كيفَ يفترضُ أن أواصلَ العيش إذا مامات؟
الحلقة السادسة
أولم يكن بإمكانكَ أن تدعَ وليّ العهد يذهب؟
...رجاءً
!لقد كانَ يواصلَ هكذا بدون حتىَ رشفة من الماء
!على هذا النحو، لربّما سيموتُ
!لا.. أنا لاأعلمُ إذا ما الأميرُ سيكونُ قادراً على المواصلة إذا مامات اللورد هان
.سعادتك
--أنا أتوسّلُ إليكَ، رجاءً إسمح لوليّ العهد
.إسمح لوليّ العهد أن يقومَ بما يريدهُ
!اللورد [هان]
كيفَ وأن وصلت هنا؟
.وليّ العهد قامَ بإرسالي
الأميرُ أرسلك؟
.رجاءً أخرج
ماالذي تقومُ بفعله؟ !يجبُ عليك الإسراعُ والهروبُ
أنت تقولُ بأنّ وليّ العهد قامَ بإرسالك؟
هل تستطيعُ إخبارهُ بأنّهُ لايجبُ عليهِ أن يستسلم، على الرغم من ماسيحدثُ؟
.لا! تستطيعُ إخبارهُ بنفسك بعد نجاتك من هذه المحنة
.رجاءً، أخرج من هناك حالاً
هل تستطيعُ أن تعطي هذه إلىَ [غا يون]؟
هل [غا يون] هيَ السببُ في عدم هروبك؟
بسبب أنّك قلقٌ لربّما ستتأذىَ؟
.[رجاءً إعتني جيّداً بـ [غا يون
.لقد فهمت
.سآخذُ [غا يون] إلىَ مكان آمن أوّلاً وأعودُ بعدها إلىَ هنا
.رجاءً إنتظر لحظةً
.هذا ليسَ ماأعنيه --أنا مسبقاً
!تشونغ وون !تشونغ وون
تشونغ... وون؟
إذاً لقد كنت وليّ العهد، سعادتك؟
!غا يون !غا يون
!أيّها المعلّم الشاب [تشون سو]
.غا يون
أمممم... هل أنت علىَ مايرام؟ أنت لم تتأذي، أوليسَ كذلك؟
!أبي قد تمّ أخذهُ
لقد تمّ أخذهُ بغير عدل، لكن الجنود يقومونَ بالحراسة
!لذلك لم أتمكّن من زيارته حتىَ
!لنذهب
!نعم، سيّدي - !نعم، سيّدي -
.يجبُ عليّ أن أذهب لأراهُ الآن
.لقد.... ذهبتُ لرؤيته
هل أبي على مايرام؟ متىَ سيتمّ تحريرهُ؟
.أنظري هنا
أنت ترين الرجال الذين تمّ إرسالهم من قبل وليّ العهد، صحيح؟
.لقد قالَ بأنّ أباك سيهربُ بعد أن يأخذك إلىَ مكان آمن
!لكن، أبي لم يقم بأيّ شئ خاطئ
لذلك لماذا يجبُ عليّ أن أهرب؟
...أممم، حسناً
.ليسَ لدينا طريقة لإثبات برائته في الوقت الحالي
لقد قالَ أنّك أنتِ وأبيك يجبُ عليكما الهربُ إلىَ برّ الأمان أوّلاً
...وسيعملُ علىَ إثبات برائته.... بعد... هذا
.أوه، نعم
.لقد طلب منّي أن أعطيكِ هذه الرسالة
[غا يون]
!أبي
.غا يون! يجبُ عليك الهرب الآن إذا ماكنّا سنقومُ بإنقاذ أبيك
.كلّ هذا من أجل إنقاذ أبيك
.رجاءً
!لننطلق
هل ستواصلين الجلوس هناك هكذا؟
!لأمكنني أن أصبحَ الملكة لو لم تعارض، جدّي
