.هذا مقعدٌ منعزل
.العديدُ من توابعك سيقومونَ بإستشارتك من أجل القيام بالأمور المختلفة
.أنت لن تعرف من تستمعُ إليه أو ما الأمر الصائبُ الذي يجبُ عليك القيام به
.تلك اللحظة ستأتي يوماً ما
عندما يحينُ ذلك الوقت، ماالذي يجبُ عليّ القيام به؟
.إستمع فقط إلىَ قلبك
.ولاأحد يستطيعُ إتّخاذ القرار نيابةً عنك
.ولاأحدَ يمكنُ أن يتمّ تحميلهُ المسؤوليّة نيابةً عنك
.هذا مايعني أن تكونَ ملكاً
.سعادتك
!سعادتك
.لايجبُ عليك أن تفقد هذه الفرصة
...أنا
.أريدُ الهجوم علىَ الـ [بيونسو- هوي]
.أنا أريدُ الثأر لأبي وأمّي
.أنا أريدُ الثأر من أجل الجنرال الملكي
.أنا أريدُ الثأر لـ [غيو هو]، أيضاً
.أنا أريدُ الهجوم عليهم في هذه اللحظة
تشوا هيون قد عرض جيشهُ؟
الحَلقة الواحدة والعشرون
.هذا ماقلتهُ
.لقد حان الوقت أخيراً
.نستطيعُ التخلّص من الـ [بيونسو- هوي] بتلويحة واحدة
هل هذا حلمٌ أو حقيقة؟
حتىَ ولو كان [داي موك]
.سيذبلُ مثل زهرة أمام جيش [تشوا هيون]
.جيشُ [تشوا هيون] المتكون من 40.000 جندي ملكٌ لك، أيّتها الملكة الأرملة
من سيتجرّأ على إيقافك؟
.تهانيّ، سعادتك
...سعادتك
...على كلّ
...أنا
.لايمكنني القيام بذلك
.يجبُ عليّ معرفة الهويّة الطبيعةَ الحقيقية للـ [بيونسو- هوي]
حتىَ ولو تحرّك الجيش
.لاأستطيعُ ضمانَ أنّنا نستطيعُ أن نقتلعَ كامل جذورهم
.أنا أفترضُ بأنّني أستطيعُ العودة إلىَ العرش
...على كلّ
.العديدُ من الناس سيسفكونَ الدماء
.العديدُ منهم سيتأذىَ
.سعادتك
...أيضاً، إذا ماضربت كارثة هذه الأمّة
.البرابرة على الحدود سينتهزون الفرصة
.إنشاءُ حرب أهليّة وصراع خارجي
...أنا
.لاأستطيعُ أن أصبحَ ملكاً من هذا النوع
...أنا لن
.أحرّك الجيش من الحدود
.سعادتك
.رجاءً أعد التفكير في قرارك
.إذا ماكان الملك الراحل على قيد الحياة، أنا أعلمُ بأنّهُ سيرفعُ الجيش
.أنا أعلمُ بأنّهُ سيعتقدُ أنّ من الصواب الهجوم علىَ الـ [بيونسو- هوي]
.لايجبُ عليك أن تظهرَ الخوف أمامَ الناس
.قم بإخفاء الضعف بالقوّة
.غطّي الخوف بالقسوة
.هذا مايقومُ به الملك
.هذا ماقد قالهُ الملك الراحل
...على كلّ
.جوسون... مختلفة
...أنا لاأستطيعُ التضحية بشعبي
.من أجل العودة إلىَ منصب الملك
...أنا
.سأصبحُ ملكاً لكامل الناس
.هدفي هوَ من أجل خدمة الناس فقط
لذلك، كيفَ أستطيعُ إعتلاء العرش بعد أن أقومَ بسفك دمائهم؟
.سعادتك
.أيّها الجنرال
...إذا ماتفكّر في كملك
.ثق بي وعد للحدود
.لاتقم بحمايتي
...شعبي
.قم بحمايتهِ
...تابعك، الجنرال [تشوا هيون]
.يقبلُ بكل يسر أمرك، سعادتك
ماالذي تتحدّثُ عنهُ؟
أنت لن تقومَ بإحضار الجيش؟
أيّها الجنرال، هل أوصلت الـ [بيونسو- هوي] جذورها إليك؟
أو هل فقدّت وفائك؟ - .سعادتك -
