.أبي
.لقد طلبت منّي أن أفهمك لإختيارك العدالة عن الحياة
...الآن
.لقد فمهتُ أخيراً كيفَ شعرت عندما تركت لي تلك الرسالة
...شئٌ أكثرُ أهميّةً من الحياة
.أنا أملكُ شيئاً مثل هذا الآن
.العزل
.سأقومُ بعزل الملك الذي يعملُ معَ الـ [بيونسو- هوي]
.إتبعيني
!غا يون
.أيّها المعلّم الشابّ، سأقاتلُ الـ [بيونسو- هوي]، أيضاً
.أنا لن أقف مكتوفة الأيدي ولاأفعلَ شيئاً
.لن أدعهم يفوزونَ أبداً
!غا يون، غا يون
!غا يون
...غا يون، غا يون
!إنتظري. غا يون
!غا يون
الحلقة التاسعة عشر
.لابأس، إذاً
ماالذي قالتهُ [غا يون] قبل أن تغادر؟
.لقد قالت بأنّ لديها شيئاً يجبُ عليها القيام به
.هذا لماذا كانَ عليها أن تصبحَ سيّدة بلاط
.هذا قد كان كلّ ماقالتهُ
هل تركت أيّ كلام أخير لي؟
.فقط أنّها قد كانت آسفةً
.عندما يدخلُ الشخصُ القصر، تستطيعُ فقط أن تغادر فقط إذا مامتّ
.ياإلهي
إلىَ أين أنت ذاهبٌ؟
.أنا ذاهبٌ إلىَ القصر
.سأذهبُ وأعيدُ [غا يون]
أوتمّ سحبُ الآنسة الشابّة [غا يون] إلىَ هناك؟
هل أخذها شخصٌ ما بقوّة؟
.لقد ذهبت إلىَ هناك بنفسها
.لقد أصبحت سيّدة بلاط بإرادتها
نعم، لكن لماذا؟
لماذا ستغادرُ بدون أن تترك حتىَ كلمةً واحدةً؟
.لابدّ وأنّهُ قد كانَ لديها سببٌ
.لماذا ولأيّ سبب هوَ مشكلة لاحقاً
.يجبُ عليّ أن أذهبَ وأعيدها حالاً
أيّ حقّ تملكهُ لتعيدَ [غا يون]؟
إذا لم تقم بإعادتها الآن، هل هيَ في خطر الموت؟
إذاً هل يفترض بي أن أقومَ بإرسالها هكذا؟
.هيَ سيّدة بلاط .هيَ إمرأة الملك
.إذا ماتصرّفت بطيش، لن تكونَ الشخص الوحيد الذي حياتهُ على المحكّ
أولاترىَ بأنّكَ ستضعُ [غا يون] في خطر، أيضاً؟
.فقط إنتظر
.قابل [لي سيون] أوّلاً
.لي سيون لربّما سينتهي به الأمرُ بمساعدتك
.الملك
.أبُ تلك الفتاة قد مات وليسَ لديها شخصٌ تعتمدُ عليه
.ستعيشُ حياةً وحيدةً
أوليسَ وضعاً مأساويّاً؟
.ولهذا، أنا أفكّر في إحضارها إلىَ داخل القصر وأحميها
ماالذي تعتقدهُ؟
أيّها الملك؟
.سعادتك، سأفعلُ كما تريدينَ
.إذاً ستكونُ سيّدة بلاطك بدءاً من اليوم
.الملكُ هوَ أبُ أناس هذه الأمّة
.[هوَ أساسُ [جوسون
.عيشي حياتكِ مساعدةً لهُ
.نعم، أيّتها الملكة الأرملة
.يمكنك الإنصراف
.إتبعيني
.أمّك قد وفت بوعدها لك
بدون عمليّة إختيار الزواج الرسمي
.القوانينُ لاتسمحُ لدخيلة بأن تصبحَ محضيةً ملكيّةً
.هذا لماذا قد أحضرتها وجعلتها سيّدة بلاط في الوقت الراهن
.سأنتظرُ الوقت المناسب لأجعلها محضيةً ملكيّةً
.أنت لطيفة للغاية، سعادتك
.الآن، أنت تعلمُ معَ من يجبُ عليك أن تضمّ القوىَ
إنّهُ واضحٌ وضوحَ الشمس لك الآن؟
.الملكة الأرملة تريدُ أن تعطيك هديّةً ثمينةً
.هذا لماذا أعطيتك هديّةً، أيضاً
بكيفَ هوَ شعور رؤية عائلتك؟
