الحلقة العشرين
.مرحباً، أيّها الملك
ماالذي أحضرك في هذا الوقت المتأخّر؟
.لديّ طلبٌ أطلبهُ منك
.أنا أودّ أن أجعلَ الآنسة [هان] تصبحُ محضيتي الملكيّة حالاً
.لقد وعدّتني بأنّها ستكونُ محضيتي الملكيّة
.بالطبع، وأنا أعتزمُ الوفاء بهذا الوعد
إذاً أولاتستطيعين أن تجعلي هذا يحدثُ فوراً؟
...أيّها الملكُ
.أنا أفهمُ بأنّك يافعٌ وفي عجلة من أمرك
.على كلّ، مازالت لم تعتد على القصر بعد
.هيَ بحاجة لأن تنهي تدريبها كسيّدة بلاط
.هذا هوَ قانون القصر
هل هذا ماهوَ عليه الأمر؟
أنت لاتقومين بتجنّبي وتأخير ذلك، أوليسَ كذلك؟
!أيّها الملك
.سامحيني، سعادتك
.أنا أفهمُ لماذا تشعرُ بأنّك بحاجة للإسراع في هذا
.رجاءً فكّر في هذا جيّداً
...جعلها محضيتك الملكيّة
.وإستعادة مكانة أبيها
أيّ من الإثنان أنت تعتقدُ بأنّهُ أولىَ؟
كيفَ يمكنُ لإبنة الرجل الذي إرتكب الخيانة أن تكونَ محضيةً ملكيّةً؟
.إستعادة مكانتهِ يجبُ أن يحلّ أوّلاً
...من أجل يستعيدَ [هان غيو هو]
...مكانتهُ السابقة
من تعتقدُ بأنّهُ سيعارضُ ذلك؟
.داي موك
!أيّها الملك - .الملكة الأرملة -
أنا أعلمُ بأنّني دمية لـ [البيونسو- هوي]
.لذلك لاتفكّري كثيراً فيّ
.أنا لاأستطيعُ التجرّأ على إخبارك، لكن هناك سببٌ لكلّ ذلك
.ولهذا، رجاءً في بوعدك لكي تجعلي [هان غا يون] محضيتي الملكيّة
.رجاءً فِي بوعدك
.أنا أتوسّلُ إليك
...اليوم
.الملكُ قد قابلَ قائد الحمالين
لماذا تعتقدينَ أنّ الملك يتقابلُ معهُ؟
.أنا أعتقدُ بأنّ الملكة الأرملة قد دبّرت ذلك لكي تجعل الملك في صفّها
الملكة الأرملة؟ - .نعم -
.لقد سمعتُ بأنّها مؤخّراً قد أحضرت فتاةً لتتعامل معَ الملك
.هيَ تستخدمُ تلك الفتاة والقائدَ لتفوزَ على الملك
لذلك، القائدُ واحدٌ من شعب الملكة الأرملة؟
.نعم - ...لذلك، حفيدتي -
،تقومُ بحماية لصّ يعملُ معَ الملكة الأرملة .الذي سيكونُ عديم النفع قريباً
لقد عرضت حتىَ أن تصبحي رئيسة الـ [بيونسو- هوي]؟
هل تعتقدينَ بأنّ هذا لهُ معنىَ؟
.أبقي هذا في عقلك
...إذا ماشخصٌ لديه سرّ ليبقيهِ
.لامحالة كم هم ماهرونَ، يصبحونَ أغبياءً
.غا يون قد أعطتني معلومةً بشأن الخريطة
.هيَ متأكّدة بأنّها في منطقة [غيونغ غي]
.لم أكن لأتمكّن من التحدّث معَ [لي سيون] بشكل سليم
.أمرٌ فضيعٌ
.لقد كانَ يراقبُ من قبل الـ [بيونسو- هوي] ويتظاهرُ بكونهِ الملك
.لابدّ وأنّ ذلك كان صعباً
هل رأيت [غا يون] بنفسك؟
ماالذي قالتهُ؟
.أنا فضوليّ فقط. هذا كلّ شئ
هل هذا أمرٌ يجبُ أن نأخذهُ على محمل الجدّ؟
...حالما تصبحُ ملكاً مرّة أخرىَ
أولن تكونَ إمرأتك؟
ماذا؟ هل قلت شيئاً خاطئاً؟
