الحلقة السادسة والعشرون
!توقف، أيّها الوزير الأوّل
أيّ دليل تملكهُ حتىَ تقومَ بتوقيفها؟
.أنت مجرّد ضابط وضيع من أنت حتىَ تقومَ بسدّ طريقي؟
.تنح جانباً الآن
!يجبُ أن يكونَ لديك دليلٌ إذا ماأنت ستقومُ بتوقيف شخص ما
كيفَ تتجرّأ؟
هل أنت بحاجة لكي يتمّ فصلُ رأسك حتىَ تعودَ لرشدك؟
.أمسكهُ - !نعم، سيّدي -
.تنح جانباً
.أيّها الوزيرُ الأوّل
هل هذه إرادة [داي موك]؟
.لنذهب
.داي موك قد أمسك بواحد من أناسك عمداً
.إنّهُ تحذيرٌ لك حتىَ تقومب بإختيار واحدة من مرشحيه
.سعادتك، أنت بحاجة لتنقذي سيّدة البلاط [هان] الآن
.إذا ماتصرّفت بعجالة، يمكنُ أن ينتهي بي الأمر بالتسبّب بالمزيد من المشاكل
.هيَ بريئة
.أنا متأكّدة بأنّهم سيدعونها تذهبُ بعد التحقيق
.الـ [يوغيومبو] قد قاموا بأخذها
.سيتمّ تعذيبها وجسدها سيصبحُ مملوئاً بالجروح
...لحدّ الآن
أنت تقولين بأنّك ستجلسُينَ مجلس المشاهد وفقط؟
.سيّدة البلاط هان واحدةٌ من شعبي .سأعتني بذلك
.لايجبُ عليك التورّطُ أبداً
ماذا؟ الـ [يوغيومبو] قاموا بأخذها؟
.إذاً نحنُ بحاجة للذهاب وإنقاذ الآنسة الشابّة [غا يون] الآن
.سأجدُ المجرم الحقيقي
.إذا ماقمنا بتسليم المجرم الحقيقي، سيدعونها تذهبُ في حال سبيلها
.لايمكننا إنقاذُ [غا يون] هكذا
.المجرم خلف عمليّة التسميم قد كانت الملكة الأرملة
.لقد قامت بتسميم نفسها من أجل أن تسيّر عمليّة الزواج على هواها
.الملكة الأرملة ستكونُ أكثر من قادرة على القيام بأمر مثل هذا
.سأقومُ بحلّ هذا
.حتىَ ذلك الوقت.... أنا بحاجة لك لتكسب لي الوقت
هل قمت بإستخدام السمّ خلال الدورة الأولى؟
.لا
كيفَ تتجرّئين على الكذب علينا؟ .قولي الحقيقةَ
.سأتجرّأ على سؤالك، أيّها الوزيرُ الأوّلُ
بأيّ دليل قمت أنت بإعتقالي؟
.لقد بحثت في المعلومة التي قمت بتزويدها بشأن نفسك
إبنةُ المراقب؟
.أنت لاتملكينَ المكانة لتكوني طرفاً من عمليّة الزواج
.لقد إعتقدّت بأنها ستكونُ لديك الفرصة إذا ماقمت بقتل الفتيات الأخريات
هل هذا لماذا قمت بتسميمهم؟
هل هذه النظريّة السخيفة دليلك؟
ماذا؟ - إذاً، من؟ -
من يكونُ قد إرتكب مثل هذه الجريمة الشنعاء؟
.أنا لاأعلم
.أنت لاتعرفين من قامَ بذلك
.إذاً أنا أفترضُ بأنّك المجرم المطلق
.أنت الوزيرُ الأوّلُ لهذه الأمّة
هل هذا أفضلُ مايمكنك أن تقومَ به لتتهم شخصاً بجريمة لم يقترفها؟
ماالذي قلتهِ؟
.أيّتها المعتوهة! أنت بحاجة لبعض الضرب المبرح
حالما تشعرين بأنّ عظامك قد كسرت ولحمك قد مزّقَ
.بعدها ستتذكّرين كامل جرائمك
!إبدؤوا - .نعم، سيّدي -
!توقف
سعادتك، ماالذي أحضرك كامل الطريق إلىَ هنا؟
