.بالطبع، لقد إنتهىَ بي المطاف بالقيام بكامل العمل
.هوَ دائماً يجعلني أعملُ حتىَ الموت
.لقد قلت بأنّك ستقومُ بأفضل مالديك
أويجبُ عليّ أن أطردك إذاً؟
.أيّها الوزيرُ، سأعتني بكلّ هاته الوثائق
.لاتقلق، فقط نم
أيّها الوزير، هل أنت في البيت؟
.إنّهُ أنا
ماذا هناك؟
...وليّ العهد
هل صحيحٌ أنّ وليّ العهد قد وافتهُ المنيّة؟
ماالذي تعنيه بأنّهُ قد وافتهُ المنيّة؟
هل راودك كابوسٌ؟ ماالذي تتحدّثُ عنهُ؟
.إقرأ هذا
.تشوا هيون أرسل لي هذه الرسالة
.لقد قالَ بأنّ وليّ العهد قد تمّ قتلهُ من قبل الـ [بيونسو- هوي]
.لقد غادر ليلاً من أجل إحضار جيشهِ إلىَ هنا
هل هذا صحيحٌ؟ هل مات حقّاً وليّ العهد؟
ماالذي يحدث؟
.أنظر إلىَ هذه
.لاتكن متأهّباً. تعال واقرأ هذه الرسالة
الجنرال تشوا هيون سيقومُ بإحضار جيشه؟
.يبدوا بأنّهُ سيقومُ بذلك
.وليّ العهد قد وافتهُ المنيّة
من أنت؟
.نحنُ بحاجة لأن نوقف الجيش
!لماذا أنت أيّها الوغد
!سعادتك
!لقد إعتقدّت بأنّك قد متّ
.أنت معافىَ
.أنت بخير
...الجيشُ، الجيش - !سعادتك -
.لقد كنتُ خائفاً للغاية
نعم، لكن ماذا عن الجيش؟
!تحرّك
الحلقة الثانية والعِشرون
.أنا لاأستطيعُ أن أقف مكتوف الأيدي وأشاهدَ هؤلاء الخونة بعد الآن
.الملكة الأرملة ستقومُ بدعوة [داي موك] ورجالهُ لحفل عيد ميلادها
.سأقومُ بقتل كامل الخونة في مكان واحد
.سأقومُ بتنظيف حكومة هذه الأمّة
...عيد ميلاد الملكة الأرملة
أوسيقومُ بإحضار جيشه؟
أويجبُ عليّ الذهاب خلف الجنرال؟ .يمكنني أن ألحق به إذا أسرعت
...سعادتك، في رأيي
.تشوا هيون هوَ مثل سهم قد تمّ إطلاقه مسبقاً
.هوَ لن يقومَ بإيقاف جيشه، لامحالة مايحدث
حتىَ ولو عرفَ على أنّني على قيد الحياة؟
.تشوا هيون محبّ لوطنه تتملّكهُ العواطف
.هل صحيحٌ أنّك كدّت تموت، سعادتك
.سيقومُ بإحضار جيشه وأولويّتهُ ستكونُ حمايتك أنت
.أنا متأكّد بأنّ هذا مايفكّر فيه [تشوا هيون]
إذا.... إذا ماكان الأمرُ هكذا، لانستطيعُ تجنّب الحرب؟
.إذاً هناك أمرٌ واحدٌ نستطيعُ القيام به
.يجبُ أن نجعل ذلك ممكناً لنقومَ بنقل الجيش من الحدود
.نحنُ بحاجة لأن نخلق موقفاً ما
الـ [بيونسو- هوي] قد حاولت قتلك مرّة أخرىَ؟
.حمداً للّه، شخصٌ ما قد خاطر بحياته من أجل إنقاذي
.لذلك، لقد كنتُ قادراً على العيش
.أنا شاكرةٌ للغاية لذلك الشخص
.رئيسُ التجار
.أنا هنا في الواقع من أجل مناقشة مسألة مهمّة معك
