...الملكُ الراحل في شبابه
كيفَ يمكنُ أن يبدوا مثلهُ تماماً؟
الحلقة السادسة عشر
.إجلس
.الشكرُ لك، لقد كنّا قادرين على صكّ الـ [سانغ بيونغ تانغبو]
.لقد قمت بإكمال مهمّة كبيرة من أجل هذه الأمّة
.أنت حنونة كثيراً، أيّتها الملكة الأرملة
...لذلك
.لقد ذهبت إلىَ أبعد الحدود
.إنّها طبيعة الإنسان أنّهُ يريدُ الإعتراف بمجهود الآخرين
لكن، لماذا كانَ منصب وزير الإدارة الحكوميّة؟
...معَ كلّ إحترامي
.إنّهُ ليسَ أنّني أريدُ أن أصبحَ وزير الإدارة الحكوميّة
أنت لاتريد؟
.المعلّم السابق للـ [سونغ كيونكوان]، [وو بو]،قد كانَ مسؤولاً عن نجاحه
....إرسالُ جندي الـ [هانسونغبو] إلىَ الـ [وايغوان] وتحديد مكان النحاس
.لقد كان كلّ الشكر لهُ
.لذلك، إنّ المنصب ليسَ ملائماً لك
أنت تريدُ منهُ أن يصبحَ وزير الإدارة الحكوميّة؟
.نعم
...إذا ماقمت بإعطائه ذلك المنصب
.سيكونُ مصدراً لقوّة الملك
مصدر قوّة الملك؟
.أنت تعرفين بأنّ الـ [بيونسو- هوي] من قامت بحيازة النحاس
.الوزيرُ الجديدُ وجبَ أن يتمّ تمجيدهُ جيّداً لقيامه بإرجاع النحاس
.وجبَ أن يتمّ إعلانُ ذلك
إذاً ماذا؟
.وزيرُ الإدارة الحكوميّة لديه تحكّم بإدارة شؤون الموظفين
.هؤلاء الذين يريدونَ قتال الـ [بيونسو- هوي] سيكونونَ تحت وزارتهِ
.أنت بحاجة لأن تملئي الحكومة بهؤلاء الناس
.هؤلاء الذين سيصبحونَ مصدراً لقوّة الملك
.بذلك هوَ يستطيعُ الوقوفَ ضدّ الـ [بيونسو- هوي]
.الوزيرُ الذي يستطيعُ القتال ضدّ الـ [بيونسو- هوي]
وأنت؟
لماذا تريدُ أن تقاتلَ الـ [بيونسو- هوي]؟
.هذا ليسَ مهمّاً، الملكة الأرملة
....كيفَ أخطّطُ لتدمير الـ [بيونسو- هوي] في المستقبل
.هذا ماأنت بحاجة لأن تسأليهِ
.أنت بالضبط مايقولهُ الناس عنك
!ماهذا؟ لقد قمتُ بكامل العمل
.هذا الرجلُ الكبير قد جلس في الغرفة وزيرُ الإدارة الحكوميّة؟
ماذا عنّي؟
.لقد قلت بأنّني سأرتقي إلىَ مستشار
.ماذا؟ جدّياً
ماهذا؟
ماذا أيضاً؟
.البدأ من اليوم، هل أنت موظف من الإدارة الحكوميّة
موظف الإدارة الحكوميّة؟
!موظف الإدارة الحكوميّة
المستوىَ الرابع؟
!أيّها الوزير
!سأقومُ بأقصىَ مالديّ
...إذاً
لماذا لاتذهبان أنتما الإثنان بدوني؟
.لقد مضت مدّة منذُ أن كنت بالبيت
.أنا أودّ أن ألقي نظرةً
.يبقىَ، أنت لن تعلم أبداً .كن حذراً لكي لايروك
.نعم، سأفعل
!داي موك
.أهرب
!أبي
.أنت تأملينَ في أن تعيدي المعروف
.نعم، سعادتك
.يجبُ عليّ أن أستعيدَ مكانة أبيك
.سعادتك، الجميع قد نسي بشأن أبي
.لحدّ الآن، أنت قمت بتذكّرهِ
.سأكرّس حياتي لكي أقومَ بردّ لطفك
.إقتربي
لماذا تعتقدين بأنّ أباك قد وجب عليه الموت؟
.إنّها جميعاً بسبب أنّ أمّتنا تُدار من قبل ملك غبي وعاجز
...منذُ وهلة
هل تعرفين بشأن الـ [يانغ سوشيونغ] التي تقومُ بجمع كامل ديونها دفعةً واحدةً؟
.نعم، سعادتك
...كلّ هذا
.بسبب الـ [يانغ سوشيونغ] التي كانت تسعىَ لحقّ صكّ العملة
.لقد كان جزءاً من خطّتهم
