أوستقومُ بإستعادة مكانة أبي؟
.أطلبي منّي أيّ شئ آخر
هل الأمرُ صعبٌ عليك أن تجني لقمة عيشك؟
.أستطيعُ أن أعطيك أيّ ممتلكات
...بإستثاء إستعادة مكان أبي
.ليسَ هناك شئ أريدهُ
الحلقة الخامسة عشر
سعادتك، ماالخطبُ؟
.لقد أردّت القيام بشئ ما للآنسة الشابّة
.لحدّ الآن، لقد إنتهىَ بي الأمرُ بأذيّتها مرّتان
.هيَ الآن تبكي بحرقة
...إذا مافقط يمكنني مواساتها
...إذا مايمكنني
ماالذي تفعلهُ هنا؟
.لقد سمعتُ بشأن رئيس الـ [يانغ سوشيونغ] وذهبتُ إلىَ متجرك
.لقد قالوا بأنّك ذهبت إلىَ القصر
هل أتيت بسبب أنّك كنتَ قلقاً بشأني؟
.نعم
.حسناً، أنت تبدين بخير .لقد هدأ بالي
.لنذهب
.رئيسُ الـ [يانغ سوشيونغ] يمكنُ أن يتسّببَ بالمشاكل مجدّداً
.سأوصلك إلىَ البيت
هل هناك شئ تريدُ قولهُ لي؟
.لقد سمعتُ بأنّك ذهبت إلىَ القصر بسبب أنّ الملك قد طلبك
هل قابلت الملك؟
.نعم، لقد قابلتهُ
...الملكُ
الملك... كيفَ وأن بدا؟
...ممتعضاً
.لقد بدا بأنّهُ يبلي جيّداً
...لكن
هل هذا كلّ مالديك لتقوله لي؟
هل هذا الرجل [تشون سو]؟
هل حوَ حقاً رئيسُ الحمالين؟
.هوَ يبدوا كثيراً مثلهُ
أنت تفكّرين بذلك أيضاً، صحيح؟
.لكن، المعلّم الشابّ [تشون سو] لن يتظاهرَ بعدم معرفته بك
هل أبيك على قيد الحياة؟
.لا
أوه، ياإلهي. أنت بالكامل وحيدٌ؟
.أنا أعتقدُ بأنّها لايجبُ عليها القلق بشأن السيّئين في القانون
.إذا ماأنت رئيسُ الحمالين، أنت تجني مايكفي لتطعم عائلتك
أوتريدُ أن تغازل أختي؟
!هاي
.توقفي عن التحدّث بالترّهات
.سأعتني بذلك
.سأذهبُ الآن إذاً
.شكراً لك لتوصيلي إلىَ البيت
...غا يون
الملكُ قد إلتقىَ معَ فتاة في البيت الأخضر؟
.هيَ فتاة تقومُ بتزويد طبيب القصر بالأعشاب الطبيّة
.على مايبدوا، لقد سألها أن تقومَ بزراعة النباتات الطبيّة في البيت الأخضر
.الملكُ لم يحملق أبداً إلىَ سيّدات البلاط
.إعرفي كلّ شئ بشأن تلك الفتاة
.نعم، سعادتك
الملك قد إلتقىَ بفتاة في البيت الأخضر؟
.هيَ تقومُ بتزويد طبيب القصر بالأعشاب الطبيّة
أوليسَ هذا عملَ الملكة الأرملة؟
برؤية كيفَ تبدوا الآنسة [هان]
.أنا لاأعتقدُ ذلك
.أيّها الوزيرُ الأوّل
.نعم، أيّها الزعيم [داي موك]
.دع الملك يرىَ تلك الفتاة بحريّة، للآن
.[سيّد [جانغ
.إبحث داخل عائلتها
.تفحّص إذا ماتعرفُ أيّ أناس مفقودين حول سنّ الملك
.نعم، أيّها الزعيم
.اللورد [كيم] قد عادَ
ماالذي كنتَ تفعلهُ حتىَ تمّ أخذ النحاس منك؟
.أنا لاأعرفُ كيفَ وأن علموا
.جندي الـ [هانسونغبو] قد ظهرَ معَ الحرس الملكي