.الجنرال [تشوا هيون] في طريقه لتحريك الجيش إلىَ هنا من الحدود
.[سيقومُ بإحضارهم إلىَ المدينة ويتخلّصُ من الـ [بيونسو- هوي
.أنا أحاولُ إيقاف هذا من الحدوث أوستقومينَ بمساعدتي؟
أويمكنني... سؤالك أمراً واحداً؟
.نعم
أوليسوا بإعدائك؟ أولست تحاولُ التخلص منهم؟
لماذا أنت تحاولُ إيقاف [تشوا هيون]، الذي يحاولُ الهجوم عليهم؟
...الناس الأبرياء
.لايمكنُ التضحية بهم من أجل ذلك
.أنا لاأستطيعُ السماح للبرابرة بغزو بلادنا
إذاً كيفَ يمكنني أن أقومَ بمساعدتك؟
ماذا هناك؟
كيفَ يمكنك أن تحاولَ قتل القائد مرّة أخرىَ؟
أولم تقم بقطع وعد لي؟
لذلك، كيفَ يمكنك محاولة قتله مرّة أخرىَ؟
...القائدُ
.لابدّ وأنّ لديهِ العديدَ من الأعداء عداي أنا
لم يكن أنت، جدّي؟
.الزعيم داي موك
.نحنُ بحاجة لعقد إجتماع الآن بخصوص الـ [بيونسو- هوي]
.تشوا هيون يخطّطُ لإحضار الجيش من الحدود
كيفَ وأن علمت بهذا؟
.لدينا العديدُ من الرجال الذين يقومونَ بإتّباع [تشوا هيون]
.هوَ رجلٌ قد إعتادَ أن يقاتلَ في جلّ أنواع المعارك
.لم نتمكّن من الحصول على أيّة معلومة
لذلك، كيفَ يمكنكِ أن تكوني متأكّدةً من خططهِ؟
.لقد عرفتُ ذلك من خلال منظّمة التجار
التجار؟
مؤخّراً، معدّل التجارة بين التجار الشماليين والبرابرة قد تضاعف
.لقد وجدّت ذلك مريباً وبحثتُ في الأمر
.تشوا هيون قد قامَ بعقد إتّفاق معَ البرابرة
.لقد تسائلتُ عن حقيقة إخفائه لذلك عن الحكومة
.بعدها قابلَ الملكة الأرملة سرّاً
...أخذُ كامل هذا بعين الإعتبار
.يوجّهني لفرضيّة أنّهُ يخطّطُ لنقل الجيش سرّاً
.الزعيم داي موك
.أنا أعتقدُ بأنّ نظرّية القائد صحيحةٌ
.أنا أتّفقُ معك
.تشوا هيون سيقومُ بنقل جيشهِ
.لاتقلق، أيّها الزعيم [داي موك]
.لقد وضعتُ خطّةً قيد التنفيذ
.سأمنعُ كامل التجار الشماليين من التجارة معَ البرابرة
حالما يحدثُ هذا
.البرابرة سيخافونَ من أجل سلامتهم ويتسبّبونَ بصراع
.بعدها [تشوا هيون] سيتخلىَ عن فكرة العودة إلىَ المدينة
.سيكونُ عليه أن يقومَ بإيقافهم أوّلاً
.لقد قمت بإنجاز عمل عظيم
.[رئيسُ الـ [يانغ سوشيونغ
.نعم
.إذهب إلىَ الحدود
إذا ماخططُ رئيس الـ [بيونسو- هوي] لم تسر على مايرام
.قم بأيّاً كان الذي تحتاجهُ
.أحضر لي رأس [تشوا هيون]
.نعم، أيّها الزعيم داي موك
.الملكة الأرملة ستنتظر أن يحلّ عليها الجنرال [تشوا هيون] في عيد ميلادها
.الجنرال [تشوا هيون] لن يأتي
