكونُ الأولىَ بالفصل في جريمته
هل تعتقدُ بأنّك ستكونُ بخير بعدما قمت بتجاوز حدّك هكذا؟
!خذ السجين
!نعم، سيّدي - !نعم، سيّدي -
.هناك
هاه؟
!تشونغ وون
لكن، كيفَ وأن قمت بالتعرّف عليّ؟
لقد إخترت الشخص الأحمق المظهر وغير الناضج من القرعة
ولقد إتّضح أن يكونَ ذلك الشخص، أنت، وليّ العهد
.لقد إفتقدّت لسانك اللاذع قليلاً
.يجبُ عليك الإسراع والعودة
.إنتظر .لاأستطيعُ الذهاب بعد
هل تعرفُ الخطر المحدق بك في الوقت الحالي؟
!لكن هناك مواطنٌ من هوَ في خطر محدق أكثر من ماأنا عليه الآن
.بالكاد إستطعتُ أن أضمنَ لك طريقاً آمنةً للعودة
.ليسَ لدينا وقت .أسرع واتبعني
.تشونغ وون
هل تتذكّرُ ماقلتهُ عندما كنتُ يافعاً
ولقد أخبرتك أنّني لم أرد أن أتعلّمَ الفنون القتاليّة؟
لقد سألتني، هل أنت تتخلىَ عن حماية الناس؟
ولقد أخبرتني هذا، إذا ماتخلّيتُ عن هذا، الوحشُ سيقومُ بإبادة شعبي
!ليقومَ بإخافتي
هل أنت تخبرني الآن أن أتخلىَ عن حماية شعبي؟
إنّها تقعُ تحتَ نطاق إختصاص الـ [هانسونغبو]
.من أجل إحضار السجين وإختيار عقوبتهِ
.نعم، طبعاً، طبعاً
.هذا جيّدٌ ورائعٌ
.لكنّك قمت بعصيان مرسوم ملكي اليوم
.وسيكونُ عليك تحمّل المسؤوليّة عن هذه الحقيقة
ماالذي قلتهُ؟
عندما قامَ سعادتهُ بإنشاء الـ [يانغ سوشيونغ] من أجل مصلحة الناس
،قامَ بإعطائنا الصلاحيّة على المورد المائي .والسلطة من أجل الحكم الذاتي
.لكن أنت، اللورد سيو، قمت بتحرير سجين الذي كانَ في وسط المحاكمة
إذاً ماالذي يمكنُ أن يكونَ هذا غير عصيان مرسوم ملكي؟
أوليسَ هذا صحيحاً؟
.لقد كانَ فقط وعاءاً من الماء
،ولقد قامَ بذلك من أجل إنقاذ زوجته وطفله !الذين كانا على وشك الموت
!لذلك طبعاً، يمكنكَ أن تتغاضىَ عن هذه
!سامحني - !سامحهُ -
!شرفهُ،القاضي، هنا
هل هذا هوَ حاملُ الماء الذي سرقَ الماء من الـ [يانغ سوشيونغ]؟
.سلّموهُ إلىَ الـ [يانغ سوشيونغ]
!لكن، سيّدي !هوَ ليسَ مجرّد لصّ
هدوء أولاتعلمُ أنّ لدىَ الـ يانغ سوشيونغ حقوقاَ قضائيّة؟
!إذا ماقامَ بسرقة الماء من الـ [يانغ سوشيونغ]، هذا شأنهم
.نظراً لعيوبي، لقد جعلتك تأتي كامل الطريق إلىَ هنا، أيّها القاضي
.لا، لابأس .أسرع وقم بأخذه
.هاي، أيّها الرفاق
!نعم، سيّدي - !نعم، سيّدي -
--إنتظر، رجاءً - !دعهُ يذهب -
!هذا وليّ العهد !أظهر لهُ بعض الإحترام
.تاج يشم وليّ العهد
!إنّهُ وليّ العهد
إلىَ من يعودُ تاجُ اليشم هذا؟
.سعـ-سعـ، سعادتك
.ولحدّ الآن، هيَ بين يديك لذلك هيَ ملككَ، أوليسَ كذلك؟
.هذا ليسَ صحيحاً، سعادتك
كيفَ لي أن أتجرّأ علىَ إمتلاك تاج اليشم؟
هم يقولونَ بأنّ وليّ العهد قد تمّ إختيارهُ من قبل السماوات
.والدليلُ على هذا هوَ إمتلاكهُ لتاج اليشم
