الحلقة السابعة
.الآنسة الشابة
.أبي
...هذا الرجلُ، [هان غيو هو] من الـ [هانسونغبو]
!تجرّأ على إستخدام إسمي، إسم وليّ العهد، بطريقة خاطئة
ومن أجل أن نجعلهُ عبرةً لمن يعتبر
!سأقومُ بفصل رأسه بنفسي
!سعادتك
!رجاءً إصفح عن أبي
!أبي برئ
!رجاءً، إصفح عنهُ
!هاي !إنتظر! إنتظر
!أوقف ذلك! أوقف ذلك !أوقف ذلك! أوقف ذلك
!أبي
.غا يون !غا يون
!سعادتك
!أبي لم يقترف أيّ جريمة
!رجاءً، إصفح عن حياته، سعادتك
!سعادتك! سعادتك !سعادتك
.غا يون !غا يون
!الآنسة الشابة
أيّ جريمة قد قامَ بإقترافها اللورد [هان]؟
!رجاءً، رجاءً إصفح عن حياته
!رجاءً، إصفح عن حياته - !رجاءً، إصفح عن حياته -
لقد تجرّأت على إنتحال شخصيّة وليّ العهد
!ولقد قمتُ بإقتراف جريمة الخيانة
.أنا أخطّطُ لأن أقومَ بغسل نفسي من هذه الجريمة عن طريق الموت
.لذلك رجاءً، سعادتك، قم بفصل رأسي
!ورجاءً إسمح لموتي أن يخدمَ كتحذير للآخرين
.أبي
!لا
!أبي
!أوه... أيّها القائدُ
.فصلُ رأسي أيضاً سيتركُ جرحاً في روحك
.على كلّ، رجاءً عاني من خلال هذا
!أوه... أوه !توقف
!توقف
!أوقف الإعدام، حالاً
!توقف !إبتعد عن الطريق
!أبتعد عن الطريق !أوقف ذلك
!لا !توقف
!أوقف هذا
!أوقف الإعدام، حالاً
!توقف --توقف
.أبي !أبي
!غا يون - !أبي -
!أبي
!غا يون - !الآنسة الشابة -
.سـ... سعادتك
.وليّ العهد قد قامَ بإعدام اللورد هان بنفسهِ
.علاوة علىَ ذلك، متوسّلٌ هناك ليراك، أيّها القائدُ
ماالذي يجبُ عليّ القيام معهُ؟
!أخلي سبيلي! لقد أخبرتك، لديّ شئ ما لأقولهُ لـ داي موك
!هاي
.رافقوهُ بعناية فائقة
.غايونغ باي
.إنّهُ كوبٌ الذي يتمّ تقديمهُ كإنذار للأعذار
!وو بو
.يبدوا بأنّني قد تعلّمتُ لحدّ الآن درساً في الحياة منك
.لقد أتيتُ مرّةً لأراكَ، منذُ زمن طويل
!لقد كنتُ وفيّاً كلّ هذا الوقت، لكن زوجتي البريئة قد قتلت بسببي
ماالذي يجبُ عليّ فعلهُ للتوقف عن العيش مثل هؤلاء الناس الكلاب؟
ماالذي يجبُ عليّ فعلهُ لحماية الناس الذين أعتزّ بهم؟
وأنت هل تتذكّرُ ماقلتهُ؟
.عندما تدركُ قوّتك الخاصة، لكن تكون بعد الآن كلباً، لكن المعلّم
الناس ينظرون بإحتقار إلىَ الكلاب التي قاموا بتربيتها ويقومونَ بطردها بأرجلهم
.لكنّهم يخافونَ الذئب بسبب أنّهُ جامحٌ، كلب برّي
لماذا تعتقدُ هذا؟
إنّهُ الخوف؟
.أنا أخبركَ أن تصبحَ المعلّم
إذا ماتصرّفت مثل ذئب وفكّرت في نفسك كما لو أنّك المعلّم
.هؤلاء الناس لن يكونوا قادرين على معاملتك كما يريدونَ
.أنا لستُ كلباً بعد الآن الذي هوَ وفيّ لشخص قويّ
