أولست رئيس التجار؟
رئيس التجار؟
.لقد أردّت أن أقابلك بشدّة، لكن ذلك كانَ مستحيلاً
كيفَ إنتهىَ بنا المطافُ بالتقابل هنا؟
.لقد سمعتُ بأنّك رئيسُ التجار
ماالذي أحضرك؟
الحلقة الثانية عشر
...لقد سمعتُ بأنّ كبار التجار لـ [جوسون] قد تجمّعوا
،لمناقشة سواءاً أوسيذهبونَ اليوم أو غداً
.والشائعات قد كانت حقيقيّةً
ماالذي تعنيه؟
...ولاأحدَ يعلمُ لماذا قامَ مكتب المورد المائي
.فجأةً بطلب إعادة دفع القروض
...هل
تعتقدين حقّاً بأنّهُ قد تمّ تجاوز الأزمة؟
وأنت؟
هل تعرفُ السبب؟
...لقد قمتُ مؤخراً بإمساك
.الوغد غير المشهور [هونغ غوم غاي]
هل سمعت؟
.أنا أيضاً أنقذتُ تاجراً من كان على وشك أن يقتل
.هذا ليسَ الوقت للتفاخر بشأنهِ
.إنتظري. يجبُ أن تري
،وفقاً إلىَ ذلك التاجر
،اليوم الأوّل الذي ظهرَ فيه [هونغ غوم غاي] في السوق
...قامَ بقتل تاجر مسكين
.الذي رفضَ أن يدفعَ لهُ
.برؤية هذا، الناس قد تملّكهم الخوف وبدؤوا بالدفع لهُ
،على كلّ
،تصرّفات ذلك الأحمق قد أصبحت أكثر شراً
.ويوماً ما، قد بدأ بضربي
.صحيح إذاً، لقد إعتقدّت هذا
...ماذا لو إجتمع الجميع معاً
وحاولوا إيقافه عندما بدأ بإثارة زوبعة من المشاكل؟
،أو، إذا ماقمتُ بإعطاء ذلك التاجر المسكين بعض المال
.ربّما كانت النتائج عكس ماآلت إليه الأمور بشكل مختلف تماماً
...هذا قد كانَ بسبب أنّني تجاهلتُ التاجر المسكين
،بسبب أنّني كنتُ بخير ذلك اليوم
.والذي كدّت أموتُ اليوم
كيفَ أنتم مختلفونَ جميعاً عن التجار؟
لقد قمتم بتجاوز الأزمة؟
...أولاترىَ بأنّك قد أزحت حجر الأساس
وأنّ الأعمدة تقفُ بالكاد؟
...هل أنت تخبرنا أن لانطلب
من التجار أن يقوموا بدفع ديونهم؟
.أنا أخبرك أن لاتدعي تجار السوق يموتون
.لاتقومي بالضغط على التجار المساكين
.أو بالأحرىَ، أقرضيهم المال
.ماذا لو حدث هذا مجدّداً؟ سيتمّ تدميرنا أيضاً
،إذا لم تقم بمساعدتهم الآن
.ستكونُ الهدف التالي
...هل تعتقدُ أنّ جشع مكتب المورد المائي
سيتمّ إخمادهُ عن طريق إبتلاع تجار السوق؟
...هل
تصدّق هذا حقاً؟
.نحنُ مجرّد تجار
...ماالذي سنكسبهُ
عن طريق قيامنا بما تقولهُ؟
.أنا أسمعُ بأنّ عرق السوس الذي أحضرتهُ من [تشينغ] يتسبّبُ لك بالحزن
...يجبُ أن أقومَ بتحريك الأعمدة
.لكي أقومَ بالتوزيع لهم على الصعيد الوطني
.رجاءً
.دعها تكون بيضاء
.بيضاء
.رجاءً
...لابأس. دعنا نصوّت على هذه مجدّداً
.بعد التفكير جيّداً
.دعونا نقم بهذا. - أنا أتفق معك -
.أنا أعتقدُ بأنّ شيئاً قد سار على نحو خاطئ. - لابأس -
!آنستي
.إنّها الآنسة [هان]. - إنّها هي -
