الحلقة الثالثة عشرة
.تمهلي
.آسف، أبي
من هناك؟
!هل هناك أيّ أحد؟ أيّها الحرس
من أنت؟ لصّ؟
!إذهبوا خلفهم
.أيّها المعلّم
.أيّها المعلّم. أيّها المعلّم
.أيّها المعلّم
هل أنت على مايرام؟
.لقد أخذوها
.لاتقلق
.رجالي يقومونَ بمطاردتهم الآن
!لقد أخذوها
.لقد أخذوا الخريطة
ماذا؟
.أنت إذهب من هذه الجهة. سنذهبُ من هذه الجهة
.أوه، لا، أسرع. تحرّك بسرعة
.أسرع، أسرع
...أنت
لماذا لم تقم بتبليغ مثل هذه المسألة المهمّة؟
هل هذا لماذا حاولت إخبار وليّ العهد؟
.أنت
...أولست الحارس الشخصي الذي كانَ معَ
وليّ العهد؟
أوأنا محق؟
من أنت؟
.لقد كنتُ فعلاً الحارس الشخصي لوليّ العهد
...على كلّ، أنا أعملُ لرئيس البائعين
.أنا وليّ العهد
.هذا أنا
،منذُ خمسة سنوات
.لقد أعطيتك الأمر لتقومَ بالتحقيق في مكتب المورد المائي
.أنا وليّ العهد
...إذا
،إذا ماأنت وليّ العهد الحقيقي
...إذاً من هو الملك
الذي يعتلي العرش؟
.هوَ صديقي المسمىَ [لي سون] الذي قامَ بعمليّة التبادل معي
،تحت تحكّم زمرة الـ [بيونسو]
.هوَ الآن يتصّرفُ مثل دمية
ماذا عنك؟
...أنت رئيسُ البائعين
الذي يرتحلُ بحريّة، أولست كذلك؟
.أنت لم تتغيّر مطلقاً
،الناسُ قد ضحوا بحياتهم من أجلك
.وأنت أخذت ذلك على محمل الهزل
...وليّ العهد لا
،من أجل مريع مثلك
...المأمور المفوض [هان]
.قد ضحىَ بحياته الغالية
.سعادتك
،بالرغم من كوني وليّ العهد
...لقد تسبّبتُ بالموت لـ المأمور المفوض [هان]
.عن طريق إعطائي أمراً متهوراً
،وعلاوة على ذلك
.أنا أيضاً قد خاطرتُ بحياتك
...أنا أخيراً أطلبُ الغفران
.لتصرّفاتي خلال الخمس سنوات المنقضية
...رجاءً
.سامحني
،ذلك اليوم
.لم يجب عليّ أن أقترح مثل ذلك التحقيق
...لماذا قمتُ بتشجيع طفل في سنّ السابعة عشر من عمره
لقتال الزمرة القويّة للـ [بيونسو]؟
.أيّها المعلّم
.أنا أعلمُ بأنّها ستكونُ صعبةً عليك، لكن دعني أطلب منك معروفاً
.رجاءً ساعد وليّ العهد
.إبقىَ بجانبه حتىَ يستطيعَ الفوز بالقتال
.رجاءً قم بذلك
.أيّها المعلّم
.إنّهُ خطئي بالكامل
.إنّها غلطتي
...هل أنت واثقٌ بما يكفي
أنّ وفاتهُ لن تذهب هباءاً منثوراً؟
.نعم
،حتىَ نقومَ بتدمير زمرة الـ [بيونسو]
.سأقاتل
.يجبُ عليك
.هذه الطريقة، موت المأمور المفوض [هان] لن يذهب مهبّ الريح
...سأقومُ
.بالقتال معك
.شكراً لك
.رجاءً أخبرني بصراحة
ماالعلاقة التي تربطُ النحاس معَ زمرة الـ [بيونسو]؟
...زمرة الـ [بيونسو]
.تريدُ حقّ صكّ القطع النقديّة عن طريق الإستحواذ علىَ النحاس
،قبل أن يثير داي موك المشاكل
.يجبُ علينا الإستحواذُ علىَ النحاس ونقومَ بتسليمه إلىَ وزارة المالية
،القراصنة، زمرة الـ [بيونسو]