.الآن أنا ذئبٌ
.هذا ليسَ ماعنيتهُ
.لا، لا
.إنّهُ نفس الأمر
أنت تسيئُ إستخدام قوّتك لتقومَ بتعذيب الناس
لذلك ماالإختلافُ الذي أنت عليه عن الشخص القويّ الذي قامَ بتعذيبك؟
متى قلتُ أنّني لم أرد أن أكونَ مثلهم؟
ماذا؟
هل قلت هذا، غير مدرك أنّ الذئب سيقومُ بجرّ النمر؟
لقد قمت بالتخلي عن إنسانيتك
ولقد أصبحت كلباً، أوليسَ كذلك، أيّها الأحمق؟
.وو بو
...إجابتك الحكيمة
.قد كانت لحدّ الآن درساً آخرَ لي
.سأسامحكَ لما قمت به اليوم
ماالذي قلتهُ؟
...لكن
.إنتبه لكلامك
.لسانُ الشخصِ يمكنُ أن يصفحَ أو يحكم على حياة الشخص بالموت
...ماالذي يجبُ عليّ القيام به
لكي أوقف أناساً آخرين من الموت بسببي؟
...أنا لاأستطيعُ
!إحتمال هذا بعد الآن
كيفَ لي أن أقضي علىَ الـ [بيونسو- هوي]؟
.سأقومُ بذلك، حتىَ ولو كانت صعبةً أو تتطلّبُ الألم والتضحية
...لذلك، رجاءً
.رجاءً، أخبرني كيفَ أقومُ بذلك
.أنا لاأعلمُ أيضاً
أنت لن تكونَ قادراً علىَ حلّ هذه المشكلة
.إذا ماموقع تحكّمك بقي على حاله
...أنظر إلىَ المشكلة من مكان آخر
.معَ عينين حادتين
.القيامُ بهذا سيقدّم لك الإجابة
أوأستطيعُ... مساعدتك بأيّ طريقة أخرىَ؟
هل... تعرفين من أكون؟
.أنت الشخص الذي قامَ بإنقاذ حياتي
.إسمي هوَ [هوا غون]
أوستقومُ بمناداتي بإسمي عندما نلتقي مجدّداً؟
.سأتّذكّرُ ذلك
...في غضون ثلاثة أيّام
.سأقومُ بإقامة مهرجان شعائري
.أرسل لهم عربةً
.أبي
أبي؟
ماالذي تخطّطُ للقيام به بشأن وليّ العهد؟
.أنا شخصٌ سيصبحُ [داي موك] من بعد، أبي
.على كلّ، أنت دائماً تخفي نواياك الحقيقيّة، حتىَ منّي
--الناسُ يقولونَ أنّني
متىَ قمتُ حتىَ بتعيينك كخليفة لي؟
!جدّي
.لقد قمت بتأكيد ماقد حدث إذا ماقامَ شخصٌ ما بالوقوف في وجهك
ماالذي تخطّطُ للقيام به معَ وليّ العهد الآن؟
.سأقومُ بإقامة مهرجان شعائري
أوليسَ هناك حقّاً طريقة لإيقاف مهرجانه الشعائري؟
.رجاءً أعطني البعض من الوقت
.أنا متأكّدة من أنّني أستطيعُ أن أفوزَ بقلب ذلك الطفل
--إذاً - هل تريدين إنقاذ الأمير؟ -
.الاميرُ يستطيعُ الإختيار مابينَ المهرجان الشعائري أو الموت
.ليسَ لديه أيّة خيارات أخرىَ سوىَ هذين الإثنين
.إعتذاراتي العميقة، سعادتك
.أنا لم أجد وليّ العهد لحدّ الآن
.أنا لاأعتقدُ بأنّها الـ [بيونسو- هوي] من قامت بأخذ وليّ العهد
.الـ [داي موك] قد قرّر بأنّ عقد المهرجان الشعائري سيكونُ في غضون ثلاثة أيّام
أوستكونُ قادراً على أن تجد ولداً يدعىَ [لي سيون] في غضون ثلاثة أيّام؟