بالمناسبة، هل سمعت؟
.الجنرال [تشوا هيون] عائدٌ
.هذا هوَ الرئيسُ الجديدُ للـ [بيونسو- هوي]
!أيّها الرئيسُ
...جميعُ المسائل، صغيرةً كانت أو كبيرةً
.سيتمّ التطرّق لها من قبلها
.تستطيعونَ جميعاً الذهاب إلىَ عملكم والتبليغ لها
.نعم، أيّها الزعيمُ [داي موك]
.لاتخيّبي ظنّي
.[نعم، أيّها الزعيمُ [داي موك
.الموظّفُ لديه طلبٌ يريدُ الإفصاح عنهُ
.إهتمّي بهذا أوّلاً
.تقدّم للأمام، أيّها الموظّف
أنت تريدُ أن تقومَ بإدارة حقول الأزهار المميتة؟
.نعم، أيّها الرئيسُ
أوليسَ هذا أمراً صغيراً جدّاً لتعتبرهُ كمهمّة لك؟
...إدارة حقول الأزهار المميتة
.ليسَ عملاً صغيراً كما تدّعين
.رجاءً أتركي ذلك لي
.أنت تقولُ أمراً أنا أحبّهُ للمرّة الأولىَ
.هذا الحقلُ الصغيرُ هوَ مصدرُ طاقتنا
أنت لن تصادفك أيّة مشاكل عن طريق المصادفة من خلال إدارتك لذلك، أوليسَ كذلك؟
.حسناً إذاً
.يمكنك إدارة الحقل
.شكراً لك لموافقتك على طلبي
.رئيسُ الـ [بيونسو- هوي]
أنت تعتقدُ بأنّني أتصرّفُ خارج طبعي؟
.أنا أعلمُ بأنّك تهتمُّ بحفيدتك
...على كلّ، لإعطائها تحكّماً كاملاً بصفتها رئيسة
أوليست تفتقدُ للخبرة؟
أولم تجدهُ غريباً؟
عفواً؟
.هوا غون
.لقد قالت بأنّها قد كرهتني لقتلي وليّ العهد بسبب أنّها أحبّتهُ
.لقد رفضت أن تصبحَ فرداً من الـ [بيونسو- هوي]
.لقد بكت وهربت من المنزل
...هذه الفتاة قد عادت يوماً ما وعرضت أن تصبحَ خليفتي
ماالذي هيَ عاقدة العزم عليه حفيدتي؟
.أنا بحاجة لإخفاء خططي الخاصّة
.هذه هي الطريقة الوحيدة التي ستظهرُ بها الخدعة من كمّها
.رجاءً ساعداني
.نعم، أيّها الزعيمُ
.يوك آي جي سان
.حتىَ الحمالين لم يسمعوا بذلك أبداً
.أنا لاأعلمُ من أين أبدأُ البحثَ في القرىَ الثمانية لـ [جوسون]
.سيكونُ علينا أن نستخدمَ شبكة الحمالين
.نحنُ بحاجة للبحث بشكل معمّق
.سعادتك
.اليوم هوَ اليوم الأوّل من الشهر
.أنا أعرف
.لربّما سترىَ الآنسة الشابّة [غا يون] إذا ماذهبت إلىَ القصر
ماذا لو قرّرت أن تصبحَ حقّاً سيّدة البلاط بنفسها؟
ماالذي ستفعلهُ؟
.إذا لاتريدُ أيّ شئ آخر، سأذهبُ الآن
.إنتظري
هل العملُ... متعبٌ؟
.لابأس به
.سعادتك، إنّهُ مخصيكَ
.أدخل
.غا يون
.دعني وشأني
لماذا أنت تفعلين هذا؟
.لقد قلت أتركني وشأني
أولاتعلمُ كم هيَ جريمة جديّة أن تقومَ بلمس سيّدة البلاط؟
.أنا سيّدة بلاط
.لاتنسىَ بأنّك في القصر الآن
.سيكونُ هناك تدريبٌ لسيّدات البلاط قريباً. إتبعيني
.نعم، آنستي
هل أنت قائدُ الحمالين الذي هوَ هنا لرؤية الملك؟
.نعم
الشخصُ الذي هوَ بصدد مقابلة الملك يجبُ عليه دائماً .أن يكونَ طاهر الجسد والقلب
.هذا هوَ قلبُ التابع الملكي
.وليّ العهد
...قبل أن تقابلَ تابعيك
