الحلقة التاسعة والعشرون
...أنت
.شخصٌ من يجبُ حمل جميع حيوات أناس [جوسون]
...أيّها البروفيسور
.أنا أفهمُ ماتقولهُ
.على كلّ، أنا مازلتُ عازماً على الذهاب
...إذا ماأدرتُ ظهري لـ [غا يون] من أجل حماية حياتي الخاصّة
...أنا لن أكونَ بعد الآن
.الشخصَ نفسهُ
...لكن سعادتك
إذا لايمكنني حماية المرأة التي أحبّ
كيفَ لي أن أقومَ بحماية أناس [جوسون]؟
.لقد كنتُ غير متأكّد إذا مايريد
.لقد أبان الظهور من أجل أن ينقذك
.ضعوا سيوفكم جانباً .لدينا ضيفٌ
.لقد حاولت العديد من المرّات لأقتلك وفشلتُ في ذلك
.لحدّ الآن لقد ظهرت بسبب فتاة
.لقد قمت بإختطاف فتاة عاجزة من أجل الإمساك بي
.يبدوا بأنّ لديك شخصيّةً مزيّفةً بالنسبة إلىَ [داي موك] العظيم
.أنا هنا فقط كما أردّتَ تماماً
.لذلك، دع هذه الفتاة تذهب
.سأعترفُ بجرأتك
.خذ هذه الفتاة إلىَ الغرفة
!نعم، أيّها الزعيم [داي موك]
!دعني. دعني وشأني الآن
.عاملها بإحترام
.هيَ ليست بشخص يجبُ عليك معاملتهُ بمثل هذا الأسلوب
داي موك قامَ بإختطاف الآنسة الشابّة [غا يون]؟
.نعم، يبدوا بأنّ الأمور قد آلت لهذه الحالة
لماذا سيقومُ بأخذها؟
.أنا أعتقدُ بأنّهُ يقومُ بإستخدامها كطعم للإمساك بوليّ العهد الحقيقي
بعد أن هرب وليّ العهد من الـ [شيمومون] الليلة الماضية
.داي موك قرّر القيام بهذا عوضاً عن ذلك
لماذا لانترك داي موك يتخلّصُ من وليّ العهد؟
أوليسَ جيّداً لك، سعادتك؟
.إستعدّوا لمغادرة القصر
.داي موك لن يقومَ بإيذاء الآنسة الشابّة [غا يون] ...لماذا لاننتظر
.أنا لاأستطيعُ ترك الآنسة الشابّة [غا يون] معَ [داي موك] حتىَ للحظة واحدة
.يجبُ عليّ الذهاب وإحضارها الآن
أيّ نوع من الأزهار تريدها أن تزهر؟
.لقد كانت خارج القصر ولقد إختبرت الكثير من الثلج والريح
أوليسَ الوقت للأزهار لكي تزهر؟
.يمكنُ أن لاتزهر أيّ أزهار بسبب أنّها كانت في البيت الأخضر الدافئ
أوليسَ هذا غريباً قليلاً؟
...أنا أفترضُ بأنّ الزهرة التي تزهرُ بعد تحملّها الثلج والريح
.هيَ الزهرة الحقيقيّة
.زهرتي ستزهرُ بعد أن يختفي كلّ من [داي موك] والـ [بيونسو- هوي] من [جوسون]
.هذا هوَ الوقت الذي ستزهرُ فيه
...[جوسون بدوني وبدون الـ [بيونسو- هوي
ماهذا الذي تريدهُ بعد أن تقومَ بتدميري؟
قوّة الملك؟ شهرةُ الألفيّة؟
...إذا ماليسَ هذا
مجرّد إنتقام لأبويك؟
.سأقومُ بتدمير الـ [بيونسو- هوي]
.وأبدأُ عهداً جديداً
عهداً جديداً؟