إذاً أولن يعني هذا بأنّك وليّ العهد الآن؟
.الماءُ أيضاً شئٌ مقدّمٌ من قبل السماوات
إنّهُ شئٌ تمّ تقديمهُ إلىَ المواطنين من قبل السماوات
!لذلك لايمكنكَ أن تقولَ بأنّ كلّ ذلك ملكٌ للـ يانغ سوشيونغ
أوأنا مخطئ؟
...حسناً، أممم، هذا
!القاضي من المفروض لهُ أن يحميَ المواطنين
هل المواطنونَ الذين خطوا داخل الـ [يانغ سوشيونغ] ليسوا بمواطنينَ من [جوسون]؟
!لكن، سعادتك
--وفقاً إلىَ القوانين التي قامَ الملكُ بإنشائها
القانون؟
يجبُ عليك التفكيرُ في كيفيّة إستطاعتك إستخدام القانون لحماية المواطنين
!عوضاً عن التفكير بشأن كيفيّة معاقبتهم
!قوموا بتحرير حامل الماء الآن
ماالذي تقومُ بفعله؟ !قوموا بتحريره فوراً
!مجدّوا السماوات
،فلتباركك السماوات !سعادتك
.هوَ حقّاً وليّ العهد
.السيّدة يونغ
.إنتظر
.[لنهاجم عندما يقومُ سعادتهُ بمغادرة الـ [هانسونغبو
!آو، يارجل
!أغغغغ
!سعادتك
!أغغغ، اللعنة
لقد كنت في عجلة من أمرك لتعودَ قبلاً
لذلك ماالذي تعنيه، لانستطيعُ أن نغادر الآن؟
.لقد تركت البلاد بأسرها تعلمُ بأنّك هنا
.أنت في خطر، لذلك يجبُ علينا البقاء هنا حتىَ يصلَ موكبكَ إلىَ هنا
هناك أناسٌ يجبُ عليّ رؤيتهم قبل أن أعود
!وهناك أيضاً شئٌ يجبُ عليّ سماعهُ، أيضاً
.لقد تلقيتُ مرسوماً ملكياً يأمرُ بإرجاعك بأمان
كيفَ وأن تجلّت لديك هذه الشكوك؟
...حسناً، أممم، هذا
وفقاً لما أخبرني به أحد المخبرين
[البناء الذي قاموا به في الـ [يانغ سوشيونغ
.الجفافُ الذي اصبحَ عليه المورد المائي العام للمواطنين
.هذا لماذا قد بدأتُ التحقيق
.الأنهارُ مملوئة عن آخرها على غرار العام الماضي
لذلك هذا هوَ السببُ في جفاف الآبار هذه السنة؟
!نعم، نعم، بالضبط هذا
لقد كانت لديّ شكوكي، لذلكَ أبطلتُ بعض الاعمال التحضيريّة التي قامت بها الـ [يانغ سوشيونغ]
!والمورد المائي العام قد بدأ يفيضُ
إذاً الـ يانغ سوشيونغ قامت بسدّ الآبار العامة عمداً
.لتجعل الآبار العامة تجفّ
وقاموا بإعادة توجيه ذلك المورد المائي لـ [يانغ سوشيونغ]؟
هل هذا ماأنت تخبرني به؟
لماذا لم تقم بالإبلاغ عن هذه المسألة المهمّة في أقرب الآجال؟
لماذا أنت تخبرني بهذا وفقط سرّاً؟
.سعادتك
!أنا أعني، نحنُ نتعاملُ معَ الـ يانغ سوشيونغ
من سيكونُ لديه الجرأة للتحقيق وفضح الـ [يانغ سوشيونغ]؟
أولئك ذوي القوّة ليسوا مهتمين بالمساعدة
.وأولئك الذين هم مهتمّين بالمساعدة ليست بحوزتهم أيّة قوّة
هل هذا لماذا أردّت أن تخبر وليّ العهد؟
لقد رأيتهُ يصعدُ بينما كانت المحكمة في طور الإنعقاد
.ولقد إعتقدّتُ بأنّ وليّ العهد سيقومُ بالمساعدة
.عفواً
!توقف هناك
.لنقم بتحقيق سليم
.وإذا كانَ هناك شئ ناقص، سنقومُ بتصحيحه