هل من الممكن أنّك هنا لتطلق سراحها؟
أنت لن تقومَ بإعطائنا أمراً مماثلاً، أوليسَ كذلك؟
.أنا لن أقومَ بهذا أبداً
.الملكة الأرملة قد تمّ تسميمها من قبلها
...كإبن
.لديّ ميزة إستجوابها بنفسي
!ضع أدوات التعذيب هذه الآن
!نعم، سعادتك
أوسيعترفُ المجرم بدون تعذيب؟
.أنا أريدُ معرفة الحقيقة
إذا ماإعترفت لتكذب جرّاء الخوف من التعذيب
كيفَ لي أن أسمع الحقيقة؟
.سأبدأُ تحقيقي .قم بتحضير كلّ شئ
.الملكُ قد تقدّم ليقومَ بالتحقيق بنفسه
ماالذي يجبُ عليّ فعلهُ؟
...إسمُ تلك الفتاة
هل قلت بأنّهُ [غا يون]؟
.لقد دخلت كإبنة المراقب
...لامحالة إبنة من هي
.هيَ بطاقة جيّدة لنا لنقومَ بإستخدامها
.هذا الثعلبُ المخادع قد شرب السمّ ليقومَ بتقرير من ستصبحُ الملكة القادمة
.هيَ الآن الشخصُ الوحيدُ الذي لديهِ برنامج
.سيكونُ علينا إستخدام هذه البطاقة، لذلك الملكُ ليسَ لديه خيار
.لنحاول حيازة ذلك البرنامج
.أنا أودّ رؤية التسجيلات اليوميّة لسيّدات البلاط
.أنت متأخّر كثيراً إذا ماأنت تحاولُ التحقيق في حادثة التسميم
.الـ [يوغيومبو] لديها السجلات من ذلك اليوم
.ماأحتاجهُ ليسَ السجّلات من ذلك اليوم
.أنا بحاجة للسجلات من عشرين يوماً مضت
منذُ عشرين يوماً مضت؟
.هذا اليوم الذي حاولت الملكة الأرملة قتلي
.لقد كانت هناك سيّدة بلاط في المطبخ من أجل الملكة الأرملة
.هيَ على الأرجح قامت بوضع المخدّر في الشاي خاصتي
.أنا متأكّدٌ بأنّهُ كانَ نفس الشخص الذي قامَ بعمليّة التسميم هذه المرّة
لكن، حتىَ ولو وجدناها وقمنا بأخذها إلىَ الـ [يوغيومبو]
أوسيدعون [غا يون] تذهبُ في حال سبيلها؟
.نعم، لقد كانت الملكة الأرملة التي دبرّت كلّ هذا
.الوزيرُ الأوّلُ يعرفُ هذا أيضاً
.لقد قامَ بأخذ [غا يون] ليبقي الملكة الأرملة بعيدةً عن نيل طريقها نحو الزواج
.الملكة الأرملة و داي موك ليسَ لديهما إهتمام في [غا يون]
.هم يرونها كقطعة في طاولة اللعب
أوسيدعونَ [غا يون] تذهبُ في حال سبيلها؟
.أنا لستُ أبحثُ عن المجرم للذهاب إلىَ الـ [يوغيومبو]
.أنا سأقومُ بإستخدام المجرم لتهديد الملكة الأرملة
.سأقومُ بإجبارها علىَ ترك [غا يون] يخلىَ سبيلها
.سأحشرها
هل قلت سيّدة البلاط [جونغ] من المطبخ؟
.نعم، سعادتك
.الوزيرُ الأوّلُ يسعىَ خلفها
.يجبُ عليك أن تخرجيها الآن
لماذا هوَ يسعىَ خلف سيّدة بلاط في مقرّ إقامتي؟
كيفَ وأن عرفت بشأن ذلك؟
.أنا لاأعرفُ لماذا هيَ سيّدة البلاط [جونغ] أيضاً
هل هناك أيّ شئ تستطيعينَ التفكير فيه؟
.بالطبع، أنا لاأستطيعُ التفكير في أيّ شئ