.سيكونُ صعباً أن تجد شخصاً في مثل إسمه
.وحتىَ ولو فعلتُ ذلك، ليسَ لدينا الوقتُ لنقومَ بتدريبه
إذا ماشرب إكسير تغيير العقل وقامَ بسؤاله [داي موك] عن إسمه
.سيتمّ كشفهُ حالاً
.وإذا ماحدث هذا، سيكونُ لدينا وقتٌ قليلٌ لنقومَ بتنفيذ الخطّة
الوقت قد حان أخيراً، إيه؟
لكن يبقىَ، لاأستطيعُ إرسالَ وليّ العهد
.لذلك جد شخصاً ما نستطيعُ إرسالهُ في مكانه
!أوه، المعلّم الشابّ [تشون سو]
.[المعلّم الشابّ [تشون سو
لقد قلتَ بأنّك كنت صديق وليّ العهد، صحيح؟
!رجاءً، إسمح لي أن أقومَ بمقابلته
.غا يون
يجبُ أن أتقابلَ معَ الامير وأسألهُ
!لماذا قامَ بالتخلي عن شخص وثق به وقامَ بإطاعتهِ
وكيفَ قامَ ببساطة بقتل أبي
!إذا ماكانَ فقط أميراً، كما قالَ أبي
!واسألهُ إذا ماهذاا هوَ تعريفهُ للعدالة
!أنا بحاجة لسؤالهِ
!غا يون - !الآنسة الشابّة -
.برفق، برفق
.سعادتك
.[أنا أعلمُ بأنّك لست الشخص الذي قامَ بقتل اللورد [هان
من قامَ بإعدام اللورد [هان]، ولماذا قاموا بذلك؟
...السبب في حدوث هذا لـ اللورد [هان]
.كلّهُ بسبب خطئي
.أنا آسف للغاية
ولم أتمكّن من الوفاء بوعدي
.الذي وهوَ أن أترك أباك يرقدُ في سلام
...والآن، بسببي، اللورد [هان]
!التفكير في أنّ شخصاً مثيراً للشفقة مثلي هوَ وليّ العهد
.أنا حقّاً آسف
...إذا.... إذا ماأستطيعُ مساعدتك بأيّ طريقة، سعادتك
...إذا مانفسي المثيرة للشفقة يمكنُ أن تكونَ ذا نفع لك بطريقة أو بأخرى
.سأقومُ بأيّاً كان الذي تطلبهُ
حقّاً؟ .شــــــــكراً لك
.ستكونُ صعبةً أن نجدَ ولداً يحملُ نفس إسم [لي سيون] في الوقت الحالي
لكن إذا ماقمنا بإستخدام ولد يحملُ إسماً مختلفاً
.الأميرُ سيكونُ في خطر محدق
.سعادتك
لماذا يبحثُ الملك عن شخص يحملُ نفس إسم [لي سيون]؟
لقد سمعتُ أنّهُ بسبب عزمه على إرساله
.إلىَ المهرجان الشعائري عوضاً عني
.سأكونُ بديلك، إذاً
أنا أعرفُ بأنّها لربّما لاتعني الكثير بما أنّني من أسرة متواضعة
.لكن إسمي هوَ [لي سيون] أيضاً
...شكراً لك، لكن
ماالنفعُ الذي ستجنيه لقيامك بأخذ مكاني لوقت قصير؟
أنت لن تكونَ قادراً على حلّ هذه المشكلة
.إذا ماموقعُ تحكّمك يبقىَ على حاله
...أنظر إلىَ المشكلة من مكان مختلف
.بعينين واضحتين
.طريقة لترىَ ذلك بعينين واضحتين
.لي سيون
أوسترضىَ أن تكونَ بديلي؟
!نعم، سعادتك
إسمك هوَ [لي سيون]؟
من أجل إيجاد أسلوب للقتال والفوز ضدّ الـ [بيونسو- هوي]
.سأقومُ بتبادل هوّيتي معَ هذا الـ [لي سيون] لفترة قصيرة
أنا آملُ أن أقومَ بالمشي بحذاء عامي لفترة قصيرة