.ياإلهي، أنت حقّاً أبله
.واو، لم يجب عليّ سماع هذا منك
.تشون وون، لم يجب عليك أن تقول هذا
.أحياناً، أنا أتمنىَ أنّك لم تكن هنا
هاه؟ ماالذي فعلتهُ؟
.سعادتك
.الجنرال [تشوا هيون] يأملُ في أن يلقي عليك التحيّةَ
.أنا تابعك، الجنرال [تشوا هيون]
.أنا هنا لألقي عليك التحيّة، سعادتك
.مرحباً، أيّها الجنرال [تشوا هيون]
.لقد كنتَ تقاتلُ في الحدود وتقومُ بحماية الأمّة
.لقد عملت بجدّ منقطع النظير
.سأقومُ بتهنئتك بعشرين جذراً طبيّاً
.أنا سعيدٌ جدّاً بعملك
...كلّ ماأتمنّاهُ الليلة
.هوَ شرابٌ معك، سعادتك
.بالطبع، سأقومُ بتحضير وليمة لك
.على كلّ، لقد قمنا بإضافة شئ آخر اليوم
.سنقومُ بتحضير وليمة لك في غضون يومان، أيّها الجنرال
.لم نتوقّع منك أن تصل بهذه السرعة، أيّها الجنرال
.لقد قمنا بإدراج الوليمة لوقت آخر
أولاتستطيعُ أن ترىَ بأنّني أتحدّثُ إلىَ سعادته؟
حتىَ ولو أنت الجنرال
كيفَ تستطيعُ الحديث بهذه الطريقة إلىَ الوزير الأوّل؟
.أنا غير صبورٌ للغاية
.أنا لاأستطيعُ إمساك نفسي عندما يقاطعني الناس
.تستطيعُ الحديث لاحقاً إذا مالديك شئ لتقولهُ
.لقد تحدىَ الطرق الصعبة من أجل الإسراع إلىَ هنا
.الجنرال غاضبٌ بسبب أنّهُ ليسَ هناك شخصٌ يشربُ معهُ
.أيّها الجنرال، سأتحدّثُ إلىَ أفضل حانة [كيساينغ] في [هانيانغ] الليلة
لماذا عاد [تشوا هيون] فجأةً؟
.قائدُ البرابرة مريض
.سيكونُ هناك قتالٌ على القيادة حالما يموت
...هوَ بحاجة قرار لأيّ من بين الأبناء عليه ضمّ القوىَ معهُ
.أنا لستُ أطلبُ تقريراً عن مشاكل الحدود
.تشوا هيون يعرفُ كلّ شئ بشأن الـ [بيونسو- هوي]
.لقد كره رؤية الـ [بيونسو- هوي] في العمل
.هوَ لن يأتي حتىَ عندما يطلبُ منهُ ذلك
لذلك، لماذا هوَ هنا؟ - أوليسَ هذا أمراً جيّداً؟ -
.تشوا هيون جنرالٌ يقودُ جيشاً مؤلّفاً من 10.000 جندي
.يجبُ علينا أن نجعلهُ يتأرجحُ إلىَ جانبنا
.يجبُ عليك التفكيرُ في ذلك على أنّها فرصة
لذلك، لماذا طلبت منّي أن آتي؟
.أنا آسف لجعلك ترتحلُ كلّ هذه الطريق
.لكن، وجبَ أن أقابلك شخصياً لأخبرك بشئ ما
.ستصيبك الصدمة عندما تسمعُ هذا
.لقد كنتُ أقاتلُ البرابرة على الحدود طوال حياتي
.أنا جندي الذي قاتلَ حاصد الأرواح
.لقد عشت حياتك معاهداً ولائك للعائلة الملكيّة
...لكن، ماذا لو أنّ الشخصَ الذي كنتَ تعاهدهُ ولائك
كان كذبةً؟
.الملكُ الذي يعتلي العرش مزّيف
.هوَ دمية ملك الذي تمّ وضعهُ هناك من قبل الـ [بيونسو- هوي]
هل نستطيعُ الحديث للحظة؟
.أيّها الوزيرُ
عندما ظهرت هنا معَ النحاس
.لقد كنتُ متفاجئاً وسعيداً
.لقد شعرتُ بأنّني قد كسبتُ شخصاً يمكنني الوثوق به الذي سيكونُ بجانبي
