.لقد عانت من صدمة كبيرة وأغمي عليها
.أحضر لها بعض الدواء بسرعة
.نعم، سعادتك
.أيّتها الرئيسة
ماذا هناك؟
هل الملكة الأرملة بخير؟
.ستلاحظينَ ذلك عندما تستردُّ عافيتها
.عودي وانتظري
.أنا أعرفُ بأنّك قد كنتِ خائبةً للأمل اليوم
.لاتشعري بالإحباط
...بالنسبة لمكانة أبيك
.سأبحثُ عن فرصة لأذكر ذلك على مسامع الملكة الأرملة
لماذا ستقومُ بأمر مثل هذا؟
لماذا تواصلُ مساعدتي؟
...بالنسبة لي، أنت
الشخصُ الذي قامَ بقتل أبي؟
عدوّك؟
.لم يكن أنا
...لم يكن أنا
.من قامَ بقتل أبيك
.هذا لايمكنُ أن يكونَ ممكناً
.لقد رأيتُ ذلك بنفسي
هل رأيت وجهي من خلف القناع؟
.أنا لم أقم بقتلهِ
.لقد قلتُ أمراً لم يكن يجبُ عليّ قولهُ
.سأخبرك بالحقيقة عندما يحينُ الوقت
.رجاءً أبقي هذا سرّاً للوقت الراهن
...إذا لم يكن الملك
إذاً من كان ذلك؟
من قامَ بقتل أبي؟
الحلقة الثالثة والعشرين
.لقد قمتُ بمسائلة الفرقة
.هم يقولونَ بأنّهم قد قاموا بما تمّ إخطارهم بهم
.هم يشعرونَ بالأسىَ كثيراً
من أخبرهم بالقيام بذلك العرض؟
...الأمرُ هوَ
.هم يقولونَ بأنّهُ قد كانَ خادماً للملكة الأرملة
خادمُ الملكة الأرملة؟
هل هذا يدلُّ على أيّ شئ؟
.لقد بحثتُ في كلّ مكان ولم أتمكّن من إيجاد أيّ شخص
.أنا أعتذر، سعادتك
ماالذي قد حدث معَ وليّ العهد؟
!لقد قلت بأنّهُ كانَ ميّتاً
.لقد تمّ بكلّ تأكيد رميهُ في النهر
.أنا لاأعرفُ كيفَ وأن نجا من ذلك
.سأعتني بذلك مجدّداً
.هذه المرّة سأقومُ بقتلهِ للمنفعة العامة
.هذا يكفي. تستطيعُ التوقف
.جيشُ [تشوا هيون] لايمكنهُ القدومُ إلىَ هنا من أجلنا
.الشخصُ الذي يجبُ عليّ مواجهتهُ الآن ليسَ وليّ العهد، وإنّما [داي موك]
كيفَ وأن تجرّأ على إستخدام هذه الحيلة؟
لقد تجرّأ علىَ مضايقتي بهذه الطريقة؟
هل تعتقدينَ حقّاً بأنّهُ كانَ الزعيم [داي موك]؟
.بالطبع! لقد كانَ داي موك
من أيضاً سيقومُ بشئ مريع للغاية مثل هذا؟
.أنا أعتقدُ بأنّهُ كانَ [داي موك]، أيضاً
.على كلّ، الـ [بيونسو- هوي] قد كانت منضلعةً في تسميم وليّ العهد أيضاً
.لم يريدوا أن يقوموا بالإعلان عن ذلك بشكل عام
إذاً من تقولُ بأنّهُ قد قامَ بأمر مثل هذا؟
...هذا يمكنُ أن يكون
.شخصٌ ما قد عرفَ هذا لمدّة تفوق العشرين سنةً
.الـ [بيونسو- هوي] عدوّتنا
.الملكة الأرملة هيَ عدوتنا
.نحنُ محاطون من قبل الأعداء
أويجبُ علينا قتالُ الملكة الأرملة أوّلاً أم [داي موك]؟
.تستطيعُ أن تبقىَ فقط يقضاً
لذلك، ماالذي تخطّطُ للقيام به؟
كيفَ تشعرينَ، سعادتك؟
...عوضاً عن القلق عن أختك
لماذا لاتقومُ بتنفيذ المهام التي طلبت منك القيام بها؟
.قريباً، [داي موك] سيبدأُ عمليّة إختيار ملكة جديدة
