الحلقة الثالثة والثلاثون
هل نستطيعُ حقّاً صنع اللقاح بالأزهار المميتة هذه؟
.أنا لاأستطيعُ ضمان أيّ شئ
.على كلّ، يجبُ علينا محاولة كلّ شئ نستطيعُ القيام به
.إقطعهم - .نعم، لابأس -
.أوه، أنت وغدٌ
هل أنت شبحٌ؟
كيفَ وأنت على قيد الحياة؟
!نار! نار
.حقول الزهرة المميتة
!نار، نار، نار
.إرتقها. إذهب وقوموا بإخماد النار أوّلاً
!أسرعوا - !نعم، سيّدي -
.سأراك لاحقاً
!نار! نار
.أوه، هناك حريق
.نحنُ بحاجة للعمل أسرع - .نعم -
.هناك
ماالذي تعنيه بأنّهُ قد أضرمت النار في حقول الزهرة المميتة؟
.هم يقومونَ بإخماد النار
.إنّها شديدة للغاية ولايستطيعون إيقاف النار من الإنتشار
!قم بإعداد الأحصنة الآن
.أنظري إلىَ ما قمت به
لماذا ستقومين بأمر مثل هذا؟
!هوا غون
.أنا آسفة، أبي
.على كلّ، أنا لستُ نادمة على ذلك
.لنذهب ولنتوسّل لجدّك لكي يسامحك
.لا، هذا لن يجدي نفعاً
.أتركي هذا المكان لي .يجبُ عليك الهرب الآن
.سأتّصلُ بك حالما يُمتصّ غضب جدّك
.للآن، أنت بحاجة للهرب
.أنا لاأستطيعُ الهرب
!هوا غون
.وليّ العهد على قيد الحياة
.أنا لن أهرب
.سأقومُ بحمايته
.أنا آسفة، أبي
.فقط أنا وأنت نعلمُ ماقد حدث اليوم
.سأعتني بما سيحصلُ لاحقاً
.لايجبُ عليك أن تخطي للأمام وتنضعلي في ذلك، لامحالة مايتطلّبهُ الأمرُ
هل تفهمين؟ - .أبي -
...لكن - ماالذي قد حدث في هذا العالم؟ -
.أخبرني ماقد حدث هنا
.لقد كان هناك دخيلٌ
دخيل؟ - .نعم -
.لقد قامَ بأخذ الرجل الذي قمنا بسجنهِ والأطفال
لذلك، لقد فقدّتهم جميعاً؟
!أيّها الزعيمُ [داي موك]! أنا آسف
...كلّ هذا الوقت
.الذي كنتُ أقدّم لك فيه العديد من الفرص
.لحدّ الآن، لقد قمت بتدمير حقول الأزهار المميتة التابعة للـ [بيونسو- هوي]
.أبـ... أبي
.رجاءً... سامحني هذه المرّة
أسامحك؟
.لقد قمت بحرق قلب الـ [بيونسو- هوي]
لقد تجرّأت وذكرت على لسانك الغفران؟
!أنا من قمتُ بذلك
.قولي هذا مرّة أخرىَ
.لقد قمت بإضرام النار في حقول الزهرة المميتة
.هوا غون
.هذا ليسَ صحيحاً، أيّها الزعيم [داي موك] .هيَ لم تتصرّف وحدها
.وليّ العهد قامَ بذلك
...قائدُ الحمالين، لا
.وليّ العهد على قيد الحياة
...الحقيقي
وليّ العهد الحقيقي على قيد الحياة؟
.نعم، وليّ العهد الحقيقي قد هربَ معَ حارسه
.لقد رأيتُ ذلك بعينيّ
هذه هي الحقيقة الكاملة التي تغيبُ عنها الأكاذيب؟
.نعم - !إنّهُ ليسَ صحيحاً -
.وليّ العهد لم يقم بإضرام النار
!أنا من قمت بذلك
.سعادتك
...سعادتك
ماالذي أحضركما أنتما الإثنان إلىَ هنا؟
.سعادتك
.أنت مازلت على قيد الحياة
.لقد كنت على قيد الحياة
.أنت أيضاً
