الحلقة السابعة عشر
هل أرسلت قتلةً ليقوموا بقتل رئيس التجار؟
هل الأمر هكذا؟
...لقد أتيت لتريني بعد مرور خمسة سنوات
وطلبت منّي هذا؟
.دع أمرَ رئيس البائعين وشأنهُ
...أنا
.واقعة في غرامهِ
.لو قمت حتىَ بإيذائهِ، سأتأذىَ أيضاً
،إذا ماقمت بقتله
.سأقومُ بقتل نفسي
ماالذي.... ماالذي حدث؟
.إبقىَ هادئاً
.زمرة الـ [بيونسو] قد أرسلت قتلةً
...هؤلاء الحمقىَ. كيفَ يتجرّأ [داي موك]
داي موك؟ من هذا؟
.ياسيّد
...إذاً
تشون سو قد كانَ يقاتلُ زمرة الـ [بيونسو] لوقت طويل؟
.لايجبُ عليّ البقاء بعد الآن
لم لا؟ لماذا ستبقي هذا عنّي؟
...رئيسُ البائعين قد قالَ
،إذا ماتورّطت معهُ بينما يقاتلُ
.لأمكن أن يتمّ تهديدك
...لأمكن
أن يتمّ تهديدي؟
.نعم، هذا ماقد قالهُ
...ليسَ لديك أيّ فكرة
.عن مدىَ إهتمام رئيسُ البائعين بك
.تشون سو
،أنا لاأعرفُ عن من تبحثينَ عنهُ
.لكنّني لستُ [تشون سو]
هل هذا بشأن الرسالة التي تركتها؟
...أو هل أنت تتظاهرُ بعدم معرفتك بي بسبب
أنّني قد فلشتُ في الوفاء بوعدي؟
،نحنُ لم نقطع أيّ وعد أبداً
.وأنت لم ترسلي رسالةً أبداً
لماذا أنت هنا؟
أوكنت قلقاً بشأني؟
.نعم
هل أبدوا بنفس ملامح الرجل المدعو [تشون سو]؟
،إعتماداً على تلك اللمحة
.لابدّ وأنّهُ قد كانَ حبّك الأوّل
.[هل أنت بخير؟ - أنت لست [تشون سو -
لماذا تواصلُ الظهورَ؟
.لديك نفس الوجه والصوت
.أنا لاأريدُ سماع أنّك قلقٌ بشأني
.لاتظهر مرّة أخرىَ
...هذا لماذا
...قامَ بالمخاطرة بكلّ شئ وعرّض نفسهُ للخطر
.وتظاهرَ بعدم معرفته لي
.أنا آسف لأنّني تظاهرتُ بعدم معرفتي لك
...لقد إعتقدّت أنّ إبقائي لمسافة الأمان
.يمكنُ أن يبقيك علىَ قيد الحياة
...لكنّني لم أنساك
.ولو لمرّة
،إذا ماقمتُ بقتل رئيس البائعين
.ستموتين أيضاً
هل أتيتِ من أجل أن تقومي بتهديد جدّك؟
،أنا لستُ هنا لتهديدك
.لكن من أجل عقد إتّفاق
إتّفاق؟
.حسناً
ماالذي ستعرضينهُ في مقابل حياة رئيس البائعين؟
.خليفتك مثل [داي موك] الذي سيتجاوزك حتىَ أنت
الرئيسُ الجديدُ لزمرة الـ [بيونسو]. أوسيفي هذا بالغرض؟
...يجبُ أن أكونَ
.الرئيسُ الجديدُ لزمرة الـ [بيونسو]
لقد أخبرتك أن تبقىَ في غرفتك. ماذا هناك؟
.لديّ شئ ما لأقومَ بالإبلاغ عنهُ
هل هوَ مستعجلٌ؟
،لا. إذا ماكانَ ذلك
أوكنتَ ستأتمن بذلك لي؟
.يمكنك الإنصراف
،إذا ماقمتُ بالعفو عن حياة رئيس البائعين
.[ستصبحينَ رئيسة زمرة الـ [بيونسو
...إنّهُ الوقت لتقديمك
.للزعماء