والحقّ في صكّ القطع النقدية؟
،في هاته الحالة
هل لديك أيّ فكرة عن كيفية الإستحواذ علىَ النحاس؟
هل عرفت بالأمر؟
هل تعني رئيس البائعين؟
.نعم، أيّها المعلّم
.لقد بدأ كمساعد تاجر وأصبحَ قائداً
،عن طريق توحيد ثمانية قادة من التجار
.قامَ بتشكيل منظّمة
...بما أنّهُ نبيلٌ وذكيٌّ، قادة التجار الثمانية
.قاموا بتنصيبه رئيساً للبائعين وينادوه كذلك
.الآن، هوَ يقودُ منظّمةً للبائعين
ماالذي هوَ عاقد العزم عليه الآن؟
،لايقومَ فقط بقيادة البائعين بالقرب من البلاد
...لكنّهُ أيضاً في منتصف
.منظّمة التجار
،معَ مجرّد بارعين
لديه تأثيرٌ كبير علىَ التجار؟
أين رئيسُ البائعين هذا؟
.لم نتمكّن من معرفة ذلك
.جدهُ
.أخبرهُ بأنّني أريدُ مقابلتهُ
.نعم، أيّها المعلم
.لقد أقنعَ التجار الذين هم مهووسونَ بالمصالح
هل أنت فضوليّ بشأنه؟
.رئيسُ البائعين هوَ واحدٌ من إثنين
...هوَ رجلٌ يجبُ أن أكسبهُ لنفسي
.أو رجلٌ يجبُ أن أقتلهُ
،الأعشاب الطبيّة من الجبال
.جذور حشيشة الملاك، والأقحوان
،مرتكزة علىَ الشائعات التي سمعتها
.رئيسُ التجار هوَ رجلٌ وسيمٌ للغاية
كيفَ هو؟
.تشون سو
.تمسكي جيّداً. إنّهُ خطيرٌ
.أنا لاأعلمُ من تبحثينَ عنهُ، لكن أنا لستُ [تشون سو]
...هل هو
بسبب أنّني لم أفي بوعدي؟
هل هذا لماذا تتظاهرُ بعدم معرفتك بي؟
.لقد أخطأتني بشخص آخر
...إمّا أنّني لم أفي بوعدي
.أو لم أتلقىَ رسالةً منك
.لقد قلتُ بأنّني لم أكن أقومُ بمعروف لك
...لذلك لايجبُ عليك
.أن تكوني شاكرةً أو وفيةً
،حسناً
.لقد بدا عادياً معَ إسم عامي
...إذا ماأردّت
،تحت طائلة موت أبيك الباطلة
.جدي الأصيص الكبير
.الإنتظار صعبٌ
ماالخطبُ، [ككو مول]؟
.متىَ الغداء؟ أنا جائعةٌ
.هل الإنتظار صعبٌ؟ - نعم -
...بإستثناء عندما ينتظرني شخصٌ ما
،عندما أستخدمُ الحمام ليلاً
.الإنتظار صعبٌ
الحمام؟
أويمكنك مساعدتي في صنع شئ ما؟
.الملك قد أرسلَ الدواء
هل أرسلَ سعادتهُ ذلك لنا أيضاً؟
،بما أنّكم الحرس المقرّبين الذين يعملونَ معَ الملك
.سعادتهُ قد أمرني بإرسالها لك
.تمهلي
.هذا سوء فهم
.أنا هنا لكي أقومَ بتوصيل الدواء تحت طائلة أمر الملك
هل قلت بأنّهُ كانَ أمري؟
.إستديري وأرني وجهك
أولم تسمعي أمر سعادتهُ؟
.سعادتك، رجاءً دع أبي يعيش
.أبي برئ
.رجاءً دعهُ يعيش، سعادتك
.سعادتك. - سعادتك -
.أنا آسف
.دعها تذهب
.دعها تذهب حالاً
.لقد إستدعيتها أنا
.أنا بحاجة لمناقشة أمر معها
.تستطيعون الإنصراف الآن
.نعم، سعادتك. - نعم، سعادتك -
لماذا حاولت أن تتسلّلي إلىَ البيت الأخضر؟
...لماذا قمت
سعادتك إصفح عن حياتي؟
.سعادتك
...هل
تتذكّرني؟
أتذكّرك؟
.أنا لاأعلمُ لماذا