أنا لست على قدر من المسؤوليّة، لكن إذا ماأستطيعُ أن أكونَ مصدراً للقوّة
.إنّهُ لشرفٌ لي
...أن أسمعك تتحدّث بشكل رسمي
.أنا أعرفك، أيّها الوزير
...ماأعنيه هو
.لقد سمعتُ العديد من الشائعات عنك
هل تعني الشائعات بشأن إبقاء الناس بعيدين؟
.أنت تقولُ بأنّك تعرفُ أيّ نوع من الأشخاص أنا عليه
هل أستطيعُ الحديث بصراحة للحظة؟
.تفضل
.الناس يقولونَ، إصبح ملكاً حكيماً
...إذا ماهنالك أناسٌ يقولونَ، فكّر في الناس
!أغلق فمك الذي يتفوّهُ بالترّهات
.فكّر في ذلك بهذه الطريقة
.هناك أمرٌ واحدٌ يجبُ عليك التفكيرُ بشأنه
...قبل التفكير بشأن [جوسون]
.يجبُ عليك أن تفكّر بشأن نفسك وتعتني بنفسك
...قبل أن تصبحَ سيّد هذه الأمّة
.أنت بحاجة لأن تصبحَ سيّد نفسك
.أنا أثقُ بأنّ هذا سيحدثُ لك
...أنا لن أنسىَ نصيحتك أبداً
.أيّها الوزير
.سأعطيك بعضَ النصائح، أيضاً
.نعم، سعادتك
.لاتقم بمزيد من التحرّكات
.يجبُ أن تبقىَ هادئاً
...أنا
.لاأريدُ منك أن تتأذىَ
.تذكّر تحذيري
هل طلبتني، سعادتك؟
.أنا بحاجة لأن أطلب منكِ أن تكملي مهمّة غاية في الأهميّة
أوستقومين بذلك؟
أوسيساعدُ ذلك علىَ عزل الملك؟
.سأقومُ بذلك
.في منصف كلّ شهر، شخصٌ ما من الـ [بيونسو- هوي] يزورُ الملك
.أنا بحاجة لأن أعرفَ مايقومونَ بإعطائهِ للملك
.إعرفي ذلك من أجلي
.سعادتك
.لقد أحضرتُ لك الماء
.حسناً. يمكنك الإنصراف الآن
.نعم، سعادتك
هل هناك أيّ شئ آخر أنا بحاجة إليه؟
أولم أخبرك أن تغادر؟
.نعم، سعادتك
.لازمي مكانك
.فقط للحظة
.عاقبني، سعادتك
.لقد تجرّأتُ على مقاطعة قيلولتك
.أنا أستحقّ الموت
...أنا خرقاء وغبيّة
.هذا يكفي
.يمكنك الإنصراف الآن
.لاتنظري خلفك
...إذا ماهرعت لشخص ما
.لتخبريهم بأنّني قد إستدعيتك
...لكن
...لماذا تواصلين
القيام بالأمور الخطرة؟
أنت لم تجدي أيّ شئ مثير للإهتمام؟
.لا، سعادتك
.لقد كانت هناك شجرة، لكنّها قد كانت سحلية عادية
.لقد كان هناك أنابيبُ خيزران لكنّهُ كانَ مثل الزخرفة
.لم يكن هناك شئ مثيرٌ للإهتمام بشأن أنابيب الخيزران أيضاً
أوكانت سحليةً نادرةً وإستثنائيّة؟
.لا، لم تكن كذلك
...حسناً
.هوَ ليسَ مهتمّاً بمثل هذه الأمور
...الأمرُ الوحيدُ الذي هوَ مهتمّ به الملك
.ومعَ ذلك، عملٌ جيّدٌ
.أنا آسفة لأنّني لم أتمكّن من تقديم المساعدة
.لا
.ليسَ الجميعُ مخوّلٌ لهم بالدخول إلىَ أروقة الملك الخاصّة
.إنّهُ لمن المفيد أن تكوني أنت سيّدة بلاطهِ
.يجبُ عليك الذهابُ والراحة الآن
...لكن
لماذا تواصلين القيام بالأمور الخطرة؟
.الملكُ قد ساعدني مجدّداً
لماذا سيقومُ بهذا؟
.مرحباً، أيّها الجنرال