!أبي قد وعدني بأنّهُ سيجعلني الملكة
.وهذا لماذا لاأستطيعُ السماح بذلك
.إذا ماكانَ هذا أمراً أردّته حقّاً، وجبَ عليك محاولة الحصول عليه بنفسك
.لاتنتظري أملاً في أن يقومَ شخصٌ آخر بتسليم الأمور لك
.إنّهُ سهلٌ كثيراً أن يتمّ أخذُ الأمور منك هكذا
.ولاتستطيعين حقّاً مناداة هذا النوع من الأمور كما لو أنّها ملكٌ لك
.يجبُ عليّ أن أحصلَ على ماأريدهُ حقّاً بقوّتي
.جدّي
لقد قلت ليسَ بزمن طويل على أنّك ستقدّم لي أيّ شئ أردّتهُ
.لعيد ميلادي
هل أنت تخطّطين لتطلبي منّي أن أعطيك
لقب وليّة العهد كهديّة لعيد ميلادك؟
.أعطني [غون]
غون؟
.لابأس .غون ملكٌ لك الآن
هل أنت راضية؟
!نعم، جدّي
...بسبب أنّ وليّ العهد قد أمرني
.لقد شهدّت أنّك قمت بخداعي
!لقد قمتُ بهذا حتىَ يمكنني أن أخلّص حياتي
ماالذي أمكننا أيضاً إنجازهُ؟ .لم تكن هناك طريقة أخرىَ
...إذا لم أبدأ هذا التحقيق
...إذا لم أقدّم سجلّ التحقيق إلىَ وليّ العهد
.لا، لا
.إذا لم تقم بأيّ شئ، لكنتُ غبيّاً جاهلاً
لم أكن لأعرف أبداً أنّ المواطنين يموتونَ من العطش
.بسبب الـ [بيونسو- هوي]، أيضاً
.شكراً لك
.إستمع لي، [مو ها]
سأقومُ بهذا الطلب لأجلك
.عالماً أنّني سأجعلُ الأمور صعبةً عليك
.رجاءً ساعد وليّ العهد
.إبقىَ إلىَ جانبه وكن قوّتهُ وذلك حتىَ يستطيعَ القتال حتىَ النهاية
!لاأستطيعُ القيام بهذا، أنا آسف
!أنا لاأستطيعُ القيام بأيّ شئ من هذا الشكل بعد الآن
إذاً.... أوستقومُ بهذا المعروف لي، على الأقلّ؟
هل تستطيعُ منع إبنتي من رؤيتي وأنا أشنقُ؟
.لقد أرسلتُ غا يون إلىَ مكان آمن
.رجاءً أطرد مخاوفك بعيداً، واذهب لمقابلتها
.وليّ العهد
لربّما سأضعُ شخصاً تافهاً، لكن أوستتذكّرُ موتي؟
ماالذي... تعنيه بهذا؟
.[السبب في موتي ليسَ فقط بسبب أنّني قمتُ بالتحقيق في الـ [يانغ سوشيونغ
.إنّهُ بسبب الـ [بيونسو- هوي]، المنظّمة القويّة التي تتحكّمُ بذلك
.على كلّ، نحنُ لانملكُ القوّة للفوز ضدّ الـ [بيونسو- هوي] في الوقت الحالي
إذا لم أمت وقمتُ بحماية هؤلاء الذي تبقوّا
.لن تكونَ قادراً على إيجاد أيّ أرواح متآلفة تقومُ بمساعدتك
!تستطيعُ مواصلة العيش وتساعدني، اللورد [هان]
هل أنت ستقولُ أنّ كلّ هذا من أجل حماية حياتي، فقط كما قال أبي؟
.لديّ معروفٌ أطلبهُ منك
أنا قلقٌ من أنّ الأمير ضعيفَ القلب سيتدهورُ