.أيّاً كان عليه السبب، إنّهُ لمن الخطير إذا ماأرادتها الـ [بيونسو- هوي]
هل طلبتني، سعادتك؟
...سعادتك، هذا
.سيتمّ إعطائك مبلغاً من المال الذي هوَ مكتوبٌ هناك
.إقبلي المال وغادري حالاً
سعادتك، لماذا أنت تقومينَ بهذا؟
.لقد قمتُ بخدمتك لمدّة ثلاثين سنةً
.أنا أقومُ بإرسالك بعيداً وعلى قيد الحياة بسبب هاته الثلاثين سنةً
...إذا ماقمت بفتح فمك بطيش
،لامحالة أين تقومين بالإختباء في [جوسون] .أنت لن تبقي على قيد الحياة
.لقد عرفتُ بهويّة المجرم
.إنّها سيّدة البلاط [جونغ] التي تعملُ في مطبخ الملكة الأرملة
هل قامت بالإعتراف؟
.لقد كانت عنيدةً وأصرّت علىَ عدم قيامها بأيّ شئ
...على كلّ
.طالما أنّها بحوزتنا، نستطيعُ التلاعب بالملكة الأرملة
.سأقومُ بتسليم سيّدة البلاط [جونغ] لك
إذهب إلىَ الملكة الأرملة وأخبرها إذا ماتريدُ سيّدة البلاط [جونغ]
.يجبُ عليها أن تعقد إتّفاقاً معك لتحرير [غا يون]
.لقد فهمت
.سأخبرها بهذا إذا لم تفعل، سأقومُ بإعطاء سيّدة البلاط [جونغ] إلىَ [داي موك]
.أستطيعُ تهديدها بهذه الطريقة
.يجبُ علينا إنقاذ [غا يون]
.غا... [غا يون]
.أيّها المعلّم الشابّ
...وجهك
.يبدوا شاحباً للغاية
ماالذي أخرّك طويلاً؟
.لقد كنتُ خائفةً للغاية لوحدي
أوكنت خائفةً للغاية؟
.هذا ليسَ من شيمك
.عندما قمت بإنقاذي، لقد كنت خائفاً للغاية
.لقد قفزت إلىَ داخل الماء
.هذا بسبب... أنّك كنت هناك
...إذا ماأنا معك .لابأس لي بالموت معك
.هذا كيفَ شعرت
.غا يون
...إذا لم تقابليني
.لكنت الآن في أوجّ سعادتك أكثر من ماأنت عليه الآن
.أنا سعيدة الآن
لقد أتيتَ إلىَ هنا لرؤيتي، أوليسَ كذلك؟
.هذا، وحدهُ، يجعلني سعيدةً للغاية
.لابأس
.سآتي لك قريباً
.إذا ماتركنا الامور على النحو الذي عليه، [غا يون] ستكونُ في خطر محدق
.هيَ بحاجة لترك جانب الملكة الأرملة في أقرب وقت ممكن
.رجاءً ساعدني لإخراج [غا يون] من القصر
.سعادتك
.وجب عليّ أن آتي مبكراً
.لابدّ وأنّك كنت باردةً طوال الليل
.لا، لم أكن كذلك
.لقد كنت كريماً معي .لم يتمّ تعذيبي
تعذيب؟
هل أبدوا مثل رجل يمكنهُ تعذيب شخص يحبّهُ؟
لماذا تبدين متفاجئة؟
أولم أخبرك قبلاً؟
.على أنّني أحبّك
.سامحني
.لقد أخبرتك من قبل
،أنا... لاأستطيعُ قبول مشاعرك .سعادتك
.أنت سيّدة بلاط
!سيّدات البلاط هنّ نساء الملك وأنا الملك
أولايعني هذا بأنّكِ ملك لي؟
.سعادتك
...هل تعرفُ لماذا
أصبحتُ سيّدة بلاط؟
.لقد كانَ بسببك
.لقد إعتبرتك كعدوّ أبي، لذلك لقد أتيتُ لآخذ بثأري
...على كلّ
.أنت تقولُ بأنّك لم تقتل أبي
.رجاءً أخبرني
هل صحيحٌ ذلك؟
