ماالذي يحدثُ؟
...مكتب المورد المائي قد طلب
الحلقة الحادي عشر
.من التجار أن يقوموا بدفع ديونهم دفعةً واحدةً
.البعض من مالكي المتاجر يفقدونَ محلاتهم
لماذا يقومُ الـ [داي موك] بهذا؟
.هوَ يأملُ في أخذ مال الشعب
.هذا خطيرٌ ومخزي للغاية، حتىَ بالنسبة لهُ
.لابدّ وأنّهُ عاقد العزم على شئ آخر
.لدينا معلومة أنّهُ يبقي كومةً من شئ ما سرّاً
أوتريدُ أن تتفحّص ذلك؟
.هذا نحاس
.أنا أعتقدُ بأنّ زمرة الـ [بيونسو] عاقدة العزم على أمر ما
!توقف هناك
ياإلهي. لماذا أنت تقومُ بهذا لنا؟
.ماالذي يحدثُ؟ ياإلهي، ياإلهي
غا... غا يون؟
من أنتم؟
.نحنُ مجرّد تجار. - نعم -
لماذا يقومُ التجار بالتجسّس علينا؟
.نحنُ لم نتجسّس
.لقد قمنا بالتعريج في طريق عودتنا
.نعم، أيّها المعلّم
.هاي
.أنت
.هذا لايصدّق
ماهذا؟
أوستكونُ هذه مشكلة؟
.لا، هذه ليست مشكلة
.هيَ إبنة الخائن
.لن يفتقدها أيّ أحد
،إذا ماخرجت كلمة عن هذا المكان
.تذكّر بأنّهُ يجبُ عليك أن تدفعَ هذا بحياتك
.بالطبع
.سأتعاملُ معَ هذا بسرعة
.واصل. تعامل معهم بسرعة
.لا
.أنقذنا. - رجاءً لاتقتلنا -
.أخرجوا من هنا
.آنستي. - آنستي -
.إذهب. - آنستي -
.أهرب، أسرع. يجبُ علينا الذهاب
!واصل، إذهب خلفهم
.هيّا، إجري بسرعة
.أهرب، أهرب
.إصعدي
.سأخرجك من هنا، لذلك إصعدي
.أطلقوا
.أيّها الأغبياء
!أطلقوا
!أمسكوهم
.تشون سو
،أنا لاأعلمُ من تبحثينَ عنهُ
.لكنّني لستُ تشون سو
.لكن... - الوداع -
.إنتظر
!آنستي! - آنستي -
.الحمد للّه. لقد كنت على قيد الحياة
!مرحباً بعودتك، أيّها الرئيس
.أوقف هذا. أنت تجعلني أشعرُ بعدم الراحة
.إنّهُ غير مريح لي أيضاً
،الجميعُ ينتظرك أنت فقط
.لذلك نحنُ نحاولُ أن نجعلك تبدوا جيّداً
،لقد سمعتُ حتىَ ولو أنّني لم أقم بشئ
.أبدوا جيّداً ومبجلاً
.أغلق فمك
...دعنا نذهب قبل أن أفقد
.صبري. - دعنا نذهب -
...نحنُ التجار لن نقبل بعد الآن
.عملة [السانغ بيونغ تانغبو]
ماذا؟ - ماذا؟ -
إذاً ماالذي سنستلمهُ؟
...سنقومُ بالتجارة ببضائع أقمشة القطن
.كما فعلنا قبل أن يتمّ إنجاز الـ [سانغ بيونغ تانغبو]
.للمعاملات الكبيرة، أقبلُ الذهب أو الفضة
أوسيحلّ هذا المشكلة؟
.السوق جافة. ليسَ هناك مال
.إذا قمت بما أقولهُ لك، السوق ستعملُ في الوقت الراهن
...سأشرحُ الخطوات اللاحقة بعد أن تسنح لي الفرصة
.لأعرفَ بالضبط مايحدثُ
.أيّها المعلّم
...هل رأيت أبداً الشخص
الذي من المفروض أنّهُ قد قامَ بتوزيع النحاس مؤخّراً؟
.لا
.أنا لاأعلمُ لماذا، لكن لقد توقّف عن التوزيع في الثلاث سنوات الأخيرة
.بالتفكير في ذلك،لقد مضت مدّة منذُ أن رأيت كرةً نحاسيةً
.أنت محق