.من أجل إلقاء نظرة علىَ الـ [بيونسو- هوي] من منظور مواطن
.رجاءً إمنحني موافقتك
أنت تريدُ أن تجدَ طريقةً للقتال والفوز ضدّ الـ [بيونسو- هوي]؟
وستتركُ هذا الولد الوضيع في القصر عوضاً عنك؟
الشخصُ الذي قامَ بتربيتي بقناع في وجهي من أجل أن تجعل الآخرين يعيشون مثلي
.لقد كان أنت، سعادتك
.أنا أتفهّم لماذا قمت بإتّخاذ مثل هذا القرار، وليّ العهد
على كلّ، أستطيعُ فقط السماح بهذا من أجل المهرجان الشعائري
!لكن ليسَ أكثر من هذا
.سأكونُ الشخص الذي سيجتازُ المهرجان الشعائري
!أيّها الأميرُ
هل تفهمُ مايتضمّنهُ المهرجان الشعائري
وكم هوَ خطيرٌ؟
!سأتحمّلُ ذلك
!لقد قلت بأنّني سأجدُ طريقةً لحلّ هذه المشكلة
!أنا لستُ أقولُ بأنّني سأهربُ
!أنت تعلمُ أيّ نوع من الأولاد هوَ، أو إذا ماهوَ سيقومُ بعمل حسن
حتىَ بعد سماعي لهذا جميعُ بدائلي قد ماتوا
.لقد وقفَ وعرض القيام بهذا، لمصلحتي
هوَ وفيٌّ وشخصٌ يستحقّ الثقة
.لذلك أنا متأكّد بأنّهُ سيقومُ بعمل رائع، سعادتك
!الجنرال الملكي
نعم، سعادتك؟
!خذ هذا الولدَ وافحصهُ إذا ماكانَ واحداً من الـ [بيونسو- هوي]
.لقد تأثرّت بقلق وليّ العهد لتابعيه
لقد إعتقدّت هذا، بما أنّهُ شخصٌ إهتمّ بشخص وضيع مثلي
.سيصبحُ بكلّ تأكيد حاكماً يهتمّ بشعبه
لقد إعتقدّت؟
هذا قد كانَ ماإعتقدّتهُ، هاه؟ شخصٌ وضيعٌ مثلك؟
هل الشخصٌ الذي هوَ بمثل وضاعتك يستحقّ حتىَ القيام بمثل هذا الأمر؟
لماذا قلت بأنّك ستقومُ بمساعدة الأمير؟
.الاميرُ قد قالَ بأنّهُ سيضمنُ العدالة للآلاف من المواطنين
لذلك إعتقدّتُ بأنّها لن تكونَ مضيعةً للوقت .أن تكونَ وفياً لشخص مثله
أو الأشخاصُ الوضيعين ليسَ مسموحاً لهم أن يكونوا أوفياءاً؟
هل بدا وليّ العهدِ ضعيفاً للغاية حتىَ يحتاجَ إلىَ الوفاء من حشرة مثلك؟
!سأسالك مرّةً واحدةً بعد
لماذا قلت بأنّك ستساعدُ الأمير؟
...أنا... أنا... أنا... أنا
لقد إعتقدت وشعرتَ بأنّك أردّتَ مساعدة وليّ العهد؟
كيفَ تتجرّأ؟
!أنا جائعٌ
!حياتي بدأت تصبحُ صعبةً
.لديّ أمّ مريضة
!وأبي قد مات الآن، لذلك سيكونُ صعباً لعائلتي أن تنجو
لقد إعتقدّتُ بأنّ هذا سيكونُ رائعاً أن لايكونُ لديك أيّة مخاوف
!وأن تعيشَ هنا وأن لاتجوعَ مجدّداً
.أنا لاأعتقدُ بأنّهُ قد تمّ إرسالهُ من قبل [داي موك]
....لتعتقدَ بأنّ ولداً يدعىَ [لي سيون] قد ظهرَ فقط عندما إحتجنا لهُ
.يالهُ من حظّ
.نحنُ فقط قد تبقّىَ لنا يومان سعادتك
.سأرسلُ هذا الولد إلىَ المهرجان الشعائري عوضاً عن الأمير
...و