.هذا أمرٌ قد قالتهُ حفيدتي
.حالما يكبرُ إبنك، ستكونُ لديك إبنة في القانون
.الشخصُ الذي يجبُ عليه التنحي، عليه القيام بذلك
...تسليمُ القوّة الحقيقية للناس اليافعين
.هوَ الطريقة التي يسيرُ بها العالم
.سيختارُ ملكةً جديدةً
.هوَ يخطّطُ لحشري في الغرفة الخلفيّة
عذراً؟
.أبقي الزواج بعيداً عن الحكومة
.قم بما تستطيعُ فعلهُ، الوزيرُ الأيمن
.هذا ليسَ أمراً لديّ القوّة للقيام به، سعادتك
الوزيرُ الأيمن، ماالذي تستطيعُ القيام به؟
.سعادتك
.قائدُ الحمالين يريدُ رؤيتك
أويجبُ عليّ أن أخبرهُ بأنّك مريضة للغاية لكي تريه؟
.لا
.قم بإدخاله
.نعم، سعادتك
هل أتيت؟
.[أنت طفلٌ وضيعٌ لـ [يونغبين
.أدخل وأجلس
.البارحة، لقد أظهرتُ جانباً مسكيناً منّي
.لا على الإطلاق، سعادتك
كيفَ تشعرين؟
.أنا أفضل بكثير
ماالذي حمّلك على المجيئ اليوم؟
!داي موك قد حاولَ قتلي
.لقد تمّ رميي إلىَ الماء وبالكاد نجوت
.أنا غاضبٌ للغاية وبالكاد أستطيعُ إمساك غضبي
.هذا لماذا أنا هنا اليوم
.لايمكنني مناداة نفسي رجلاً إلاّ إذا رددتُ لهُ الدين لما قامَ به
.سعادتك
.سأساعدك بأيّاً كان الذي أستطيعُ مساعدتك فيه
.رجاءً ساعدني في الهجوم علىَ [داي موك]
...هل
تعرفُ بالمصادفة ماستكونُ حركة [داي موك] القادمة؟
.داي موك ستكونُ لهُ نيّةُ إختيار ملكة جديدة
.الملكة الجديدة ستكونُ المرأة الأقوىَ في القصر
.هم يحاولونَ أن يأخذوا قوّتك
إذاً ماالذي يجبُ عليّ القيام به؟
...ليسَ هناك طريقة
.لإيقاف ذلك
.الملكُ بالغٌ
.الملكُ الراحل قد مضت على وفاته مدّة طويلة
كيفَ تستطيعُ إيقافهُ عن الزواج؟
إذاً ماالذي تقولُ بأنّهُ يجبُ علينا القيام به الآن؟
.تجاهل الحجرة وذلك حتىَ تستطيعَ الإمساك بخصمك
.في لعبة الإنطلاق، إنّهُ لمن المهمّ أن تتنبّأ بالحركات
.في السياسية، إنّهُ لمن المهمّ أن تبقي على الريادة
.الزواجُ سيحدثُ بغضّ النظر عن ذلك
.إنّهُ من الأفضل إذا ماأمرت أنت بذلك
.يجبُ عليك أن تترأّسي عمليّة إختيار الملكة
.الملكة الجديدة والقائدُ يجبُ أن يتمّ إختيارهما من قبلك
،لاتأخذي وضعية الدفاع، بل خذي وضعية الهجوم عوضاً عن ذلك .فكما يقال أحسن عملية للدفاع هي الهجوم
.أنا أعتقدُ بأنّك محقّ
.الملكُ سيكونُ عليه الزواج
.إنّهُ من الأفضل إذا ماقمتُ بالتحرّك بسرعة وقمتُ بإختيار واحد من شعبك
.واحدٌ من أناس [داي موك] لايمكنهُ أن يصبح الملكة
.سأساعدك، سعادتك
الآن وقد قمنا بالحديث
.أنا أشعرُ كما لو أنّ الأكل العالق في حنجرتي قد أخذ مسارهُ الصحيح
.إذاً سأنتظرك لتقومي بمناداتي
.سأنصرفُ الآن
.سأبقي وليّ العهد حيّاً للآن
أوسيكونُ هذا لابأس به، سعادتك؟
.إستخدام معرفته لقتال [داي موك] هيَ أولويتي الآن
