الحلقة الواحدة والثلاثون
!أوه
.أنظر إلىَ من هذا
أوليسَ وزير الإدارة الحكوميّة؟
.أوه لا، أنت لست كذلك
.أنت مجرّد مواطن عادي
!أيّها الأحمق - .هاي الآن -
.كيفَ تتجرّأ على الحديث للمفوض بهذه الطريقة
.تراجع للخلف
.رجاءً تفهم ذلك
.لقد رأيتُ الطريقة التي كنتَ تتصرّف بها
.أنت غافلٌ عن مايحدثُ وتستمتعُ بطريقتك الخاصّة
.قائدُ الحمالين الذي كان في فريقك هو الآن ميّت
...لا، لا، لا .هوَ ليسَ قائد الحمالين
.وليّ العهد قد مات
.لابدّ وأنك مستاءٌ الآن
ماالذي تتحدّثُ عنهُ؟
!أنت أحمق .لاتتحدّث بطيش
.أنا أفترضُ بأنّك لم تعلم .لقد مات
.حارسهُ قد مات، أيضاً
!أيّها الوغد
.قل هذا مجدّداً
كيفَ تتجرّأ على الحديث بهذه الطريقة؟
هل تعتقدُ بأنّك ستكونُ آمناً بعد رفضك إطاعة الزعيم [داي موك]؟
إذا لم ترد أن ينتهي بك الأمرُ كطعام للغربان مثل وليّ العهد
...إذهب إلىَ الزعيم [داي موك] حالاً و
!أيّها الوغد
هل تثقُ في قوّة [داي موك] كثيراً حتىَ تقومَ بمثل هذه الأعمال الشريرة بدون خوف؟
عندما يستقيمُ العالم
.اليوم سيأتي عندما ستقومُ بدفع الجرائم التي قمت بإرتكابها
!أنا لستُ خائفاً على الإطلاق
...حتىَ ولو مات وليّ العهد
.نحنُ لن نتركك وحدك أبداً
.إنتظر وسترىَ
...من أجل هذه الشتائم التي أطلقتها كوابل عليّ
.سأردّ لك الدين قريباً
.سعادتك
!سعادتك
أوه، ماهذا؟
.هوَ مايزالُ على قيد الحياة
.دعهُ وشأنهُ .سيموتُ على أيّة حال
.لنذهب
.هذه سيّدة البلاط [مين]، التي ستخدمك من الآن فصاعداً
.لم يكن كافياً إحتجازي في القصر
...حتىَ سيّدة البلاط [هان] قد تمّ أخذها
.سأقومُ بأقصىَ مالديّ لخدمتك، أيّتها الملكة الأرملة
!داي موك
.هوَ يخطّطُ لقطع يديّ ورجليّ
!هل يعتقدُ أنّني سأتوسّلُ لحياتي لشخص مثلهُ إذا ماقامَ بذلك
.رجاءً إهدئي، سعادتك
ماالذي قد حدث لوزير اليمين؟
هل تأكّدت ملياً أن تقومَ بتوصيل الرسالة التي مفادها أنّني أريدُ رؤيتهُ؟
.نعم، لقد قمتُ بذلك
إذاً أين هو أخي؟
أين هم كلّ شعبي؟
.أيّها الزعيم [داي موك]
.رجاءً إقبلنا كأفراد للـ [بيونسو- هوي]
!رجاءً إقبلنا
.رجاءً إقبلنا
!رجاءً إقبلنا
.فتّشوا هذا المكان جيّداً
.جدوا أيّ شخص يختبئُ هنا
.ولاأحدَ هنا
.ولاأحدَ هنا أيضاً
.ياإلهي، هؤلاء الفئران
.أنا بحاجة للإمساك بهم وتمزيق أفواههم
!إبحث مرّة أخرىَ
!نعم، سيّدي
.لكنّا قد متنا لو تأخّرنا قليلاً
...الشكر لك، لقد قمنا بإنقاذ
!سينتهي بنا الأمرُ بالموت قريباً
.توقف عن الشرب وفكّر بشأن الطريقة التي سنعيشُ بها
.أنا أشربُ من أجل العيش
.أنا لاأستطيعُ العيش متّزناً
ماالذي كانَ سيقومُ به سعادتهُ إذا ماكان هنا؟
.سيّدي - نعم؟ -
ماالذي كانَ سعادتهُ ليقومَ به إذا ماكانَ على قيد الحياة؟
.شكراً لك
.عش
.إشرب هذا وعش
.لا
.يجبُ عليك أن تشرب منهُ البعض أيضاً
.سيّدي
هل الآنسة الشابّة [غا يون] حقّاً هنا؟
.الملكُ يريدُ مقابلتك قبل مقابلة الآنسة الشابّة [غا يون]
ماذا؟ الملـ... الملك؟