...هل
حقّاً لاتتذكّرني؟
.لقد قلت لاأعرف
،على كلّ
،لقد قابلتك من قبل
.وأنا أتذكّرك
...هيَ تعتقدُ
.أنّني وليّ العهد
...إذاً
!أبي
![الآنسة [غا يون
هل تعتقدُ أنّني الشخصُ الذي قامَ بقتل أبيها؟
،آنستي
.أنا [لي سيون]
.الشخصُ الذي كبرت معهُ
.لي سيون
...يمكنك
.المغادرة الآن
،نعم
.سعادتك
.إرتقها
...إعرف لماذا الآنسة [غا يون] هنا
،مرتديةً ملابس مساعد الطبيب
.كم مضىَ على تواجدها في القصر، كلّ شئ
.نعم، سعادتك
أتذكّرك؟
.أنا لاأعرفك
...موت أبي
...على الأرجح تافه للغاية لهُ
.ليتذكّر
!أبي
.الآنسة [غا يون]
هل هذا أنت، [هيون سيوك]؟
.نعم، سعادتك
هل عرفت بالأمر؟
.لقد كانت تبيعُ الأعشاب الطبيّة للطبيب
هل تنكّرت لكي تتسلّلَ إلىَ داخل البيت الأخضر؟
.يبدوا ذلك
لماذا؟
لماذا لم تتقابل معها؟
.تستطيعُ أن تسأل لماذا حاولت الولوج إلىَ داخل البيت الأخضر بنفسها
...لماذا لاتخبرها
على أنّك صديق طفولتها؟
،لقد أبقيت ذلك سرّاً من أجل حمايتها وحماية عائلتها
،لكن إذا مايمكنُ مقابلتها في القصر
.تستطيعُ إخبارها الحقيقة
...إذا مايمكنني رؤيتها مجدّداً
...إذا مايمكنني رؤيتها
...وأخبرها أنّني [سون]
،وأخبرها كيفَ أشعرُ
...على أنّ لحضةً واحدةً
.يمكنها أن تجعلني أواصلُ لبقيّة حياتي
.هيون سيوك
.نعم، سعادتك
...هل تعتقدُ
بأنّك تستطيعُ أن تجدَ طريقةً لكي تحضرها إليّ؟
.نعم، سعادتك
.يجبُ أن أحضرها لك
شجرة المشمش
ترىَ من خلال النافذة
...التجار الذين تمّ أخذ نحاسهم من قبل القراصنة
.يقومونَ بإنفاق المال بطيش
.وإبنُ [داي موك]، قائدُ زمرة الـ [بيونسو] حدث وأن ظهرَ
.ورجلٌ غريبٌ يرتدي قناعاً كان في غرفته
...على كلّ
توجيه أصابع الإتّهام
.لم يكن رجلاً
لقد بدأ مجدّداً
.أنا قلقٌ بشأن فقدان الخريطة
...فيها التاريخ ومكان الإجتماع
.لشراء النحاس
،بما أنّ موظفاً سامياً من العاصمة في القرية
.اللصوص التافهين لابدّ وأنّهم أرادوا جني بعض المال
أويجبُ علينا إعادة جدولة عمليّة التبادل؟
.إذا ماقمنا بذلك، لايمكننا مقابلة الموعد النهائي الذي حدّدهُ أبي
.سنواصلُ كما هوَ مسطّر
.هذا لماذا قمتُ بإعداد فخ
عذراً؟
،إذا ماهنالك فأرٌ يحاولُ أن يقف في طريقنا، وليسَ لصاً تافهاً
.سيقعُ في الفخ
...لقد هرعنا إلىَ القراصنة
.ولقد تمّ أخذ 132.00 رطلاً من النحاس منا
أوستكونُ التسجيلات التي تمّت سرقتها دليلاً؟
.لقد وجدّتها
ماذا هناك؟
...تسجيلات التجار اليابانيين التي من المفترض أنّها قد سرقت من قبل القراصنة
.إشترت حمولات من الجينسينغ والجينسينغ الأحمر
،إذا ماتمّت سرقت مالهم ونحاسهم
بأيّ مال قاموا بشراء الجينسينغ؟
.أوكانَ هناك حقاً قراصنة؟ يجبُ علينا إستجوابهم
