الحلقة السَابعة والعشرون
أولم تتوقّعي هذا على الإطلاق؟
.لا على الإطلاق
.الملكة الأرملة قد قالت بأنّني بحاجة لأكونَ طرفاً في عمليّة الزواج
...إذا ماسينتهي بي الأمر بأن أصبحَ محضيةً
.أنا بحاجة لرؤية الملكة الأرملة
هل مازلت تثقين بالملكة الأرملة؟
.هيَ شخصٌ ماهرٌ في التلاعب بالناس من أجل مصلحتها
.هيَ أيضاً شخصٌ قد حاولَ قتل قائد الـ [هابكيونغ دانغ]
.أيّتها الآنسة الشابّة
أنت تثقين بالقائد، أوليسَ كذلك؟
.ثقي بالشخص الذي تحبين وإنتظري لمدّة طويلة
كما وعدّت
.لقد قمت بإختيار سيّدة البلاط [هان] من أجل الدورة الثالثة
.الآن، يجبُ عليك أن تردّ الدين لأمّك
.نعم. سأفي بوعدي، أيضاً
.سأساعدُ على جعل إبنة الوزير الأيمن، ملكةً
.الملكُ قد تمّت رؤيتهُ يتقابلُ معَ الملكة الأرملة
.يبدوا بأنّ الملك سيضمّ القوىَ معها هذه المرّة
.الجولة الثالثة ماتزالُ بعيدةً
.لحدّ الآن، الشائعات تفيدُ بأنّ إبنةَ الوزير الأيمن ستصبحُ الملكة
هل هذا بسبب تلك الفتاة، [غا يون]، مرّة أخرىَ؟
لحدّ الآن، أنا أعتقدُ بأنّ الملك قد طلبَ بأن تصبحَ محضيةً ملكيةً
.في مقابل حصول الملكة الأرملة على عمليّة إختيار الملكة
.هل هذا كيفَ ستتواصلُ، الجولة الثالثة قد تمّ تقريرها
الجولة الثالثة؟
.ليسَ هناك نفع من الجولة الثالثة
سعادتك، أوستصبحُ إبنتي حقّاً ملكةً؟
.لقد أنجز الأمر
.ستصبحُ قريباً أب الملكة
هل هناك أيّ طريقة أخرىَ لإلغاء النتائج؟
.أنا أعتذر، سعادتك
.سأقابلُ [لي سيون] وأحاولُ إقناعهُ
.لن يعمل ذلك
اللحظة التي كسر فيها وعدهُ لي
.لي سيون قد إتّخذ قرارهُ مسبقاً
.لقد قلت بأنّ لاتقومي بأيّ حركة إلا إذا كانت ضروريّة
هل الأمر مستعجل؟
.أنا بحاجة لأن أجد طريقةً لإخراج [غا يون] من هناك
.نعم، سعادتك
.تأكّد ملياً بأنّ سيّدة البلاط [هان] مرتاحة ولديها كلّ شئ تريدهُ
.نعم، سعادتك
ماذا هناك؟
.قائدُ الحمالين قد أرسلَ هديّةً لك
.إفتحها
.لي سيون
منذُ أن عرفت بأنّك مدمنٌ على سمّ الزهرة المميتة
.لقد كنتُ أبحثُ عن لقاح كلّ يوم
.لقد قمتُ بإرسال قرص لقاح
.خذ هذا القرص وأنا آملُ أن تجد الحريّة
سعادتك، ماهذا القرص؟
.على مايبدوا، إنّهُ لقاحٌ للزهرة المميتة
ماذا؟ هل هوَ حقّاً لقاحٌ؟
.لقد قالَ كذلك
.هم يقولونَ بأنّ [داي موك] من الـ [بيونسو- هوي] وحدهُ من يعرفُ أين اللقاح
كيفَ لقائد الحمالين وأن وضعَ يديه عليهِ؟
...هذا - هل تستطيعُ الثقة به حقّاً؟ -
.أنا آسف لقول هذا، سعادتك
.على كلّ، لقد شعرتُ بعدم وفائهِ في عينيه مسبقاً
متىَ كان هذا؟
.لقد كان عندما قمت بتغطية سيّدة البلاط [هان] بردائك
.سعادتك، هناك قُرصَان
.إذا ماأنت تخطّطُ لكي تأخذ القرص، إستدعي سيّدة بلاطك من أجل تجربتهِ
.إنّهُ من الملائم لها أن تقومَ بتجربة أيّ دواء قبل أن تقومَ بأخذهِ
هل هناك أيّ ردّة فعل؟