.لقد أحضرتُ الرئيسَ الجديدَ لزمرة الـ [بيونسو]
...حفيدة [داي موك]
.يجبُ عليها أن تتبعَ إرادة زمرة الـ [بيونسو]
...إذاً لماذا قمت
بأخذ جانب رئيس البائعين خلال إجتماع كبار التجار؟
،كرئيس للتجار
.لقد إخترتُ الخيار الأكثر كسباً
،عندما خسرنا نحاسنا
.خطّة زمرة الـ [بيونسو] قد فشلت فشلت ذريعاً
.لقد كنت هناك ذلك اليوم
.زمرة الـ [بيونسو] مطلّعة بشكل لايصدّق
.نعم، لقد كنتُ هناك أهتمّ بصفقة كبيرة
.[لقد تركت زمرة الـ [بيونسو
لماذا تريدين العودة؟
.هل هوَ بسبب ماحدث في الـ [وايغوان]
...لم تتمكّن من حماية النحاس
.[وقمت بتخريب خطّة الـ [بيونسو
.هذا الخطأ الجسيمُ قد كانَ مثيراً للشفقة لمشاهدته
.هذا لماذا قرّرتُ أن أخطو بنفسي
...ماذا بحقّ
خطأ جسيم؟
من طرفنا؟ زمرة الـ [بيونسو]؟
...زمرة الـ بيونسو لديها أعظمُ ميراث
.أفضل من العائلة الملكيّة لـ [جوسون]
لايمكننا أن نتركها تخرّبُ هكذا، أويمكننا؟
...يجبُ أن أصبحَ الرئيس الجديد
.وأعيدَ الإنضباط الذي فقدناهُ
...لماذا قامَ رئيسُ الـ [بيونسو]
...أنا أعني، الرئيسُ المساعد
أيّها المعلّم، لماذا أردّت رؤيتي؟
.حقل الخشخاش
عفوا؟
.سأقومُ بالحفاظ على حقل الخشخاش من الآن فصاعداً
.ساعدني
ماالذي تعنيه، الإحتفاظ بحقل الخشخاش؟
.أهوَ تافهٌ لك لتقومَ به
هل هوَ تافهٌ لك؟
.قوّة زمرة الـ [بيونسو] تولدُ هناك
،إذا ماقمتُ بالتحكّم بحقل الخشخاش
.سأكونُ قادراً على أن أصبحَ [موك داي] يوماً ما
...إذاً [هوا غون]
.لن تعتبرَ أباها عاجزاً أبداً
هل أنت بخير، آنستي؟
.غون
.أحضر لي وليّ العهد
.أنا أريدُ أن أراهُ
.أنا قلقةٌ بأنّ جروحهُ لربّما هي عميقة
.أنا أتسائلُ إذا ماقد إستيقظ لحدّ الآن
.أنا قلقة للغاية
هل تستطيعُ أن تتحرّك هكذا بهذه الحالة؟
.أوترين؟ أنا بخير وبشكل مثالي
.يمكنني أن أرىَ حالتك بشكل جيّد
.إذاً رافقني إلىَ تلك المنطقة هناك
...حسناً، أنا لاأعتقدُ
.أستطيعُ
...أنا لاآملُ
.أن أبتعدَ عنك مرّة أخرىَ
.منذُ خمسة سنوات مضت، لقد ذهبتُ لرؤيتك
،بالعودة إلىَ ذلك الوقت
،لقد هربتُ، مفكّراً بأنّ ذلك قد كانَ من أجلك
.لكن لقد ندمتُ على ذلك منذُ ذلك الوقت
.تشون سو
...نعم؟ - لماذا -
هل أتيت متأخّراً؟
...لايجبُ
...عليّ أبداً أن أترك جانبك
.مرّة أخرىَ
هل أنا أقاطعُ أيّ شئ؟
.لا
ماالذي أحضرك كامل الطريق إلىَ هنا؟
،لقد أتيتُ بسبب أنّني كنتُ قلقةً للغاية
.لكنّني بخير، بما أنّني قد رأيتُ أنّك بخير
.أنا أتأسّفُ لتسببي لك بالذعر