إذا ماملئ رأسهُ بفكرة أنّهُ مذنبُ، معتقداً بأنّهُ كانَ مسؤولاً عن موتك
.كن دليلَ الأمير، وشجاعتهُ
إذا ماخسرت حياتك بين يديّ الـ [بيونسو- هوي] أيضاً، الأميرُ
من سيبقىَ ليقف ضدّ الـ [بيونسو- هوي]؟
من سيتجرّأُ على القتال ضدّ
الـ [بيونسو- هوي] ويعيدُ الماء إلىَ الناس؟
لماذا لاتحاولُ أن تعيش؟
أولاتريدُ أن ترىَ [غا يون]؟ .هيَ تريدُ أن تراكَ بشوق كبير
أوأبدوا غبيّاً لإختياري العدالة عن حياتي الخاصة؟
أوتبدوا شجاعتي طائشةً لإختياري الموت عن حياتي لك؟
.لا.... لا .هذا ليسَ ماعليه الأمر
...هذا
ليسَ لديّ ثقة في كوني قادراً على مواصلة العيش إذا مامتّ
.حتىَ ولو لم أمت على يديّ الـ [بيونسو- هوي]
.لذلك رجاءً، عش
.يجبُ عليك تحمّل ذلك حتىَ ولو كانَ مؤلماً لك
!يجبُ عليك أن تكبر قويّاً
.لاتشعر بالذنب. أخبر نفسك على أنّهُ لم يجب عليها القيام بأيّ شئ
.إذا مابقيت ثابتاً، سيصبحونَ أضغف بشكل بطيئ
.لا، لا، لا .رجاءً
.رجاءً، عش
.لاتمت بسببي
.الطريقُ الذي ستسيرُ عليه، سعادتك، سيكونُ طويلاً وقاسياً
.لكن لاتستسلم
...سأعتبرها للأبد شرفاً
.على أنّني كنتُ قادراً على مشي هذا الطريق بجانبك
صديقُ الأمير ساعد إبنة اللورد [هان] على الهرب؟
.أنا أعتقدُ بأنّني وجدّت طريقةً لأقومَ بكبح شبل النمر
.هوا غون قد قالَت بأنّها أرادت منّي أن أعطيك لها
أنا لن أقومَ بإستدعائك إلاّ إذا إحتجتك
.لذلك إتبع أوامرَ [هوا غون] من الآن فصاعداً، وقم بحمايتها
.وقم بالتبليغ لي
مفهوم؟
.نعم، سيّدي
أنا، [لي سيون]، أطلبُ منك هذا بصفتي إبنك
.وكتابعك الوفيّ، سعادتك
.[رجاءً أبطل أمرك الذي بمقتضاهُ سيتمّ إعدام اللورد [هان
لربّما ستصبحُ ملكاً
.لكنّك لاتستطيعُ قتلَ تابع وفيّ لجريمة لم يقترفها
.لديّ رسالة مستعجلة لأقومَ بتسليمها لك، وليّ العهد
تشون سو؟
!أدخل
ماذا هناك؟
.الـ [بيونسو- هوي] قد قالوا بأنّهم يريدونَ إضافة شرط جديد
...الآن
!هم يريدونَ منك أن تفصل رأس المجرم بنفسك، سعادتك
!وإذا لم تفعل، لقد قالوا بأنّهم سيقتلونَ جميع من هم حولك، واحداً تلوىَ الآخر
ماالذي قلتهُ؟
---إذا... لم تقم... بقتل... المجرم بنفسك، سعادتك
!تشون سو
!أحضر... أحضر الطبيب
!تشون سو
.سعـ... سعادتك
من كانَ هذا؟
من قامَ بتسميمك وأخبرك أن تقومَ بتوصيل الرسالة؟
...إذا ماعلمتُ بأنّني سأموتُ هكذا
.لقمت بأخذ نظرة على وجهك، فقط مرّة
!سعادتك