.أنا مسرورة للغاية لرؤيتك
.أستطيعُ أن أراك كلّ يوم الآن
ماذا هناك؟
هل هناك شئ تريدُ قولهُ لي؟
.سعادتك
هل عرفت دائماً؟
...منذُ خمسة سنوات مضت
هل عرفت بأنّ الشخص الذي جلس على العرش لم يكن وليّ العهد؟
أيّها الجنرال، ماالذي تقولهُ؟
أنت لم تعرفي؟
!أيّها الجنرال
...ماالذي تقولهُ الآن
هل تعرفُ كم هي كلماتك مخيفة؟
.أنا آسف لترويعك، سعادتك
.على كلّ، أنت بحاجة لأن تعرفي الحقيقة
الحقيقة؟
...الشخصُ الذي يعتلي العرش
.ليسَ وليّ العهد الحقيقي
.هوَ مزيّف، تمّ وضعهُ هناك من قبل الـ [بيونسو- هوي]
مزّيفٌ تمّ وضعهُ هناك من قبل الـ [بيونسو- هوي]؟
.هذا صحيحٌ، سعادتك
.أنا أعلمُ بأنّهُ لمن الصعب تصديق ذلك
.لا..... مطلقاً
.نعم
.أنا لاأستطيعُ القول بأنّ شكوكي قد غابت عنّي
.إنّهُ لمن الواضح أنّ الملك الراحل قد قتل من قبل الـ [بيونسو- هوي]
.نعم، الملك لم يقم بشئ
...حقيقة أنّني لم أكن هنا في اليوم الذي قتل فيه الملك الراحل
.أنا لاأستطيعُ أن أترك ذلك يمرّ مرور الكرام
.لاتلم نفسك، أيّها الجنرال
إذا ماقمت بتحريك جيشك في ذلك الوقت
.الحدودُ لتمّ إجتياحها من قبل البرابرة
.الأمور صعبة جدّاً الآن
.نستطيعُ تحريك الجيش من الحدود الآن
.لديّ 10.000 جمجمة جندي و 30.000 من المشاة
.جنودي يحتاجون فقط عشرون يوماً
.يستطيعونَ الإنقضاض على المدينة مثل الريح
...إذا ماهذا صحيحٌ
.أستطيعُ العودة بجيش واسع
.سأقطعُ جميع رؤوس أفراد الـ [بيونسو- هوي]
.سأقومُ بتنظيف هذه الحكومة
ماالذي تعتقدينهُ، سعادتك؟
تشوا هيون قد تقابلَ معَ الملكة الأرملة؟
.أنا لاأعتقدُ بأنّهُ قد كانَ فقط من أجل الترحيب
.صقرُ [جوسون]
.المشكلة معَ [تشوا هيون] هي جنودهُ
ماذا لو راودتهُ أفكارٌ في رأسه؟
.هؤلاء الرجال يستطيعونَ أن يجتاحوا [هانسونغ] في وقت قياسي
لكن، أوليسَ هوَ تابعاً وفيّاً للملك الراحل؟
.هوَ لم يقم بحركة حتىَ بعد أن تمّ قتل الملك الراحل
لماذا سيظهرُ الآن ويأخذُ جانبَ الملكة الأرملة؟
.أيّها القائدُ
.نعم، أيّها الزعيمُ [داي موك]
.إستخدمي الوسائل الضروريّة
،إعرف ماالذي هما عاقدا العزم عليه .كلّ من الملكة الأرملة معَ [تشوا هيون]
.نعم
أنا أفترضُ بأنّك تعرفين مايحملهُ .هذا الغرضُ من معنىَ
...إذا ماتحتاجين
.تستطيعينَ تحريك كامل القتلة في منظّمتنا
.لاتنسي
...قدرُ الـ [بيونسو- هوي]
.يمكنُ أن يكونَ بين يديك
ماالذي أردّت مناقشتهُ؟
.الجنرال [تشوا هيون] يريدُ مقابلة الجنرال على إنفراد
.لديه أمرٌ مهمّ يريدُ مناقشتهُ معهُ على إنفراد
.حسناً
.سأوصلُ الرسالة لهُ
.إنتظر، [كوانغ يول]
لماذا عادَ الجنرال [تشوا هيون] إلىَ [هانسونغ]؟