.آنستي
...حسناً... الرئيسُ
.كلّ شئ قد سار على نحو جيّد
.التجار قد وافقوا على إقراضنا المال لكي ندفع به ديننا
ياإلهي. حقاً؟
.بالطبع
.هذه أخبارٌ جيّدة. إنّها مدعاة للراحة
!هذا عظيمٌ
.ياإلهي، لقد تمّ إنقاذنا
!هذا عظيمٌ! - دعونا نحتفل -
!الحمد للّه! - نعم -
...سنقرضهم المال
.بشـــــــرط واحد
،مثلما قلت
...نحنُ لانعلمُ لماذا المكتبُ
...يطلبُ فجأةً أن نقومَ بدفع الدين
.نقداً
.لذلك أنا أريدُ أن أعرفَ هذا
.هذا شرطنا
...أنا
.أقبلُ هذا الشرط
.شكراً لك
.شكراً جزيلاً لك
.التجار سيكونونَ شاكرين
.يجبُ أن تأتي معي... - لا، شكراً -
.إنّهُ لكلا من البائعين والتجار
.أنا لم أقم بهذا من أجل مصلحة السوق فقط
.يبقىَ، شكراً لك
.يجبُ عليّ أن لاأنسىَ أبداً لطفك
.سنبقىَ جميعاً أوفياء لك
.لقد قلت بأنّني لم أقم بذلك كمعروف
.لذلك لايجبُ عليك أن تكوني شاكرةً أو وفيّةً
.غون، لقد أخبرتك
.لقد أخبرتك سعادتهُ على قيد الحياة
...لقد أخبرتك بأنّهُ سيكونُ على قيد الحياة قي مكان ما
.والذي سأكونُ قادرةً على رؤيته يوماً ما
.نعم، آنستي
.إعلم بشأن الملابسات
...إعرف كلّ شئ عنهُ
...من أين وكيفَ يبلي
.وكيفَ أصبحَ رئيس التجار
...لماذا
لم تسعين خلفهُ؟
.... أنا خائفةٌ
...من أن يختفي مرّة أخرىَ
.إذا ماتبعتهُ وأنا جشعة مجدّداً
.إنّهُ من أجل [تشون سو]. - تشون سو -
.هنا
.شكراً
.التالي. - أعطني البضاعة لمتجري -
.إنّهُ كيم من سوق الـ [سيومون]
.دعني أرىَ
.هنا. - هاهوَ ذا -
.أنا [كيم غاي نوم]
... إستمعوا، جميع من هنا
.نحنُ جميعاً سنصبحُ مشرّدين إذا لم يكن من أجل الرئيس
.أنت تعلمونَ، صحيح؟ - طبعاً -
.طبعاً. - نحنُ نعلم -
.دعونا نسرع. - هاي -
.شكراً لك. - غا يون -
هاي، ماالذي أحضرك إلىَ هنا؟
لقد أردّتِ أن تسلّمي الأعشاب الطبيّة إلىَ القصر من قبل، صحيح؟
.نعم
.لقد حصلتُ أخيراً علىَ موعد معَ الطبيب الملكي
.حقّاً؟ - نعم -
.لقد كانت منذُ سنين عندما طلبت منّي هذه
.الآن، أستطيعُ أخيراً أن أمنحك طلبك
،لم يتمّ تقرير ذلك لحدّ الآن
.لكنّهُ متأكّد بأنّهُ سيعجبُ بك حالما يقابلك
...سأقومُ بأفضل مالديّ
.ليسَ لأذيتك، بعد كلّ ماقمت به
...أنا إبنة المأمور المفوض [هان]
.الذي قامَ وليّ العهد بقتله بنفسهِ
.أخبرهُ بأنّني قد أتيتُ لقتله
.رجاءً إنتظر قليلاً، أبي
...سأعرفُ السبب
.لماذا وجبَ عليك الموت هكذا على نحو باطل
هم من نوعيّة رفيعة. من أين قمت بجمعهم؟
.لقد قمتُ بجمعهم الربيع الماضي وجففتهم
.سعادتهُ قريباً سيقومُ بمنح الأعشاب الطبيّة للبعض من خدمه