.جسدك وقلبك لابدّ وأن يكونا طاهرين دائماً
.هذا كيفَ يجبُ أن يكونَ عليه قلبُ الحاكم
.أنا أفهمُ ذلك
.سأتذكّرُ دائماً كلامك، أيّها المخصي
.إتبعني
.نعم
.زعيمُ المخصيين
.أنا قائدُ الحمالين، [بارك تشون سو]
.أنا مسرورٌ لتحيّتك، سعادتك
.إرفع رأسك
.لديك سمعة عظيمة. لقد كنتُ فضولياً لكي أقابلكَ
.أنت لطيفٌ للغاية، سعادتك
.إسمي قد أصبحَ معروفاً بسبب مهارة لامعنىَ لها
.لأسمع أنّك تقولُ بأنّ لديّ سمعةً عظيمةً.... أنا محرجٌ للغاية
...عندما كنتُ وليّ العهد
.لقد كانَ لديّ حارسٌ يدعىَ [تشون سو]
.لكم كانَ جميلاً إذا ماعاشَ عوضاً عن الموت
.لقد فكّرتُ في هذا
.مراراً وتكراراً
...أنا، نفسي
.قد إقتربتُ من الموت
...لقد كنتُ مريضاً طريح الفراش لأشهر وعندما إستيقظتُ
...عائلتي وأصدقائي
.قد إختفوا جميعاً
كيفَ وأن إنتهىَ بك الأمرُ بأن تصبحَ حمالاً وتتجوّلُ في أنحاء [جوسون]؟
.لقد كانت من خلال نصيحة معلّمي، بينما كنتُ أبحثُ عن أجوبة
.لقد سارت على هذه الطريقة
هل وجدّت الأجوبة التي كنت تبحثُ عنها؟
.نعم، سعادتك
حقّاً؟
.أنا أحسدك
.هناك دائماً أعينٌ تراقبني
...أنا لاأستطيعُ أن أنعم بالسلام
.حتىَ ولو للحظة
.أنا أعتذر
.أنت لست بحاجة لأن تعتذر
.المرّة القادمة، أنا أودّ أن نتقابلَ بمستوىَ مختلف
.أنا أودّ سماع المزيد عنك عندما يحينُ ذلك الوقت
.نعم، يجبُ علينا القيام بهذا
.سعادتك
.لديّ أمرٌ واحدٌ أودّ طلبهُ منك
.مؤخّراً، كان هناك قوس قزح الذي ظهرَ بجانب الجدار داخل القصر
هل حدث وأن رأيت ذلك؟
قوس قزح؟
...هذا قد كانَ نعمةً عظيمةً
.بكلّ تأكيد للأمّة
...قوس القزح قد أتىَ بمحاذاة جدار القصر
نعمة عظيمة للأمّة؟
.غا: تعني العظمة، يون: مقدّسة
.هان غا يون
.غا يون
.دعني وشأني
لماذا أنت تقومين بهذا؟
.لقد قلت دعني وشأني
لماذا وليّ العهد يسألُ عن الآنسة الشابّة [غا يون]؟
.أمّك قد أوفت بوعدها لك
بدون عمليّة إختيار الزواج الرسمي
.القوانينُ لاتسمحُ للدخيلة بأن تصبحَ محضيةً ملكيّةً
.سأنتظرُ الوقت المناسب لأجعلها محضيةً ملكيّةً
هل حدث هذا؟
.أنا لم أرىَ قوس القزح ذاك
.سننهي الأمور هنا اليوم
.أنا لم أتوقّع أن أراك هنا
.أنا لم أتوقّع أن أراكَ هنا أيضاً، أيّتها الآنسة الشابّة
هل أصبحت سيّدة بلاط، أيضاً؟
.نعم
.لقد طلبت أن أقومَ بتدريس الشعر إلىَ سيّدات البلاط
.لذلك، لقد أصبحتُ سيّدة بلاط أعلىَ مقاماً
.لقد أردّت أن أسأل أمراً ما
.يانغ لم تعرف كيفيّة الكتابة
.لحدّ الآن... الخريطة التي أطيتها لي عليها كتابةٌ
.لم تبدوا كما لو أنّهُ شئ قامت برسمه تلك الطفلة
.لقد كانت مرسومةً بعناية
لماذا قمت برسم تلك الخريطة؟
لماذا قمت بإعطائها إلىَ القائد؟
أويمكنني السؤال عن هذا؟
.أنا لم أقم بأيّ شئ مامن أجله إيذائهُ
