حقل الخشخاش؟
أنت تريدين منّي مساعدتك على إيجاد حقل الخشخاش؟
الحلقة الثانية والثلاثون
أنت تتذكّر ذلك المكان، أوليسَ كذلك؟
.رجاءً
.رجاءً ساعدني على إنقاذ الأطفال الذين يموتونَ هناك
.أنت تهدرين طاقتك
.وليّ العهد قد مات
من سيقومُ بإنقاذ هؤلاء الأطفال؟
.سأقومُ أنا بذلك
...لماذا أنت
أولاتقدّرين حياتك؟
...لقد قلت دائماً
.هؤلاء الذين لديهم القوّة لابدّ لهم أن يفقدوا الميزان حتىَ لانتأذى نحن
.وبالتالي، لايجبُ علينا أن نتخّذ أيّ جانب
.لكن أنظر
،لم نقم بأيّ شئ وانتظرنا
.والعالم الآن ملكٌ لزمرة الـ [بيونسو- هوي] و[داي موك]
...[أويجبُ علينا أن نأمل أن لانغضب عشّ زمرة الـ [بيونسو- هوي
ونحمي حياتنا برثاء كبير؟
...أنا متأكّد من أنّ حقل الخشخاش
.ليسَ بعيداً عن العاصمة
،إذا ماكانَ بعيداً عن العاصمة
.سيكونُ من الصعب نقلهم
.هناك خطرُ فقدان البضائع لقطاع الطرق أيضاً
...سيكونونَ ظاهرين للعيان
.إذا ماقاموا بإرسال العديد من الرجال لحمايتهم من قطاع الطرق
،لذلك؟ حتىَ ولو كانَ قريباً من العاصمة
.ستأخذُ عشرة سنوات من أجل البحث من خلال كلّ جبل قريب
.هذا صحيحٌ. لربّما ستأخذُ وقتاً أطول
إذاً لماذا أنت تجلسُ هنا هكذا؟
.إذا ماتمّ الإمساك بنا، لربّما سنخسرُ حياتنا
...يجبُ علينا أن نجدَ حقل الخشخاش وأزهار الخشخاش
.من أجل صنع لقاح لذلك
،إذا ماكانَ وليّ العهد على قيد الحياة
.لكان قد قامَ بهذا
.أنت تقودني إلىَ الجنون
ماالذي أحضرك إلىَ هنا؟
كيفَ وأن علمت بأنّنا كنا هنا؟
.أنا لم أعلم
.لقد أتيتُ في حالة ماإذا كنت، وذلك حتىَ يمكنني رؤيتك
.آنستي
ماالذي كنت تقوم به تحت البطانية؟
...أنا
...فأر. لقد كان هناك فأر
.أنت تبحثُ عن شئ ما
.شئ ما خطير للغاية
.هذا صحيحٌ
.نحنُ نبحثُ عن حقل خشخاشهم
.أنا أعتقدُ بأنّني أستطيعُ المساعدة
.أنا هو الشخص الذي قام برسم هذه الخريطة
...ماالذي تعنيه؟ كيفَ وأن أمكنك
...أنا أيضاً
،قمتُ بصنع أقراص الخشخاش عندما كنتُ طفلةً
.تماماً مثل [يانغ]، التي ماتت
.أنا أعتذر لعدم إخباري لك بذلك في أقرب وقت
.لي جونغ غيونغ
.وزير العدل
.كانغ سي هيون هوَ وزيرُ الأشغال العامّة
...أوصحيحٌ
.أنّ [داي موك] يتحكّم بالبلاط
الملكة الأرملة أيضاً؟
من ذهب إلىَ هناك؟ من تعملُ من أجله؟
!توقف
شخصٌ ما قد دخل إلىَ قبو الخشخاش؟
.نعم، أيّها المعلم
...من سيتجرّأ علىَ التسلل إلىَ قلب
.القبو هوَ منبع قوّتنا التي نستمدّها منهُ
،إذا ماشخصٌ يسعىَ للقبو
.يجبُ علينا أن نعرف من هوَ ونقومَ بقتله
.هوا غون. - نعم، أيّها المعلّم [داي موك]-
.إذهبي مباشرةً إلىَ القبو واعرفي من كان الدخيل