[.الملكُ أحياناً يمنحُ تابعيه الأعشاب الطبيّة]
هل تستطيعين تحضير هذه الأعشاب في اليوم المحدّد؟
.نعم، سأقومُ بتحضيرهم في ذلك الوقت
...لقد قلت بأنّك أردّت أن تعرفي
الحقيقة خلف موت أبيك، صحيح؟
...أصيصٌ كبيرٌ مخبّأ
.في البيت الأخضر الخاص بوليّ العهد
...قدّميه
.إلىَ تشون سو بأيّ وسيلة ممكنة
.الملكُ آت
،لجعله مثالاً يحتذى به
...يجبُ عليّ
.أن أقتلهُ بنفسي
!أبي
.هل بحثت داخل ذلك؟ - نعم، سعادتك -
كيفَ هي أمّي؟
.[هيَ تديرُ متجراً للأعشاب الطبيّة في سوق الـ [سيومون
أوهيَ كذلك؟
هل تعرفُ إبنة المأمور المفوض [هان]؟
...هيَ تديرُ محلاً
.وتعتني بأمّك وأختك
...[الآنسة [هان
.حسناً
...هيَ
.تعتني بعائلتي نيابةً عني
.إسم أختك هوَ [ككول مول] فقط كما تتذكر
.هيَ قائدة شجاعة ضمن الأطفال الذي هم في مثل سنّها
هل أختي تبلي هذا البلاء؟
.نعم، سعادتك
...ككو مول
.سعادتك
لماذا لم تقبل عائلتك؟
،سأكونُ ممتناً لذلك
،لكن إذا ما [داي موك] عرفَ بأنّ لديّ عائلةً
.سيقومونَ بأخذهم كرهائن
.رجاءً إعتني بهؤلاء الثلاثة
.أنا فقط يجبُ عليّ أن أطلب منك هذا المعروف
.يجبُ أن أطيعَ أمرك الملكي
...رئيسُ البائعين قد قامَ بإقناع كبار التجار
.ليقرضوا أموالهم
.رئيس البائعين؟ - نعم، أيّها المعلّم -
هل تعرفُ أيّ شئ عنهُ؟
...جميع البائعين من كامل [جوسون]
.قد قاموا بتشكيل نقابة وجعلَ نفسهُ قائداً
إنّهُ ليسَ ماقامَ بطلبه؟
.التجار قد قاموا هم بجعلهِ قائدهم
.نعم، أيّها المعلّم
.حسناً
...إذهب
.وجد معلومةً مفصلةً عنهُ
.نعم، أيّها المعلم. - نعم، أيّها المعلم -
...لقد قاموا بجمع كامل القطع
.وحتىَ خبّئوا النحاس
نعم، أيّها المعلم. - ماالذي يمكنُ أن يكونَ داي موك عاقداً العزم عليه؟ -
،إذا ما السوق أوقفت التدفق بسبب نقص العملة
ماالذي ستقومُ به البلاد؟
.السلطة لصنع العملة
[الحقّ في إنتاج وتوزيع القطع]
هل يريدُ الـ [داي موك] أن يقومَ بصكّ القطع المعدنيّة؟
القطع المعدنية؟
،بينما هناك نقصٌ في القطع النقديّة
.وزارة المالية عليها أن تقومَ بصكّ المزيد
.لايمكنهم أن يقوموا بهذا بدون النحاس
...إذاً الـ داي موك سيتقدّم
.ويقولُ بأنّ لديه مورد للنحاس ويستطيعُ حلّ المشكلة
.سيقومُ بأخذ حقّ صكّ القطع المعدنيّة
.هذا لماذا النحاس موجود
...حقّ صكّ القطع المعدنيّة
.مصلحة شؤون الموظفين تجعلني أريد الشرب
...نبيذ الأرزّ
.تشونغ وون
.يجبُ علينا أن نجدَ طريقةً للحصول على النحاس
.لقد أتيت بسبب أنّهُ يجبُ أن أطلب منك معروفاً
.شكراً لك لمجيئك لرؤيتي
.لقد سمعتُ بأنّهُ من الصعب جّداً إيجاد النحاس