.لقد أعطيتك الأمر لكي تحضرَ الجيش
.لحدّ الآن، أنت ترفضُ القيام بذلك
من هوَ أعلىَ منّي هذا الذي ترفضُ قبول أوامري، أيّها الجنرال؟
.وليّ العهد
...ماالذي
قلتهُ لتوّك؟
وليّ العهد؟
...لايمكنُ ذلك
أنت لست تلمّح بقولك أنّ وليّ العهد على قيد الحياة، أوليسَ كذلك؟
.نعم، سعادتك
كيفَ أمكنكَ أن لاتخبرني لحدّ الآن؟
.وجبَ عليّ أن أؤكّد ذلك بنفسي قبل إخبارك
.فقط في حالة ماإذا هوَ ليسَ بوليّ العهد الحقيقي
.بعدها إعتزمتُ قبول أوامرك
.لكنتُ قد قمتُ بالثأر للملك الراحل ووليّ العهد
...وليّ العهد حقّاً
قد كانَ على قيد الحياة كلّ هذا الوقت؟
وليّ العهد ليسَ ميّتاً، وقد كانَ على قيد الحياة كلّ هذا الوقت؟
هل وليّ العهدِ بصحّة جيّدة؟
هوَ ليسَ مريضاً أو بصحّة غير جيّدة؟
.لاتقلقي، سعادتك
.لقد قابلت مسبقاً وليّ العهد الحقيقي
.هوَ قائدُ الحمالين الذي كانَ يقومُ بمساعدتك
.هوَ وليّ العهد الحقيقي
كيفَ وأن بدا مثل الملك الراحل في شبابه؟
.أخي
.الملكة الأرملة
...ماأنا بصدد قوله
.إستمع جيّداً
...إذا ماسارَ هذا على نحو خاطئ، كلانا أنا وأنت
.بما في ذلك بيتنا سنكونُ في مشكلة عويصة
هل تفهم؟
.[الملكة الأرملة لديها ضيفٌ بإنتظارها في الـ [هابكيونغ دانغ
.قدّمي لهُ هذا الشاي والطعام
.نعم، سيّدتي
.غا يون
.أنا لن أسألك أمراً واحداً
...على الأقلّ حتىَ أنتهي من هذا الشاي
هل تستطيعين البقاء هنا بجانبي؟
.مازالت لديك هذه العادة السيّئة في مضايقة سيّدات بلاط القصر
.المرّة القادمة، سأستدعي شخصاً ما
...الرشفة الأخيرة
.ستكونُ مضيعةً للشرب
.أيّها المعلّم الشابّ
.الملكة الأرملة
.الوزيرُ الأيمنُ هنا
.أخبريه أن يدخل
كيفَ سار الأمر؟
.لقد قمتُ تماماً بما أمرتني
.عملٌ جيّدٌ
.غا يون، رجاءً إستيقظي
!غا يون
.أيّها المعلّم الشابّ
غا يون، هل أنت مستيقظة الآن؟
.هذه مدعاة للراحة أنّك بأمان
...غا يون، أنت
أوأنت من أنقذتني؟
.لقد كدّتِ تموتينَ بسبب إنقاذك لي
لماذا قفزت في الماء؟
لماذا ستقومين بأمر غاية في الخطورة؟
.لقد كنتُ خائفةً
.لقد كنتُ خائفةً من أنّني لن أراك مرّة أخرىَ
.لقد كنتُ خائفةً
.بسبب أنّك كنت ثميناً بالنسبة إليّ أكثر من حياتي الشخصيّة
.لقد كنتُ خائفةً
الآنسة الشابّة [غا يون] ليست في القصر؟ ماالذي تعنيه؟
.أنا أعتقدُ بأنّها قد غادرت القصر
.سوفَ تطلق صافرة حظر التجوّل قريباً
.أين هي، يجبُ عليها العودة قريباً
.بوابات القصر ستغلقُ قريباً
.أنا حقّاً بخير
.تستطيعُ إنزالي
.الشخصُ الذي أنقذ حياتي يستحقّ على الأقلّ هذا القدر
.لقد كنتُ باردةً إتّجاهك عن قصد كامل هذا الوقت
.لقد تسبّبتُ لك بالألم
.أنا آسفة حقّاً
...بصراحة، أنا
.أنا أعرفُ كيفَ تشعرينَ، لذلك هذا يكفي