.أحرسيها جيّداً حتىَ لايتجرّأ أيّ أحد على الولوج مجدّداً
.نعم، أيّها المعلّم
.أنا أعتقدُ بأنّني أخبرتك أن لاتظهر نفسك مجدّداً
هل أنت ترفضُ إطاعة أمري؟
ماالذي تعتقدينهُ؟
،أيّاً كان الذي تفكّرينَ فيه، أيّاً كان الذي تقومينَ به
.سأساعدك
هل تستطيعُ خيانة جدّي إذا ماأمرتك أنا؟
.آنستي
.لقد فكّرت مطوّلاً وكثيراً مايجبُ عليّ القيام به من أجلك
.لكنّني فشلتُ في إيجاد إجابة
.أأمريني
.سأطيع ذلك
.سأذهبُ إلىَ حقل الخشخاش. كن مستعدّاً
ماالذي أخرّك مطوّلاً؟
ماالذي حدث لك؟
...لقد كنتُ
.لاشئ
.تفقّد المبلغ
.نعم، أيّها المعلّم
.هناك جفافٌ والشرارة يمكنُ أن تخلق ناراً كبيرةً
.أبقي العمال تحت التحكم
.نعم، أيّها المعلّم
.هوا غون
.جدّي أرسلني لأعرفَ بشأن الدخيل
.أنا متأكّدُ بأنّهُ لم يكن شيئاً
...الصيادين والفلاحين معروفٌ عنهم دوماً بأنّهم يسلكون الطريق الخطأ
.وينتهي بهم المطاف هنا
.صحيح
.إنّهُ اليوم الأوّل من الشهر ويجبُ أن أشرف على العمليّة
.سأعودُ عندما تنتهين
.خذي وقتك وأبحثي في الأرجاء
.أراك قريباً
.أوتمّت ملاحقتنا؟ - لا -
.لقد قلت بأنّك ستطيعُ أيّ أمر آمرك به
.نعم
...غون، سأقومُ بحرق
.حقل الخشخاش هذا
.الذي يبجّلهُ جدّي كثيراً
.سآخذهُ منهُ
أوستطيع؟
.نعم، آنستي
...إذهب وتفّقد إذا
.ما [تشونغ وون] حقّاً مسجونٌ هنا
.سأفعل
.سعادتك
.سأنهي هذا القتال من أجلك
...هذا
...الأمرُ الأخير
.الذي أستطيعُ القيام به من أجلك
.سيتمّ تنصيبك قريباً كمحضية ملكيّة
...سعادتهُ الملك قد ارسل
،الملابس، الملحقات
.وسيّدات البلاط والخادمات من أجل الإعتناء بك
.رئيسُ المخصيين
.سيتمّ إعطائك المرتبة الثانية
.أنا الآن تحتك في الرتبة
.رئيسُ المخصيين
،إذا مارفضت الهديّة التي منحها الملك لك
.سيتمّ معاقبتهم لعدم خدمتك جيّداً
.يجبُ أن تعرفي هذا
.أنا أتوسلُ إليك، آنستي
.لقد إعتدنا علىَ رمي الفوانيس معَ بعض عندما كنا أطفالاً
هل تتذكرين؟
.نحنُ وحيدان هنا
.لقد أمرتُ الجميع أن يتركنا
.أنا أتذكّر
أوكنّا في عمر العاشرة؟
...لقد قمنا بتنمي أمنية
.وجرينا على طول النهر مراقبين الفوانيس وهي تذهب
.حتىَ غابت عن أبصارنا
ماالذي كانت عليه أمنيتك؟
...أنا لاأتذكّر
.ماقمت بتمنيه
...لقد تمنيتُ أن أصبحَ
.رجلاً يستحقّ الوقوف أمامك
،منذُ ذلك الوقت، لا، قبل ذلك الوقت
.أحببتك
.القصرُ هو المكان الآمن التي تستطيعين التواجد فيه
...لكن سون
...إنّها فقط
.لخداع الآخرين لفترة
...أنا لن أقومَ بتنصيبك
.كمحضية
.شكراً لك، سون
...هل هيَ
بسبب وليّ العهد؟
.إنّها بسببي
...لقد مات
.بسببي
.هذا ليسَ صحيحاً
.إنّهُ بسببي
.لقد مات بسببي