حاول أن تستهدف الوقت عندما يكونُ جلّ أفرادُ الـ [بيونسو- هوي]
.والـ [داي موك] حاضرين
.المهرجان الشعائري فرصتنا الوحيدة للإمساك بـ [داي موك]
.يجبُ أن تتذكّر هذا
!نعم، سعادتك
...أنــــــــا
الآن لديّ شخصٌ يجبُ عليّ أن أخاطر بحياتي لأقاتل من أجل حماية شعبي
.بما في ذلك شخصٌ يجبُ أن أخاطر بحياتي لحمايته
قبل أن أقومَ بتبادل الأماكن معَ [لي سيون] وأغادر القصر
.سأتقابلُ معَ شخصين
.أنا لم أوافق على هذا
.سينتهي بك المطاف بقبولها، أبي، كما هوَ مقدّر
مقدّر؟
.سأفكّر فيها قليلاً إذا ماتضرّعاتك جعلت السماء تمطر
.لقد خسرت ماء المواطنين من أجل أن تنقذ حياتي، أبي
.ولهذا، إنّهُ قدري أن أطالب بهذا الماء
إنّهُ شئٌ يجبُ أن يقومَ به وليّ عهد جوسون
.الذي سيصبحُ ملك جوسون
.لقد قلت بأنّ خطئي يمكنُ أن يقودَ إلىَ موت مواطنيّ
!ولقد قلتَ بأنّ قراراً واحداً أقومُ بإتّخاذهِ يمكنُ أن يأثّر على الآلاف من المواطنين
...ولحدّ الآن، أنا لم أعلم بأنّ شعبي قد كانوا يموتونَ
.فقط بسبب أنّ ليسَ لديهم الماء
...هذا
.ليسَ بخطأك، أيّها الأميرُ
...أبوكَ قد قامَ بهذا لحمايتك، لذلك
.لا
.إنّها بالكامل غلطتي
...إنّها بالكامل غلطتي لكوني أميراً غير مهتمّ
.من لم يحتج أن يكونَ ملمّاً بأيّ شئ
.لذلك رجاءاً، إمنحني إذنك
.سأجدُ طريقةً لأعيدَ الماء إلىَ المواطنين
!هنا
!إنّهُ لشرفٌ، داي موك - !إنّهُ لشرفٌ، داي موك -
!كلّ جهودهم هذه المرّة قد ذهبت هباءاً منثوراً
[يقصدُ هنا الملك والأمير]
لقد أمسكت عصفورين بحجر واحد
!ولقد أظهرت للجميع أينَ تكمنُ القوّة الحقيقيّة، سيّدي
كيفَ يبلي الأمير؟
قبل الإعدام، الأميرُ قد كانَ يبكي ويصيحُ كثيراً
حتىَ قامَ الملك بحبسه
.لكنّهُ هادئٌ الآن مثل الميّت ولقد قامَ بالغلق علىَ نفسهِ في غرفته
.لديه قلب ضعيفٌ، لذلك أنا متأكّدٌ بأنّهُ تحت تأثير الصدمة
إذا ماقمنا بحشره للزاوية لمزيد من الوقت بعد
سيأتي ويبحثُ عنك كما أردّت تماماً، أيّها الزعيمُ داي موك
!ويتوسّلُ إليك من أجل أن تصفحَ عن حياته
.هذا صحيحٌ
هل أنت الزعيمُ داي موك، قائدُ الـ [بيونسو- هوي]؟
.هوَ وليّ العهد
!أحسن التصرّف
.مرحباً، سعادتك
.رجاءً تعال إلىَ هنا، وتقبّل إنحنائي
.لا، لابأس
لقد أتيتُ إلىَ هنا بسبب أنّني لم أعلم
بشأن وجود الـ [بيونسو- هوي] حتىَ الآن
.ولقد كنتُ خائباً للأمل لحقيقة أنّني لم أتمكّن من مقابلتك مطلقاً
.لكنّهُ أرعنٌ أن تلج هكذا بدون أن يتمّ دعوتك، لذلك سامحني وتفضل بالجلوس
.لكن، سعادتك --وفقاً إلىَ العرف
إذا ماكنّا سنبدأُ في التجادل حول الأعراف