.سنقومُ بإختيار ملكة جديدة ونقومُ بتغيير اليد القويّة
.أنا أريدُ أن تعرفوا جميعاً وتقوموا بالتحضير لذلك
أيّها القائدُ، من سنقومُ بإختيارها كمترشّحة من أجل لقب الملكة؟
هل حدث وأنّ لديك إبنةً، وزيرُ اليسار؟
.نعم! لديّ إبنة
أيّها الوزيرُ الأوّلُ، لديك إبنة، أوليسَ كذلك؟
.نعم، أيّها القائد
!أيّها الموظف، أيّها الموظف
ماالذي يحدثُ هنا؟
.أيّها الموظف
كيفَ تتجرّآن؟ .لاتستطيعان الدخول إلىَ هنا
.رجاءً أعطني زهرةً مميتةً
!أيّها الأحمق
أنت لم تتمكّن من إيجاد فتاة صغيرة، كيفَ تتجرّأ على المجيئ إلىَ هنا؟
.أنا آسف للغاية
ماالذي قام به هذا الرجل من خطأ؟
بينما كان الحرّاس يتقاعسون
.طفلٌ قد حدث وأن هربَ من الحقول
.ولهذا، كتحذير، لم أقم بإعطائه زهرةً مميتةً
.لقد كنتُ مخطئاً، أنا آسف
...رجاءً إصفح عن حياتي، رجاءً
هل تدركُ كم هوَ مهمّ أن تقومَ بتسيير حقول الأزهار المميتة؟
.رجاءً دعني أعيش، أيّها الزعيم
.من الأفضل لك أن تصلح هذا
...أنا أتوسّلُ إليك أن لتعطيني زهرةً مميتةً .زهرةً مميتةً
إذا ماتقاعست في إدارتك للحقول مرّة واحدةً بعد
.لن أسامحك أبداً
ماكلّ هذه الضجّة؟
.أيّها الزعيمُ داي موك - !أيّها الزعيمُ داي موك -
في أيّ من الأيّام تخرجُ الأزهار المميتة؟
.اليوم الأوّل من الشهر وفي وسط الشهر
.مرّتان في الشهر
ماذا عن الأيّام الأخرىَ؟
...تحت طائلة ولاظرف، وليسَ لأيّ سبب
.هل نستطيعُ إخراج الأزهار المميتة
ماذا لو كان ذلك من أجل الملك؟
.ولا حتىَ من أجل الملك
ماذا يحدثُ إذا ماقمت بخرق هذا القانون وقمت بإخراج الأزهار المميتة؟
.رجاءً إصفح عن حياتي، أيّها الزعيمُ [داي موك]
...إذا ماخرجتُ متأخّراً بزمن قصير
.لم أكن لأصفح عن حياتك
.الآن، فكّر بشأن كم تحتاجُ من أجل تسيير الأزهار المميتة
هل تفهم؟
.نعم
.أنا جدّ آسفة لأنّني لم أتمكّن من الوفاء بوعدي لك
.لقد أردّتُ الوقوفَ ضدّ [داي موك] ولم لا تبرئة إسم أبيك
...إذاً
ماالذي سيحدثُ لمكانة أبي؟
أنا أعرفُ بأنّك مكسورة الفؤاد، لكن أوستقومينَ بمساعدتي والثقة بي؟
إذا ماستواصلينَ القيام بذلك
.سأفي بوعدي لك
.نعم، سعادتك
...قبلاً
قلت بأنّ الملك لم يستقبل
.شيئاً أكثر من شجرة في أصيص من الـ [بيونسو- هوي]
.نعم، سعادتك
.أنا متأكّدة من أنّ هناك المزيد
...حاوية شجرة الخشخاش التي رأيتها
هل تستطيعينَ إحضارها لي؟
أنت هنا؟
هل إنتظرت مطوّلاً؟
.لا على الإطلاق
.أنا أدينُ لك بالكثير لمساعدتك معَ الجنرال [تشوا هيون]
.لم يتسنىَ لي الوقت لأقومَ بشكركَ
.أنا أشكركَ بصدق
.إذا ماكان مساعداً لك، هذا وحدهُ يجعلني سعيدةً
.سعادتك، لقد أنقذت حياة عائلتي
.يجبُ أن أكونَ الشخص الذي يقومُ بشكركَ