.نعم، رجاءً لاتتسبّب بالذعر مرّة أخرىَ
...الخوف
...من أنّني سأفقدك
.كادَ وأن يجعلَ قلبي يتوقّف
.شكراً لك لقلقك بشأني
.سأراك قريباً في إجتماع كبار التجار
.غا يون
،أنا أقولُ هذا في حالة ماإذا فهمت الفكرة الخطأ
.لكن ليسَ هناك شئ يحدثُ بيننا
.أنا أعني ذلك. ثقي بي
هل قلت أيّ شئ؟
.إنتظري. [غا يون]
...هيَ و أنا.... نحنُ حقّاً
نحنُ؟
...لقد إعتقدّتُ
.بأنّك دائماً قد فكرّت بشأني
.لقد فعلتُ ذلك دائماً
.إنّهُ صحيحٌ
...إذاً
ماهيَ علاقتك معها؟
...هيَ شخصٌ
.يستطيعُ رؤيتي ممسكاً بيديّ معك
،بالمنــــــاسبة
...أوتملّكتك
الغيرة؟
.لا، لقد سألتُ فقط بدافع الفضول
.إنتظري
الآنسة كيم، أويجبُ عليّ أن أتخلّص منها؟
لماذا سأهتمّ بشأن شخص تافه مثلها؟
.أنا مختلفة عن تلك الفتاة عديمة النفع
...قريباً، وليّ العهد سيعرفُ
.على أنّهُ لديّ شئ ليسَ لدىَ أيّة إمرأة
...أنا الشخصُ الوحيدُ
.الذي يمكنُ أن يعطي ذلك لهُ
...لماذا طلب مكتب المورد المائي من الناس
أن يقوموا بدفع الدين نقداً؟
.لقد وعدّتك أن أجد السبب في ذلك
...كلّ شئ
.قد كانت خطّةً لكسب السلطة من أجل صنع العملة
السلطة من أجل صنع العملة؟
السلطة من أجل صنع العملة؟ - هل هذا هوَ السببُ؟ -
...شكراً للربّ، المعلّم [وو بو]
.والمساعدُ بارك قاموا بإيقافهم
.المعلّك [وو بو] قد أصبحَ وزيراً لشؤون الموظفين
...المعلّم [وو بو] مساعد الـ [سونغ كيونكوان]
.قد تمّ تعيينهُ في منصب وزير شؤون الموظفين
...المشكلة هيَ
.المكتب لن يستسلم بسهولة
.هذا صحيحٌ. - أنا أتفّقُ معك -
،من أجل إيقاف مثل هذه الفوضىَ من الحدوث مرّة أخرىَ
...جميعُ البائعين، كبار التجار، والتجار في السوق
.يجبُ عليهم التعاون كفريق
...أوسيثقُ
...الجميعُ بي
ويعملونَ معَ بعض؟
.يجبُ علينا
،إذا ماواجهنا أزمةً
.جميعنا سنتبعُ أوامركَ
...جميعنا
.سنتبعك
.دعونا نعمل معَ بعض. - يجبُ علينا ذلك -
.سنتبعك. - هذا صحيحٌ -
.سنعملُ معَ بعض. - أنا أتّفقُ معك -
.دعنا نتّفق. - سنعملُ معَ بعض -
.شكراً لك
.سأقومُ بإنجاز قسم الرقابة، مكتب المراقبة
.ومكتب المستشارين الخاصين
.سأجمعُ الناس للقتال ضدّ زمرة الـ [بيونسو]
رئيسُ البائعين؟
...رئيسُ البائعين قد كانَ الشخص
...الذي سلّم النحاس إلىَ وزارة المالية
.وجعل من المعلّم [وو بو] وزيراً للماليّة
كيفَ وأن تمكّن رئيسُ البائعين من إيقاف [داي موك]؟
.هوَ رجلٌ إستثنائي
.لقد إكتسبَ الثقة من الملكة الأرملة
