الحلقة الرابعة والعشرون
هل كنت تقرئين؟
نعم، ماالذي أستطيعُ القيام به من أجلك؟
.هناك دخيلٌ
.لقد أتيتُ بسبب أنّني كنتُ قلقاً
هل كلّ شئ بخير هنا؟
.هناك [غون] معي
.غون
.[نعم، أيّها الزعيم [داي موك
.إحمي قائد الـ [بيونسو- هوي] أيضاً
.نعم
.إستريحي إذاً
كيفَ تتجرّأ على الإختباء في بيتي؟
.قائد الحمالين
.أنا أفترض بأنّهُ يجبُ عليّ أن أطري على جرأتهِ
...لماذا
أنت هنا؟
...أنا أحتاجُ بصفة مستعجلة
.إلىَ قرص زهرة مميتة
.هذا ماقمت بإعطائه لي مسبقاً
.سأشرحُ ذلك لاحقاً
.يجبُ عليك الهرب الآن
.سيريكَ طريق الخروج
.هوَ يعملُ من أجلي، لذلك تستطيعُ الثقة به
.أنت بحاجة لأن تسرع
.أنا أدعك تذهبُ بسبب أنّ الآنسة الشابّة [هوان غون] قد طلبت منّي ذلك
.إذا ماقمت بأمر مماثل مرّة أخرىَ، لن أسامحك أبداً
...أنا
.لاأستطيعُ قبول مشاعرك، سعادتك
مصادفةً.... هل هناك أيّ شخص تحبّينهُ؟
هل هذا الرجلُ هوَ قائدُ الحمالين؟
كيف؟
لماذا ليسَ ملك الأمّة، لكن قائد الحمالين؟
.أنت إبنة موظف سامي للغاية
أوليسَ الملكُ مناسباً لك من قائد الحمالين؟
...هذا الرجل وأنا
.نتشارك نفس الحلم
.هذا يكفي بالنسبة لي
نتشارك نفس الحلم؟
هذا كلّ شئ؟
أوهذا كلّ ماتحتاجينهُ؟
...حتىَ أنا
.لديّ حلمٌ
.لي كما هو الحال، مختلف
.سيون، كما هو الحال في الخطّ
.لي سيون تعني بأنّك تستطيعُ عيش حياة مختلفة
.لقد أردّتُ العيشَ حياةً مختلفةً
.لقد أردّتُ تحرير نفسي من الأغلال التي ولدّت بها
.لقد أردّتُ رميهم
...إذا ماكان لديّ أيّ جرأة
.لأخبرت شخصاً ما بشأن الأحلام
...إذا ماكان لديّ
.الكثيرُ من حياتي لكان مختلفاً
...إذا ماعرفتُ بأنّني سأموتُ هكذا
.وجبَ عليّ الإعترافُ بمشاعري لك في وقت باكر
...سعادتك
...هل أتيت
لكي تقومَ بإنقاذي؟
سعادتك. هل أنت مستيقظ الآن؟
هل هذا أنت، [هيون سيوك]؟
.نعم، سعادتك
...القرص الذي قمت بإعطائه للملك
...مصادفةً
هل هيَ مرتبطة بهذا بأيّ حال من الأحوال؟
،الـ بيونسو- هوي تقومُ بإرسال حاوية هذا الخشخاش .إلىَ الملك في منصف كلّ شهر
.حاوية... الخشخاش هذه
.أبي قد كان لديه حاوية الخشخاش هذه
...إذاً أبي، أيضاً
.لقد تمّ جعلهُ مدمناً على أقراص الزهرة المميتة
،الـ [بيونسو- هوي] قد جعلت الملك مدمناً للأقراص .وبذلك تضمنُ التحكم الجيّد بالملك
.أيّها المعلّم الشابّ، رجاءً أخبرني
هل لحاوية الخشخاش هذه علاقة معَ هذا القرص؟
لماذا؟ ماذا هناك؟
.لم يكن هناك شئ في الداخل
.لم يكن هناك شئ داخل الحاوية
...إذاً، هذه الحاوية
أوكان أنت من قامَ بأخذها؟
.وجبَ أن يكون هناك قرص للزهرة المميتة داخله
لكن، لقد كانَ فارغاً عندما قمت بفتحه؟
.لقد كاد ينتهي بي المطاف بقتل الملك
.غا يون، القصر مليئ بالخطر
.شخصٌ ما قد نصبَ لك كميناً
...لماذا في العالم
أصبحت سيّدة بلاط؟
.أبي
.لقد وُعدّت بأنّهُ سيتمّ تبرئة إسمه ومكانته
.لقد أردّت تبرئة إسم أبي
.لقد أصبحتُ سيّدة بلاط لتدمير الـ [بيونسو- هوي]
من قامَ بوعدك بهذا؟
ماالذي تفعلهُ هناك؟
هل نسيت حقّاً بأنّك بالكاد كدّت تعاقب المرّة الماضية؟
الحقيقي قامَ بإنقاذ المزيّف؟
.المزّيف لديه عمر مديد
أوكنت تخطّطُ لتركه يموت؟
