هل أنت على مايرام، أيّتها الآنسة الشابّة؟
لي سيون، كيفَ وأن علمت كيفَ تأتي إلىَ هنا؟
.لقد أتيتُ إلىَ هنا من أجلك .رجاءً إنتظري قليلاً بعد
.سأخرجك من هنا
.لي سيون، أنت بحاجة لمساعدة وليّ العهد قبلي
أساعدُ.. من؟
.لقد تمّ الإمساك به من قبل داي موك عندما أتىَ لينقذني
.لي سيون، هل هناك أيّ طريقة لتنقذ وليّ العهد
هل نسيت بأنّ وليّ العهد قامَ بقتل الزعيم [غيو ها]؟
لماذا سنقومُ بإنقاذ الشخص الذي قامَ بقتل أبيك؟
.وليّ العهد عدوّك، أيّتها الآنسة الشابّة
.هوَ لم يقتل أبي
.الشخصُ الذي قتلَ أبي هوَ شخصٌ يدعىَ [تشونغ وون]
.لم يكن وليّ العهد
.لي سيون، يجبُ عليّ إنقاذهُ
.رجاءً ساعدني
.لقد... فهمت
.ثقي بي
.رجاءً إنتظري لحظةً
الحلقة الثلاثون
.الملكة الأرملة
.الملكُ هنا لكي يراك
.الملكة الأرملة، [داي موك] قد قامَ بإختطاف سيّدة البلاط [هان]
ماالذي قلتهُ؟
.سعادتك، لقد كنتُ خائفاً من [داي موك] كامل هذا الوقت
.لذلك، لقد قمتُ بكلّ شئ طلبهُ منّي
.لكن الآن لقد قامَ بإختطاف إمرأتي
.أنا لاأستطيعُ التراجع هذه المرّة
.هوَ يقومُ بمعاملتي بإحتقار ماالذي عليّ القيام به؟
ماالذي قلتهُ؟
لماذا لم تقم بضمّ القوىَ مع أمّك؟
.لاتقلق كثيراً، أيّها الملك
.أمّك ستقومُ بما يتطلّبهُ الامرُ
.سأنقذُ تلك الفتاة من [داي موك]
.أنت لطيفة للغاية، سعادتك
.سأعتمدُ عليك وأتبعك، سعادتك
.لقد قمت بإتّخاد القرار الصائب
.جميع موظفي الحكومة، إستمعوا
الملكة الأرملة قد إتّخذت قراراً من اللحظة الأولى، ثانياً
.وأخيراً الدورة الثالثة من عمليّة الزواج
.إبنةُ الوزير الأيمن [تشوا يون جو] قد تمّ إختيارها لتصبحَ ملكةً
.لقد عقدّت العزم أنّها ملائمةٌ لتكونَ الملكة
.أنا أريدُ من الجميع أن يعرفَ بهذه الأخبار ويختاروا يوماً محظوظاً للزواج
.حضرّوا من أجل الإحتفال
.تهانيّ، ياوزير اليمين
.ستكونُ أب الملكة قريباً
.شكراً لك
!تهانيّ، أيّها الوزير
.شكراً لك
.أنا أفترضُ بأنّها مدعاة للراحة
.ولاأحدَ من الـ [بيونسو- هوي] سيصبحُ ملكةً
.لقد سمعتُ بأنّك لم تأكل أيّ شئ
.الإفتتاح غداً
.لاتستطيعُ أن تسقط منهار القوىَ الآن
...[بشأن صديقي، [تشونغ وون
هل وصلتك أخبارٌ عنهُ؟
.أنا أعلمُ بأنّهُ محبوس في مكان ما
.أنا لاأعرفُ أين
ماذا عن عينيه؟
.هوَ على الأرجح أعمىَ
.العديدُ من الأمور ستتغيّر غداً بعد الإفتتاح
لامحالة مايجبُ عليّ القيام به
.سأحصلُ لك علىَ اللقاح
...أنا عادةً
.لاأقومُ بتقديم الفرص للشخص الذي قامَ بخيانتي أبداً
...إذا ماقامَ شخصٌ بخيانة الـ [بيونسو- هوي]، حتىَ ولو كانت حفيدتي
.أنا لن اسامحهم
.فكّر بشأن ذلك بنفسك
ماهو الأمر الأفضل لمالك؟
.لقد وجدّت مكاناً لربّما يقومونَ بتكويم اللقاح هناك