.لا، سعادتك
.أنا لاأعتقدُ بأنّهُ سمّ
.إنّهُ يبدوا آمناً لكي أتناولهُ
.سعادتك
!إستدعي الطبيب الآن
.لقد ماتت
.لقد قمتُ بالإعتناء بجسدها بهدوء تامّ
.لقد قالَ بأنّني كنتُ صديقهُ
.لقد قالَ بأنّهُ سيقومُ بمساعدة أبي لإيجاد العدالة
.لقد صدّقتهُ عندما تفوّه بهاته الكلمات
.لقد حاولَ قتلي
.هوَ ليسَ ذا إختلاف عن هؤلاء الناس الذين قتلوا أبي
.هوَ يفكّر فيّ كحيوان يستطيعُ قتلهُ كلّما شعرَ بأنّهُ بحاجة لذلك
.هذا صحيحٌ
...ربّما
.هوَ لم يعتزم أبداً إبقائي على قيد الحياة
...أنا
.سعادتك، رجاءً إهدأ
هيون سيوك، هل تثق بي؟
.نعم، سعادتك
.أنا أثقُ بك أيضاً
...إذا لم يكن الأمرُ من أجلك
.سأكونُ جثّةً هامدةً في مكان سيّدة البلاط [سيو]
.سعادتك
هيون سيوك، لقد قلت بأنّني كنتُ ملكاً حقيقياً لك، صحيح؟
.نعم، سعادتك
.أنت ملكي الحقيقي
...وليّ العهد الميّت
حتىَ ولو كان على قيد الحياة؟
.قائدُ الحمالين هوَ وليّ العهد الحقيقي
.وليّ العهد الحقيقي، من يجبُ عليه أن يجلسَ على العرش
.لديّ أمرٌ وأنا بحاجة للذهاب
لماذا تركت القصر في هذه الساعة، سعادتك؟
.أنا أريدُ أن أصبحَ ملكاً
...أنا أريدُ
.أن أصبحَ ملكاً حقيقياً
...تصبحُ
ملكاً حقيقياً؟
.نعم
.إذا ماجعلتني ملكاً، سأقومُ بأيّ شئ للـ [بيونسو- هوي]
.أنت بالفعل الملك
...أنا
.مزيف
.المزيفُ يريدُ أن يصبحَ حقيقياً
كيفَ ستقومُ بهذا؟
هل تريدُ خلع القناع؟
أري وجهك لكامل الناس؟
أو هل تريدُ أن تدخل رأسي؟
هل تريدُ أن تصبحَ ملكاً حقيقياً وليسَ دميةً؟
.هذا ليسَ ماعنيتهُ
...إذا ماالأمرُ ليسَ هكذا
إذاً ماذا؟
...من أجل أن لاأصبحَ مزيّفاً
.الحقيقي يجبُ عليه الموت
.أيّها الزعيمُ [داي موك]
.وليّ العهد الحقيقي على قيد الحياة
سيّد [جانغ]، هل رأيت [غون]؟
.أيّتها القائدة، الزعيمُ [داي موك] يبحثُ عنك
!غون، غون
جدّي، لماذا ستقومُ بهذا؟
.غون واحدٌ من شعبي .إذا ماهوَ بحاجة ليتمّ عقابهُ، سأقومُ بذلك
.هذا لماذا لم أقم بقتلهِ
.هوَ ملكٌ لك
.لذلك، أنت قومي بقتله
جدّي، لماذا أنت تقومُ بهذا؟
!العقابُ من أجل الكذب على جدّك
أوستقبلين بذلك؟
أو ستقومين بقتل [غون] وتتجنبين بذلك العقاب؟
.جميعُ قتلة الـ [بيونسو- هوي] لديهم قنينة من الـ [غول سيو مايك]
...ذلك اليوم
.غون قد كانت لديه قنينة من الـ [غول سيو مايك]
.لابدّ وأنّها قد كانت مدعاة للراحة لك
.أنا لاأعلمُ ماالذي تتحدّثُ عنهُ
من أين حصلت على المعلومة على أنّك ستقومُ بهذا لـ [غون]؟
!أنا أعلمُ الآن لماذا قد أصبحت قائدة الـ [بيونسو- هوي]
ماالذي قالهُ غون؟ أنّني قمتُ بإستغبائك، جدّي؟
...غون
.قد أطبقَ فمهُ حتىَ النهاية
إذاً لماذا ستقومُ بهذا؟
!هوان غون
.غون ملكٌ لك
.لكن، لديّ أناسٌ في كلّ مكان
إذاً، ماالذي قالهُ لك هؤلاء الأشخاص؟
.أنّ قائد الحمالين فعلاً هوَ وليّ العهد