هوَ يأملُ في مقابلة أناس وضيعين مثلنا؟
.نعم. ستفهمينَ حالما تقابلينهُ
.سعادتك، إنّهُ أنا [هيون سيوك]
.أدخل
.إنّها هديّة للعمل المضني الذي قمت بإنجازه
.داي موك يريدُ منك أن تعرف
.أخبرهم أن يدخلوا
.إرفعوا رؤوسكم
.سعادتك
كيفَ يمكننا القيامُ بذلك؟
...كلّ هذا الوقت
،قد عانيت بشكل كبير أوليسَ كذلك؟
.لقد جعلتك تنتظرين طويلاً
.أنا آسف على هذا
ماالذي تعنيه بهذا؟
.أمّي
.لي... [لي سيون]، [لي سيون]
.أمّي
!لي سيون، لي سيون
.أمّي. إنّهُ أنا، [لي سيون]
.أمّي
أمّي؟
.أيّتها الصغيرة، قولي مرحباً
.هذا أخوك
.أيّتها الصغيرة
.أنا أعرفك، أيّها السيّد
.لقد تقابلنا مرّة فيما مضىَ
هل تتذكرين هذا؟
نعم. لكن أوأنت حقّاً الملك؟
.نعم
.أنا ملكُ هذه الأمّة
.سعادتك، إنّهُ الوقت لي لأدخل الأجنحةَ الخاصّة
ماكلّ هذه الفوضىَ؟
.أنت بحاجة لأن تنتظر، أيّها المخصي
مثل هذا القمر الذي ينتظرُ الشمس
.سأكونُ معك دائماً
!أيّتها الآنسة الشابّة - !أختي -
.عمّتي
.الآنسة الشابّة
.لقد قمت بمقابلته
.أيّتها الآنسة الشابّة
لماذا يتظاهرُ [لي سيون] بأنّهُ الملك؟
هو لم يخبرك بأيّ شئ؟
...لقد أخبرني
.أنا لستُ بحاجة لأن أعرف أيّ شئ
.لقد قالَ بأنّهُ لايجبُ عليّ أن أقلقَ بشأن أيّ شئ وأعيشَ في القصر
.أيّتها الآنسة الشابّة
.أنا لستُ بحاجة للثروة والرخاء
...إذا مايمكنني
.أنا أودّ أن أطلبَ منهُ المغادرة معي في هذه اللحظة
أولانستطيعُ القيام بهذا؟
...اليوم الذي يكشفَ فيه [لي سيون] على أنّهُ مزيّف
!أوه
.واو، لديك حظّ جيّد
.يجبُ أن تعلمي كيف وأن تغيّر العالم
.هذا النوع من الأمور يشارُ إليه بـ ستسودُ العدالة
.العدالة ستسودُ
.سعادتهُ، الملك، يهمّ بالدخول
.غادر
.عمّتي مصدومة للغاية
...قريباً
.ستكونُ بخير معَ ذلك
.هيَ قلقة حقّاً بشأنك
.هيَ قلقة لربّما سيتمّ الكشف عن هويتك
.أنا... بخير
.أيّتها الآنسة الشابّة
.أخبريني بأيّاً كان الذي تحتاجينهُ
.أنا لستُ نفس الشخص الذي إعتاد أن يكونَ
.أستطيعُ القيام بأيّاً كان الذي تريدينهُ
.لي سيون
...العيشُ مثل ملك بهذه الطريقة
أفضلُ من العيشِ مثلما فعلت في الماضي؟
العيشُ مثل دمية تقومُ بأيّاً كان الذي يخبرك به [داي موك]؟
أوليست صعبةً؟
.أنا لستُ دميةً
.أنا أعلمُ ماأنت وأمّي قلقتان عليه
...على كلّ
.أنا لستُ نفس الشخص الذي إعتاد أن يكون
.سأنتقمُ لروح القائد [غيو ها] من أجلك
.سأسترجعُ مكانتهُ من أجلك، أيضاً
.لي سيون
لماذا أنت متفاجئة للغاية؟
هل تعتقدينَ بأنّني غير قادر على القيام بما كان يحاولُ وليّ العهد إنجازهُ؟
.لقد كان مجرّد قائد للحمالين
أنت تعتقدينَ أنّ ملك هذه الأمّة لايمكنهُ القيام بذلك؟
.إذا ماكان الأمرُ من أجلك، أيّتها الآنسة الشابّة، أستطيعُ القيام بأيّ شئ
.لي سيون، لاتقم بذلك
.لاتقم بأيّ شئ
.فكّر بشأن عمّتي والفتاة الصغيرة
.أيّتها الآنسة الشابّة
هل تحدّثت بهذه الطريقة إلىَ وليّ العهد أيضاً؟
هل أخبرته أن لايقوم بأيّ شئ؟
.كلّ ماتحتاج القيام به هوَ البقاء إلىَ جانبي