.لقد إكتسبَ أيضاً الثقة الكاملة من التجار
...هل الملكة الأرملة
إلىَ جانبه؟
،إنّهُ ليسَ مؤّكداً، لكن وبما أنّهُ قد أوقفَ [داي موك]
.لقد إكتسبَ الثقة من الملكة الأرملة
.حسناً
.سعادتك، الملكة الأرملة هنا
.شكراً لك، سعادتك
.الشكرُ لك، لقد تمكّنا من إيقاف [داي موك]
.كنتيجة، لقد كانت عبئاً ثقيلاً على الناس
.لم يكن أنا. لقد كانَ عملَ رئيس البائعين
ماالذي تعنيه؟
...لقد وثقت بي
.ولقد أوقفت خطّة [داي موك] لأربعة أيّام
.لقد قمت بعمل رائع من أجل الناس
.ولهذا، سأحاولُ أفضل ماعندي لأفي بوعدي لك
،المرّة القادمة التي أرجعُ فيها
.سأحضرُ [غا يون] معي
.سعادتك
.الملكة الأرملة ستجعلُ الآنسة [هان] سيّدة بلاط
أولست مسروراً؟
.هيون سيوك
،إذا ماكانَ وليّ العهد الحقيقي على قيد الحياة
...أوسيكونُ ملكاً عظيماً للناس
بدون أن يتمّ التلاعبُ به من قبل زمرة الـ [بيونسو]؟
.رجاءً لاتفكّر بهذه الطريقة
.وليّ العهد الحقيقي قد وافتهُ المنيّة
.هذا صحيحٌ
...لقد شهدّتُ وفاتهُ
.بعيني
.ولهذا، أنت الملك الحقيقي لـ [جوسون]
...أنت تنظرُ إليّ
.كما ولو أنّني الملكُ الحقيقي
.إذا ماواصلت النظر إليّ بهذه الطريقة، سيتملّكني الجشعُ
،أنا أتخيّلُ أنّني الملكُ الحقيقي الذي سيهزمُ زمرة الـ [بيونسو]
،أنقذ الناس
.وأفوز بقلب الآنسة [هان]
.هذا هوَ حلمي
.إنّهُ ليسَ حلماً
.إنّهُ ممكنٌ
.أنت الملكُ
.لاتتردّد أو تخالجك أيّة شكوك
،في مان ما في البلاط الملكي
.سيكونُ هناك أناسٌ من سيعارضونَ زمرة الـ [بيونسو]
.يجبُ علينا أن نجدهم ونعملَ معَ بعض
كيفَ تجري أمورك معَ العمل؟
.إنّها لمكافأة أن تعرفَ أنّ الناس سعداءٌ
.ياإلهي
،متىَ سيعرضونَ عليك منصباً والذي هوَ منخفضٌ بخمس مراتب
.هذا يعني بأنّهم يريدونَ منك أن تستقيلَ
.لقد قبلت العرض، والآن، أنت تعدّ المال
.أستطيعُ سماع نحيب هؤلاء الذين تبعوكَ حتىَ من هنا
،هاته الأيّام
...الكثيرُ من الناس يتحدّثونَ بشأن رجل غريب الأطوار يدعىَ [وو بو]
.الذي فاز بمنصب في البلاط الملكي
.أنت تجعلُ ذلك يبدوا كما لو أنّهُ منصبٌ مثيرٌ للإعجاب
.ماقد حدث لي ليسَ صادماً
...إنّهُ صادمٌ أكثر
.أنّك توقّفت عن كونكَ ناسكاً وأصبحت موظفاً عموميّاً
أولاتتفقُ معي؟
هل الأمرُ هكذا؟
.إستمع
.لديّ شخصٌ أريدُ تقديمهُ لكَ
أوتريدُ مقابلتهُ؟
.مرحباً، أنا [بارك مو ها]، الوزيرُ الثاني لشؤون الموظفين
...هذا رئيسُ البائعين
.الذي ساعدَ على حلّ مشكل النحاس الأخير
هل أنتَ بهذه الشهرة يارئيسَ البائعين؟