هل أنت تقولُ بأنّك ستقومُ بالتحقيق في هذا بنفسك، سعادتك؟
.لا
.سأفوّض التحقيق لـ [سيو يون]
.أحضر [سيو يون] هنا
--إنتظر، لماذا أنت هنا
لماذا تركت وليّ العهد وحدهُ؟
...لقد أخبرني بأنّهُ كانَ ضمئاناً، لذلك
[اللورد [هان غيو هو] من الـ [هانسونغبو] والجندي [بارك مون ها
.[هما الشخصان الملزمان بالتحقيق في بناء الـ [يانغ سوشيونغ
!أنا، [هان غيو هو]، أقبل بسرور أمرك، سعادتك
..أممم، أنا أقبلُ
أويجبُ عليّ حقّاً قبول أمره؟
.ذلك الرجلُ هناك وليّ العهدُ
.ذلك الرجل ليسَ وليّ العهد
!أسرع وجدهُ
أين ذهبت؟
!وليّ العهد قد أنقذ حياة أب [لي سيون]
هل رأيت ذلك؟
.أوه. حسناً، هذه مدعاةٌ للراحة
يجبُ عليك التفكيرُ بشأن حماية المواطنين
!عوضاً عن التفكير بشأن الطريقة في معاقبتهم
!قوموا بتحرير حامل الماء فوراً
!لقد كانَ رائعاً للغاية
لقد... كانَ رائعاً؟
حقّاً؟ - !نعم -
حقّاً؟ - !نعم، حقّاً -
حقّاً؟
هوا غون قامَ بإضاعتك وذهب لكي يجد الأمير؟
...التفكير في أنّ ذلك الـ [هوا غون] يعرفُ وجهَ الأمير
.الاميرُ بكلّ تأكيد لديه قدرٌ مثيرٌ للإهتمام، لقول ذلك على الأقلّ
.[إذهب وجد [هوا غون
.نعم، سيّدي
.سيّدي
.رئيسُ الـ [هانسونغ] [يانغ سوشيونغ] يريدُ رؤيتك
.لم تكن ذا مساعدة، سيّدي
.وليّ العهد ظهرَ من اللامكان
.أنا أكرهُ سماع لم تكن ذا مساعدة أكثرَ من أيّ شئ آخر
...ماالذي يجبُ عليّ فعلهُ
للتأكّد من أنّ ولاشئ من هذا سيحدثُ مجدّداً أبداً؟
!أوه، الوداع !الوداع
.إصعد على ظهري
.أوه، رجاءً .أنا لم أمت بعد، أنت تعلم
.لابأس .إصعد على ظهري
هل تعرفُ كيفية كتابة الإسم الذي قامت بإعطائه لك السيّدة [غا يون]؟
.أستطيعُ أن أقرأ وأكتب كلّ شئ، لذلك قل الكلمة
.سأكتبُ أيّ شئ أنت بحاجتي لأقومَ به
حقّاً؟
.حسناً، السيّد أخبرني أن تواصل دراستك بما أنّك ذكيٌّ للغاية
أولم تصرخ عليّ من قبل لقيامي بتعليم كيفيّة القرائة؟
لماذا قمت بملئ وعاء ماء البروفيسور، على كلّ؟
.بسبب أنّهُ ليسَ لديّ المال، بالطبع أوأنت بحاجة حتىَ للسؤال؟
هل تريدُ مواصلة الدراسة؟
لكن في المقابل، لايمكنك الذهاب في الأرجاء والتعرّض للضرب كلّ يوم، حسناً؟
إذا ماقاموا بضربك وسخروا منك لقيامك بالدراسة
حتىَ بالرغم من أنّك إبنُ الجزار
أخبرهم أنّ أباكَ ليسَ جزاراً بعد الآن
!لكن حامل ماء
حسناً؟
.سأبدأُ العملَ مبكراً في الصباح وأدرسُ في المساء
.طبعاً، تفضل
أولستُ ثقيلاً؟ - .لا -
حقّاً؟ - .نعم -
.أبـ... أبي
.أبي !أبي
أنت تعرفُ الطريق إلىَ منزل البروفيسور [وو بو] الآن
لذلك لماذا أنت تطلبُ منّي أن آتي معك مجدّداً؟
لكم من الزمن يجبُ عليّ أن أكونَ دليلك؟
هممم... للأبد، ربّما؟
.غا يون
.هناك شئٌ يجبُ عليّ إخبارك به