حقّاً؟ أين؟
أوتريدين الذهاب إلىَ هناك؟
.مهرجان الإفتتاح غداً .نحنُ بحاجة للقاح بأيّ وسيلة ممكنة
.إذا ماغادرنا الآن، نستطيعُ العودةَ غداً ظهراً
.غداً ظهراً ...مهرجان الإفتتاح
.لقد سمعتُ بأنّهُ لن يبدأ حتىَ يحلّ منتصف الليل
.أنت لن تتأخّري
.حسناً، لنذهب إذاً
.هذا قرص الزهرة المميتة
.أنت بحاجة لذلك مرّة في منتصف كلّ شهر
...إذا لم تقم بأخذ هذا في الوقت الذي يطلّ فيه البدر
.ستشعرُ كما لو أنّ قلبك يتمزّق وتموت
.أخيراً، سنقومُ بعمليّة إفتتاح من أجل وليّ العهد الحقيقي
.إشرب هذا
!لاتقم بذلك
هل ستقومُ بشرب هذا وتصبحُ كلباً وفيّاً لهؤلاء الناس؟
.رجاءً... لاتقم بشرب ذلك
.إذا ماهوَ من أجل مصلحتك، لاتقم بشربهِ
ماعلاقتك بي؟
.أبي قد مات بسببك
!سأبغضك وأكرهكَ للأبد
...بسببي
.لقد فقدّت أبيك وأنا آسف لهذا
.غا يون
.عدني
...إذا ماقمتُ بشرب هذا
.ستدعُ [غا يون] تذهب
.أنا أعدك
...لا
.لا، أيّها المعلّم الشابّ
!لا، سعادتك
.أنا أعلمُ بأنّهُ لم تكن أنت من قتل أبي
...لذلك، رجاءً
.رجاءً لاتقم بشرب هذا بسببي
إلاّ إذا ماأنت تتمنىَ أن ترىَ هذه الفتاة تموت أوّلاً
.إشرب منشّط الزهرة المميتة تلك
...سعادتك، رجاءً
.أخبرني بإسمك الحقيقي
...أنا
.وليّ عهد [جوسون]
...لي سيون
...الدم
...خصيصاً لك
.لقد قمتُ بوضع ثلاث أقراص زهرة مميتة
.قرص زهرة واحدة يجعلُ الشخص مدمناً عليها
.بثلاثة، ولاأحدَ يستطيعُ النجاة من ذلك
!داي موك
...من البداية
.قمت بالتخطيط لقتلي
هل أبدوا مثلَ وحش بالنسبة لك؟
.لا، أنا فقط أعيشُ في هذا العالم الجهنمي
.أنا مجرّد شخص عادي يقومُ بمواجهة العالم وجهاً لوجه
.هذه الأمّة قامت بدفع شعبها إلىَ حضيض اليأس
.لقد قامت بخلق وحش مثلي
!لا
.أيّها المعلّم الشابّ، رجاءً ركّز
.أيّها المعلّم الشابّ
.لا، هذا لايمكنُ
.لا... لا
...من... من المرّة الأولى التي رأيتك فيها
...أنا
...حقّـ... حقّاً
.أحبّك
.لا
.أيّها المعلّم الشابّ
!أوه، أيّها المعلّم الشابّ
!أيّها المعلّم الشابّ
!لا
!أيّها المعلّم الشابّ
.دعني
!أيّها المعلّم الشابّ
هوا غون، أين كنت؟
.إفتتاحُ وليّ العهد قد إنتهىَ
.ماذا؟ لايمكنُ هذا
.لقد تمّ إخطاري بأنّ العمليّة ستبدأُ في منتصف الليل
أبي، ماالذي حدث لوليّ العهد؟
أين هوَ؟
.لم يتمّ رؤيتهُ منذُ نهاية الإفتتاح
.غون
...هل مازلت
تابعاً لي؟
...لقد سألتك
هل مازلت تابعاً لي؟
...أنا
.تابعٌ لك
!لذلك كيفَ تتجرّأ
لقد كذبت عليّ؟
...إذا لم أقم بذلك
.لقد تمّ إخباري بأنّكِ ستتأذين
هل هذا ماقالهُ جدّي؟
.نعم
...هل قامَ جدّي
بقتل وليّ العهد؟
.على الأرجح نعم
.جد وليّ العهد حالاً
!جدهُ في هذه اللحظة
...إذا لاتستطيعُ إيجادهُ