.أنظر إلىَ حالتك المزرية
لقد أمسكتَ عن طريق جندي الـ [هانسونغبو]؟
لذلك، أينَ هو النحاس الآن؟
.نعم، جندي الـ [هانسونغبو] يقومُ بنقله إلىَ [هانسونغ] الآن
.الوزيرُ الأوّل، إعرف تحرّكات نقل النحاس
.وزيرُ الـيسار
.خمّن كيفَ تقومُ بضمان حقّ صكّ العملة قبل أن يصلَ النحاس
!نعم، أيّها الزعيم [داي موك]
...بالنسبة لك
.جد ذلك النحاس لامحالة مايتطلّبهُ الأمر
.ستحتاجُ إلىَ الإستقالة من منصبك إذا لم تتمكّن من ذلك
هل تفهم؟
...نعم
.نعم، نعم
.أنا أفهم
جندي الـ [هانسونغبو] يقومُ بإيصال النحاس الآن؟
أيّ حظّ هذا؟
.لايمكننا قول ذلك لحدّ الآن
قبل أن يصل ذلك الجندي إلىَ الـ [هانسونغ]
.الزعيمُ داي موك مازالَ يحاولُ الضفر بحقّ صكّ العملة
.سأقومُ بما يمكنني لعرقلة إجتماع الوزراء
.أنت بحاجة لترسل الجنود لمساعدة جندي الـ [هانسونغبو] ذاك
عفوا؟
.هوَ بحاجة لأن يصلَ بأمان لـ [الهانسونغبو] معَ النحاس
...لكن، إذا ماقمت بهذا
.الزعيمُ [داي موك] لن يدعني أعيشُ
...وزير اليمين
.قدرُ الأمّة ملقىَ بين يديك
.إذا ماأحضرتُ النحاس هنا، داي موك سيقتلني
...إذا لم أحضر النحاس إلىَ هنا
.سأقفُ ضدّ الملكة الأرملة
.أيّها الوزيرُ
.قائدُ الحمالين يريدُ رؤيتك
ماالذي يحتاجهُ؟
.أخبرهُ بأنّ الأمر متعلّق بالنحاس
النحاس؟
إذا ماأحضرتُ النحاس لك، ماالذي سوفَ تقدّمهُ لي؟
.لقد سمعتُ بأنّ جندي الـ [هانسونغبو] الذي إستعادَ النحاس المسروق
.هذا صحيحٌ
.على كلّ، سأكونُ الشخصَ الذي ينقلُ النحاس
.هذا مؤسف
.لقد كنتُ آملُ أن أضمّ القوىَ معَ الملكة الأرملة
.ليسَ هناك شئ نستطيعُ القيام به
.[سأتوجّهُ لرؤية [داي موك
.إنتظر
ماهيَ حالتك؟
.أنا أريدُ منصبَ وزير الإدارة الحكوميّة
.إذا ماتستطيعُ أن تعدني بهذا، أستطيعُ تقديم النحاس لك منتصف الشهر الجاري
.الملكة الأرملة لن تسمح بذلك
أوسيقولُ الزعيم [داي موك] نفس الشئ؟
.لامحالة من يحضرُ النحاس، لديّ شرطٌ واحدٌ فقط
.منصبُ وزير الإدارة الحكوميّة
هوَ يريدُ أن يصبحَ وزيرَ الإدارة الحكوميّة؟
.نعم
.لقد قالَ بأنّهُ سيقدّم لنا النحاس في غضون أربعة أيّام، منتصف الشهر الجاري
هل بحثت داخلهُ لترىَ إذا ماهوَ جديرٌ بالثقة؟
.في السنوات الماضية، قامَ بتوحيد الحمالين، الذي هوَ صعبٌ كثيراً
.كبار التجار في المنطقة يبحثونَ عنهُ الآن
.بالطبع، لاتستطيعين تصديق كامل الشائعات التي تطلق في الشوارع
.هم يقولونَ بأنّهُ شخصٌ يفي بوعده دائماً
.أنا أعتقدُ بأنّهُ يجبُ علينا الثقة به