.إستمع، [كوانغ ريول]
.أنا أخطّطُ لزيارة كلّ قسم
.أنا أيضاً أخطّطُ لملأ منصب المراقب العام
.رجاءً عد إلىَ المنصب الذي شغلتهُ قبلاً
.سنقومُ بتوصيتك للملكة الأرملة
ستقومُ بتوصيتي للملكة الأرملة؟
.نعم
.رجاءً أدر قسم المراقبة مرّة أخرىَ
.أنا آسف
.أنا لستُ ذلك الرجل الذكيّ
.لايمكنني العمل للملكة الأرملة
أعذرني؟
.فقط الملك من لديه السلطة ليقومَ بإختيار الموظفين
،إذا ما الملكة الأرملة لديها مثل هذه السلطة
.هذا فقط سيقومُ بتجزئة البلد إلىَ النصف
...حسناً، هذا
...إذا
،ما الملكُ قامَ بإختيارك
أوستقبلُ المنصب؟
.أنت تتحدّثُ بشأن الملك
،على كلّ
أنت لاتريدُ أن تأخذ أيّ جانب، أوليسَ كذلك؟
...أولاترىَ أيّ أمل
في البلاط الملكي الحالي؟
.دعني أسألك سؤالاً
،إذا ماأنت لست مهتمّاً بالعمل في البلاط الملكي
لماذا قبلت مثل هذا المنصب؟
هل أنت تسخرُ منّي؟
...أولم تكن على علم
على أنّ زمرة الـ [بيونسو] قد حاولت كسب السلطة من أجل صنع العملة؟
،حتىَ بالإعتقاد بأنّهُ المنصب الأدنىَ
لقد قبلتهُ لتوقف مؤامرتهم الشريرة، أوليسَ كذلك؟
كيفَ وأن علمت هذا؟
.لقد كنتَ تقومُ بعمل لايعرفهُ أحدٌ
.لابدّ وأنّهُ قد كانَ صعباً عليك
...البلاط الملكي
.يحتاجُ شخصاً مثلك الآن
.أنا أرىَ بأنّك لست مجرّد رئيس بائعين بسيط
.أنت تذكّرني بشخص ما
،لقد إعتقدّت بأنّها قد كانت مخيلتي على أنّك تبدوا مثلهُ عندما كانَ يافعاً
.لكن ليسَ وجهك الوحيد الذي يشبههُ
.كلامك وتصرّفاتك
.كلّ شئ تقومُ به يذكّرني به
.هناك العديدُ من الناس في العالم الذين يبدون مشابهين لبعضهم
،الآن
أويمكنك أن تخبرني من أنت حقّاً؟
سعادتك. أولن يضعك هذا في خطر؟
،لقد كنتُ قلقاً بشأن ذلك أيضاً. - من أجل مقاتلة زمرة الـ [بيونسو] -
.يجبُ عليّ المخاطرة بحياتي
...ماالذي أستطيعُ أن أعرضهُ علىَ تابع وفيّ الذي سيخاطر بحياته من أجلي
.هوَ إخلاصي فقط
.وليّ العهد مايزالُ على قيد الحياة
.يبدوا بأنّ هناك أملاً متبقياً في هذه البلاد
،عزيزي [جاي هيون]
.لديّ شئ مهمّ أخبرك به شخصياً
أويمكنك العودة إلىَ العاصمة بقدر ماتستطيع؟
.أوصل هذه الرسالة إلىَ الجنرال [جاي هيون] في مقاطعة [هامغيل]
.نعم، سيّدي
أوه، ياإلهي. - هل هيَ بخير؟ -
هل تريدين حقّاً أن تردّي المعروف لي؟
،هل الأمرُ هكذا
.إصبحي سيّدة بلاط
هل إتّخذت قرارك؟
.الملكة الأرملة تثقُ بك، وهيَ بإنتظارك
!الآنسة [هان]! شئ مريعٌ قد حدث