....في الواقع، السببُ في أنّني طلبتُ رؤيتك اليوم
.أنا أشعرُ بالخزي كثيراً
.لكن، أنا أريدُ أن أطلب منك المساعدة مرّة أخرىَ
عن ماذا كلّ هذا؟
هل رأيت هذا قبلاً، عن طريق أيّ مصادفة؟
ما.. ماذا هناك؟
.إنّهُ سمٌّ
هل طلب سعادتهُ الشاي؟
.نعم، ياقائد المخصيين
.إنّهُ شاي فاكهة شجرة المغنوليّة، التي هيَ جيّدةٌ لك قبل أن يحلّ الصيف
...على الأقل حتىَ أنهي شراب هذا الشاي
هل تستطيعينَ البقاء هنا بجانبي؟
...على الأقل حتىَ أنهي هذا الشاي
هل تستطيعينَ البقاء هنا بجانبي؟
حتىَ خبيرٌ في الطبّ هنا في [جوسون]
.لايعرفُ ماهذا السمّ أو اللقاح المناسب لذلك
.لقد كنتُ محبطاً من جرّاء ذلك
.أنت تاجرةٌ تتعاملُ معَ الشعب هنا في [جوسون]
.لقد إعتقدّتُ أنّهُ ربّما أنت تعرفين
.هذا لماذا طلبتُ رؤيتك
.أنا لاأعرف
.أنا آسفة لكنّني لم أرىَ ذلك قبلاً
من أين حصلت على ذلك؟
.إنّهُ سمٌّ مصنوع من قبل الـ [بيونسو- هوي]
.رجاءً تمهّل
...إذا لابأس بذلك معك
.سأقومُ بإرسالها معَ شخص سيذهبُ إلىَ [وايغوان] اليوم
.سأريها إلىَ التجار اليابانيين الذين أتعاملُ معهم
.شكراً لك، ياقائد التجار
.أنا أعرفُ بأنّ حاوية الخشخاش قد كانت في شجرة الأصيص
.لقد رأيتها بنفسي
هل رأيت وجهي من خلف القناع؟
.أيّتها الآنسة الشابّة [غا يون]
هل نستطيعُ الحديث للحظة؟
.أنا آسفة. أنا في عجلة من أمري
.أنا أعرفُ. أنت ستذهبينَ إلىَ الملكة الأرملة
.رجاءً إشربي
.أنا حقّاً في عجلة من أمري
.هم يقولونَ بأنّ التعجّل يخلّف الضياع
...في القصر
.يجبُ أن تكوني حذرةً من الشاي الذي يتمّ تقديمهُ لك من قبل الآخرين
أولاتتفقين معي؟
.سأذهبُ إلىَ مقصدي بما بأنّك مشغولة
أوستواصلينَ المخاطرة بحياتك من أجل الملكة الأرملة؟
...كيفَ
.القصرُ مليئ بالأعين والآذان
.أنا أفكّر فيك عندما أقولُ هذا لك
.لاتنضلعي في ذلك أكثر من حدّه
.أنت حقّاً يمكنُ أن ينتهي بك الأمر بفقدان حياتك
من، بالضبط، أنت؟
...من أنت
.أنا شخصٌ يتمنىَ النيّة الحسنة للقائد
.أنا أعتقدُ بأنّ شعب هذه الأمّة يحتاجون لشخص مثله
.لذلك... أنا قلقة على الشخص الذي يحبّ
.يجبُ عليك أن تأخذ تحذيري على محمل الجدّ
لقد كانت حقّاً حاوية خشخاش عادية؟
.أنا آسفة
.الملكة الأرملة كادت تعرفُ بشأن الأزهار المميتة
.هيَ سيّدة يافعة لطيفة
.هيَ لم تعرف أيّ شئ عندما قامت بذلك
الشخصُ لم يتمكّن من معرفة أيّ شئ
.لحدّ الآن، مازال قد إنتهى به الأمرُ بقتل شخص
.سعادتك
.أوه ياإلهي
.لابدّ وأنّني قد غفوتُ
.أنا أعتذر
.لكن، إنّهُ الوقتُ بالكاد لك لتقابل قائد الحمالين
أولم تأكل الأزهار المميتة؟
.من الأفضل لي أكلها الآن
سعادتك؟
...الزهرة المميتة .لاأستطيعُ إيجادها