من أين يتمّ إستخراج نحاس [جوسون] عادةً؟
،هناك منجمٌ في الشرق، لكن لم يتمّ إستخراج مايكفي
.لذلك نحنُ عادةً مانقومُ بإستيراده من اليابان
...هل هذا يعني
النحاس لايغادر مكتب التجارة؟
.أنا لستُ متأكّداً
.الموظف المسؤول قد تمّ إستبدالهُ منذُ بضع سنوات
،أنا لاأعلمُ الأسرار التي يخفونها
،لكن الجميع خائف من الحديث
.لذلك نحنُ لانسمعُ أيّ شئ بشأن مكتب التجارة
،إذا ماهنالك معلومة لاأعلمُ بشأنها
.رجاءً إعرف بشأن معاملات النحاس
...أعذرني. الرئيسُ
هل الرئيسُ هنا؟
.نعم
أين هو؟
.هناك
.لكنّهُ على الأرجح في إجتماع
.هاأنت ذا
.أيّها الرئيسُ. شكراً لك لما سبق
.هوَ رئيسُ التجار؟ - لقد مضت مدّة -
.دعنا نذهب. - حسناً -
تشون سو؟
تشون سو. أولست أنت حقّاً، [تشون سو]؟
.لقد أخطأت الشخص
...هل هوَ
بسبب الرسالة التي تركتها لك؟
...أو
،هل هوَ بسبب أنّني لم أفي بوعدي
أن تتظاهر بأنّك لاتعرفني؟
.لقد أخطأت الشخص
.أنا لم أقطع وعداً معك أو تلقيتُ رسالةً منك
،[لربّما لستُ الرجل [تشون سو
،سأساعدُ بأيّ طريقة ممكنة
.لذلك أخبريني لماذا أتيت كامل الطريق إلىَ هنا
هل أنت مرتبك بسبب أنّك قابلت الآنسة [غا يون] مجدّداً؟
لماذا أنا خائبُ الأمل؟
...لقد أردّتها
...أن تعيشَ جيّداً بدوني وتجاهلتها
.كلّ هذه السنوات
...وأنا الشخصُ الذي تظاهر كما لو أنّهُ لايعرفها
.عندما نادتني [تشون سو]
...لذلك لماذا
أنا خائبُ الأمل؟
،لماذا لاتذهب إليها الآن، وأخبرها أنّك [تشون سو]
وأنّكَ وليّ العهد؟
...لقد إعتقدّت بأنّك ستقولُ بأنّك مرتاح البال
.لم تعرف بالأمر
.أنا أعتقدُ بأنّني كنتُ مخطئاً
.هذا صحيحٌ
...أنا مرتاحٌ للغاية أنّها لم تتعرّف عليّ
.بعد رؤيتي مجدّداً
.تشون سو
،أنا لاأعرفُ عن من تبحثين
.لكنّني لستُ [تشون سو]
،لربّما لستُ الرجل [تشون سو]
،سأساعدُ بأيّ طريقة ممكنة
.لذلك أخبريني لماذا أتيتَ كامل الطريق إلىَ هنا
.أنت تحدّقين فيّ مجدّداً
هل أشبهُ ذلك الرجل المدعو [تشون سو] كثيراً؟
،من النظرة التي في عينيك
.لابدّ وأنّهُ كانَ حبّك الأوّل
.نعم
،بالرغم من الشبه الكبير معهُ
.أنت تقولُ بأنّك لست هوَ
...هوَ شخصٌ أفتقدهُ كثيراً
.بكامل قلبي
.لقد سمعتُ بأنّك ذاهبٌ إلىَ العاصمة غداً
.نعم
.سأحّل المشكلة التي يتعاملُ معها التجار
...يجبُ أن تأخذي وقتك لتمتثلي
.لا
.يجبُ أن أرىَ بنفسي كيفَ تقومُ بحلّ المشكلة
...إنّ الأمر خطير. يجبُ أن تأخذي وقتك
،حسناً
.أراك غداً
.هيَ ماتزالُ عنيدةً
.سعادتهُ قد حكمَ لأكثر من ستة أشهر
...على كلّ، هوَ مايزالُ يقبلُ كلّ شئ
.يقومُ بطلبه الـ [داي موك]
.سعادتهُ مايزالُ تحت حكم الـ [داي موك]
ماالذي يجبُ علينا فعلهُ؟