أولم تقم حقّاً بقتل أبي؟
...إذا ماهذا صحيحٌ
...ليسَ هناك سببٌ
.لي لأعتبرك كعدوّ لي
...إذا ماأنا لست عدوّاً لك
...هذا القصرُ
...وأنا
هل ستتركيننا؟
هل هذا ماقالهُ قائد الحمالين؟ هل طلب منك الذهاب معهُ؟
.سعادتك، هذا ليسَ ماعنيتهُ
أوستغادرين معهُ؟
!هوَ ليس لديهِ الحقّ في الرغبة فيك
.هو ربّما لايبدوا من مكانة رفيعة
.لكن، هوَ رجلٌ جيّدٌ
...أيّتها الآنسة الشابّة، حتىَ ولو عرفت كامل الحقيقة
أوستكونُ قادرةً على حبّ وليّ العهد كما تفعلين الآن؟
.سعادتك
.الملكة الأرملة لاتستطيعُ قبول الزوار
.حتىَ ولو كان أنت، سعادتك
.هذا لامبرّر لهُ
.الجميع، غادروا
ماالذي أستطيعُ القيام به من أجلك؟
.لقد كانت هناك سيّدة بلاط من حاولت أن تغادر القصر بدون إذني
.لقد أتيتُ لإبلاغ ذلك لك
هل هذا بشأن سيّدة البلاط [هان] مرّة أخرىَ؟
.هيَ في السجن
كيفَ أمكنها مغادرة القصر؟
إذاً من كان؟
.لقد كانت سيّدة بلاط مطبخك، سيّدة البلاط [جونغ]
.لقد أمسكتها محاولةً التسلل خارجاً
.هيَ سيّدة بلاط في مقرّ إقامتي
.سأقومُ بعقابها بنفسي
أين هي حالياً؟
لماذا لانعقدُ إتّفاقاً؟
إتّفاق بين الأمّ والإبن؟
.إذا ماهنالك أيّ شئ تريدهُ، أنت بحاجة لطلب ذلك من أمّك
.لقد طلبت
.لقد ركعت على ركبتي وقمتُ بإحناء رأسي
.ولقد قمتُ بالطلب منك
لقد قلت بأنّك هنا لتعقد إتّفاقاً؟
.أخبرني بالشروط
.قومي بتحرير سيّدة البلاط [هان]
...لقد تمّ تسميمك، لذلك إذا ماتمّ الإعلانُ بأنّ هذا ليسَ من عمل الآنسة [هان]
.سيتمّ تحريرها
هل أنت بهذه الجديّة بشأن طلب صغير مثل هذا؟
.لابأس
.أمّك ستقومُ بتحرير تلك الطفلة
.لديّ شرط آخر
.أنت جشعٌ للغاية
ماذا لو قمت بالإستقالة؟
.أنت لن تقومي بذلك
.بسبب أنّنا كلانا سنجني أمراً نريدهُ
!أيّها الوزير، أيّها الوزيرُ
.لقد قاموا بإتّخاذ قرار في قضيّة التسميم
ماالذي حدث؟
.هم يقولونَ بأنّهُ لم يكن تسميماً مقصوداً
.أوراق الشاي قد تمّ تحضيرها معَ الأعشاب بطريقة خاطئة
.لقد كانت قضيّة تسمم غذائي
.لي سيون لابدّ وأنّهُ تقابلَ معَ الملكة الأرملة
غا يون؟ ماذا عن غا يون؟
أوسيتمّ تحريرها؟
.لاتقلق .لقد تمّ تبرئتها من كلّ التهم
.سيتمّ تبرئتها قريباً
.غا يون
.الآن، أنت شخصٌ طليق
.لقد تمّ الإعلان عنك بريئةً
.أنت لست بعد الآن سيّدة بلاط
.ولاأحدَ سيمنعك من مغادرة القصر
...لذلك، الآن
.لنعد إلىَ البيت معَ بعض
...أيّها المعلّم الشابّ، أنا
.تشوا سو هيون
.لقد تلقيتُ أمراً ملكياً للقيام بمرافقتك
أنت تعنيني بقولك؟
.سيقومونَ بإعلان النتائج نهائيّات عمليّة الزواج
.إتبعيني إلىَ مقرّ إقامة الملك