.سأريك كيفَ سأنتقم لأبيك
.رجاءً إنتظري وسترين
...إذاً
كيفَ كان الملك بعد تلقيه للهديّة؟
.لقد كانَ سعيداً للغاية
و؟ - .صوتهُ قد علا -
.لقد بدأ يتصرّفُ كما لو أنّهُ الملك الحقيقي
.سعادتك
...بالنسبة للتابعين غير الأوفياء الذي إتبّعوا طريق الملكة الأرملة
.سنكونُ بحاجة لأن نملئ مناصبهم بأناس جدد
.رجاءً قم بتنصيب وزير الإدارة الحكوميّة والمدّعي العام
.أنا أخطّطُ للقيام بذلك
.إذاً سأجدُ بعض المترشحين وأقدّم لك القائمة
.لا، ليس أنت، أيّها الوزير الأوّل
.أنا أودّ من وزير اليسار أن يتولىَ هذه المهمّة
.أنا أودّ بعض الناس الجدد هنا
.رجاءً جد بعض الأشخاص الموهوبين من أجلي
.أنا أقبلُ أمرك، سعادتك
سعادتك، لماذا طلبت الحديث معي على إنفراد؟
.أنا لاأعلم ماهو دافعك
.لايجبُ عليك أن تقومُ بأيّ خدع
.أنت تعرفُ جيّداً
...الحكومة
.مُتحكّمٌ بها من قبل الـ [بيونسو- هوي] الآن
.أنا فقط أظهرُ لك بعض الإرادة الجيّدة، ياوزير اليسار
.يمكنكَ بشكل كبير أن ينتهي بك الامرُ بأن تصبحَ أبي في القانون
...هل هذا يعني
بأنّك تفكّرُ في جعل إبنتي ملكةً؟
.لقد قرّرت مسبقاً بأنّ إبنة الوزير الأوّل ستصبحُ الملكة
.لربّما أنا ملكٌ ضعيفٌ، لكن الملك مايزال ملكاً
.هناك بعض الأمور التي أنا من يستطيع القيام بها
.الأمرُ المهمّ لـ [داي موك] هوَ أنّ عضوةَ الـ [بيونسو- هوي] ستصبحُ هي الملكة
.إنّهُ ليسَ من المهمّ من تصبحُ الملكةَ
.لقد حشرتُ عملي من أجل قطع قوّة الملكة الأرملة
.إسمح لي أن أختار الملكة
.أنا أفكّرُ في التقدّم بالطلب
على كلّ، قبل أن أقومَ بذلك
.لديّ معروفٌ أطلبهُ منك
.أأمرني، سعادتك
.هناك شخصٌ أنا بحاجة لأن أسوّي معهُ ديناً
أوستقومُ بمساعدتي، ياوزير اليسار؟
أيّها الوزير! ماالذي أستطيعُ القيام به من أجلك؟
لماذا طلبت منّي أن آتي وحدي؟
هل هناك نوع من العمل السرّي؟
أو هل قرّرت بأنّنا سنصبحُ أقرباء في القانون؟
!لاتتفوّه بالحماقات
لماذا تقولُ مثل هذا الأمر لإبنتي، من لديها مستقبلٌ مشرق؟
ماذا الآن؟ ترّهات؟
ماالخطبُ معَ إبني؟
!ساعدني
هل تعرفُ من أكون؟
.من أيضاً؟ الملك المزيف
.كيفَ يتجرّأ الملك المزيّف على معاملتي بهذه الطريقة
.لقد كنتُ تابعاً وفيّاً للزعيم [داي موك] لمدّة طويلة
...إذا ماسمع داي موك بشأن هذا - .إبدأ -
!لا، لا
!لا، لاتستطيعُ! دعني وشأني
لماذا أنت تقومُ بهذا لي؟
ماالذي... ماالذي قمتُ أنا به من خطأ؟
الآن.. هل تعرفُ من أنا؟
.لايمكنك أن تتذكرني
...الأمور التي قمت بها
.أنا أتذكرّهم جيّداً وبكلّ وضوح
.أنا فقط لاأعلمُ لماذا أنت تقومُ بهذا لي
.[لكنّني واحدٌ من رجال الزعيم [داي موك
--إذا ماعرفَ بأنّكم تقومونَ بهذا لي
.أنت وأنا كلانا كلبي [داي موك]
أيّ شخص منّا تعتقدُ بأنّهُ الأنفع؟
.لربّما أنا مزيّف، لكنّني الملك
أولاتعتقدُ بأنّني كلبٌ ثمين للغاية؟
.ألق نظرةً جيّدةً عليّ
...أنت
.قمت بقتل أبي
.فقط بسبب أنّهُ قام بسرقة وعاء واحد من الماء
.قمت بتعذيبهِ حتىَ مات