...إذا ماسعادتهُ يمكنُ أن يتعرّفَ على آلية عمل السياسة
.سأقابلهُ قريباً
...رجاءً إخلع [جونغ هونغ سون]
.من منصب وزارة المالية لسوء إدارته
.رجاءً قم بتنصيب [سوه سو] في المنصب عوضاً عن ذلك
.تفضل
...هذه قائمة لهؤلاء
.الذين سرقوا الماء من مكتب المورد المائي
،رجاءً قم بجعلهم مثالاً للآخرين
.وعاقبهم بصرامة
.لديك إذني. إنتظر
.لقد سرقوا الماء من الخزان الذي هوَ ملكٌ للمكتب
...رجاءً تعامل معَ ذلك على أنّها جريمة جدّية
.وعاقبهم بما يستحقّون
.أبي
.لقد دفعَ لك من قبل الحكومة
،عوضاً عن كونك قلق بشأن الناس
.قلقك الوحيدُ هوَ المكتب وممتلكاتهُ
إفصل رأس هؤلاء الذين قاموا بسرقة الماء من الخزان؟
.مكتب المورد المائي لديه الحقّ في المحاكمة
،في حالة الضرورة
.نحنُ نطلبُ إذنك لتقومَ بفصل رأسهم
.حقّهم في المحاكمة محدود لمكتب المورد المائي
.إنّها لاتشمل الحقّ في حياة الناس
...قم بتحرير
.أولئك الناس الأبرياء حالاً
.سون
.لقد سمعتُ بأنّك قد قمت بإطلاق سراح الأشخاص الذين تمّ سجنهم من قبل المكتب
.نعم، أمّي
.لقد قمت بعمل رائع
،عندما قمتُ بإلغاء الأمر لكي آخذ الوصاية على العرش
.لقد كنتُ قلقةً بشأن نقص شجاعتك
.على كلّ، مثل هذا القلق لم يكن ضرورياً
.حسّك للكرامة والأخلاق قد أصبحَ قوياً
.لقد إرتحت
.شكراً لك
.سون
،لكي تقومَ بإدارة أمور البلاد بسلاسة
.يجبُ أن تكونَ مسؤولاً عن منصبك
...رجاءً أكمل
.لكي تحافظَ على حسّك للكرامة كملك
...هل أردّت أن تنقذهم
وقدّم حياتك في المقابل؟
،إذا لم تشرب نبيذ الخشخاش اليوم
.حياتك لن تكونَ بين يديك
لماذا قمت بذلك؟
.أنا آسف
.رجاءً سامحني
.يجبُ أن تكونَ أكثر حذراً للطريقة التي تخاطر بها بحياتك
.أنت متهور للغاية
.رجاءً دعني أعيش
.المعلّم [داي موك]
.لاتقم برفض طلب زمرة الـ [بيونسو] مرّة أخرىَ
.إذا ماقمت بذلك، شخص آخر سيأخذ مكانك
.أبي
أين هيَ [هوا غون]؟
أولن تأتي اليوم أيضاً؟
.لا
.يالها من عنيدة
لماذا من الصعب رؤيتها؟
.لديها إجتماع مهمّ غداً، لذلك لم تتمكّن من المجيئ
.هيَ تعتذر
.أبي
أولست فخوراً بها؟
.بدون مساعدة أيّ شخص، هيَ تقومُ بإدارة مثل هذه الزمرة الكبيرة
.كن حذراً
.إذهب ببطئ
.تعال من هذه الجهة - إستعدّ -
.ساعدني
...ماالذي تعتقدهُ في تبادل الفضّة
معَ قماش القطن؟
.لنقم بالتسوية بمبلغ 350.000 نيانغ
ماذا عن 400.000 نيانغ؟
...في المقابل، سأقومُ بمضاعفة مبلغ عملية التبادل
.المرّة القادمة
،كما تشيرُ إليه الشائعات
.أنت سخيّة للغاية
هل هذه هي الطريقة الوحيدة للوصول إلىَ هناك؟
.لقد أخبرتك بأنّ هذا خطيرٌ
...لقد عنيتُ
لماذا يجبُ أن أقودَ حصاني معك؟