.سأقتلك
.تهانيّ، أيّها الوزير
.لابدّ وأنّك فرحٌ للغاية
.تهانيّ
.وزيرُ اليمين، لقد سمعتُ بأنّ تاريخ الزواج قد تمّ إختيارهُ
.قريباً، سنصبحُ أقرباء في القانون
.سعادتك
.رجاءً إعتني بإبنتي بنعمتك التي لاحدود لها
أولم يعد لحدّ الآن؟
.ليسَ بعد
لماذا لم تقم بإعلامي قبلاً؟
.وجبَ أن تكون هناك فرصة لإيقافهِ
.هو لن يستمع لك حتى ولو حاولت
إلىَ أين أنت ذاهبٌ؟
.الوزير وموظف الإدارة الحكوميّة
.تقدّما للأمام
.كلاكما قد عمل جاهداً في عمليّة الزواج هذه
.سأقومُ بسكب شراب لكما كتعبير عن إمتناني
.يبدوا بأنّك قد أخذت تحذيري بعين الإعتبار، أيّها الوزير
.لقد أصبحت تابعاً وفيّاً للأمّة
.لاتقم بمزيد من الحركات
.أنا لاأريدُ أن أتأذىَ
.تذكّر تحذيري
ماالمعنىَ من هذا؟
.يبدوا بأنّك ثملٌ للغاية
!قم بمسح هذا الآن - .نعم، سعادتك -
!أيّها الأحمق
!كيفَ تتجرّأ على إفراغ الشراب على الملك
هل أنت مجنون؟
.أيّها الوزير
.لم يكن أنا. أنت من قمت بذلك
.لقد قمت بكسب الشراب على الملك
أنا؟ أوكانَ أنا حقّاً؟
.أوه! سعادتك
.أنا أستحقّ الموت
.إنسىَ ذلك
.هذا يومُ إحتفال ولقد كانَ شراب إمتنان
.ليسَ هناك حاجة للعقاب
.على كلّ، أنا لاأتمنىَ رؤيتك أيضاً اليوم
.رجاءً أسكب لي واحداً
.لنذهب الآن - .أنا أستحقّ الموت -
.لنذهب - .يجبُ أن أموت -
.لا، لا، لا. دعونا نذهب
متىَ أستطيعُ أن أشرب؟
.نستطيعُ أن نشربَ معَ بعض؟ رجاءً تعال
.الوليمة ماتزالُ في بدايتها لماذا ستخرجُ؟
.هذا ماأنا أقولهُ
...الوزيرُ قد ثملَ و
.أنا أعتقدُ بأنّهُ سيكونُ الأفضل أن لانذهب إلىَ هناك
هل من شئ يحدثُ؟
.لديّ شعورٌ سيئ
سعادتك، أوليسَ يوماً سعيداً؟
.أنا أودّ أن أسكب لكَ شراباً
.هذا سيكونُ رائعاً
.أنا أودّ أن أسكبَ شراباً لأبي الذي سيكونُ قريباً لي في القانون
.اليوم هوَ يوم سعيدٌ للغاية
.أنا أودّ أن أعطيكم شراباً من عندي
.أنت معطاءٌ للغاية، سعادتك
.دعنا نشرب
.الزعيمُ داي موك يهمّ بالدخول
لماذا أنت هنا بدون أيّ إشعار؟
ماالذي أحضرك إلىَ هنا، [داي موك]؟
.لديّ أمرٌ لأعلمك به، لذلك أتيتُ إلىَ هنا بنفسي
.رجاءً أنقذني
.أنا لن أخونَ الـ [بيونسو- هوي] مجدّداً
.[رجاءً أنقذني، أيّها الزعيم [داي موك
.لقد قمتم جميعاً بشرب كحول الزهرة المميتة
...إذا لم تأخذوا قرص الزهرة الذي أقومُ بإعطائه لكم في منتصف كلّ شهر
.سينتهي بكم الأمر بالموت
!أنت! كيفَ تتجرّأ
!أيّها المخصي
.نعم، سعادتك
.سعادتها لايبدوا بأنّها تشعرُ بأفضل حال
!إعدها إلىَ سكناها الآن
.نعم، سعادتك
!داي موك
!أحضر [داي موك] هنا
.أنا لن أسامحك
.أنا لن أسامحك أبداً
.سعادتك
.أنا لن أسامحك أبداً
هل تريدُ أن تخرج الفتاة من هنا؟
...إذا ماأنت كذلك