...الجزء الأسوء من كلّ ذلك
.الملكُ قد حاذ حذوَ الـ [يانغ سوشيونغ] من بين كلّ شئ
...الملكُ
قد أدارَ ظهرهُ للناس؟
...إذا لم أقف لهم بالمرصاد
.لقامت الـ [يانغ سوشيونغ] بأخذ حقّ صكّ العملة من الأمّة
...إذا ماحدث هذا
...حياة الناس لكانت قد أصبحت صعبةً للغاية
.أنا لاأريدُ حتىَ تخيل ذلك
... هل تأملين
حقّاً في ردّ الدين لي؟
.نعم، سعادتك
.إذاً... إصبحي سيّدة بلاط
.أنا بحاجة لأعين وآذان أستطيعُ الثقة فيها
.سأستخدمُ هذه العينين والأذنين لمراقبة الملك
...بسبب
...من أجل مصلحة الناس
.أنا أخطّطُ لخلع الملك
.لقد أخبرتك بخططي
.أخبريني إجابتك
...المرّة القادمة التي تأتين فيها
.أخبريني بإجابتك
.المستوىَ الخامس
.أنا سأصبحُ موظفاً في الإدارة الحكوميّة
.كن حذراً. رجاءً كن حذراً
.لقد إنتهيتُ من الشرب
.أنت ولدٌ غبيٌ
هل أنت ثمل؟
!أيّها الأحمق
ماالذي تخطّطُ للقيام به معَ [غا يون]؟
هل ستتمسّكُ بها أو تدعها تذهب؟
...أنا
.ليسَ لديّ الحقّ للتمسّك بها
!إذاً دعها تذهب، أيّها الأحمق
أنت تعتقدُ بأنّك الشخصُ الوحيدُ هناك في الخارج؟
.هيَ فتاة مسكينة قد فقدت أباها
.يجبُ عليّ الإعتناء بها، علىَ الأقلّ
. سأقومُ بتزويجها لرجل أو 1.000 مرّة أفضل منك
.شخصٌ ما أجملُ منك
.أنا أرىَ بأنّك مازلت تلومُ نفسك على موت أبيها، سعادتك
.إنّها غلطتي
.إنّها غلطتي لكوني متهوّراً وغير ناضج
.لقد كنتُ الشخص الذي قامَ بإعدامهِ
...لقد إستخدمتُ يداي
.وقطعتُ حنجرتهُ
.تشونغ وون
هل تعتقدُ بأنّك ذنبك أعظمُ من ذنبي؟
كم عددُ المرّات التي يجبُ عليّ إخبارك؟
.إنها ليست غلطتك
.لقد كانت الـ [بيونسو- هوي] التي قامت بقتله
.نعم، لقد كانت الـ [بيونسو- هوي]
كم عدد المرات التي يجب علي إخبارك فيها، سعادتك؟
.لقد فقدّت أبيك بسبب الـ [بيونسو- هوي]
.لقد فقدّت أمّك و[تشون سو]
أويجبُ عليك أن تفقدَ الآنسة الشابّة [غا يون] أيضاً بسببهم؟
بعد أن فقدت كلّ شئ، أوهوَ كاف لتدمير الـ [بيونسو- هوي]؟
.لا، [تشونغ وون]
.لاأستطيعُ أن أفقدَ [غا يون]
.أنا لاأستطيعُ أن أفقدها هيَ الأخرىَ
...لا غا يون، أنا
...أنا
.بدون [غا يون]... لاأستطيعُ العيش
.إذاً... إصبحي سيّدة بلاط
.غا يون
مثل هذا القمر ينتظرُ الشمس
...يوماً ما
.سأكونُ معك أيضاً
...حتىَ إذا لم أتمكّن من رؤيتك جيّداً مثل هذا القمر
...حتىَ ولو تغيّرت مثل هذا القمر
.سأقومُ بحمايتك
أوستتذكّرين هذا؟
على أنّني دائماً إلىَ جانبك؟
...أنت
.لست وحيدةً
.الآنسة الشابّة [غا يون]
أوكنت بخير؟
الرئيسُ [جو] من الـ [يانغ سوشيونغ] لم يتسبّب بأيّ مشكلة، أوقام بذلك؟
.أنت لاتبدين بحال أفضل
هل أنت على مايرام؟
.أنت لست حتىَ المعلّم الشابّ [تشون سو]
لماذا تواصلُ الظهور؟
.أنا لاأريدُ أن أراك مجدّداً
.أنا لاأريدُ سماع خوفك بشأني معَ نفس الوجه ونفس الصوت
.أنت غبيّ
.عد إلىَ رشدك
.هوَ ليس المعلم الشاب [تشون سو]
.هو لن يعود
.هو على الأرجح قد نسيني
.لقد طلبتُ منهُ أن ينساني