...لايمكنكَ الخروج. هناك
.تمهل
.تعال معي
.هناك ممر سرّي إلىَ البحر
.إتبعني إذا لم ترد أن يتمّ الإمساك بك
.أنت بأمان. أنا مسرورةٌ للغاية
...كيفَ أنت
.لقد قالت بأنّك ستأتي إذا ماإنتظرتُ هنا
.بحذر
،لقد إعتقدّت بأنّك كنت لصاً
.لكنّك رئيسُ البائعين
،لقد إعتقدّتُ أيضاً بأنّك كنت لصةً
.لكنّكِ تعرفين كلّ شئ يدور هنا مثل راحة يدك
،لقد عرفت ماكانت تخطّطُ لهُ زمرة الـ [بيونسو]
.ولديك ممر سري في الحالات الطارئة
.أنا منبهر
...أنا أيضاً. لقد سمعتُ بأنّك كنت ضليعاً
.وحكيماً
.برؤية أنّك قد تصرّفت بتهور قد فاجئني أيضاً
.أنا أعترف بذلك
.لقد كنتُ متهوراً بشأن ذلك
،أيضاً
.أنا أشكرك بصدق
...مكتب المورد المائي قد كانوا يتنكّرونَ
.كقراصنة ويقومونَ بعقد الإتّفاقيات معَ التجار اليابانيين
.أنا أفترضُ بأنّهم قد كانوا مرتبطين بالقراصنة بطريقة أو بأخرىَ
،على كلّ
.أنا لم أعرف بأنّهم قد كانوا يهرّبون النحاس بهذه الطريقة
.أنت لم تعرف بأنّ ماكانوا يقومونَ بتهريبه هوَ النحاس
لماذا تعتقدُ بأنّهُ قد كان النحاس من بين كلّ الأمور؟
.زمرة الـ [بيونسو] هيَ خلف هذا
.هم يحاولونَ تهديدَ البلاط الملكي بإستخدام النحاس
زمرة الـ [بيونسو]؟
...هم أصل كلّ شئ
.والمالك الحقيقي لمكتب المورد المائي
.هم يقومونَ بخصخصة الماء لإستغلال الناس
...أنا أحاولُ ضمان مورد النحاس قبل أن يقوموا بذلك
.لإيقافهم
.أنت رائعٌ. - شكراً لك -
.أنت تقومُ بمساعدة الناس في وجه الخطر
.بالنسبة لك، أنا... لا
.للناس، سأقومُ بالمجازفة بحياتي
ماالذي سيحدثُ إذا ماقمت بتأمين مورد النحاس؟
،إذا ماسنقومُ بتسليم النحاس للحكومة
.ستكبحُ جماح مؤامرتهم
.يجبُ أن تحصلَ علىَ النحاس إذاً
.يجبُ عليك وقف زمرة الـ [بيونسو]
،الآن وأنت تعرفين ماهيَ خطّتنا
.رجاءً أخبرينا بخطّتك
لماذا أنقذتنا؟
من أنت؟
هل تريدُ أن تعرفَ الحقيقة؟
،بالطبع. - إذا ماكذلك -
أويمكنك أن تخبرني بالحقيقة أوّلاً؟
من أنت؟
ماالذي تحاولُ أن تنجزهُ حقّاً؟
.أنا أعتقدُ بأنّهُ ليسَ الوقت المناسب بعد
.رجاءً فلتعلم بأنّني أردّت مساعدتك فقط
.خذ هذه
،إذا ماأنا محقّة بشأن هذا
...هذه الخريطة يجبُ أن يكونَ فيها
.التاريخ ومكان تجارة النحاس الخاص بهم
.الآنسة كيم
.إنّها تقولُ بأنّهم سيتقابلونَ في الـ [هايدونغبي] حوالي الساعة السادسة
...في الـ [هايدونغبي]
.حوالي الساعة السادسة
متىَ ستصلُ البضائعُ إلىَ هنا؟
.لقد سمعتُ بأنّهم سيكونونَ هنا في وسط الشهر
.في وسط الشهر، أنت تقول
.إنّهُ اليوم الذي يجبُ فيه علىَ الملك أخذ نبيذ الخشخاش
،في ذلك اليوم
.يجبُ أن أحصلَ علىَ حقّ صكّ القطع النقديّة