لماذا سأكلّفُ نفسي عناء القيام بذلك؟
.لقاموا فقط بإستبداله بآخر مزيّف
لقد تسللت إلىَ بيت [داي موك]؟
هل جنّ جنونك؟
.حياة لي سيون قد كانت على المحكّ أيّ خيار كان بحوزتي؟
هل لديك عشرُ حيوات أو عشرين؟
.فقط إجلس للآن
.أنا بحاجة لأناقش أمراً ما معك
...[كلا من [لي سيون] و [يانغ
.لقد تمّ تسميمهما عن طريق مخدّر مصنوع من قبل الـ [بيونسو- هوي]
.لقد قاموا بتطوير إدمان علىَ قرص الزهرة المميتة
.هذا هوَ المكان السرّي أين يقومون بصنع أقراص الزهرة المميتة
.أنا أعتقدُ بأنّ هذا هو المكان الذي هربت منهُ [يانغ]
هل تتذكّرُ ماقالتهُ [يانغ]؟
.لقد قالت بأنّ حوالي العديد من الأطفال يقومونَ بصنع الأقراص
ماالغرض الذي تعتقدُ أنّ الـ [بيونسو- هوي] يقومونَ بإستخدام الأقراص من أجلهِ؟
.لايمكنُ ذلك - .نعم، وهوَ كذلك -
.لي سيون ليسَ الشخص الوحيد
.وزراءُ [جوسون] هم جميعاً تحت طائلة حكم [داي موك]
.إنّهُ كلّهُ بسبب أقراص الزهرة المميتة
.نحنُ بحاجة لإنقاذ الأطفال
من أجل إيقاف داي موك من التحكّم بالحكومة
...يجبُ علينا
.أن نجد هذا المكان
.منظّمة الحمالين بأكملها تقومُ بالبحث عن ذلك
.سنسمعُ أخباراً قريباً
.نعم
.أيضاً، أنا أعتقدُ بأنّنا سنحتاجُ لقاحاً للزهرة المميتة
،هذه هي الطريقة الوحيدة لإنقاذ هؤلاء المدمنين على الأقراص، .[بما في ذلك [لي سيون
...لقاح من أجل الزهرة المميتة
.إنّهُ بكلّ تأكيد ضروري
.ستأخذُ بعض الوقت
.رجاءً أسرع
...ستأخذُ
!البعض من الوقت
.إستمعوا، أيّها الوزراء
.مسألة وطنيّة قد طرأت من أجل نساء القصر لكي يلبسن
.لقد أتيتُ لكي أقومَ بإعلان
.كقائدة لنساء القصر، أنا أعلنُ حظراً للزواج
.لنقم بتنظيم زواج الملك حالاً
...لعملّية إختيار الزواج
.أنا أعيّنُ وزير الإدارة الحكوميّة
!نحنُ نقبل أمرك، سعادتك
...فقط كما قمت بالإقتراح
.لقد قمتُ بتنصيب وزير الإدارة الحكوميّة
.لقد قمت بعمل رائع
.هوَ إلىَ جانبنا
.سيكونُ مساعدةً كبيرةً لنا
...على كلّ، بالنسبة لمناصب الموظفين الثلاثة في الحكومة
.الـ [بيونسو- هوي] قد تدبّرت أمر إحضارهم
.من أجل الحصول على العظام، يجبُ عليك التخلي عن اللحم
.سعادتك، هذه البداية فقط
ماالذي تخطّطُ للقيام به؟
.إنّهُ لكثيرٌ أن تمشي حول القصر بدون منصب
.أودّ أن أعرضَ عليكم منصباً حكوميّاً
.إذاً من فضلك إمنحيني منصباً كموظّف يقومُ بخدمة الملك
موظّف؟
أوسيكونُ المنصب الوضيعُ لابأس به؟
.أنا لاأحبُّ أن ألفت الأنظار إلىَ نفسي
.منصبُ الموظّف لابأس به
.أنا أفهم ذلك
.هذا شاي فاكهة أشجار المغنوليا
.لقد قمتُ بإرتكاب خطيئة جسيمة ضدّك المرّة الماضية
.أنت لم تقومي بأيّ شئ خاطئ
.حتىَ في المستقبل، سأشربُ كامل الشاي الذي تقومينَ بتقديمه لي
.سعادتك
.الملكة الأرملة تطلبُ سيّدة البلاط [هان]
.لابأس
.يجبُ عليك الذهاب
.مرحباً، أيّها الزعيمُ [داي موك]
.هذه إبنة الوزير الأوّل، [جا يونغ]، على اليمين
.إبنة الوزير الأيسر، [يون سو]، إلىَ اليسار
...واحدة منكنّ
.ستصبحُ مثل إبنتي المتبناة
أيّ واحدة تحبين؟
.كلتاهما تبدوان جميلتين وذكيتين
.كلتاهما تبدوان كما لو أنّهما بمقدورهما أن تصبحا ملكتين