.هوَ يفي بوعدهِ
.نعم، سعادتك
لماذا لانصبرُ عليه ونلقي نظرةً؟
ماالذي سنقومُ بفعلهِ إذا ماذهبَ إلىَ داي موك وسلّمَ النحاس لهُ؟
.لابأس، إذاً
.سأحاولُ أن أكسب الوقت لنا
.أخبرهُ بأنّهُ يجبُ أن يحضرَ النحاس في منتصف الشهر
لقد طلبت منصبَ وزير الإدارة الحكوميّة؟
.نعم، ذلك المنصب لديه القوّة إتّجاه إدارة شؤون الموظفين
.الـ [بيونسو- هوي] قد كانوا يضعونَ رجالهم في الحكومة
.لقد إعتقدّت بأنّ ذلك سيكونُ مساعداً
.إنّها خطّة جيّدة
خطّتك في أن تكونَ في الحكومة بنفسك؟
أولن تبرز كثيراً؟
.نعم، لايمكنُ أن يكونَ أنا
...هذا لماذا
.لقد كنتُ سأسألك، أيّها البروفيسور
.سيكونُ عليّ أن أرفض
.أيّها البروفيسور
.لقد قطعتُ وعداً عندما غادرتُ الحكومة
.سأعيشُ من أجل الناس، وليسَ من أجل الحكومة
...لامحالة مايقولهُ أيّ شخص
.أنا لن أكسر ذلك الوعد
أختي، أوسنصبحُ أغنياءَ إذا ماذهبت إلىَ القصر وقابلت الملك؟
أوتريدينَ أن تصبحي غنيةً؟
.نعم، إذاً لا أمّي ولا أنت بحاجة لأن تعاني
ياإلهي، لماذا لاتقلقين بشأن نفسك؟
إذا ماعرفَ الناس أنّ متجر الأعشاب الطبيّة لايمكنهُ علاج برد إبنتهم
.لن نصبحَ أغنياء أبداً
.أنا هنا لمرافقتك
.تستطيعينَ أن تطلبي منّي القيام بهذه الأمور، من الآن فصاعداً
هل هذا كلّ شئ؟
.نعم
.عمّتي، سأعودُ
.لابأس
.أختي
.قدّمي هذا للملك
الآنسة التي تبيعُ الكتان قد أخبرتني
.بأنّهُ عندما يكون مظهرك جيّداً للناس ذوي السلطة هي الطريقة لنجاحك
.الملكُ ليسَ بحاجة لأمور مثل هذه
.سأقومُ بتسليمها لهُ
.أنا أعتقدُ بأنّك تعرفُ أمراً أو إثنين
.لقد سمعتُ أنّ رئيس الـ [يانغ سوشيونغ] قامَ بتهديدك
.إذا ماحدث شئ مثل هذا مرّة أخرىَ، تأكّدي ملياً أن تخبريني
.إنّهُ ليسَ بشئ يجبُ أن تقلقَ بشأنهِ
...أنا
.لديّ أمرٌ أودّ أن أسألك بشأنه، سعادتك
...إعدامُ أبي
لقد قلت بأنّهُ قد كانَ خطئاً، أوليسَ كذلك؟
لماذا لاتستطيعُ أن تصحّحَ ذلك الخطأ؟
لماذا؟
لماذا لاتستطيعُ إستعادة مكانة أبي؟
.على الأقلّ، أخبرني السبب لماذا
...الآن
.لاأستطيعُ أن أقدّم لك إجابةً
.سأعطيك إجابةً يوماً ما
.رجاءً كوني صبورةً
...أتمنىَ لو كنتُ ملكاً حقيقياً
.حتىَ ولو للحظة وجيزة
هل أنت [غا يون]؟
.نعم، أنا كذلك
.إذاً، أنا أسمعُ بأنّك تعتنين ببيت الملك الأخضر
.نعم، سعادتك
ماهيَ مكانتك؟
.أخبريني بإسم أبيك
...أبي
.قد تمّ إعدامهُ منذُ خمسة سنوات لجريمة الخيانة
.لقد كانَ رئيسُ الـ [هانسونغبو]، [هان غيو هو]
.الآنسة هان