.لديك نفس الهدف الذي أملكهُ أنا
أيّ نوع من البلدان [جوسون] هيَ بالنسبة لك؟
.بالنسبة لي، إنّها أمّة مسكينة
.الأمّة المسكينة معَ بعض النبلاء و الملك الذي يعيشُ حياة الوفرة
.أمّة مسكينة
.أمّة مثل هذه لايمكنها أن تكونَ أمّةً جيّدةً
...على هذا المعدّل
إلىَ كم من الوقت ستدومُ [جوسون]؟
إلىَ كم من الوقت يمكنُ للناس الفقراء أن يعيشوا؟
.ضمّ القوىَ معي
.إصبح ملكاً جيّداً لتجعل [جوسون] قويّةً ومزدهرةً
.من أجل [جوسون] قويّة ومزدهرة
.هدفك ليسَ مختلفاً عن هدفي التوجّهي
.على كلّ، المشكلة هيَ العمليّة والنتيجة
.أنت لن تتحمّل المسؤوليّة عن ذلك
.جوسون التي تحلمُ بها، الأطفال اليافعين قد ماتوا من أجل ذلك
.لقد قمت بإستغلال ناس هذه الأمّة من أجل مكاسبك الخاصّة
.كلّ ماعليك القيام به هوَ الإختباء خلف الكواليس
.أنت لاتتحمّل المسؤوليّة عن أيّ شئ تقومُ به
.القوّة التي لاتتحمّل عنها المسؤوليّة أكثرُ ترهيباً من الحرب
...طالما أنّك تبقىَ مختبئاً
.ليسَ لديّ الحقّ للحديث عن العهد الجديد
صحيح؟
أنت تتحدّثُ عن الحقّ؟
.يجبُ عليّ أن أسمعَ بشأن الحقّ من طفل محظوظ بما يكفي لكي يولدَ أميراً
.ليسَ لديك الحقّ لتعتلي العرش أو تتحدّث بشأن العهد الجديد
ماالذي تتحدّثُ عنهُ؟
أولاتعلمُ أيّ شئ حقّاً؟
.أبوكَ وأنا قد كنّا حلفاءاً أصلاً
.لقد ضمننا القوىَ
.لقد قمنا بقتل سلفهِ، الملك، في الموعد
.نعم، لقد قمتُ بقتل ذلك الملك
.لقد قمتُ بجعل أبيك ملكاً جديداً
.على كلّ، أبوكَ لم يكن شاكراً وقامَ بخيانتي
.الآن، أنت أخبرني
من لديه الحقّ ومن ليسَ لديه؟
من هوَ الخائنُ الحقيقي ومن يجبُ أن يثأر مِن مَن؟
.داي موك! أنا لاأصدّقك
قامَ بقتل السلف؟
.أبي لن يقومَ بهذا أبداً
.أنت تبدوا مثلهُ
.الخائنُ الذي قامَ بسرقة العرش
.أنت تبدوا مثلهُ تماماً
.لقد حاولت العديد من المرّات أن أقومَ بقتلك وفشلت
.لحدّ الآن لقد أبنت الظهور بسبب فتاة
.أنا هنا مثلما أردّت تماماً
.لذلك، دع الفتاة تذهب
.هوَ عدوّ أبي
...سواءً أوسيموتُ أم لا
.ليسَ لذلك علاقة معي
.من أجل تغيير العالم، أنت بحاجة لأن تقدّم تنازلات
.ضمّ القوىَ معي
إذا ماقمت بالزواج من هوا غون وضممت القوىَ معي
.سأجعلك ملكاً
...إذا ماقمت بذلك
.أحلامي ومستقبلي سيكونان ملكاً لكَ
...في الشمال
هل تعرفُ كيفَ يقومونَ بالإمساك بالذئاب في الشتاء؟
.يقومونَ بتجميد سيف مغطىَ بالدم
.بعدها يتمّ زرعهُ في طريق الذئب