هل قامت حقّاً بجعل الأرض القاحلة سوقاً؟
.الآنسة المسماة [غا يون] هيَ شخصٌ رائعٌ بحقّ
.غا يون هيَ عاقدة العزم كثيراً
.هذا لماذا وقع رئيسُ البائعين في غرامها
.هيَ المرأة التي يحبّ، أنت تقول
...بالحديث عن هذا الأمر، أنا عاقدة العزم أيضاً
ماالذي يحدثُ؟
.إستيقظي، [يانغ]
.[يانغ]. إستيقظي. - ياإلهي -
.أوه، ياإلهي. [يانغ]. - أعذرني -
.أعذرني. - ياإلهي -
غا يون! ماالذي يحدثُ؟
إنّها [يانغ]. - [يانغ]؟ -
.أوه، ياإلهي. هيَ حقّاً [يانغ]
لقد إعتقدّت بأنّهُ قد تمّ إرسالها إلىَ المعبد. ماالذي حدث لها؟
.ياإلهي. ضعيها علىَ ظهري
.فليساعدني شخصٌ ما، رجاءً. - ياإلهي -
.إبتعدوا عن الطريق
.يانغ. - يانغ -
.ياإلهي، يانغ. - أوه، ياإلهي -
!أيّها المعلّم! - أيّها المعلّم -
أيّها المعلّم! - ماالخطبُ؟ -
...يانغ
.أدخليها. - حسناً -
ماهذا؟
.أيّها المعلّم
ماهذا؟
.إنّهُ سمّ
.يانغ
لابأس. هل تستطيعينَ سماعي؟
يانغ. أبإمكانك إخباري ماقد حدث؟
.أمّي أرسلتني، وذلك حتىَ لاأتضور جوعاً
.لكن المكان الذي أخذني إليهِ النسّاك لم يكن المعبد
إلىَ أين تمّ أخذك إذاً؟
.لقد كان حقلاً من الأزهار في عمق الجبل
...الفتيات في مثل عمري يقمنَ بقطف الأزهار كلّ يوم
.ويصنعونَ أقراصاً بها
هل تتذكّرينَ عدد الأطفال الذين كانوا هناك؟
،لقد كان هناك مالايقلّ عن العشرين طفلاً
.لكنّهم جميعاً يعانون جرّاء المرض
...هل تعتقدُ
بأنّ كامل هؤلاء الأطفال مدمنين على المخدّرات؟
هل تستطيعينَ إخبارنا أين هذا المكان؟
.إنهضي
.حسناً
.ياإلهي. - يانغ -
.هيَ لايمكنها تحمّل ذلك بعد
.يانغ
.إذا لم تأخذ الترياق في أقرب وقت، ستموتُ
.هيَ فتاة في سنّ الثامنة من عمرها
هل هناك طريقة نستطيعُ إنقاذها بها؟
.يجبُ علينا أن ننقذها بأيّ طريقة ممكنة
...لكن هذا السمّ
حتى َأنت لاتعرفُ ماهذا السمّ؟
.إنّهُ ليسَ سماً طبيعياً. شخصٌ ما قد قامَ بصنعهِ
.أنا لستُ متأكّداً عن الطريقة التي يجبُ فيها عليّ معالجتهُ
،إذا ما لاتعرفُ الطريقة لذلك
.لابدّ وأنّهُ سمّ مخيفٌ
.لابدّ وأنّهُ كذلكَ
.أيضاً، زمرة الـ [بيونسو] لربّما تكونُ خلف كلّ هذا
ماالذي تعنيه؟
...لقد سمعتُ شائعةً على أنّ الناس الذين يقاتلونَ زمرة الـ [بيونسو]
...قد وجدوا أمواتاً عليهم بقعٌ حمراء غامقة
.بسبب أنّ زمرة الـ [بيونسو] قد قامت بتسميمهم حتىَ الموت
.هذه الشائعة قد إنتشرت في مكان ما على طول الطريق
...ليسَ هناك الكثيرُ من الزمرات التي
.تستطيعُ التخلّص من الشائعات بسهولة