...وليّ العهد الذي حاولت قتلهُ
.لم يكن أيّ شخص، لكن حفيدتي التي قامت بإنقاذه
أوليسَ هذا مدعاةً للسخرية؟
!هوان غون
أبي، ماذا هناك؟
.هوا غون، سأعيطك فرصةً واحدةً بعد
هل لديك أيّ شخص لتقومي بإخباره لجدّك؟
....حتىَ ولو أنّك تعرفُ بأنّ قائد الحمالين هو وليّ العهد
.ولاشئ سيتغيّر
.لقد قطعت وعداً لي، جدّي
.لقد قطعت وعداً على أنّك لن تقومَ بقتل وليّ العهد
.نعم
.لقد فعلت
...إذا لن تفي بوعدك، إذا ماقمت بقتل وليّ العهد
.سأقتلُ نفسي أمامك
!هوا غون
.أبي، هيَ ماتزالُ لم تنضج بعد، هذا كلّ شئ
.سأعتني بذلك - !خذها -
.أغلق عليها في غرفتها ولاتدعها تخرجُ بدون إذني
.نعم - .جدّي -
.سأحاولُ أن أن أفوزَ به
.رجاءً إصفح عن وليّ العهد
!جدّي، رجاءً إصفح عن حياته
.رجاءً إصفح عن حياته - !رجاءً إصفح عن حياته -
!جدّي
.سيّدة البلاط
.لقد أتيتُ لأطلبَ معروفاً صعباً
.القائدُ قد طلب منّي إعطائك هذه الرسالة
ماالذي قالهُ؟
.هوَ آت من أجلي الليلة
.أرني وجهك
.أسرعي
ماالذي تقولهُ؟
.سعادتك
.هذين الإثنين قد عصيا أمرك وحاولا مغادرة القصر
.عملٌ جيّدٌ
لماذا حاولت مغادرة القصر بدون إذني؟
.سعادتك، لم تقم بأيّ شئ خاطئ
.رجاءً عاقبني أنا فقط
.رجاءً سامحها
.لابأس
.سأقومُ بمسامحة سيّدة البلاط
هل هناك أيّ شئ آخر أنت بحاجة لهُ؟
.إتبعيني
هل نسيت كلماتي؟
لماذا تواصلينَ مساعدة وليّ العهد؟
لماذا أولاأستطيعُ مساعدتهُ؟
...حتىَ بعد الذي حدث - .إسمها قد كانَ [يانغ] -
.إسمُ الفتاة التي جعلتني أشعرُ بأنّهُ يجبُ عليّ أن أرسم هذه الخريطة
.إسمها كانَ [يانغ]
،لقد عشتُ لمدّة طويلة بدون إحساس .لكن تلك الطفلة قد حركت مشاعري
.أبي
.حتىَ الآن، العديدُ من الأطفال يموتونَ في حقول الزهرة المميتة
...الشخصُ الذي يستطيعُ مواجهة الـ [بيونسو- هوي] وينقذَ هؤلاء الأطفال
...الشخصُ الذي لديه هذه العزيمة
.في كامل جوسون، فقط وليّ العهد من يستطيعُ القيام بذلك
.هوَ الشخصُ الوحيدُ
ماالذي تتوقعين منّي القيام به؟
.يأس طفلة واحدة قد حركّني
.الآن، أنا أحاولُ أن أقومَ بتحريكك بواسطة يأسي
.أبي
.رجاءً ساعد وليّ العهد
.أيّاً كانت عليه عقوبتهُ، سأقومُ بتقبّلها
.الآنسة الشابّة
كيفَ لك أن لاتتعرّفي عليّ؟
...أنت وأنا
.قد قضينا العديد من السنوات معَ بعض
.سعادتك
أومازلت لاتعلمين؟
سعادتك، لماذا أنت تقومُ بهذا؟
.الآنسة الشابّة
.إنّهُ أنا، لي سيون
...لي سيون
...أوأنا
أحلمُ حالياً؟
.أنت لاتحلمين
هل هذا حقّاً أنت، لي سيون؟
.نعم
...الشخصُ الذي تعرفينهُ
.أنا ذلك الـ [لي سيون]
.لقد إنتظرناك مطوّلاً
.أنا، عمّتي، و الطفلة الصغيرة أيضاً
.لقد إنتظرناك بشوق جميعاً
.أنا، أيضاً، إنتظرتُ طويلاً
...لكن
لماذ أنت هنا؟
لي سيون، لماذا أنت هنا بهذا القناع؟
!لي سيون
...منذُ خمسة سنوات مضت