...لا، [سون]. [داي موك]
...لقام بجعل
.أيّ شخص يريدهُ ملكاً مزيفاً
مزيّف؟
.أنت محقة
.أنا مزيف
...لكن قلبي
.حقيقي، آنستي
.كلّ شئ معدّ
.إنّهُ الوقت
...دعنا نذهب
.وننقذ [تشونغ وون]
من هوَ مسجونٌ هناك؟
.أجيبي حالاً
!غون، توقف
.الآنسة [كيم]
.سعادتك
.أنت على قيد الحياة
.شكراً لك
.شكراُ لك لكونك على قيد الحياة
...ماالذي
تفعلينهُ هنا؟
...لقد أتيت
لتنقذ [تشونغ وون]، صحيح؟
...تشونغ وون
!تشونغ وون
.سعادتك
...هل هذا
حقّاً أنت، سعادتك؟
...أنا حقّاً آسف
.لمجيئي متأخّراً، تشونغ وون
.لقد عرفتُ بأنّك ستكونُ على قيد الحياة
.تشونغ وون
هل تعتقدُ بأنّك تستطيعُ الحراك؟
،حتىَ بعد فقداني لإحدي عينيّ
.أنا مازلتُ أفضل مقاتل منك
.لذلك لاتقلق
لكن كيفَ وأن وجدّت هذا المكان؟
...موقع الإفتتاح قريب جدّاً من حقل الخشخاش
.والذين هما متّصلان عن طريق نفق سرّي
...أنا لستُ متأكّدةً كيف وأن حالفك الحظّ ونجوت
.الحرسُ سيصلونَ قريباً
.إنّ المكان خطيرٌ للغاية هنا. الحرسُ سيصلونَ قريباً
...يجبُ أن تغادر بسرعة. - أنا -
.لايمكنني المغادرة وحدي
.يجبُ أن أنقذ الأطفال الذين هنا وأغادر معهم
.لقد قمت بمراقبة الأطفال الذين يقومونَ بصنع أقراص الخشخاش
.يقومونَ بحمل السمّ بأياديهم العارية
.السمّ يتسرّبُ إلىَ كامل جلدهم
.عندما يمتصّ الجلد كمية كبيرة من السمّ، تظهرُ بقع حمراء
...بعدها الأطفال
.سينتهي بهم الأمر بالموت
هل تكهني صحيح؟
...نعم. - أنتم تقومونَ بتجاهل الجثث -
.وتقومونَ بإحضار أطفال جدد
.أنت محق
...لماذا وجبَ أن تكونَ
فتيات صغيرات، من بين جميع الناس؟
...لقد سمعتُ بأنّهم يصنعون هذه بأيأدي صغيرة وهشّة
.تقطفُ البتلات حتَى لاتتأذى الخشخاش
.لقد تمّ تركي في الغابة عندما سقطت من جراء أكلي لعشبة مسمومة
...المكان كان
.أين يقومونَ برمي جثث الأطفال الذين عملوا هنا
.فتاة تحتضرُ قامت بإعطائي الماء
.هذا كيفَ نجوت
...أنا لن
.أدع هؤلاء الأطفال ينتظرون أجلهم
...سأقومُ
.بإنقاذهم الآن
.آنستي
.لقد فهمت
.أنقذ الأطفال
.سنقومُ بتشتيت الحرس حتىَ لايشتبهوا بأيّ شئ
.الشمسُ ستشرقُ قريباً، لذلك كن حذراً
.شكراً لك، الآنسة [كيم]
.سأراك مجدّداً
آنستي، هل أنت متأكّدة بشأن هذا؟
...إذا ماتركوا الأطفال يهربون
.غون
،أنا أعتقدُ بأنّني بحاجة لإستخدام سوط زمرة الـ [بيونسو- هوي] .من أجل إيقاف الحرس
...لاتخبريني
،لا، آنستي. إذا ماإستخدمت السوط من أجل هذا الرجل
.المعلّم [داي موك] لن يدع هذه تمرّ مرور الكرام
،غون
أنت تابعي، صحيح؟
.نعم، آنستي
.دعنا نذهب
.لا
.لاتخافوا
.لقد أتينا لكي ننقذكم
.حسناً... إستمعوا
.نحنُ لسنا واحداً منهم