.أنا أعرفُ بأنني قد تركتها هنا
هل أنت متأكّد بأنّها قد كانت هنا؟
.سأذهبُ لرؤية الزعيم [داي موك] وأحضرُ واحدةً أخرىَ
أولا تعرفُ كيفَ هوَ [داي موك]؟
أولاتعرفُ قوانينَ الـ [بيونسو- هوي] من أجل الأزهار المميتة؟
...هم لن يقوموا
.أبداً بإعطائي واحدةً أخرىَ
هل حدث شئ ما للملك؟
.إتبعني
!لي سيون
!لي سيو، لي سيون
...سعادتك - ماالذي قد حدث؟ -
هل تمّ تسميمك؟
من تجرّأ على القيام بهذا؟
.لقد كان [داي موك]
.داي موك قد جعلني أدمنُ على الزهرة المميتة
الزهرة المميتة؟
لماذا أنت تظهرُ الآن؟
لماذا لم توقفني عندما قلتُ بأنّني سأتظاهرُ بأنّني أنت؟
لماذا تركتني هنا؟
.لي سيون - .أنا لم أكن في سلام ليوم واحد -
ماذا لو لم يعطني داي موك الزهرة المميتة؟
.إذا ماقامَ بإعطائها لي بوقت متأخّر، لربّما سينتهي بي الأمر بالموت
.لقد كنتُ خائفاً في العديد من المرّات
...لايمكنُ أن تكونَ
هل منعَ داي موك الزهرة المميتة عنك؟
.إنّها غلطتك، سعادتك
مواجهة الموت في منتصف كلّ شهر
.جعلُ الناس يوجّهونَ أصابعهم نحوي كدمية ملك
!إنّها بالكامل غلطتك
.أنا آسف
.لم تكن لديّ فكرة عن المعاناة التي مررت بها
.لقد قلت بأنّك ستعودُ قريباً
!لي سيون... لي سيون
!لي سيون
.لي سيون
.سأذهبُ وأحصلُ لك على الزهرة المميتة
من أين؟
من أين ستحصلُ على شئ بهذه الأهميّة؟
هل ستذهبُ إلىَ بيت [داي موك]؟
.إنّهُ لايهمّ إذا كانَ بيت [داي موك]
.سأذهبُ إلىَ الجحيم حتىَ وأحصلُ على ذلك إذا ماأضطررت
.أصمد لبرهة
...إذا ماإنتهىَ بي الأمر بالموت
.ضع القناع
.واجلس ثانيةً على العرش
!لي سيون
.هناك فقط أمرٌ واحدٌ عليّ القيام به
الزهرة المميتة التي أعطيتها إلىَ رئيس التجار [هوا غون] على الأرجح .قد توجّهت إلىَ الـ [وايغوان]
لماذا الملكُ في هذه الحالة فجأةً؟
.أنا لاأستطيعُ إخبارك بالسبب
.سأستدعي الطبيب
.إنّهُ لمن غير الضروري القيام بذلك
...سيّدة البلاط هان، لا
.الآنسة الشابّة [غا يون]
.رجاءً إبقىَ معَ الملك
ماالذي تفعلانه هنا؟ لماذا لستما في منصب عملكما؟
أجيباني. ماالذي تفعلانهِ؟
.أجيباني حالاً
!دخلاء! لدينا دخلاء
!أمسك بهما
ماذا هناك؟
.أيّها القائدُ
رئيسُ... التجار؟
.سأحذّر الطبيب. لحظة واحدة
.لايمكنهُ المساعدة حتىَ ولو قمت بتهدئته
.فقط إبقىَ هنا معي
.سعادتك.... لقد رأيتُ طفلاً بنفس الأعراض التي لديك
ماالذي حدث لتلك الطفلة؟
.لقد ماتت
...قريباً
.سيحدثُ هذا لي، أيضاً
...بما أنّني سأموتُ على أيّة حال
.لقد كنتُ متردّداً في إخبارك أمراً
أويمكنني قول ذلك لك الآن؟
.أنا أحبك
...أنا
.أحبك
.أنا أحبك
.رئيسُ التجار
لماذا أنت هنا؟
...أنا - هوا غون، أوأنت هناك؟ -
.سأدخلُ الآن
!إنتظر، جدّي