.سعادتك
....أنت حقّاً
.وسيمٌ للغاية
أنا... أعلمُ، صحيح؟
.لقد علمتُ بأنّك ستقولُ هذا
.تشون سو
!تشون سو
!أوه
!تشون سو
!أوه، تشون سو
غون، أنت ملكٌ لي الآن، صحيحٌ؟
نعم، آنستي
إذا ماتريدُ حمايتي
.أبقي كلّ شئ عن وليّ العهد سرّاً من الآن فصاعداً
إذا ماأخبرت جدّي بأسراره وتأذي وليّ العهد من جراء ذلك
.قلبي سيتمزّق إلىَ أطراف
...وإذا ماحدث وأن طعنَ سيفك وليّ العهد
.هذا سيكونُ تماماً كطعن قلبي
...إذا ماماتَ وليّ العهد
.سأموتُ، أيضاً
...لذلك
.إحمي وليّ العهد كما ستقومُ بذلك لي تماماً
.هذه هي الطريقة الوحيدة التي سأنجو فيها
هل تفهم؟
نعم، آنستي
.أيّها الأمير
.أبـ.... أبي
.أقتل اللورد [هان] بيديك
.لقد كانَ خادمك
.لقد كانَ خادماً مخلصاً ووفيّاً الذي تبعَ أوامرك
.اللورد [هان] سيتمّ قطعُ رأسه
.هذه ستكونُ الأولىَ التي سيتمّ التضحية فيها بواحد من توابعك بسبب أخطائك
هل تتمنىَ حقّاً أن تلقي اللوم على شخص آخر
وتقولَ بأنّك كنت جاهلاً بكلّ شئ؟
.لا. هذه بالكامل خطيئتك
السبب في أنّ ذلك الطفل قد مات عوضاً عنك
وحقيقة أنّ اللورد [هان]، الذي قامَ بإطاعة أمرك، سيموتُ
.كلّهُ بسبب خطأك
.هذا ماأنت عليه
.وليّ عهد [جوسون]
!الرجلُ الذي سيصبحُ يوماً ما ملك [جوسون]
.كلمة واحدة تقولها يمكنُ أن تجعلَ توابعك يدفعونَ ثمن ذلك بحياتهم
!خطأك يمكنُ أن ينقذَ أو يقتل حياة تابعيك
!قرارٌ واحدٌ تتّخذهُ يمكنُ أن يأثّر على كامل مواطني [جوسون]
...هذا
.إنّهُ ماأنت عليه
.غا يون
.لاتبغضي وليّ العهد
.موتُ أبيك ليسَ بخطأ وليّ العهد
!أبي
أنا أكرهُ تركك خلفي وأمضي
.لكن هناك شئ أكرههُ أكثرَ حتىَ من الموت
،إذا ماحياتي والعدالة لايمكنها التعايشُ .سأختارُ أن لاأعيش
.رجاءً تفهمي أبيك، الذي إختار العدالة عوضاً عن حياته
.أنا آسف
.وأنا أحبـــــــــــك
...أنت
....تريدُ منّي أن أكذب وأقولَ بأنّني لم أعطي أمراً مماثلاً لـ اللورد [هان]
وبعدها أقومُ بقطع رأسه؟
.إذا لم تفعل، شخصٌ آخر سيموتُ بكلّ تأكيد
.أنا لاأريدُ ذلك
.أخبر... أخبرهم أن يقوموا بقتلي عوضاً عن ذلك
!أيّها الأميرُ
.نعم، سأذهبُ إليهم بنفسي
سأذهبُ إلىَ الـ [بيونسو- هوي] بنفسي
--وأخبرهم أن يقوموا بقتلي، وأيضاً لإيقاف
.كن قوياً
من سيقودُ الشعب إذا مامات الملك؟
هل تستطيعُ حقّاً مناداة نفسك
بوليّ عهد [جوسون]، بينما أنت تتصرّفُ هكذا؟