...قبل أن أقومَ بهذا، واصل إعطاء الملك المناشدات
...بشأن معاناة الناس بسبب أنّهُ ليست هناك قطع نقديّة كافية
.وأنّهُ يجبُ عليهِ صكّ المزيد في الـ [سانغ بيونغ تونغبو]
.نعم، أيّها المعلم
...سعادتك. الناسُ يعانونَ بسبب
.نقص العملة في البلاد
نقص العملة؟ هل الأمر جدّي؟
.إنّهُ ليسَ فقط في العاصمة
...المشكلة قد إنتشرت إلىَ مقاطعة الـ [غيونغ غي]
.والمقاطعات الثلاثة الجنوبيّة أيضاً
،بسبب النقص، إنّهُ لمن الصعب للناس أن تتاجر بالبضائع
.والأسواقُ ضعيفة
.لقد جعلت حياة الناس أكثر صعوبة
.سعادتك
...رجاءً قم بصكّ القطع النقدية
.لكي ترسخ الرأي العام
.سعادتك
.إنّها أولوية هامة أن تقومَ بصكّ القطع
.أنا أعتقدُ بأنّهُ من الأفضل أن نقومَ بتوزيع الفضّة في الوقت الراهن
.لكن المسكين لايمكنهُ منح الفضة
.يجبُ علينا أن نحلّ المشكلة الأساسية
،من أجل مساعدة الناس
...رجاءً إسمح لوزارة المالية
.أن تقومَ بصكّ النقود في الـ [سانغ بيونغ تانغبو]
.سأوافق على ذلك
.أنا وزيرُ المالية [سيو هو سو]، سعادتك
.سعادتك
.وزارة المالية لايمكنها المصادقة علىَ صكّ القطع النقدية الآن
ماالذي تعنيه؟
،لتخفيف نقص العملة
.[نحنُ بحاجة لصكّ 100.000 [سانغ بيونغ تانغبو
.على كلّ، ليسَ لدينا النحاس الكافي لهذا
.ليسَ لديك النحاس الكافي؟ - لا، سعادتك -
...نحنُ بحاجة 468.000 كيلوغرام من النحاس
.لصكّ 100.000 [سانغ بيونغ سانغبو]
...بالكاد لدينا
.الـ 6.000 كيلوغرام من المال
لماذا لديك مثل هذه النسبة الضئيلة من النحاس؟
،نسبةً إلىَ عمليّة السرقة الأخيرة للقراصنة
.لم نكن قادرين على إستيراد النحاس
،إذا ماكانَ بسبب القراصنة
...ربّما مستشار الدولة الثالث يجبُ أن يبحثَ في الأمر
.بما أنّهُ قائدُ وزارة الحرب
.قم بما قالهُ لك
.نعم، سعادتك
.سأقومُ بتنفيذ أمرك الملكي
وزارة المالية لديها 6.000 كيلوغرام من النحاس؟
ماالذي تتحدّثُ عنهُ؟
...إنّهُ يبدوا
.كما لو أنّ المعلّم [داي موك] يقومُ بخدعة
،قامَ بتجميع الديون، أبقىَ على المال
.وأمر أن يتمّ صكّ الـ [سانغ بيونغ تانغبو]
.لكن وزارة المالية ليسَ لديها النحاس الكافي
.يبدوا أنّ [موك داي] لم بتخلىَ عن فكرة حقّ صكّ القطع النقدية
.جد طريقةً لتأمين مورد النحاس
،في الواقع
.لايمكننا الحصول على النحاس من أيّ مكان
هل أنت تقولُ بأنّهُ يجبُ علينا أن ندعَ داي موك يقومُ بهذا لنا؟
.سأقومُ بإقناع الملك وأكسبُ لك بعض الوقت
...يجبُ عليك
.الحصول على النحاس لامحالة مايتطلّبهُ الأمر
.نعم، سعادتك
،حتى َ ولو أنّ الخريطة تشيرُ إلىَ التاريخ ومكان التجارة
.لايمكننا القضاء على التهريب بأنفسنا