.إذاً مرشحة الملكة الأرملة لايمكنها أن تصبحَ ملكةً
.تأكّد ملياً أن تجتاز عمليّة الإختيار
.واحدة منكما عليها أن تصبحَ ملكةً
.الأخرىَ ستصبحُ زوجة ملكيّة موقّرة
.نعم
ماالذي تقولهُ؟
يون جو لن تحضرَ إختيار الزواج؟
.أنت تعرفينَ إبنتي، [يون جو]، هيَ جبانة للغاية
.هي تقولُ بأنّها ليسَ لديها الجرأة لتكون طرفاً من عمليّة الإختيار
.كلّ ماتقومُ به هوَ البكاء في البيت
هل تعتقدُ بأنّ هذا وحدهُ بشأن أن تصبحَ أب الملكة؟
.إذا ماطفلتك لاتستمع، يجبُ عليك أن تجلدها وتخلي سبيلها
.أنا أعتذر، سعادتك
.هي إبنتي الوحيدة ولقد كانت مريضةً منذُ أن كانت يافعةً
.لقد تمت تنشئتها بشكل رائع دائماً
ماالذي تعنيه بأنّك ستأخذُ سيّدة البلاط [هان]؟
.إختيار الزواج سيبدأ قريباً
.أنا أخطّطُ لأشرك [غا يون] في العمليّة
لماذا أنت متفاجئ للغاية؟
.لقد طلبت من أمّك أن تجعلها محضيتك الملكيّة في أقرب وقت ممكن
أوليس كذلك، أيّها الملك؟
.هذا مايجبُ عليّ القيام به
أوليست هذه الطريقة التي سأجعلك بها تقومُ بكلّ شئ أطلبهُ؟
ماالذي تريدينهُ؟
...خلال عمليّة الإختيار
.أن أريدُ منك أن تكونَ إلىَ جانب أمّك
.فكّر بشأن ذلك بحذر
أوستصبحُ محضيتك الملكيّة أو يتمّ طردها خارج القصر؟
.إنّها بين يديك
.أنت لاتعرفُ أبداً
.الحكومة قد أظهرت لطفاً بإخلاء سبيلها في الماضي
.إنّهُ القانون لعائلة الشخص المتهمّ بالخيانة أن يصبحوا عبيداً
.إذا ماقامَ شخصٌ بذكر ذلك، لربّما ستصبحُ عبدةً
...بالنسبة لبيت الملكة الأرملة
هل هناك مترشحة أخرىَ بجانب إبنة الوزير الأيمن؟
.من ماأعرفهُ، ليسَ هناك
.يون جو، يجبُ أن تقومي بعمل جيّد
.أبي
.أنا خائفة للغاية
إذا ماسأصبحُ ملكةً
.الـ [بيونسو- هوي] لن تتركني في حال سبيلي أبداً
.الملكة الأرملة قد قالت بأنّها ستحميك
.فقط إقلقي بشأن إجتياز عمليّة الإختيار
.نعم، أبي
.إحمي إبنتي
.نعم، أيّها الوزير
.هذا صحيحٌ
هم بنات الوزير الأوّل
.ووزيرُ اليسار
.رجاءً أدخلي
.الـ [بيونسو- هوي] تريدُ واحدةً لكي تصبحَ الملكة
.أنا أعتقدُ بأنّهم يريدون الأخرىَ لكي تصبحَ محضيةً
.سيقومونَ بأيّ كان لكي يوصلوا هاتين الإثنين إلىَ الدور النهائي
.أنا أفترض ذلك
.هيَ إبنة الوزير الأيمن
.هذه هيَ التي يجبُ علينا أن نجعلها ملكةً
تشوا سو يون؟
.رجاءً أدخلي
...غا يون
لماذا؟
.أنت آخر من يجبُ عليها الذهاب، أيّتها الآنسة الشابّة
.الجميع قد تمّ تسميمهُ
.أنا بحاجة لأن أحذّر الطبيب
.إشربي هذا
ماذا؟
إذا ماأنت الشخصُ الوحيدُ المستيقظ هنا
.سيتمّ إتّهامك بالمجرمة
.أنت بحاجة لأن تتخذي قراراً
أوستقومين بشرب هذا؟
أو ستصبحين المجرمة؟
!شئ ما خاطئ للغاية
.شخصٌ ما قد إستخدم السمّ
.غا يون.. غا يون
!أوه، غا يون
.غا يون
.غا يون، رجاءً إستيقظي
.غا يون - !غا يون -
العاهل: سيّد القناع
.أنقذوا الملكة
.أنت موظف كيفَ وأن حدث هذا؟
.ليسَ هناكالمزيد من ماتستطيعُ القيام به هنا
.لقد عرفتُ الشخص الذي كان خلف عمليّة التسميم
.لامحالة أين تختبأ في [جوسون]، لن تكون قادراً على العيش
.رجاءً ساعدني في إخراج [غا يون] من القصر
لماذا لانعقدُ إتّفاقاً؟
.أنت جشعة للغاية
.أنت رهن الإعتقال لحادثة التسميم