.قمت بتعليقهِ علىَ شجرة
...هذا... هذا الرجل
أنت إبنُ لصّ الماء؟
!سعاتك، سعادتك .رجاءً إصفح عنّي
.سأقومُ بأيّا كان الذي تخبرني إيّاهُ
.سأصبحُ كلباً إذا ماتطلّب ذلك أو خنزيراً إذا ماقلت لي ذلك
!رجاءً إصفح عن حياتي، سعادتك
.من الآن فصاعداً، أنا لن أخدم الزعيم [داي موك]
!سأخدمك أنت، سعادتك
ستقومُ بخدمتي وليسَ [داي موك]؟
...من الآن فصاعداً
.مالكي سيكونُ أنت، سعادتك
.إنّهُ أنت، سعادتك
.سعادتك، رجاءً أنقذني
.أنت مالكي الآن، سعادتك
الملكُ قامَ بالإمساك بقائد الـ [يانغ سوشيونغ] وعذّبهُ؟
.لايمكنُ أنّهُ قامَ بذلك لوحدهِ
.شخصٌ ما قد قدّم لهُ المساعدة
...لايمكنُ ذلك وزير اليسار؟
أوليسَ مسليّاً؟
.هذا الطفلُ يحاولُ أن يرعىَ شعبهُ
.الزعيمُ [داي موك]، أنا لاأعتقدُ بأنّها مسألة مضحكة
.أنا لم أعجب أبداً به ليبدأ بذلك
.لربّما لاشئ، لكنّني أرىَ الطموح في عينيه
هل تعتقدُ أنّ وزير اليسار ليسَ لديه طموح؟
ماذا عن قائد الـ [يانغ سوشيونغ]؟
إذا ماقمت بالتخلّص من رجالي من أجل الطموح، من سيبقى؟
...يبقىَ، الزعيم
.إذا ماعدّت ضعيفاً، سيقومونَ بطعني في الظهر
.حالياً، هم حالياً تحت قدمي جميعاً، لذلك أنا بخير بهذا
.الناس الذين يظهرونَ طموحهم هم خصومٌ سهلي المنال
الناس يحبّون وليّ العهد الميّت الذي قامَ بالتغلّب على الصعاب
.وبالرغم من ذلك مايزالُ ينتج زهوراً
....الناس الذي يعرفونَ كيفية الفوز بنفسهم
...الناس هكذا
.هم خصومٌ صعبي المنال
هوا غون، هل أنت على مايرام؟
.أنت لم تستيقظي لمدّة ثلاثة أيّام
هل تعرفين كم كانَ أبوك قلقاً؟
...بشأن وليّ العهد
.أنا آسف
.أنا حقّاً لم أعلم بأنّ أبي سيقومُ بهذا
.الآن.... أنا على مايرام
.أنا بحاجة للحديث معَ جدّي
.لديّ العديدُ من الأمور التي أقوم بتنظيمها
.لقد إستلقيتُ على الفراش لمدّة طويلة
.يجبُ أن أذهب وأرىَ جدّي الآن
.هوا غون
.هوا غون، أنا لاأعتقدُ بأنّك على مايرام
.أنا أعتقدُ بأنّهُ سيكونُ من الأفضل أن تستريحي لفترة
.هناك العديدُ من الناس الذين يقومونَ بأخذ قرص الزهرة المميتة
.ستنخفضُ نسبة الأقراص لدينا
.نحنُ بحاجة للمزيد من الناس لصنع أقراص الزهرة المميتة
.لقد أخبرتُ قائد الـ [يانغ سوشيونغ] أن يحضر المزيد من الأطفال
.أنت تعملين بجدّ
.أنا قائدُ الـ [بيونسو- هوي]
.هوا غون
هل مازلت تبغضين جدّك؟
.جدّي
هل تمّ أخذ عزيز عليك من قبل؟
.نعم
ماالذي فعلتهُ بعد ذلك؟
.أصبحتُ غريباً
.بعدها قمت بأخذ المزيد من الشخص الذي أخذ الشخص الذي كنتُ أعزّهُ كثيراً
.أنا أرىَ بأنّني أتعلّمُ منك، جدّي
.هوا غون ماتزالُ وفيّةً لعملها كقائدة للـ [بيونسو- هوي] كالمعتاد
أولست فخوراً بها؟
.إنّهُ لمن الغريب أنّها تتصرّفُ كالمعتاد
!سيّد [جانغ]
.نعم، أيّها الزعيمُ [داي موك]
.أرسل شخصاً ليراقبَ [هوا غون] كلّما تغادرُ المنزل
.نعم، سيّدي
.أبي
.الأطفال يلمسونَ السمّ بأيديهم العارية
ماالذي تقومونَ بفعلهِ جميعاً؟
.أنت... قدّمي هذه إلىَ الرجال في السجن