.لقد تأكّدتُ ملياً من هذا
.أنا لاأستطيعُ التضحية بالشعب بحرب أهليّة
.[أنا قلق بشأن [غا يون أوستقومُ بمساعدتي لأراها؟
.غا يون لاتعلمُ على أنّني وليّ العهد
.هيَ تعرفني فقط بإسم [تشون سو]، قائدُ الحمالين
.رجاءً أبقي سرّي عنها
.قم بهذا المعروف لي
هل أنت هناك، أيّها المخصي؟
.نعم، سعادتك
.أحضر سيّدة البلاط هان
.نعم، سعادتك
هل طلبتني، سعادتك؟
هل تلقيت الأعشاب الطبية التي صنعها الطبيبُ لك؟
.نعم، سعادتك
كيفَ تشعرين؟
.أنا بخير
.لاتكوني متهوّرةً وتمرضي
.لاتنسي بأنّك سيّدة بلاط الملك
.يجبُ عليك الإعتناء بنفسك دائماً
.نعم، سعادتك
.يمكنك الإنصراف الآن
.لايمكننا الإستمرار بالحديث هكذا
.يجبُ علينا الذهابُ إلىَ البيت الأخضر
هل نسيت أنّ الآنسة الشابّة [غا يون] سيّدة بلاط؟
مقابلة سيّدة بلاط كقائد للحمالين
.خطيرٌ للغاية وأنت تعرفُ هذا جيّداً
.غا يون قد قفزت للماء لكي تنقذني
...لقد كنتُ جدّ قلق بشأن [غا يون]
.لقد كنتُ مهملاً للغاية
.من فضلك إعتني بـ [غا يون]
لماذا أنت الشخصُ الذي يطلبُ منّي مراقبتها؟
.لقد عرفتها لمدّة أطول منك، سعادتك
!لقد كنتُ شخصاً وضيعاً الذي لم يكن لديهِ إسمٌ
.لقد كانت هيَ من أعطتني إسمي
.لقد كبرنا معَ بعض، وتعلّمناَ القراءة والكتابة معَ بعض
...لمدّة طويلة، لقد - هل تحبّها؟ -
هل... تحبّها أيضاً؟
.الآنسة الشابّة [غا يون] تكرهني بالقناع الذي أرتديه
هل تعرفُ لماذا؟
.هيَ تعتقدُ بأنّني أنت
.هيَ تعتقدُ بأنّني عدوّ أبيها
...الآنسة الشابّة
.في الواقع تكرهني
كيفَ أمكنك أن لاتخبرها بهويّتك الحقيقيّة؟
كم من الوقت ستقومُ بإستغبائها بإسم [تشون سو]؟
...أنا
.العرشُ قد كان دائماً ملكك، سعادتك
.عندما يحينُ الوقت، سأعيدهُ لك
.على كلّ، تذكّر هذا
...الآنسة الشابّة [غا يون]
.ليست ملكك، سعادتك
لماذا أبانَ الظهور [تشوا هيون] فجأةً؟
أولم يكره الـ [بيونسو- هوي] دائماً؟
.تشوا هيون صقر مدرّب
.شخصٌ مثل هذا لايصطادُ بدون مالكه
من هو المالك؟
.الملكة الأرملة، بالطبع
.أنا متفائلٌ بأنّهُ قد حرّك جيشهُ تحت طائلة أوامر الملكة الأرملة
.جدّي، لديّ خطّةٌ لتدمير الملكة الأرملة
أوتريدُ سماعها؟
.داي موك قد بدأ مشوار ملاحقة حياة وليّ العهد مرّة أخرىَ
...وليّ العهد كادَ يغرقُ ويفقدُ حياتهُ
.لم يكن [داي موك]
.الملكة الأرملة من قامت بذلك
لماذا ستحاولُ الملكة الأرملة قتل وليّ العهد؟