...وليّ العهد الحقيقي .قامَ بوضع هذا القناع عليّ
.بعدها قامَ بالهرب
...حتىَ منذُ ذلك اليوم
.لقد كنتُ في خطر محدق بين يديّ [داي موك]
.لقد كان عليّ أن أعيشَ كمزيّف
...وليّ العهد
.قامَ بفصل رأس أبي
وعلاوة على ذلك، قامَ بهذا لك؟
.نعم
...وليّ العهد
.قامَ بهذا لي
لماذا لم تخبرني بهذا مسبقاً؟
.أنا لم أعلم وقمتُ بمعاملتك كعدوّ
لماذا لم تخبرني؟
.لقد كان وليّ العهد
.لقد طلب منّي لاأخبرك، أيّتها الآنسة الشابّة
وليّ العهد؟
.لقد طلب منك أن لاتخبرني
.نعم
هوَ شخصٌ تعرفينهُ
.أيّتها الآنسة الشابّة، قائدُ الحمالين
.إنّهُ هوَ
.هوَ وليّ العهد الحقيقي
.الشخصُ الذي تعرفينهُ كـ [تشون سو]
.[هوَ الشخصُ الذي قامَ بإعدام الزعيم [غيو ها
المعلّم الشابّ [تشون سو]؟
هوَ وليّ العهد.... الحقيقي؟
.نعم
.لايمكنُ هذا
.لابدّ وأنّ هناك سوء تفاهم
كيفَ يمكنُ للمعلّم الشابّ [تشون سو] أن يكونَ وليّ العهد؟
.لابدّ وأنّك مخطئ، [لي سيون]
...المعلّم الشابّ [تشون سو]
قائدُ الحمالين؟
...الشخصُ... الشخصُ الذي أحملُ لهُ الكثير من الحقد
.وجب عليّ إخبارك بالحقيقة مسبقاً
.رجاءً سامحيني
هل هذا حقّاً صحيح؟
...المعلّم الشابّ تشون سو هوَ وليّ العهد؟
.نعم
ماذا عن [غا يون]؟
.أنا آسف
.لقد تمّ إمساكنا في طريق الخروج .هيَ لم تتمكن من الحضور إلىَ هنا
.سأعودُ
.هناك العديدُ من الحراس
.إنّهُ لمن الخطير العودة إلىَ هناك
.المعلّم الشابّ [تشون سو]
.غا يون
.أنت بأمان
الآنسة الشابّة [غا يون]، كيفَ وأن تمكنت من الخروج؟
.لقد قابلتُ صديق طفولة قديم وتدبّرتُ أمر الخروج بأمان
.غا يون، لنسرع قبل أن تغيب الشمس
.شكراً جزيلاً على مساعدتك
.نحنُ لن ننسىَ مساعدتك
.رجاءً قم بالترحال بأمان
.غا يون
هل حدث شئ ما؟
.لقد تركتُ شيئاً مهمّاً خلفي
أوستأتي معي للحظة؟
لقد قلت بأنّك تركت أمراً خلفك؟
كيفَ وأن حصلت على المفتاح لهذا البيت الأخضر؟
.هاهو ذا
.إنّهُ أكثرُ أهميّةً لي من حياتي
أوستلقي نظرةً، أيّها المعلّم الشابّ؟
.[مفوض الـ [هانسونغبو]، [هان غيو ها]، والموظف [بارك مو ها
.بدأ تحقيقاً يخصّ بناء قناة الماء الخاصة بـ [اليانغ سوشيونغ]
.أنا، [هان غيو ها]، أقبلُ أمرك، ياوليّ العهد
.إنّهُ الدليلُ الوحيدُ لكي أثبت الظلم المنفّد ضدّ أبي
.أبي لم يقم بتحريف أوامر وليّ العهد بشكل خاطئ
.إنّهُ دليلٌ على أنّهُ قامَ بإتّباع أوامر وليّ العهد بحذافيرها
.أبي قد كانَ تابعاً وفيّاً لهذه الأمّة
.لقد تمّ التلفيقُ لهُ لجريمة إنتهت بمقتلهِ
...ذلك اليوم
.حياتي بأسرها قد تغيّرت
...في هذه الحالة
...لقد كنتُ قادراً على تحمّل كلّ يوم بسببك
.غا يون - ...أيضاً -
.لقد قرّرتُ الثأر نيابةً عن أبي
.المعلّم الشابّ [تشون سو]
...هل أنت
مالكُ هذا البيت الأخضر؟
...هل أنت حقّاً
وليّ العهد الذي قامَ بقتل أبي؟