.نحنُ نستورد معظم مواردنا من [اليابان]
...لقد أتيتُ لأسأل إذا حدث وأنّك تعرفين
.السبب في أنّ لدينا نقصاً
...أنا أعرفُ هذا التاجر الياباني جيّداً
.وأنا أعتقدُ بأنّهُ يعرفُ السبب
أويمكنكِ أن تعرّفيني بهذا الرجل؟
.بالطبع
،لكن من أجل أن تقابلهُ الآن
.يجبُ أن تذهبَ إلىَ مكتب التجارة
.يجبُ أن أذهبَ إلىَ مكتب التجارة، إذاً
أوبإمكانكِ أن تكتبي رسالة تقديم؟
،عوضاً عن الرسالة
...ماذا عن أن تأخذ شخصاً يتكلّمُ اليابانيّة بطلاقة
ويعرفُ الطريق حول مكتب التجارة؟
...سأكونُ ممتناً إذا ماقمت بإرسال شخص، لكن
.نعم. سأقومُ بتقديمك لهُ
.شـــــــــكراً لك
لماذا أنت تحدّقين في هكذا؟
أولم تتعرّف عليّ؟
هل تغيّرت كثيراً؟
هل تعرفينَ من أنا؟
...لقد قمت
.مرّةً بإنقاذ حياتي
هل تعرفينَ من أنا؟
...أنت مرّةً
.أنقذت حياتي
.أنا [هوا غون]
.[إسمي هوَ [هوا غون
،المرّة القادمة التي نلتقي فيها
أوستقومُ بمناداتي بإسمي؟
هوا غون؟
هل قلت بأنّ إسمك كانَ [هوا غون]؟
هل تتذكّر؟
...لقد ساعدتني
.وأنا لم أشكركَ بالشكل المطلوب
.لاتشكرني
...ليسَ لديك أيّ فكرة
.عن مدىَ سعادتي لأن أكونَ قادرةً على مساعدتك
لماذا لاتأخذ المساعد [بارك مُو هان] من مكتب مقاطعة العاصمة؟
.شخصٌ مرموق سيكونُ ذا نفع كبير لك
.ياإلهي، لقد أخفتني
.يجبُ عليك أن تقومَ بتحيّة رجل كبير الذي لديه نظر ثاقبٌ أفضل منك
كيفَ يمكنني ذلك بينما أنت تقفُ هناك مثل الشبح؟
.ياإلهي. - أنت مازلت أرعن -
من هم؟
.أنت تبدوا مألوفاً
كيفَ كنت؟ - ماذا؟ -
.أنت هوَ
.الطفلُ الذي كانَ راكعاً
.نعم، هذا قد كان أنت
.لقد كبرتَ بشكل جميل كما أرىَ
.هذا فقط... هذا لايصدّق
من أنت؟
.نحنُ لم نتقابل لحدّ الآن
.أوه، حسناً
.نعم، نعم، شكراً لك
.هذه هيَ فرصتك لتنجحَ. إنتهزها بينما تستطيعُ ذلك
.لاتستطيعُ البقاءَ موظفاً ثانوياً للأبد
،إذا ماسار هذا على نحو جيّد
.ستصبحُ موظفاً سامياً بكلّ تأكيد
ماذا؟ موظفاً سامياً؟
.نعم
...هل تعني بأنّني أستطيعُ الذهاب للقصر
وأقومَ بفرك أكتافي معَ الوزراء؟
وأحضر إجتماعات البلاط؟
.نعم
.أيّها الغبيّ
.أنت تخدعُ رجلاً كبيراً
كيفَ تتجرّأ علىَ خداعي؟
...لقد حاولت مرّةً إيقافي من
.خدمة الملك بقولك أنّني لن أعيشَ مطوّلاً
الآن هل تريدُ منّي أن أنجحَ؟
.هذا قد كانَ بسبب أنّك لم تكن مستعدّاً آنذاك
.الآن لقد حان وقتك
حقّاً؟ هل حان وقتي؟
.أحضر لنا بعض النحاس وتستطيعُ بذلك أن تصبحَ موظفاً سامياً
.وربّما حتىَ مستشاراً لدىَ الدولة
...يمكنك الإرتقاء، الإرتقاء، الإرتقاء
.مستشار دولة
.ياإلهي... مستشار دولة