.الذئبُ ينجذبُ لرائحة الدم ويبدأ عمليّة اللعق
.ثمّ يخدّرُ لسان الذئب بذلك
.لايدرك بأنّ لسانهُ قد تمّ قطعهُ لكنّهُ يواصلُ اللعق
.في النهاية، يموتُ الذئبُ
...هل عرضي
مثل سيف مغطىَ بالدم؟
إذا ماإقتربتُ إلىَ الطعم مثل السلطة
.أنا أفترضُ بأنّ نفس الشئ سيحدثُ لي
.لذلك، سترفضُ عرضي
...الآن
أوستقومُ بقتلي؟
.لا، أوّلاً ستكونُ غا يون، أمامك مباشرةً
.سأقومُ بقتلها
.سأقومُ بزجّها من خلال أقوىَ تعذيب إنساني يمكنُ أن يتحمّلهُ الإنسان
.لذلك سأقومُ بقتلها
.بعدها سأقومُ بقتلك
!لا، جدّي
!عودي إلىَ غرفتك
.جدّي، رجاءً أنقذ سعادتهُ
.قائدُ الـ [بيونسو- هوي]
من هذا؟
من تعتقدين أنّهُ؟
.هوَ إبنُ الملك الراحل، العدوّ اللدود للـ [بيونسو- هوي]
.أنت ماولت تحاولين حمايتهُ
.لقد رفضَ أن يصبحَ عضواً في الـ [بيونسو- هوي]
!لقد رفض كذلك الزواج منك أو ضمّ القوىَ معي ويصبحُ بذلك ملكاً
.لقد قالَ لا لكلّ شئ
إذاً ماالذي يجبُ عليّ القيام به؟
.جدّي
.لابأس، إذاً .سأعطيك فرصة أخيرةً
.أنت حاولي أن تقومي بإقناعي
...إذا ماواصلت الفشل
.لاتتوسّلي عن حياتهِ لجدّك مرّة أخرىَ
.سعادتك
.[الـ [بيونسو- هوي] لديها تاريخٌ طويلٌ وتقليدٌ أكثر من [جوسون
.إنّهُ ليسَ من السهل التخلّص من ذلك
.لذلك، لاتحاول تدميرها، لكن خذها عوضاً عن ذلك
.خذ المال من الـ [بيونسو- هوي] كدعم لك
.إستخدم قوّة الـ [بيونسو- هوي] لتتحكّم بـ [جوسون]
.هذا كلّ ماأنت بحاجة للقيام به
.رئيسُ التجار - .سعادتك -
.إمتلكني... لتمتلكَ الـ [بيونسو- هوي]
.إنّهُ ليسَ من أجل الـ [بيونسو- هوي]، لكن من أجل مصلحتك، رجاءً
.ضمّ القوىَ معَ جدّي واصبح ملكاً
.سأكونُ بجانبك وأقومُ بمساعدتك
.رئيسُ التجار
...أنا
.لديّ بالفعل إمرأة أحبّها فعلاً
...لذلك، لا
.تقومي بكلّ هذا من أجلي
.سعادتك
.أنا لستُ أطلبُ منك أن تصبحَ ملكاً
.أنا لستُ أطلبُ منك أن تجعلني إمرأتك أيضاً
.تستطيعُ أن تمتلك المرأة التي تحبّ بالقرب منك، سعادتك
.سأصبحُ الـ [داي موك] القادم وسأعطيكَ الـ [بيونسو- هوي] لك
.لذلك، أنت فقط بحاجة لقول بأنّك قبلت بذلك
.كلّ ماتحتاجُ لقولهِ أنّك ستقومُ بضمّ القوىَ معَ جدّي
.أنا آسف
.لاأستطيعُ القيام بذلك
!أنا لستُ أطلبُ قلبك
.فقط قل الكلمات التي ستقومُ بها كما أقولُ أنا
أولاترىَ؟
!أنا أقومُ بحبّك بكلّ شئ أملكهُ، سعادتك
.هذا لماذا
.أنت تقومين بإعطائي قلبك الصادق
.أنا لاأستطيعُ إعادتهُ بكذبة
...جدّي