.لقد طلبتُ منهُ ذلك
.سيقابلُ وليّ العهد ويشرحُ ذلك
.سعادتك
لماذا نحنُ ذاهبونَ إلىَ بيت الوزير في وقت متأخّر من الليل؟
.لقد قالَ بأنّ هناك شخصاً عليّ مقابلتهُ
!سعادتك
.أنا الجنرال [تشوا هيون]، أودّ تحيّتك، سعادتك
...أيّها الجنرال
.تشوا هيون
.لقد إعتقدّت بأنّ الأمر كانَ غريباً من البداية
...لمعرفة أنّهُ كانَ مزّيفاً من الـ [بيونسو- هوي]
.أنا أفهمُ أخيراً ذلك الآن
.لي سيون لم يقم بأيّ شئ خاطئ
.هوَ صديقٌ يعاني بسببي
.لايجبُ عليك حماية شخص مثلهِ
.الجلوس على العرش في مكانك لهو جريمة في حدّ ذاتها
.سعادتك، يجبُ عليك الهجوم علىَ الـ [بيونسو- هوي] الآن
!أيّها الجنرال
.سنقومُ بقطع كامل رؤوسهم
.يجبُ عليك أن تثأر للملك الراحل
.يجبُ علينا أن نقتلعهم من جذورهم
.يجبُ عليك أن تقومَ بتنظيف الحكومة
.جيشي وأنا سنضعُ حياتنا على المحكّ ونتبعك
،إذا ماقمت بتحريك الجيش من الحدود أوسيقىَ البرابرة على أهبة الإستعداد؟
.لقد قمنا مسبقاً بعقد إتّفاق سلام معهم
.الآن هوَ الوقت الممكن لنا لتحرّيك الجيش
.يجبُ أن تقرّر الآن
!لا، لايمكنكَ
أيّها المعلّم؟
.سعادتك
!لايمكنك تحريك الجيش من الحدود لتقومَ بالغارة علىَ الـ [بيونسو- هوي]
...إستخدامُ الجيش للهجوم علىَ الـ [بيونسو- هوي]
.سيقودُ هذه البلاد إلىَ حرب أهليّة
.فكّر في حياتنا التي سيتمّ التضحية بها في الحرب الأهليّة
.فكّر في كامل هؤلاء الناس الذين سيموتونَ
هل تتمنىَ حقّاً العودة إلىَ العرش عن طريق التضحية بكامل هاته الحيوات؟
هل تتمنىَ حقّاً أن تصبحَ هذا النوع من الحكام؟
كيفَ تتجرّأ على الحديث إلىَ وليّ العهد بهذه الطريقة؟
هل أنت تحاولُ أن تلخبطهُ بكلماتك؟
.هيَ مجرّد كلمات لبروفيسور جبان في النهاية
.سعادتك، الآن هوَ الوقت المناسب لتحريك الجيش
.إذا ماخسرت هذه الفرصة، أنا لاأعرفُ متىَ ستتحصّلُ على واحدة أخرىَ
...حتىَ في هذه اللحظة
...بسبب الـ [بيونسو- هوي]
.أناسٌ أبرياء يموتونَ
.بينما أنا أتردّدُ وأتأمّلُ، العديدُ من الناس سيموتونَ
كم من الوقت يجبُ عليّ الإنتظارُ؟
...كم من الوقت
سيتواصلُ هذا القتال؟
.ستأخذُ... كامل الحياة، سعادتك
.سيكونُ قتالاً مؤلماً وطريقاً الذي سيمتدُّ للأبد
على كلّ، هذا هوَ الدربُ الوحيدُ لإنقاذ أناس هذه الأمّة حقّاً
.وإنّها لتضحيةٌ لابدّ وأن تقومَ بها من أجل تدمير الـ [بيونسو- هوي]
ماالذي تعنيه بقتال سيمتدٌّ طول الحياة؟
هل تعتقدُ بأنّ هذا لهُ معنى؟
.سعادتك، إستدعاءُ الجيش والهجوم علىَ الـ [بيونسو- هوي]
.هاجم [داي موك]
.إقطع رؤوس الذين لهم علاقة معهم
.يجبُ عليك إنهاء ذلك بقتال واحد
!سعادتك - !سعادتك -