.نستطيعُ الحديث لاحقاً
أولست باردة؟
.لا، أنا دافئة
...إذا ماكانَ ممكناً
.أنا آملُ في أن يتوقّف الوقت الآن
.أنا أشعرُ بنفس الطريقة
.سأذهبُ الآن
أويجبُ عليك العودة حقّاً؟
.غا يون
.أنا لاأعرفُ ماتخطّطينَ للقيام به في القصر
.لكن، لايجبُ عليك القيام بأيّ شئ خطير أبداً
...إذا ماإنتهىَ بك الأمر بالوقوع في الخطر
.يجبُ عليك أن تكونَ دائماً حذراً، أيّها المعلّم الشابّ
...إذا ماإنتهى بك الأمر في الوقوع في الخطر
.لن تكون لديّ الإرادة للعيش
.الـ [بيونسو- هوي] يبدوا بأنّها تسعىَ خلفك حتى داخل القصر
.يجبُ عليك أن تكون حذراً
الـ [بيونسو- هوي]؟
.لقد رأيتهم
.رجال يلبسونَ مثلهم
.لقد تمّ إستدعائي إلىَ هنا من قبل الملكة الأرملة
.هذا لماذا قد أتيتُ إلىَ القصر
.الـ [بيونسو- هوي] لابدّ وأنّ لديها جاسوساً داخل القصر
.سأبحثُ في الأمر
!غا يون - من ذهبَ إلىَ هناك؟ -
ماذا عن الآنسة الشابّة؟ - .هيَ لم تعد لحدّ الآن -
لقد مرّ وقت حضرُ التجول وهي لم تعد بعد؟
.أنا متأكّد بأنّ شيئاً ما قد حدثَ لها
.سأذهبُ وأبحثُ عنها بنفسي
.سعادتك، أنا أفهمُ كيفَ تشعرُ
.لكن، الأمرُ خطيرٌ لتتورّط في ذلك بنفسك
إذاً أومن المفترض لي أن أنتظر هنا؟
.سعادتك
.الحارسُ الذي كانَ يقومُ بالمناوبة لديه شئٌ ما ليقومَ بإبلاغه لك
ماالذي حدث؟
.سيّدة بلاطك قد وجدت معَ رجل غير معروف
.الحارس الذي كان يقومُ بالمناوبة قد وجدهما وتمّ توقيفهما معاً
.سعادتك
كيفَ تريدُ أن تقومَ بمعاقبتهما؟
إذا ماكانت سيّدة البلاط في علاقة معَ رجل آخر
...كلامها يجبُ أن
.يتمّ إعدامهما وفقاً للقوانين المنوط بها في القصر
!سعادتك
.رجاءً أعطني الفرصة لأشرح لك
.سيّدة البلاط [هان] لم تقم بأيّ شئ خاطئ
...لقد كانت - !سعادتك -
.لقد تعثّرتُ في النهر وسقطتُ في الماء
.كلّ ماقامَ به قد كانَ إنقاذي من الغرق
.رجاءً عاقبني
.لم يقم بأيّ شئ خاطئ
!لا، سعادتك
أيّاً كان عليه السببُ
.لقد كنتُ مخطئاً لتقرّبي بإهمال من سيّدة البلاط
.عاقبني
.رجاءً حرّر سيّدة بلاطك، التي هي بريئة تماماً
.لابدّ وأن يكونَ هناك... سوء تفاهم
.هوَ شخصٌ يعملُ لي
.سيّدة بلاطي لم تعد
.لقد أرسلتهُ ليبحثَ عنها بسبب أنّني كنتُ قلقاً
.لقد إرتحتُ... أنا أرىَ بأنّك بخير وعافية
.أيّها المخصي
.نعم، سعادتك
.خذ سيّدة البلاط [هان] وقم بتدفئتها
.تأكّد مليّاً من أنّها لم تصب بأذىَ
.نعم، سعادتك
.إتبعني
.إستمع
.نعم، سعادتك
.لقد أنقذت سيّدة البلاط التي أعزّها كثيراً
.لم تكن مهمّة صغيرةً
.سأعطيك مكافأةً
.أيّها الحارس - .نعم، سعادتك -
.قم بإعطائه عشرين يانغ كهديّة لهُ منّي
.نعم، سعادتك
.إذهب وقم بشكر سعادته للطفهِ
.شكراً لك... لنعمتك العظيمة
.سعادتك