هل تعتقدُ بأنّهُ سيدعك تعيشُ؟
.هوا غون
.أيّها القائد، الزعيم [داي موك] قد أعطىَ أوامرهُ
.إنّها بالكامل غلطتك
ماالذي تعتقدين أنّكِ تقومين به؟
.وليّ العهد سيخسرُ حياتهُ بسبب أنّهُ حاول إنقاذك
هل هذا الرجل... سيموتُ؟
هذا الرجل؟
وليّ العهد قد خاطر بحياتهِ من أجلك وأنت تدعينهُ بـ هذا الرجل؟
.ذلك الرجل هوَ عدوّ أبي
.سواءً أسيموتُ أم لا هذا أمرٌ ليسَ لهُ علاقة معي
.أنت حقّاً لاتعرفين شيئاً
....بسبب شئ مثل هذا، وليّ العهد
ماالذي تقولينهُ ولاأعلمُ بشأنهِ؟
أنت تقولين أنّ وليّ العهد هوَ العدوّ الذي قتل أباك؟
.نعم، تستطيعين تصديق هذا للأبد وتقومي بكرههِ
...ما تقولينهُ
...إذا لم يكن وليّ العهد من قامَ بقتل أبي
إذاً من قامَ بذلك؟
.سعادتك
أوكان أنت من قامَ بقتل أبي؟
.لايمكنك إقناعهُ
.جدّي، رجاءً إصفح عن حياة وليّ العهد
.إذا مامرّ من خلال المبادرة، سأسمحُ لهُ بالعيش
.قوموا بتحضير المبادرة من أجل وليّ العهد
.نعم، أيّها الزعيمُ [داي موك]
.جدّي
ماذا لو رفض القيام بحفل الإفتتاح؟
.إذاً هنا سيكونُ عليه التخلي عن حياته
.هوا غون
.جدّك قد قامَ بتسوية بالقدر الذي إستطاعهُ
.لاتقلقي
.أبوك لديه خطّة
بعد مهرجان الإفتتاح
.وليّ العهد سينتهي به الأمر بأن يصبحَ فرداً من أفراد الـ [بيونسو- هوي]
.أبوكِ سيساعدُ على تحريره من الإدمان على المخدّر
.لكن جدّي فقط من يعرفُ كيفية عمل اللقاح
هل تعتقدينَ بأنّني كنتُ ألعبُ وآكلُ كقائد كلّ هذا الوقت؟
.ثقي بأبيك
.ليسَ لديك الحقّ للإعتلاء على العرش أو الحديث عن العهد الجديد
.أبوكَ وأنا قد كنّا حلفاءاً أصلاً
.قمنا بضمّ القوىَ
.قمنا بقتل سلفه، الملك، في المعدّل
.أبي
.أنا هنا لأقومَ بإخراجك
لماذا أنت هنا من أجلي وليسَ وليّ العهد؟
.لقد طلب منّي إنقاذك، أيّتها الآنسة الشابّة
.أيّتها الآنسة الشابّة، ليسَ لدينا وقتٌ لنقومَ بتأخيره
.لنذهب
.أنا لاأستطيعُ الفرار بنفسي
!أيّتها الآنسة الشابّة
.هناك أمرٌ يجبُ أن أسمعهُ من وليّ العهد بنفسي
.أنا بحاجة لأن أطلبَ منهُ معروفاً صعباً، [تشونغ وون]
حتىَ ولو ذهبت إلىَ الـ [داي موك]
.هوَ لن يدعَ [غا يون] تذهب بهذه السهولة
.غا يون هيَ طعمٌ من أجل الإمساك بي
.هيَ أيضاً طعمٌ لإبقاء [لي سيون] في الخطّ
إذاً، لماذا؟
.تشونغ وون
.سيكونُ صعباً لي لكي أقومَ بالفرار على قيد الحياة من الـ [بيونسو- هوي]
.على كلّ، إنّ الأمرٌ صعبٌ لـ [غا يون]