.يجبُ عليك أن تسجد أمامي في الحديقة
أوستقومُ بهذا؟
.لكنّك شخصٌ تسيطرُ علىَ القوّة الأعظم أكثر من وزير اليسار
أنا لاأعتقدُ بأنّ هذا اللقاء مكانٌ يجبُ أن أتواجدَ فيه، في المقام الأوّل
ولحدّ الآن أنا هوَ الشخصُ الذي إقتحم المكان بصفته شخصاً غير مدعوّ
.لذلك رجاءً أسرع وتفضل بالجلوس
ماالذي أحضرك كامل الطريق إلىَ هنا، ياوليّ العهد؟
.لقد أتيتُ إلىَ هنا بسبب أنّني أردّت نصيحتك
أوستقومُ بذلك من أجلي؟
.أوّلاً، الملكُ بحاجة لتابعين أوفياء
إختر شخصاً ما الذي سيتستسلمُ طواعيّةً لك
.واعهد لهُ تسيير البلاد
...إذا ماقمت بهذا، سعادتك
كامل مشاكلكَ ستعتني بنفسها
.حتىَ عندما تواجهُ البلاد أزمةً عظيمةً
التابعُ الوفيّ الذي يجبُ عليّ أن أعهدَ لهُ كلّ شئ، آه؟
وهل أنت التابعُ الوفيّ الذي تتحدّثُ عنهُ؟
.أنا طاعنٌ في السنّ وعديمٌ، لذلك لاأستطيعُ القيام بمثل هذا الأمر
...على كلّ، يجبُ عليك أن تعهد الحكم البلاد إلىَ شخص جيّد
.بدون أن تلفت الأنظار، سعادتك
...إذا ماقمت بهذا
اليوم الذي سوفَ تعتلي فيه العرش
.سيسجّل بداية عهد من السلام
.نعم
.سأبقي هذا في عقلي
الزهرة ماهي إلاّ غاية
لكنّني آملُ في التعبير عن مشاعري لكلماتك النابعة من القلب .لكي تنصحني
أوستقبلُ ذلك؟
أوكانت سنتان، ربّما؟
الزهرة في الحديقة الملكيّة قد كانت جميلةً للغاية
.لذلك قمتُ بنقلهم إلىَ البيت الأخضر
.لكنّهم لم يزهروا في السنة التي تلت ذلك
.لقد كبرت سيقانها فقط
.لقد كانت تقريباً كما لو أنّهُ تصرّفٌ عن التمرّد
لقد إفترضتُ بأنّهُ قد كانَ بسبب أنّني قمت بخلعهم من الحديقة
.وانتظرتُ سنةً أخرىَ
.لكن الأزهار لم تزهر في تلك السنة، أيضاً
لقد تعبت من الإنتظار وقمتُ بطلب البستاني لكي يلقي نظرةً على ذلك
.ولقد أخبرني بأنّ هذه الزهرة فقط تزهرُ عندما يكونُ الجوّ بارداً
لتعتقدَ بأنّها لم تتمكّن من أن تزهرَ بسبب !أنّها كانت بداخل البيت الأخضر الدافئ
أوليسَ هذا جذاباً؟
.الأرقام
الزهرة التي تزهرُ بعد تحمّل عاصفة الثلج
.هيَ زهرةٌ حقيقيّة
...بما أنّك قد أتيت كامل الطريق إلىَ هنا لتعطيني هذه الأزهار شخصيّاً
.أنا أودّ أن أردّ لك حسن صنيعك
.وقتك سيأتي قريباً
.رجاءً إصبح حاكماً يحبّ مواطنيه
.هذا تماماً ماأخطّطُ للقيام به
أولم تقل بأنّهُ قد كانَ أميراً ضعيفاً الذي أبتليَ بالضغط؟
.هذا ماقد سمعناهُ في الواقع
إذاً، ماهوَ المعنىَ من أصيص الزهرة هذا؟
!طبعاً، هوَ لم يحضر لي هذه الأزهار لكي يفوزَ بنعمتي
ماالذي يفكّر فيه وليّ العهد؟