.سأذهبُ وأجدُ بعض الرجال الذين يستطيعونَ مساعدتنا
.إذا ماهذه الخريطة صحيحة، التجارة غداً ليلاً
.لايمكنكَ أن تجدهم في الوقت المحدّد
.هناك أناسٌ مستعدّون لوقت مثل هذا
،من هم؟ - إذا ماظهرَ القراصنة -
من يجبُ عليه الذهابُ والدفاعُ عنهم؟
هؤلاء الذين يجبُ عليهم هزمُ القراصنة؟
،هم يعملونَ للحكومة، يوقفونَ الجرائم
.ويمسكونَ القراصنة. هم قوات ملكية
،لقد فهمت ذلك
لكن كيفَ نستطيعُ حثّهم على مساعدتنا؟
.هم لن يتحرّكوا فقط بسبب خريطة
،في وسط هؤلاء الذين بإستطاعتهم تحريك القوات البحرية هنا
هل تعرفُ أيّ شخص طموح ومن السهل أرجحتهُ؟
...سيكونُ من الأفضل إذا ماإعتقدَ بأنّهُ لاينتمي
.إلىَ هذه المقاطعة
.لابأس. - صباحُ الخير، أيّها المعلم -
.قائدُ البحرية سيأتي لكي يتفقّدَ المخزن غداً
...كما قلت، من السهل أرجحتهُ
.وهوَ طموحٌ
.أيّها المعلم. لقد مضىَ وقتٌ طويلٌ
أنا لم أتعرّف على هذه المرأة. هل تعرفينها؟
.لنقم بمضاعفة كميّة تجارتنا هذه المرّة
.نعم. أنا أدرسُ الشعر معها
.هيَ رئيسة التجار في العاصمة
...لقد سمعت
.قصّة مثيرةً للإهتمام
ماهي؟
...لقد قالت بأنّها قد رأت مفتشاً ملكياً سرّياً
.هنا في المخزن
.مفتش ملكي سري؟ - نعم -
.لقد قالت بأنّ الأمر بدا كما لو أنّ الملك قد أرسلهُ هنا في مهمّة
الملك؟
.سأذهبُ الآن
.إنتظري، ماي تشانغ
.رجاءً قدّمي ذلك التاجر لي
،مفتش ملكي سرّي يجبُ عليه أن يخفي هوّيتهُ
.لذلك من الصعب الحصول على المعلومة عنهُ
.سأقومُ بأيّ شئ بإستطاعتي لمساعدتك
.لايجبُ عليك إخبارُ أيّ أحد وعن طريقة مقابلتك لهُ
هل تستطيعُ القيام بهذا؟
.بالطبع. سأقومُ بذلك
.إسمهُ هوَ [بارك مو ها]
،مستشارُ الدولة الثالث، قريبُ الملكة الأرملة
.إجعلهُ عزيزاً عليك
.مستشارُ الدولة الثالث؟ حسناً
هل رأيت قراصنةً مؤخّراً؟
ماالذي تتحدّثُ عنهُ؟
لقد سمعت الشائعات بشأنهم، لكنّك لم ترهم؟
.أنا لاأفهم ماتقوله
.هوَ الشخصُ الذي يرتدي القبعة
.هوَ فصيحٌ اليابانية
أوه، هل هذا صحيحٌ؟
هل تعرفُ كيفَ تتحدّثُ اليابانيّة؟
...بالطبع
.لا
كيفَ يسيرُ الأمر؟ هل قائدُ البحرية يبحثُ من هذه الجهة؟
.نعم. هوَ يبحثُ عنا
.أنظر إلىَ نفسك. لابدّ وأنّك محبطٌ لأنّك لاتستطيعُ فهمي
.أنا محبطٌ أيضاً
.يالهُ من رجل غريب. أشح بوجهك بعيداً
...أيّها الاحمق. أنا أعتقدُ بأنّهُ قد أقسم عليّ. انت
.رجاءً توقف. - هوَ محق. دعونا نذهب -
.لا! - أيّها المعلّم -
...لقد قامَ بلعني. - الشائعة هي -
.بأنّهُ سيكونُ ناجحاً كثيراً بعد عمليّة التفتيش هذه
.لربّما لايحبّ ذلك، لكنّهُ وفيّ للغاية
.هوَ يردّ لطف هؤلاء الذين ساعدوهُ
.يجبُ عليك مقابلتهُ
.ياإلهي
من أنت؟
من تجرّأ على تتبعنا؟