ضع إبهامك هنا - ماذا؟ -
.إذاً سأعتني بكلّ شئ
،إذا ماقمت بإحضار النحاس
.سنجعلكَ موظفاً سامياً
،صحيح. - إذا لم تفعل -
.ستدفعُ نبيذ أرزّ الرجل الكبير لبقيّة حياته
.صحيح
.ليسَ هناك سبب في أنّني لاأستطيعُ الحصول على النحاس
هناك؟
.هنا
لماذا أنت هنا بنفسك؟
...شخصٌ ما يتحدّث اليابانيّة بطلاقة
.ويعرفُ الطريقة حول مكتب التجارة
.هذا الشخصُ هوَ أنا
.السفينة ستغادرُ قريباً
هل أنت متأكّدة بأنّك تستطيعينَ المجيئ مباشرةً؟
.لديّ عمل هناك على كلّ حال. لاتقلق
.إذاً تعالي معي
...موظف سامي
مكتب التجارة
هل تأتين إلىَ هنا دائماً؟
...نعم. هذا هوَ المكانُ الأفضل لمقابلة الناس
.ولتبادل المعلومة
.يجبُ أن أقودَ الطريق. إتبعني
.أنا لاأشعرُ بخير مطلقاً
هل سألت في الجوار؟
.القراصنة يغيرونَ على السفينة التي تقومُ بإحضار النحاس
قراصنة؟
.أنا لن أتوقف عن هذا العمل
هل ترىَ إبهامك؟
،يمكنك أن تغادر الآن، لكن إذا فعلت
.يجبُ أن تدفعَ ثمن نبيذ الأرزّ للرجل الكبير لبقيّة حياته
أستطيعُ الدفع للقليل من نبيذ الأرزّ، لم لا؟
.هذا أفضل من القراصنة
بتلات الزهرة
تطيرُ حولنا
أنا أبكي بينما أنا ممسكة بك
وأعرض عليك الوداع
كلّ ماأشعرُ به هوَ الحزن
والوحدة
.هيَ ماي، أفضل شاعرة في [جوسون]
.شكراً لك
.أنا لن أنساك لأنّك قمت بإحضاري إلىَ هنا
.لقد سمعتُ أنّ القراصنة يسلبون السفن التي تحمل على متنها النحاس
...الأمرُ وماعليه
ماذا هناك؟
،إذا فعلاً مايتمّ سلبها من قبل القراصنة
.إذاً سيبحثونَ عن الإنتقام
...على كلّ، هم يذهبون في الأرجاء
.ينفقونَ المال كما ولو أنّهُ لاشئ
.إنّهُ لايبدوا كما لو أنّها تسلبُ من قبل القراصنة
هل هذا ماتعنيه؟
.رجاءً تفضل واحداً آخر. - طبعاً. شكراً جزيلاً لك -
!تعال هنا
.سيّدي
.مرحباً
.هذه الجهة، رجاءً
.أنا أعتقدُ بأنّنا قد أتينا إلىَ المكان الصحيح
ماالذي تعنيه؟
...هذا الرجل
.[هوَ إبنُ [داي موك]، رئيسُ زمرة الـ [بيونسو
...زمرة الـ [بيونسو]
.هم منظّمةٌ تقومُ بإيذاء [جوسون] مثل ظلّ أسود
...أنا بحاجة
...لأعرفَ ماهوَ عاقدٌ العزم عليه
.الظلّ الأسود
.تمهلي
الإمبراطور
.رئيسُ التجار واحدٌ من بين إثنين
.هو رجلٌ يجبُ أن أكسبهُ لنفسي، أو رجلٌ يجبُ أن أقتلهُ
من أنت؟
.من فضلك لاتخبر [غا يون]
.لديّ شئٌ أعترف به لك
.أنا لاأتوّسلُ إليك إذا ماقمت بإعطائي قلبك
.هوَ على الأرجح لايتذكّرُ موت أبي
...إذا مايمكنني رؤيتها مجدّداً
...إذا مايمكنني إخبارها أنّني [لي سون] وأخبرها كيفَ أشعرُ
.غا يون في خطر
.ربّما أنت بحاجة ليتمّ معاقبتك مثل أبيك