.نعم، سعادتك
.إذهبي وأحضري الملك إلىَ هنا
.نعم، سعادتك
.سعادتك
.إستمعي جيّداً لما ستقولهُ لك أمّك
.أمّك ستقومُ بإستعادة مكانة أب هذه الفتاة
.لن يعرفَ بعد الآن على أنّهُ خائن
.هان غيو هو قد كانَ تابعاً وفيّاً
.إعدامهُ لمثل هذا الأمر قد كانَ خطئاً من طرفك
هل تفهم؟
.نعم، سعادتك
.في أشهر قليلة، سيكونُ عيد ميلادي
.سيكونُ هناك حدثٌ للصفح عن المجرمين
.سأستعيدُ المكانة القديمة لأبيك في ذلك اليوم
.سعادتك
.الملكة الأرملة
.سأتذكّرُ هذا الدين حتىَ اليوم الذي أموت فيه
.الملكة الأرملة هيَ مختلفة عن الملك
.أنا أضعُ بعين الإعتبار أن أجعلها محضيةً ملكيّةً لك
ماهوَ ردّك علىَ هذا؟
...سعادتك، أنا - ...قريباً -
.نستطيعُ إحضارها كمحضية ملكيّة من الدرجة الرابعة
.سعادتك
.هناك أمرٌ واحد أنا قلقة بشأنه
.هي إبنة مجرم
...إحضار فتاة مثل هذه كمحضية ملكيّة
.أنا متأكّد بأنّ البعض من الناس سيعارضون ذلك
.سنكونُ بحاجة لأن نستعيدَ إسم أبيها
.بعدها سأجعلها محضيتك الملكيّة
هل ترىَ؟
،أنا عاقدُ العزم على قبول أيّ شئ من أجلك .سعادتك
لذلك، لماذا ستضمّ القوىَ معَ [داي موك] وليسَ معي؟
.الملكة الأرملة، أنت مخطئة بشأن هذا
أوأنا؟
.لذلك إسحب نفسك من [داي موك]، وضمّ القوىَ معَ أمّك
...إذا ماستفعلُ ذلك، لامحالة مايقولهُ أيّ شخص
.سأكونُ بجانبك
.سأساعدك في إبقاء هذه الفتاة، [غا يون]، بجانبك
.داي موك يسعىَ خلف حقّ صكّ العملة
.يجبُ عليك إيقافهُ
.إذا ماأصبحَ الأمرُ صعباً، بعدها ثق بأمّك
.إكسب لي أربعة أيّام، حتىَ منتصف الشهر
.سأضعُ كامل ثقتي بك، سعادتك
.هيون سيوك
ماالذي تعتقدُ بأنّ داي موك سيقومُ بفعلهِ لي إذا لم أعطه حقّ صكّ العملة؟
.سأحميك بحياتي، سعادتك
.أنا مجرّد غبي
هل أستطيعُ أن أتمنىَ [غا يون] لي؟
هل أملكُ ذلك الحقّ؟
.سعادتك
...إذا ماأستطيعُ أن أراها فقط مرّةً
...لقد إعتقدّت أنّ مرة واحدة
.ستكونُ كافية لتدومَ مدى الحياة
...لكن، الآن
.أنا أفكّر بشأن عدم كوني قادراً على رؤيتها مجدّداً
.لاأستطيعُ تحمل ذلك
.هيون سيوك
.نعم، سعادتك
.أخبر المخصي أن يستدعي الطبيب
.نعم، سعادتك
.سعادتهُ لايشعرُ بخير
.إجتماعات اليوم سيتمّ إلغائها
ماالذي سيحدثُ إذا ما الملكُ واصلَ الغياب عن هذه الإجتماعات؟
.الليلة الماضية، الملكة الأرملة قد قابلت الملك سراً
.أنا أعتقدُ بأنّ أعذار الملك لكونه مريضاً لهُ علاقة معَ الملكة الأرملة
.إعلم ماقالتهُ لتقومَ بتغيير رأي الملك
.نعم، أيّها الزعيم داي موك