.وجبَ أن يختفي من أجل أن تستخدمَ جيش [تشوا هيون] كما تريدُ
.هذا على الأرجح ماتفكّرُ فيه
.الملكة الأرملة قد تجاوزت الحدود هذه المرّة
.هيَ بحاجة لأن يتمّ تحذيرها
.حضّري لهديّة من أجل عيد ميلادها
...هذه الهديّة
.بحاجة لأن يتمّ رؤيتها من قبل وليّ العهد، أيضاً
.تهانيّ، سعادتك
.يجبُ عليك أن تأتي وتجلسي
...كما يمكنك أن ترىَ
.أنت وأنا يبدوا بأنّنا الوحيدان الذين لديهما الوقت الخاطئ للوليمة
.أوه لا
.سعادتك، بالطبع لقد خطّطتُ لهذا
.ياإلهي
إذا مالديك شئ ما لتقولهُ لي، لماذا لم تأتي لتراني؟
لماذا تكبّدت عناء المرور بكلّ هاته المشاكل؟
.إنّهُ إحتفال عيد ميلادك
كيفَ يمكنني أن لاأجتهد في ذلك؟
.لقد أردّتُ تهنئتك بنفسي، لذلك قمتُ بترتيب التحضيرات
...في إحتفال يوم ميلادك
.طبق خاصّ
.هذه هي الأولىَ
.أوه لا
.البرابرة في الشمال قد بدؤوا صراعاً
.ماالمشكلة
.لابدّ وأن تكوني خائبةً للأمل أنّ [تشوا هيون] لن يأتي
ماالذي تشيرُ إليه؟
.تشوا هيون قد غادر لماذا سيعودُ بهذه السرعة؟
.بصدق، لقد فكّرتُ بشأن ذلك حتىَ لايمكنهُ العودةُ أبداً
.لكن لقد إعتقدّتُ بأنّهُ لم يكن سيّئاً أن تملكَ صقراً يقومُ بحماية حدودنا
.لذلك، لقد قمتُ بتركهِ وحدهُ
.هوَ الشخصُ التالي
.إنّهُ الشخص الثاني
الآن... ماالذي يعنيه هذا؟
.هذا أمرٌ قد قالتهُ حفيدتي
.عندما يكبرُ إبنك ويتقدّمُ به العمر، سيكونُ لديك إبنة في القانون
.الشخصُ الذي يجبُ عليهِ التنحي، يجبُ أن يتنحىَ
...تسليمُ القوّة الحقيقيّة للناس اليافعين
.هوَ الطريقة التي يسيرُ عليها العالم
.الطبق الأخيرُ
إنّهُ الثالث
.إنّهُ دمُ النمر
...رجاءً
.تذكّري الماضي
.سعادتك
،تهانيّ على عيد ميلادك .الملكة الأرملة
.تهانيّ، سعادتك
.لقد سمعتُ بأنّك تعانين من الحرارة
.لقد قمتُ بتحضير البطيخ خصيصاً لك
.شكراً لك، أيّها الملك
أيضاً، من أجل إحتفال عيد ميلادك
.شخصٌ ما هنا يأملُ في إعطائك هديّة
.تهانيّ، أيّتها الملكة الأرملة
.لقد تمّ إخطاري بأنّك مولعة به، أيّتها الملكة الأرملة
.لقد أعطيتهُ إذناً خاصاً لكي يحضر اليوم
...إذا ماهذا يزعجك
.لا على الإطلاق، أيّها الملك
.شكراً لك... للتفكير بي
...يبدوا بأنّ
.بأنّني لم أرك منذُ مدّة طويلة
لماذا لم تأتي لتقومَ بزيارتي مؤخّراً؟
.أنا أعتذر، سعادتك
.أنا لستُ شخصاً ذا مكانه لآتي إليك لذلك لقد إنتظرتك لتطلبي منّي ذلك
.نعم