.قائدُ الحمالين والوزيرُ الجديدُ قابلا الملكة الأرملة
هل قمت بتحديد مكانه؟
.سيحضرُ إجتماع كبار التجار الليلة
ماالذي يجبُ علينا فعلهُ؟
.أرسل رجالنا وأمسكوهُ
.تستطيعُ أن تقطعَ أطرافهُ إذا ماأنت بحاجة لذلك
.فقط أحضرهُ إلىَ هنا
.نعم، أيّها الزعيمُ [داي موك]
من هناك؟
إلىَ أين أنت ذاهبٌ؟
.أنا أديرُ مهمّةً من أجل رئيسة سيّدات البلاط
.واصلي
.شكراً لك
.فقط كما إعتقدنا، هوَ وليّ العهد
.لي سيون الحقيقي على قيد الحياة
ماالذي يجبُ عليّ فعلهُ؟
.فقط راقبيهُ للآن
مثل هذا القمر ينتظرُ الشمس
.يوماً ما، سأكونُ معك أيضاً
.ككو مول، ككو مول
.آسفة، إستيقظي للحظة
من أين حصلت على هذه الرسمة؟
.أنا من قمت بذلك
أين رأيت هذا؟
.القائدُ يملكها
.لقد كانَ ينظرُ إليها كما لو أنّها كانت كنزهُ
.المعلّم الشابّ [تشون سو]
[إجتماع كبار التجار]
.لقد أتيتُ لأرىَ القائد
.أنا لاأراهُ في أيّ مكان
.أنا متأكّدة من أنّهُ سيكونُ هنا
.سيكونُ سعيداً برؤية أنّك أتيت إلىَ [هانسونغ]
هل تعتقدين ذلك؟
إلىَ كم تخطّطين للبقاء في [هانسونغ]؟
.أنا لستُ متأكّدةً بعد
.ستعتمدُ علىَ القائد
ماالخطبُ؟
.الزعيمُ [داي موك] قد أرسلَ قتلةً للإمساك بوليّ العهد
أين؟
.لقد عرفَ بأنّهُ سيحضرُ هذا الإجتماع
.يجبُ عليك إيقاف سعادتهِ من المجيئ
!أيّها القائدُ
.أنا بحاجة لأسألك شيئاً ما
.أنا لن أسألك مرّة أخرىَ
.هذه هيَ المرّة الأخيرة التي سأسألك إيّاها
...هل أنت حقّاً
لست المعلّم الشابّ [تشون سو]؟
!أيّها القائدُ
.أوه، أيّها القائد
.سيكونُ على مايرام
.هذ النوع من الجروح لن يعرّض حياتهُ للخطر
كيفَ تتجرّأ بدون إذني؟
لقد عرّضت حياة ضيف للخطر بمجيئك إلىَ بيتي؟
...لقد كانت أوامرُ الزعيم [داي موك]
!أغلق فمك
هل تعرفُ كم جعلتني غبيّةً بأفعالك هذه؟
.أخرج من هنا فوراً
.غون
أنت متفائلةٌ أنّ جدّي لايعلمُ بأنّهُ وليّ العهد؟
.نعم، هوَ فقط يعرفهُ على أنّهُ قائدُ الحمالين
لماذا أخفيت ذلك كامل الوقت؟
.لقد إفتقدّتك كثيراً كلّ هذا الوقت، أيّها المعلّم الشابّ
هل تعرفُ حتىَ؟
...لاتبكي
.غا يون
...أنا آسف
.لتظاهري بعدم معرفتي لك
.المعلّم الشابّ [تشون سو]
...لقد أردّتُ
...لقد أردّت بشدّة
.مناداتك بإسمك هكذا
...إبقاء مسافة الأمان عنّي
.قد كانت طريقتي لمحاولة إنقاذ حياتك
...لكن، ولا حتىَ للحظة
.قد نسيتك
.أنا لن أتركك وحدك مرّة أخرىَ
...أنت
.لم يجب عليك مغادرتي أيضاً
هل تريدين حقّاً ردّ صنيعي؟
.إذاً.... إصبحي سيّدة بلاط
...من أجل مصلحة الناس
.أنا أخطّطُ لخلع الملك
العاهل: سيد القــــــــــــــــــــناع
.سأعترفُ بالحقيقة لـ [غا يون] قبل أن تغادر
.أنا لاأتعتقدُ بأنّهُ يمكنني تأخير ذلك أكثر
أوستعطيني إذنك لأكونَ معَ [غا يون]؟
.دع القائد وحدهُ
.أنا أحبّهُ
ماالذي ستقدّمهُ لي في مقابل حياته؟
ماالذي أخرّك كثيراً لتعود؟
.أنا لن أتخلىَ عنك
.أنا لاأريدُ إدارة ظهري لك وأتركك مرّة أخرىَ