سيتمّ الإعلان عنها في مقرّ إقامة الملك وليسَ الملكة الأرملة؟
.نعم، هذا ماتمّ إخباري به
!أيّها القائد، أيّها القائد
غا يون، أين هي؟
.المخصي قامَ بأخذها إلىَ مقرّ سكن الملك
.ليسَ هناك وقت لهذا .أنت بحاجة للذهاب إلىَ هناك الآن
ماذا هناك؟
.أنظر إلىَ هذا
.الآن، سأقومُ بالإعلان عن النتائج
.شخصٌ واحدٌ سأنادي بإسمهِ سيكونُ لها شرف أن تصبحَ ملكةً
.الأخريتين ستكونان محضيتين ملكيتين للملك
.ستخدمين الملك
!لا، لا
.لا، لا
.[إبنة الوزير الأيمن، [تشوا يون جو
!تحرّك
.إبنة الوزير الأوّل، [جو جا يونغ]
.إبنة المراقب
.تشوا سو هيون
ماالذي حدث؟
لقد سألتك ماالذي حدث؟
لماذا قد فجرّت هالة غضبك عليّ؟
.إنّ الأمر عائدٌ للملكة الأرملة لتقرّر من تختار
.لقد أخبرتك أن تستخدم سيّدة البلاط [جونغ]
.[لقد أخبرتك أن تقدّم لـ [غا يون] الحريّة في مقابل سيّدة البلاط [جونغ
لقد تمّ تحريرها، أوليسَ كذلك؟
هل الآنسة الشابّة ماتزالُ في السجن؟
.لاتناقش هذا معي .إذهب وتحدّث معَ الملكة الأرملة
.أنا لاأعرفُ أيّ شئ
.غا يون ستصبحُ ملكتي
هل تعتقدُ بأنّني سأدعها تصبحُ مجرّد محضية ملكيّة؟
لماذا لاتستطيعُ إخبارها الحقيقة بعد؟
.إذا ماكنت على العرش، يمكنُ أن تجعلها ملكتكَ
لحدّ الآن، أنت مازالت لديك الثقة
لتخبرها بأنّك وليّ العهد الحقيقي؟
.قائد الحمالين هوَ وليّ العهد الحقيقي
.أنا هوَ الشخصُ الذي تسبّبَ بموت أبيك
!أخبرها الآن
.أيّها الحارس
هل قمت بإستدعائي، سعادتك؟
أوكان شخصٌ هنا؟
.لقد كنتُ أقومُ بالحراسة ولم أرىَ أيّ شخص
.لابأس، إذاً
.يمكنك الإنصراف
.نحنُ نبحثُ عن لقاح للزهرة المميتة
.سأرسلها لك حالما تكونُ بحوزتنا
...أيضاً،بشأن [غا يون]
.سآخذها معي
.ليسَ لديك أيّ حق، سعادتك
.أنا لاأستطيعُ التنازل عندما يتعلّق الأمر بـ [غا يون]
.أنا، أيضاً، لاأستطيعُ التنازل
!لي سيون
.هل تريدُ هذا القناع؟ خذهُ
هل تريدُ العرش؟ .سأعطيه لك
.سأعطيك كلّ شئ أستطيع
!عدا، أمر واحد
...ليسَ الآنسة الشابّة [غا يون]
.أنا لن أقومَ بتسليم الآنسة الشابّة أبداً
الــــــــعـــــــــــــاهـــــــــــــــل: ســــــــــــيّــــــــــــــد الـــــــقـــــــــــــنــــــــاع
.لقد ناداني بصديقي
.لقد آمنت بهاته الكلمات
.أيّها الزعيمُ [داي موك]، وليّ العهد الحقيقي على قيد الحياة
.الآنسة الشابّة غا يون قد أختطفت من قبل [داي موك]
.أنا لاأستطيعُ حتىَ حماية المرأة التي أحبّ
كيفَ لي أن أقومَ بحماية [جوسون] كلّ شعبها؟
.لقد قمتُ بإغرائك لفخّ، سعادتك
.حتىَ ولو خرجت على قيد الحياة، لاتعد مرّة أخرىَ