.الملكُ لايستطيعُ الصمودَ لأكثر من أربعة أيّام
لكن، لماذا تحاولُ لخبطة الأمور؟
.لن يكونَ قادراً على الصمود، إذا لم نرسل زهرةً مميتةً
.سعادتك
لقد تلقيتَ رسالةً على أنّك إذا لم توقّع علىَ حقّ صكّ العملة
.لن تتلقىَ زهرةً مميتةً في غضون أربعة أيّام
.الرئيسُ [كيم]، إنّهُ الرئيس [جو] من الـ [يانغ سوشيونغ]
.لقد تلقيتُ معلومةً أنّ النحاس سيكونُ في مرفأ [مابو] غداً
أنت متأكّد بشأن هذا؟
.أنا متفائل
.إجمع الجميع
!حرّك كامل القوىَ التي لدينا إذا مايجبُ علينا، وأمسكهم
.لابأس، لابأس .هنا. كن حذراً
.هذه بضائعٌ مهمّة للغاية
.إستلم هذه الصناديق
!أيّها الحمقىَ
...أنت، أنت
هل إعتقدّت بأنّهُ يمكنك الهجوم عليّ والبقاء آمناً؟
!نحنُ بحاجة لحماية النحاس
.لقد أخبرتك بأنّني بخير
!النحاس
.سعادتك، اليوم هوَ منتصف الشهر
.يجبُ عليك الذهاب إلىَ الإجتماع
.قم بتوقيع حقوق صكّ العملة
...إذاً أستطيعُ أن أنسىَ بشأن محضيتي الملكيّة
.لن تدعني أرىَ الآنسة الشابّة [غا يون] مطلقاً
.سعادتك، يجبُ عليك أن تعتني بنفسك
.سعادتك
.يجبُ عليك صكّ قطع [سانغ بيونغ تانغبو] جديدةً للتعامل معَ هذه المشكلة
.حمداً للّه، الـ [يانغ سوشيونغ] لديهم مورد نحاس
.يجبُ علينا إعطاءُ الـ [يانغ سوشيونغ] حقّ صكّ عملة جديدة
.رجاءً إسمح لهم بصكّ قطع الـ [سانغ بيونغ تانغبو] جديدةً
وزيرُ اليمين، ماالذي حدث للنحاس؟
.أنا أعتذر، سعادتك
.لقد أرسلت شخصاً إلىَ الـ [وايغوان] فوراً
.أنا لم أكن قادراً على تأكيد أيّ شئ لحدّ الآن
.سعادتك
.لانستطيعُ بعد الآن الدفع بصكّ قطع الـ [سانغ بيونغ تانغبو]
.يجبُ عليك أن تسلّم الحقوق للـ [يانغ سوشيونغ] بسرعة
.يجبُ عليك أن توفّر الإستقرار للناس
.رجاءً أعد التفكير في هذه المسألة - !رجاءً أعد التفكير في هذه المسألة -
...إذاً واصل
.إنّها لاتكسر وعدك
أولايمكنك أن تأخذ المنصب من أجل الوقوف إلىَ وعدك؟
.أنت تريدُ أن تعيش للناس وليسَ للحكومة
.الناسُ بحاجة لشخص لمواجهة الـ [بيونسو- هوي] نيابةً عنهم
وزيرُ الإدارة الحكوميّة
.يجبُ أن يكونَ الأساس في الحكومة في قتالنا ضدّ الـ [بيونسو- هوي]
.سيكونُ مثل شوكة في عين الـ [بيونسو- هوي]
.إنّهُ عملٌ خطيرٌ، وأنت ستكونُ بحاجة لأن تخاطر بحياتك
...بجانبك، البروفيسور
.أنا لاأستطيعُ أن أطلب هذا من أيّ شخص آخر
.أيّها البروفيسور، أنا أتجرّأ علىَ هذا الطلب
...من أجل مصلحة الناس
.أنا أطلبُ منك المخاطرة بحياتك
.سعادتك
،أنا [وو بو] .معلّم سابق في الـ [سونغ كيونكوان]