...إذاً، أممم
...لذلك، أممم، أنا في الواقع
!البروفيسور
!لكان من الأفضل القيام ببتر كامل أطرافه عوضاً عن ذلك
ماهذا؟
أولاتستطيعُ إخبارنا؟
هم يقومونَ بجعله مثالاً ليظهروا مايحدثُ
.عندما تقومُ بمعارضة الـ يانغ سوشيونغ !وهذا لماذا قاموا بقتله بكلّ وضوح
.حرّكوا جسدهُ
سيّدي، لي سيون قد غادر ليسَ بزمن طويل والغضبُ يعتمرُ عينيه
!بقوله بأنّهُ سيثأرُ لأبيه
ماالذي يجبُ علينا القيام به؟
أولايجبُ علينا الذهابُ؟
متىَ قالَ بأنّهُ كانَ ذاهباً؟
!دعني
.لاتستطيعُ أن تنال ثأرك
هل تتمنىَ الموت؟ لماذا أنت ترجعني للخلف؟
!أنا لاأستطيعُ السماحَ لصديقي بأن يصبحَ قاتلاً
!أغلق فمك وابتعد عن طريقي
!العدالة والثأر لايمكنها التواجدُ معاً
!هذا لماذا لديهم القانون
العدالة؟ القوانين؟
!ليسَ هناك قانون واحدٌ يحمينا نحنُ الطبقة الضعيفة
!دعني
.دعهُ وشأنهُ
!لقد أمرتكَ أن تتركهُ
.أنا آسف .هذه بالكامل غلطتي
.لم يجب عليّ أن أتورّطَ في هذه المحاكمة
.أنا حقّاً آسف
.يجبُ أن تغادر الآن
.فقط إنتظر قليلاً حتىَ أستطيعَ أن أثأر لأبيك
ومن أنت بحقّ الجحيم حتىَ تستطيعَ القيام بهذا؟
لماذا سأنتظر؟ من تعتقدُ نفسك بحقّ الجحيم؟
--أنــــــــــا
!لايجبُ عليك أن تكشفَ عن هويتك
.وليّ عهد هذه البلاد
وليّ العهد؟ أنت وليّ العهد؟
.إنّهُ بسببك، سعادتك
.إنّهُ بسببك أنّ أبي قد مات
!إنّهُ بسببك، سعادتك
.أنا آسف
!أبي
أين كنتِ كامل هذا الوقت؟
كيفَ تعلمينَ كيفَ يبدوا عليه وليّ العهد؟
.إذاً أنت حقّاً تعرفينَ شكلهُ
.مولاي
.لقد قمنا بتحديد موقع [تشونغ وون]، لكنّهُ معَ رجلان آخرين
أهوَ وليّ العهد؟
.نعم
.أمسك الأمير وأحضرهُ إلىَ هنا حالاً
.نعم، سيّدي
هل... ستقومُ بقتل وليّ العهد؟
[سأخبرُ الملك أنّ اللورد [هان] والجندي [بارك
.[يقومان بالتحقيق في الـ [يانغ سوشيونغ
وسأطلبُ منهُ أن يضيفَ جريمة قتل أبيك أيضاً
.لذلك لاتقلق
.نعم، سعادتك
.سـ- سعادتك .هـ- هنا
.أمسك بذلك كدليل لوعدنا
.تستطيعُ إرجاع هذا لي عندما أقومُ بتسوية وضعيّة أبيك المقتول غدراً
.سعادتك
متىَ سيأتي الجنرال الملكي؟
العــَاهـــل: سيّد القنــــــــــــــــــــــــــــاع
الـ يانغ سوشيونغ يقومونَ بأخذ ماء كامل المواطنين
!ويقومونَ بجعل المواطنين يتوجّعونَ
!هم يقومونَ حتىَ بقتل الناس
[إذا ما الملك خيّر مابين حماية إمّا وليّ العهد أو الـ [يانغ سوشيونغ
...واختار الـ [يانغ سوشيونغ]
هل أنت تحاولُ أن تلمحَّ إلىَ أنّك لاتستطيعُ ضمانَ أنّ وليّ العهد سيعيشُ؟
.ستأذي نفسك فقط، سعادتك
هل فكّرت بشأن العواقب التي ستنجّر عن أفعالك الغبيّة
قبل أن تقومَ بذلك؟
من سيقومُ بحماية المواطنينَ الضعفاء إذا عجزت عن القيام بأيّ شئ؟