.حالما أكونُ ملكاً لهم، سيكونُ هناك قلّة من الحرس عليها
.هذا هوَ الوقت الذي يجبُ عليك إنقاذها
.سعادتك - .رجاءً -
.تشونغ وون
.حالما أقومُ بإيصالك إلىَ برّ الأمان، سأعودُ لإنقاذ وليّ العهد
.أغاشي، أنت بحاجة لأن تهربي الآن
.فقط أمر واحدٌ... رجاءً أجبني
...أبي
من قامَ بقتله؟
...الشخصُ الذي أعدمَ الزعيم [غيو ها]
.قد كانَ أنا
.لقد قمتُ بوضع قناع وليّ العهد
.وقتلتهُ
لقد كان أنت؟
قمت بقتل أبي؟
.سعادتهُ قاتلَ حتىَ النهاية لإنقاذ أبيك
.وجبَ عليّ إخبارك قبلاً
.سعادتهُ قد أخبرني أن لاأقولَ لك شيئاً
.أنا أطلبُ الصفح في وقت متأخّر كثيراً
.لهذا، أنا أعتذر
،أيّها الزعيم [داي موك] لماذا قمت بأخذ إمرأتي؟
.سأفعلُ أيّا كان الذي تريدهُ
.رجاءً أعد إمرأتي لي
.لقد تأخّرت كثيراً
.وليّ العهد قد أتىَ لكي ينقذها
.سيكونُ طرفاً في مهرجان الإفتتاح في مقابل حرّيتها
.لقد وعدَ أن يصبحَ فرداً من الـ [بيونسو- هوي]
إذا ماأصبحَ فرداً من الـ [بيونسو- هوي]، ماالذي سيحدثُ تالياً؟
...أنا لاأعلم
.أنا أفترض بأنّك لست بحاجة لأن ترتدي القناع لمدّة أطول
.هذا لايمكن
هل أنت تقومُ بطردي؟
هل ستقومُ بوضع وليّ العهد على العرش مرّة أخرىَ؟
أيّها الزعيمُ، أولم أقم بكلّ شئ طلبتهُ منّي؟
كيفَ يمكنك أن تقومَ بطردي؟
.حفيدتي تحبّ وليّ العهد
...إذا ماتزوّج حفيدتي
.لن يكون الأمرُ سيّئاً لإعادته إلىَ العرش
.الزعيمُ [داي موك] يطلبك
.المزيّف لديه أمر ما ليقولهُ
.سيكونُ ملكاً وفيّاً للـ [بيونسو- هوي] إذا ماإستطاع أن يستعيدَ إمرأتهُ
إذاً أويجبُ عليّ أن أعيدَ تلك الفتاة معهُ حالياً؟
لماذا لاتجيب؟
أولاتريدُ إنقاذها؟
أولايهمّ إذا كانت في خطر أم لا؟
هل هو أنّك لاتريدني أن آخذها؟
.لي سيون
!لابدّ وأنّها قد هربت مسبقاً
.فقط كما إعتقدّت
.لامحالة كم تهربين، أنت في كفّ يد [داي موك]
!تشونغ وون، تشونغ وون
.أنا آسف، سعادتك
.لقد قمنا بسجن الفتاة مرّة أخرىَ
بينما كنت تكسب الوقت هنا
.حارسك قد خطّط لمساعدة الفتاة على الفرار
هل تعتقدُ بأنّهُ يمكنك إستغبائي للحظة؟
!تشونغ وون
!داي موك
.لقد حيّرتني مرّة أخرىَ
.لذلك، ستفقدُ تابعاً وفيّا آخر
!أيّها الزعيمُ [داي موك]
.سأقومُ بالمهرجان الإفتتاحي
.سأنضمّ للـ [بيونسو- هوي]
....سأفعلُ أيّا كان الذي تريدهُ، لذلك رجاءً
.رجاءً دع صديقي يعيش
.لا! لا، لايمكنك
!سعادتك
.رجاءً دع [غاي ون] تذهب
.بالنسبة لـ [غا يون]، ستذهبُ حالما ينتهي المهرجان