.لديّ شئ يجبُ أن أخبرك به على عجالة
.لقد إنتهىَ وقتك
من تعتقدُ نفسك حتىَ تنشأ مثل هذا المسرح؟
المعلّم [وو بو]؟
.أخبرني ماهذا
.إبدأ وأخبرني الآن
.سعادتك
.لقد عرفت لماذا كان الأمرُ صعباً لإستيراد النحاس كامل هذا الوقت
.لقد أخبرت بأنّ السبب راجعٌ للقراصنة
.هذا ليسَ صحيحاً، سعادتك
.لقد بحثت في الأمر ولم يكن هناك قراصنة
.لقد كانو لصوصاً يدّعونَ كونهم قراصنةً
.لقد كانَ هذا الفريقُ المتهور
تظاهروا بكونهم قراصنةً؟
.نعم، سعادتك
.لذلك، أرسلتُ جندي من الـ [هانسونغبو]
.لقد قمتُ بإستعادة النحاس المرسل من قبل هؤلاء الناس
إذاً، ماالذي حدث للنحاس؟
هل هوَ بحوزتك؟
.وجبَ عليهم ريطها بشكل جيّد
.حمداً للّه، لقد كنتُ قادراً على الإستحواذ على النحاس
.النحاسُ قد وصلَ إلىَ وزارة الماليّة
.رجاءً أكّد ذلك
في الوقت الحالي في وزارة المالية؟
هل هذا صحيحٌ؟
.نعم، سعادتك
.وزيرُ المالية
.إذهب إلىَ هناك في هذه اللحظة
.أكّد لنا بأنّ النحاس هناك فعلاً
.نعم، سعادتك
.سعادتك
.[مايكفي من النحاس قد وصلَ إلىَ الوزارة لصنع 100.000 [سانغ بيونغ تانغبو
هل هذا... هل هذا صحيحٌ؟
.نعم، سعادتك
،وزيرُ المالية .إذهب إلىَ العمل علىَ الصكّ الآن
.حلّ مشكلة نقص العمولة
.قدّم الإستقرار إلىَ الناس
.نعم، سعادتك
!سعادتك
.الآنسة... الآنسة الشابّة
.أنا لم أفكّر بأنّ قائدَ الحمالين سيأتي مباشرةً
.هوَ ليسَ تابعاً منتظماً
بالمناسبة، ماالذي علينا فعلهُ بشأن [وو بو]؟
.لقد سمعتُ بأنّهُ قد سحبَ عملاً كبيراً أيضاً
.[نعم، لقد هرب إلىَ داخل ردهة الـ [غيون جيونغجيون
...اللحظة التي قال فيها أنّ النحاس كانَ في وزارة المالية
وجبَ عليك رؤية تعابير وجه
.الوزير الأوّل ووزير اليسار
...عوضاً عن هذين الإثنين
.أنا فضوليّة أكثر بشأن تعابير وجه [داي موك]
.لقد فقدّت النحاس
لايمكنك أن تحصلَ على حقوق صكّ العملة؟
.لقد أثبت بفعل أفعالك الخاصّة أنّك لاتصلحُ لأن تكونَ قائداً
.أبي
.إستقل من هذا المنصب
.تأدّب حتىَ أناديك
...أبي، فقط هذه المرّة
.أعطني فرصةً واحدةً بعد
.أيّها الزعيم
!أخرج حالاً
.الوزيرُ الأوّل
هل قلت بأنّهُ كانَ قائدُ الحمالين؟
.نعم، أيّها الزعيم [داي موك]
.لقد ضمّ القوىَ معَ الملكة الأرملة
كيفَ لهذين الإثنين أن يكونا مرتبطين؟
.أنا أعتذر
.لقد كنتُ غير قادر على معرفة ذلك
هل تعرفُ أين يقطن؟
.أنا أعتذر
!جدهُ حالاً الآن وأحضرهُ لي
.نعم، أيّها الزعيم [داي موك]
...الملك الراحل في شبابه
كيفَ يمكنُ أن يبدوا مثلهُ؟