.لاتخافوا
.أسرعوا وتعالوا معنا. - لاتقم بإخافتهم -
...هل يعرفُ أيّ أحد منكم
من هي [يانغ]؟
ماهو إسمك؟
.إنّهُ [أوه وول]
.يانغ قامت بإرسالنا لننقذك
.يانغ طلبت منّا إنقاذك
...رجاءً ثقي بنا واتبعينا
.وذلك حتى أستطيعَ أن أفي بوعدي معها
أين هي الآن؟
.هيَ بخير معَ أبويها
.سنأخذكم إلىَ أبويكم، لذلك أسرعوا بإتّباعنا
.أنا آسف، [أوه وول]
.سأخبرك الحقيقة
...في الواقع، [يانغ]
.ماتت
.أنا أعلم
.نحنُ جميعاً نموت عندما تظهرُ البقع الحمراء على أجسادنا
.حتىَ ولو أكلنا أقراص الخشخاش لن تساعدنا بذلك
سنموتُ على كلّ حال، لذلك لماذا يجبُ علينا الهرب؟
...أنا
...لاأريدُ
.منك ان تموتي
...سأجدُ
...طريقةً
.لأنقذك حتىَ النهاية
.أيّها الرفاق
.دعونا نتبع هؤلاء الرجال ونهرب
.من هذه الجهة
!الأطفالُ يهربون! - ياإلهي -
!أسرعوا وأهربوا! - الأطفال بالخارج -
.أمسكهم
!الأطفال يهمّون بالهروب! إذهب وامسكهم
.بسرعة
ماالذي تنتظرونهُ؟
!أمسكوهم
!جميعاً، توقفوا
.أنتم حراس زمرة الـ [بيونسو]
...إذاً
.لابدّ وأنّك تعرفُ المعنىَ مايعنيه هذا السوط
.جميعاً عليكم أن تطيعوني
.نعم، آنستي. - نعم، آنستي -
.دعوهم يذهبون
...لكن... - أنا -
.حفيدة المعلّم [داي موك] وقائدة زمرة الـ [بيونسو]
أوستتجرّأُ على تحدّي؟
.أسرع واذهب الآن
.أسرع
!هاي
ماالذي تقومونَ بفعله؟
لماذا لاتقومونَ بمطارة الدخيل؟
.قائدة زمرة الـ [بيونسو] قالت أن ندعهم يذهبون
...ماذا؟ قائدة
.إذا ماتريدُ الموت، يجبُ أن تموت وحدها
!إنهض. إذهب خلفهم
.نعم، معلّم. - نعم، معلّم -
.أسرع! - نعم، أيّها المعلّم -
.آنستي
.أنت بحاجة للتوجه قدماً بدوني
.ماذا عنك؟ - أتركي ذلك لي -
.لكن لقد رأوك تقومين بمساعدتي
...إنّهُ خطيرٌ. تعالي
.[أنا حفيدة [داي موك
.ولاشئ سيحدثُ لي
...لكن... - إسمي -
.هو [هوا غون]
.لابدّ وأن تصلي إلىَ برّ الأمان
.هوا غون
.سعادت، يجبُ أن تسرع
.أنا سعيدةٌ بسبب أنّني قابلتك
.غون. - نعم، آنستي -
.إحمي سعادتهُ
.تأكّد ملياً من أن يبتعد وهوَ سالمٌ، وبعدها عد لي
.سأبقىَ معك
أوستقومُ بتحدّي مرّة أخرىَ؟
.لا، آنستي
.يجبُ أن أطيع
.أمسكهم! - نعم، أيّها المعلّم -
!أمسكهم! إذهب
.هوا غون
!هوا غون
!أنقذوا حقل الخشخاش
!أطفؤوا النار! أسرعوا
!نعم، معلّم. - نار -
!نار
.هوا غون
...ماالذي
.آنستي
الإمبراطور
.قل هذا مجدّداً
.لقد قمت بإحراقه بالكامل
.قم بما تريد
.الشخصُ الحقيقي قد مات على كلّ حال
.تذكّر هذا
.أنا الملكُ الحقيقي الآن
.نحنُ بحاجة لأن نحضرّ قائمة إغتيال
.سآخذُ كلّ شئ من وليّ العهد الحقيقي
.أنا لن أترّدد بعد الآن
.أنا أخطّطُ للمطالبة بكرسي العرش