هل قلت أنّني أردّتُ أن أكونَ وليّ العهد أبداً؟
هل قلت بأنّني أردّتُ أن أعيشَ حياتي مرتدياً قناعاً؟
لماذا يجبُ أن أبقىَ على قيد الحياة
إذا مايجبُ عليّ قتل اللورد [هان]؟
لماذا قمت بهذا، أبي؟
لماذا عقدّت إتّفاقاً معَ الـ [بيونسو- هوي]؟
لماذا قمت ببناء الـ [يانغ سوشيونغ] من أجل إنقاذ حياتي؟
لماذا؟ لماذا؟
لماذا قمت بذلك؟
!سعادتك
!أيّها الأميرُ - !سعادتك -
!أسرع وأحضر طبيباً
ماالذي عليّ القيام به معَ الأمير؟
...وليّ العهد سيقومُ بكلّ تأكيد
.بفصل رأس اللورد [هان] بيديه
ماالذي تقومُ بفعله؟ .أسرع وخذ هذا
.أترك هذه هنا .بالنسبة لهذه، خذها واتبعني
.أيّها المعلّم
.لقد قلت أنّ العالم هوَ مكانٌ غير عادل
إذاً، ماالذي يجبُ علىَ الشخص القيام به لتغيير العالم
والتخلّص من عالم الـ [يانغ سوشيونغ]؟
هل تعتقدُ على أنّ العالم سيتغيّرُ إذا ماقمت بالتخلّص من الـ [يانغ سوشيونغ]؟
أهوَ ممكن، حتىَ للملك؟
ستكونُ أكثر صعوبة لك لتقابل الملك هكذا
.وبعدها لتقومَ بتغيير العالم بنفسك
.لا، أنا لاأعني شخصاً مثيراً للشفقة مثلي
ماالذي ستقولهُ إذا ماالملك سألك نفس السؤال؟
.سأخبرهُ بأنّهُ لايمكنهُ القيام بذلك
ولاحتىَ الملك يستطيعُ القيام بذلك؟
...الملك
.ليسَ سيّد [جوسون]
!الآنسة الشابة
!أيّها القائد
!شئ مريعٌ قد حدث، أيّها القائد
ماالذي تتحدّثُ عنهُ؟
!اللورد [هان]... سيتمّ فصلُ رأسه
!ووليّ العهد سيقومُ بفصل رأسه بنفسه
ماالذي سنقومُ به الآن؟
فصلُ الرأس؟ من سيتمّ فصلُ رأسه؟
من الذي سيتمّ إعدامهُ؟
.محال
هل.... هناك أحدٌ هناك؟
هل هناك أيّ أحد؟
...أنت
...المرأة التي رأيتها في البيت الأخضر تلك المرّة
أنت... تتذكّرني، سعاتك؟
كيف وأن وصلت إلىَ هنا؟
!يجبُ عليّ الإسراع
...أويجبُ عليّ
أن أقرضك حصاناً؟
!بسرعة !إنطلق
!لا !توقف
!توقف! أوقف الإعدام
!هياه
!توقف
--توقف
[العاهل: سيّد القنــــــــــــــــــاع]
.أبي
!أبي برئ !رجاءً قم بالعفو عنهُ
أنت تسمي نفسك إنساناً بعد قيامك بهذ الأمر؟
!أيّتها الحشرة
كيفَ يمكنني القضاءُ علىَ الـ [بيونسو- هوي]؟
.سأقومُ بذلك، حتىَ ولو تطلّبت ألماً وتضحيةً
،إذا ماتأملُ في إنقاذ الأمير، يجبُ عليك جعلهُ ينضمّ لنا .أو سيموتُ
.ليسَ لديه أيّة خيارات أخرىَ
.سأجدُ طريقةً لأعيد الماء إلىَ المواطنين
إذاً أنت داي موك، قائدُ الـ [بيونسو- هوي]؟