.أنا بحاجة لكَ لتقومَ بأمر ما لي
.الآن، أنت الحقيقي
.لديّ إعلان مهمّ لجميع موظفي الحكومة
.إنّهُ ضدّ القانون أن تحاولَ كسب الأفضليّة من خلال أقرباء العائلة
.الملكة الأرملة إستخدمت سلطتها لتجعل قريبتها ملكةً
.ولهذا، لابدّ أن يتمّ معاقبتها
.الملكة الأرملة سيتمّ حبسها في قصرها
.[قائدُ الـ [يانغ سوشيونغ
!نعم، سعادتك
.سأقومُ بتنصيبكَ كمفوّض من الدرجة الثانية
.[أدر هذه الواجبات مباشرةً معَ هؤلاء الذين في الـ [يانغ سوشيونغ
.أدر حقوق صكّ المال
.شكراً على نعمتك التي لاحدود لها، سعادتك
.هذا لايمكنُ أن يحدث، سعادتك
!سعادتك
إذا ماقمت بإعطاء الـ [يانغ سوشيونغ] حقّ صك المال
.إنّهُ ليسَ ذا إختلاف عن السماح للمال المغشوش أن يتمّ تداولهُ
.هوَ محق، سعادتك
.رجاءً أعد التفكير في المسألة
.أعد التفكير في المسألة - .أعد التفكير في المسألة -
.وزيرُ الإدارة الحكوميّة
هل أنت تعارضُ أمري؟
!سعادتك
.هم يقومونَ بإحتقارك
.يجبُ أن يتمّ معاقبة هؤلاء الذين قاموا بالسخرية منك
.يجبُ أن تعيدَ بناء الأمّة بأساس متين
.وزيرُ الإدارة الحكوميّة والمدّعي العام
.موظف الإدارة الحكوميّة، إستمع
من أجل عقوبتك التي قمت بالسخرية من الملك
.يجبُ أن يتمّ نفيك
.سأظهرُ لك الرحمة
.سأطهّر المكتب منك عوضاً عن معاقبتك
.لاتفكّر في دخول القصر مجدّداً
.بين ليلة وضحاها، سلطة الملكة الأرملة قد تمّ تدميرها
.لقد أصبحَ عالم [داي موك]
.ميزانُ القوّة قد إختفىَ
.سيكونُ هناك دم في الريح قريباً
.نحنُ بحاجة لخطّة
ماالذي حدث لوليّ العهد؟
.لن نكونَ... قادرينَ على مقابلته بعد الآن
.الأمل.. قد إختفىَ للأبد
.أنا هنا من أجلك، أيّتها الآنسة الشابّة
.لنعد إلىَ القصر معَ بعض
لي سيون، ماذا عن المعلّم الشابّ؟
ماالذي حدث لهُ؟
هوَ على قيد الحياة... صحيح؟
.لقد مات
.لم أتمكّن من إنقاذ وليّ العهد
.أنا آسف على هذا، أيّتها الآنسة الشابّة
.الملكة الأرملة قد خسرت قوّتها بالكامل
.الآن، إنّهُ بالكامل عالم الـ [بيونسو- هوي]
.على كلّ، لاتقلقي
.سأقومُ بما يتطلبّهُ الأمرُ لكي أبقيك آمنةً
... المعلّم الشابّ
هل مات حقّاً؟
.نعم
.لايمكنُ ذلك
...لا
.أنا مازلت... مازال لديّ الكثير لأقولهُ لهُ
العــــــــــــاهــــــــــــل: ســــــــــــــيّــــــــــــــــد القــــــــــــــنــــــــــــاع
.إبحثوا جيّداً وأمسكوا به
.إنّهُ عالم داي موك الآن
.لابدّ وأنك تعلمَ جيّداً كيفَ تغيّر العالم
.لابدّ وأنّهُ أمرٌ أستطيعُ أن أقومَ به أنا وفقط
.لقد بدأ التصرّف مثل ملك حقيقي
.ستتلقىَ حليّ شعر محضية ملكيّة قريباً
.لي سيون، لاتقم بأيّ شئ
.سآخذُ شيئاً أيضاً
.يجبُ أن آخذ بعدك، بعد كلّ
.لديّ دينٌ أحلّهُ معَ شخص ما