.لايمكنك أن تأتي بكل أريحيّة إلاّ إذا قمتُ بمناداتك
.سأقومُ بإخطار خدمي
...من الآن فصاعداً .تستطيعُ المجيئ لزيارتي كما تريدُ
.شكراً لك، سعادتك
هل أنتم جميعاً مستعدّون؟
.إنّها وليمة تلمّ شملَ العديد من الناس المهمّين
.لايمكنُ أن تكونَ هناك أيّة أخطاء
.نعم، سيّدتي
.غا يون
...لأخبرك بالحقيقة
...وليّ العهد المريع ذاك الذي تسبّبَ بموت أبيك
.هوَ أنا
.إبقي بجانبي
...البدأ من الآن
.سنخبرك قصّةً قديمةً التي حدثت في العائلة الإمبراطوريّة الصينيّة
.الإمبراطور لم يكن لديهِ إبن
.الأمّة قد كانت قلقةً للغاية
...لكن، بعدها
.محضية ملكيّة أنجبت طفلاً
.لقد قمت بتقديم الكثير من المرح للبيت الملكي
ماالذي يجبُ عليّ فعلهُ من أجل مجازاتك؟
.نعم "هي" للمرح
.الزوجة الملكيّة [هي] يبدوا وقعهُ جميلاً
.بدءاً من اليوم، سيتمّ مناداتك بالزوجة الملكيّة [هي]
إذا ماقمت بكتابة إسم الطفل على جسده بدم النمر
.سيكبرُ بصحّة جيّدة ويكونُ قويّاً
.شكراً جزيلاً لك، أيّتها الملكة
.أيّها القائد
.نعم
.قدّم لوليّ العهد هديّةً
.الزوجة الملكيّة هي
.لقد كانَ سيّئاً للغاية وبما يكفي لكي أفقد حبّ الملك
طفلٌ قد ولدَ من قبل حقيرة وضيعة مثلك هوَ وليّ العهد؟
هل تعتقدين بأنّني أستطيعُ مسامحتك على هذا؟
دمُ النمر التي تمّ إستخدامهُ لكتابة الإسم على وليّ العهد
.سيكونُ فيه سمّ
.قطرة واحدة
.قطرتان
.ثلاث قطرات
.الآن، وليّ العهد سيموتُ
.هذا التنافس هو قصّة حقيقيّة
...عندما ولدّت
.تمّ تسميمك في الواقع
...إذاً
...حالما ولدّت
هل علمت بأنّك كدّت تموت؟
.نعم
.لقد سمعتُ بأنّهُ قد وجبَ عليّ إرتداءُ القناع بسبب ذلك المرض
.لم يكن هناك أيّ مرض
.لقد كانَ سمّاً
...إذاً
هل هذا صحيحٌ؟
...عندما ولدّت
...الشخصُ الذي قامَ بتسميمي قد كانَ
.سعادتك
.رجاءً... تذكّري الماضي
.سعادتك
.لقد قمتِ بإستخدام السمّ، سعادتك
...إذا ماعرفَ الملك بالحقيقة
.الملكُ لن يدعك تواصلين العيشَ هكذا
!أيّتها الملكة الأرملة
!أوقفوا كلّ شئ وأشعلوا الشموع
.سعادتك
الـــعـــاهــــل: ســــيّــــد الــــــــــــــقـــِـــــــــــنـَــــــــــــــــاع
هل أنت هنا؟
.إبنُ تلك الـ [يونغبين] الوضيعة
.هذه المرّة يجبُ علينا حقّاً قتلُ وليّ العهد
هل ستواصلُ المخاطرة بحياتك من أجل الملكة الأرملة؟
لماذا تواصلُ مساعدتي؟
بما أنّني سأموتُ على كلّ حال، أويمكنني إخبارك أمراً واحداً؟
.أنا أحبّك