.على كلّ، لايمكنني أن أقولَ أن تلك الخريطة لن تتسبّب بأيّ خطر
.إنّهُ لمن الصعب ضمان هذا
إذاً لماذا؟
.أنا لم أرسم تلك الخريطة بسبب أنّني أردّتُ ذلك
.أنا أفترضُ بأنّهُ يجبُ أن أقولَ بأنّهُ لم يكن لي خيار إلاّ القيام بذلك
...لأخبرك الحقيقة، أنا
.لقد أضعتُ وقتك بالحديث
[غيونغ غي]
ماالذي ستقومين به الآن؟
.أنا أعتذر
هل عرفت تلك الطفلة؟
.أنا أتحدّثُ بشأن تلك الطفلة، يانغ
.لقد رأيتها ولقد أزعجني ذلك
.لقد كنتُ في نفس الوضع الذي كانت عليه
.عزيمتها قد كانت شديدةً للغاية
.لم يكن هناك شئ أمكن أن يتمّ القيام به
...إذا ماقمت بإنقاذي متأخّراً قليلاً، أبي
.لكنتُ سأكونُ على نفس شاكلة تلك الطفلة
.لكنت في عداد الموتىَ
.شكراً لك، أبي
.يبدوا بأنّ لديك شئ تريدُ قولهُ
ماذا هناك؟
أولانستطيعُ مساعدة شخص بالسلطة والمعلومة التي لدينا؟
.لقد كنتُ أراقبُ وليّ العهد
.إذا ماكانَ عليه الجلوس على العرش، أنا أعتقدُ بأنّهُ سيحمي الناس
...عن طريق أيّ مصادفة
هل تريدُ أن تدعمَ وليّ العهد؟
.أنت فتاة غبيّة
.هوَ أيضاً إبنُ الخائن
هل هذا لماذا قمت برسم تلك الخريطة لهُ؟
...داي موك، الملكة الأرملة، ووليّ العهد
.لاتأخذي أيّ جانب
.لابدّ وأن يكونَ هناك ميزان القوة
.هذه هيَ الطريقة الوحيدة التي لن يتصرّف بها أيّ شخص بطيش
.أيضاً، هذا من أجل سلامتنا الخاصّة
.لن نكونَ في خطر
.لاتنسي هذا
.ليسَ لدينا ملك
.أنا أحسدك
.أنا دائماً مايتمّ مراقبتي من طرف الكثير
.أنا لاأستطيعُ أن أنعم بالسلام حتىَ للحظة وجيزة
.لديّ أمر ما لأقولهُ لك
.إنّهُ بشأن الخريطة التي رسمتها [يانغ]
.أنا لاأعرفُ إسم الموقع الحالي
.[أنا أعرفُ بأنّهُ في الـ [غيونغ غي
.لربّما ستأخذُ وقتاً
.لكن، أنا متأكّد بأنّك ستجدُ ذلك
.حسناً، إذاً
...هل أنت
تبلين جيّداً؟
.لربّما يبدوا جميلاً
.لكن، القصر هوَ مكانٌ أينَ لايمكنك أن تنعمي بالسلام حتىَ للحظة
هل هوَ صعبٌ؟
هل أنت تشعرين بخير؟
أنت لست مريضةً أو أيّ شئ من هذا القبيل؟
غا يون؟
...علاقتنا
.إنتهت
هل هذا ماتعتقدينهُ؟
...أنا
.أنا سيّدة بلاط الآن
...العلاقة التي إنتهت
.لايمكنُ أن تعودَ للحالة التي كانت عليها
...كوني غير قادرة على أن أكونَ معك
.لهوَ مؤلمٌ أكثر من ماتتخّيل
...أنا
.سأسترجعُ الأمور إلىَ ماكانت عليه
.فقط قولي الكلمة
....بعدها
.سأعيدُ الأشياء لما كانت عليه
.أخبريني بأنّني مازلتُ في قلبك
.هذا كلّ ماأحتاجُ إلىَ سماعهِ
هل أنت هناك، أيّها المخصي؟
.نعم، سعادتك
.أنا بحاجة للذهاب ورؤية الملكة الأرملة الآن
.قم بإعداد الأمور
.سعادتك
.إنّ الوقت متأخّر ليلاً
لماذا لاتزور الملكة الأرملة غداً صباحاً وفي وقت باكر؟
!لقد قلت قم بإعداد الأمور
.نعم، سعادتك