.أنت لم تريدي أن تأخذي وقتك
.سأشعرُ بعدم الراحة عند قيامي بمشاركة حصاني معهُ
.ليسَ لديك خيار
...هل تفضلين
أن أتركك هنا؟
.هو يعرفُ كلّ شئ وسيقومُ بحلّ مشاكلك
.في المقابل، هوَ يطلبُ وفائك
.الشائعة لابدّ وأنّها صحيحة
.هذه ليست شائعةً
.إنّها سمعتي
هل تأمل في أن تكونَ الشخص المشهور في [جوسون]؟
.نعم
.هناك
...يجبُ أن أصبحَ مشهوراً بما يكفي حتىَ يسمع
.صديقي الذي هوَ في القصر بي
.سنهرعُ إلىَ العاصمة بدون توقف الآن. تمسكوا جيّداً
من أنت؟ من أمرك أن تتبعني؟
.لا، سعادتك
.لقد تبعتك فقط بسبب أنّني أردّت أن أعبّر عن شكري
...واحدٌ من المزارعين الذين قمت بإطلاق سراحهم من مكتب المورد المائي
.قد كانَ أبي
.شكراً جزيلاً لإنقاذك حياة أبي، سعادتك
...هل قلت
بأنّني أنقذت حياتهُ؟
.نعم، سعادتك. لقد أنقذت أبي
.نعمك لاحدود لها
...أنا
.قمتُ بإنقاذ حياة
...شخصٌ غبي مثلي
...يمكنُ أن ينقذ
.حياة شخص
،إذا ماكنتُ سعادتهُ
.لم يكن ليصبحَ ملكاً هكذا
.سعادتك
أنظر. كيفَ يسيرُ الامر؟
أوتستطيعُ أن تدفع دينك؟
.لقد تدبّرتُ أمري بالحصول على النصف فقط
.يجبُ أن أقومَ بدفع الباقي في اليوم الذي يلي الغد
هل سمعتِ أيّ شئ من الآنسة [هان]؟
.لا، ليس بعد
.إستمعوا. دعونا ننتظر قليلاً بعد حتىَ تعودَ الآنسة [هان]
أين نحنُ؟
،الليلة
.التجار من كامل البلاد سيجتمعونَ هنا
...لقد طلبتُ منك مساعدة
،الناس البسطاء من سوق الـ [سيومون]
.ليسَ الأقوياء، وليسَ التجار الأثرياء
...التجار لابدّ وأنّهم قلقونَ بسبب أنّهُ قد تمّ إخطارهم أن يدفعوا
.ديونهم لمكتب المورد المائي أيضاً
.أيّها الرئيس
.التجار لديهم القوة لكي يجدوا طريقةً للنجاة
...لكنّ الناس المساكين سينتهي بهم الأمر في الشارع
.بسبب أزمة مثل هذه
أنا على علم بهذا. - إذاً لماذا؟ -
لماذا أتيت إلىَ هنا عوضاً عن سوق الـ [سيومون]؟
...هل تعتقدُ بأنّ مساعدة التجار
ستكونُ أفضل للفوز بالشهرة التي ستكتسح القصر؟
من تظنّينني؟
.أنا لستُ الملك، أو شخصاً قويّاً أو ثرّياً
لماذا تعتقدين بأنّني سأحلّ المشكلة؟
،أرسل ثلاثين كيسا من الملح من [جيولا] إلىَ مقاطعة [غانغ وون]
.[وعشرين كيساً إلىَ مقاطعة الـ [غيونغ سانغ
...بالنسبة لمقاطعة الـ [هامغيونغ]، تقبل الملح والأرزّ
.وأرسل الفضة في مقابل ذلك
،بعد أن نقومَ بدفع ديننا إلىَ مكتب المورد المائي
.سيكونُ لدينا حوالي 37 كيلوغراماً من الفضة المتبقية
،لقد تدبّرنا أمر تجاوز هذه الأزمة
.لكنّنا لانعلمُ متىَ سيخبروننا أن نقومَ بدفع ديوننا
.سيكونُ أفضل أن لانقترض المال من المكتب لفترة
هل تعتقدين حقّاً بأنّك قد تغلّبت على الأزمة؟
.سعادتك