...على كلّ
.سيّدة البلاط لايجبُ عليها أن تكونَ معَ رجل آخر في المستقبل
.هذا وحدهُ سيكونُ كافياً ليتمّ العقوبة من أجله
.أنت بحاجة لأن تبقي هذا في عقلك
.نعم
.سأبقي هذا في عقلي
.ماالذي حدث اليوم لايجبُ أن يتمّ الحديثُ عنهُ في أيّ مكان آخر
!إذا ماإنتشرت أيّة شائعات، جميعكم سيتمّ معاقبتكم بشدّة
!نعم، سعادتك
.لي سيون
...أنت لستَ
...معَ غا يون
.سعادتك، لقد أخذت زمناً طويلاً .لقد بدأتُ في القلق
ماالذي حدث لك؟
هل سيّدة البلاط [هان] بخير؟
.نعم، سعادتك
.هيَ تقوم بالإحماء، في غرفة التدفئة
.هذا الرجلُ لم يكن قائدَ الحمالين
.لقد كانَ واحداً من رجالي
هل تفهمُ ماأقولهُ؟
.نعم، سعادتك
.سعادتك
من هذا القائدُ ولماذا تقومُ بمعاملته بهذه الطريقة؟
.لي سيون، أنت صديقي الأوّل المقرّب للغاية
.أنت صديقي الذي يحملُ نفس الإسم الذي لديّ
.لقد تخليت عن الإنتقام
.وأنت صديقي الذي وثق بي بما يكفي ليتبعني
.هوَ صديقي
لقد كانَ شخصاً من مكانة عالية والصديق الأوّلُ الذي قامَ .شخصٌ مثلي بعقد صداقة معهُ
لقد كنتما صديقين؟
.هيون سيوك
.نعم، سعادتك
.الأمرُ الوحيدُ الذي أريدهُ هوَ الآنسة الشابّة [غا يون]
.أنا لاأريدُ القوّة أو العرش
...على كلّ
ماذا لو إحتجتُ للجلوس على هذا العرش من أجل الحصول عليها؟
ماالذي سأقومُ به إذاً؟
...أنا آسف
.لكن، أنا لاأعلمُ ماالذي أنت قلق بشأنه
أوليست إمرأتك؟
.جميعُ سيّدات البلاط هنّ نساءُ الملك
.أنا أعلمُ هذا
.هيَ سيّدة بلاط
...سيّدة البلاط هيَ
.إمرأة الملك
حالما يعودُ وليّ العهد إلىَ العرش
.الآنسة الشابّة [غا يون] ستصبحُ إمرأة وليّ العهد
.الملكة الأرملة
.الجنرال [تشوا هيون] هنا
.أخبرهُ أن يدخل
.لقد سمعتُ بأنّك قد أردّت رؤيتي علىَ عجالة
هل حدث شئ ما؟
.لقد فقدنا شخصاً لصالح [داي موك]
.سعادتهُ يتملّكهُ الحزنُ
،إسمهُ هوَ [بارك تشون سو] .قائدُ الحمالين
.لقد كانَ شخصاً إهتمّت لهُ ولقد مات الآن
قائدُ الحمالين قد مات؟
هل هذا صحيحٌ؟
.نعم
.الوزيرُ الأيمن - .نعم -
.أنا بحاجة للحديث إلىَ الجنرال على إنفراد
.رجاءً تفضل للخارج
.نعم، سعادتك
...الوزيرُ
.لايعلمُ لمَ أنا يتملكني الحزنُ
.لم أتمكّن من إحتمال إخباره السبب في ذلك
.داي موك لايعلمُ بشأن وليّ العهد
لماذا سيقومُ بقتل وليّ العهد؟
...وليّ العهد
.قد إنتحلَ هويّة قائد الحمالين
.لقد أوقفَ [داي موك] من الحصول علىَ حقوق صكّ العملة
.هذا لماذا قد إستهدفَ داي موك
...وليّ العهد الشابّ
.أنا أشعرُ بالأسىَ لهُ
كيفَ وأن أمكن لوليّ العهد أن يقتل من قبل [داي موك]؟
.أنا لاأستطيعُ الوقوفَ مكتوفَ الأيدي
.سأقومُ بإستدعاء الجيش من الحدود
.داي موك سيختفي
!سأقطعُ رأس الملك المزّيف الذي يعتلي العرش، أيضاً