لماذا تبدوا على هذا الشكل؟
.إنّها مدعاة للراحة أنّك على قيد الحياة
ماالذي قلتهُ؟
.لقد أخبرتك بأنّهم سيكونونَ على قيد الحياة
لماذا أنت هنا؟
.لقد كنّا نبحثُ عن طريقة لصنع اللقاح
.لذلك، لقد أتينا لنسرق بعض الأزهار المميتة
...هؤلاء الأطفال
.نعم، لقد كانوا يعملون في حقول الأزهار المميتة
.رجالُ [داي موك] سيتبعوننا قريباً
.لنذهب
.كونو حذرين
.هوا غون
...لجدّك
ماالذي تعتقدينَ بأنّ الـ [بيونسو- هوي] تعنيه لي؟
.إنّهُ شئ تعزّهُ أكثر من حياتك الخاصّة
.الطريقة التي شعرت بها بشأن وليّ العهد
...إذا ماقامَ أيّ شخص بخيانة الـ [بيونسو- هوي]
.لايمكنهم أن يعيشوا
.حتىَ ولو كانت حفيدتي
.لقد عشتُ حياتي بالطريقة التي أردّتها
.أنا لستُ نادمةً على ذلك
هل هذا كلّ شئ... يجبُ عليك قولهُ؟
.أنا أودّ الإعتذار لأبي
.رجاءً دعهُ يعلم
.قائدُ الـ [يانغ سوشيونغ]
.نعم
.أقتل قائد الـ [بيونسو- هوي]
!أقتلها
!هوا غون
.هوا غون
...سعادتك
.هوا غون
.لايمكنك الموت
...هوا غون
.أوه، هوا غون
هل أنت حتىَ بشري؟
كيفَ يمكنك القيام بهذا لفلذة كبدك ودمك؟
كيف؟
!هوا غون
.أقتل وليّ العهد
.إذا لم تقم بذلك، إذاً سأقومُ بقتلك
هل تفهم؟
.نعم، أيّها الزعيم [داي موك]
أولم تسمعوا الزعيم [داي موك]؟
!جدوهم حالاً - !نعم، سيّدي -
!أمّي
!أمّي! أمّي
.دعيني ألقي نظرةً عليك
!أمّي! أمّي
.دعيني أراك
!أمّي
!أوه، أمّي
!أمّي
!مال سون! مال سون
من هذا؟ هل هذا هوَ إبننا [مال سون]؟
.أوه! إبننا [مال سون]
أنت على قيد الحياة؟ هل أنت على مايرام؟
.وول، وول
.نعم، أيّها القائد
.سآتي لرؤيتك مجدّداً قريباً
.يجبُ عليك الإهتمام بالفتيات الصغيرات
.نعم، سأفعل
أويمكننا قضاء بعض الوقت معاً؟
...بما أنّني هنا
.هناك شخصٌ يجبُ عليّ إيجادهُ
لماذا لانقومَ بهذا المرّة القادمة؟
.هناك العديدُ من الناس الذين ينتظرونك، سعادتك
.أنت حقّاً طفلٌ رائعٌ
.حاصدُ الأرواح قد قامَ برحلات عقيمة العديد من المرّات
.لابدّ وأنّك كنت قلقاً
.لقد إعتقدّت بأنّ السماوات لم تدر ظهرها لنا
لماذا أنت في هذه الحالة المريعة؟
.أنا آسف لجعلك قلقاً
.أيّها الحمقىَ، توقفوا عن التسبّب لنا بهذا التوتر
.شكراً لك لعودتك
تأثير بدني جانبي؟
.سيون، هذا إسمي
هل هذه الحروف حقّاً على جسدي؟
.هذا التأثيرُ يحدثُ وينتهي بك الأمرُ بلقاح على السمّ
.هذا لماذا كنت قادراً على النجاة من ثلاثة أقراص زهرة مميتة
.تأثير بدني جانبي
!هذه هي
.إنّها هذه الحروف التي يمكنها أن تثبتَ هويّة وليّ العهد
،نعم، إذا ماهذا يمكنُ أن يثبتَ هويّتهُ .يستطيعُ العودة كملك
.أيّها البروفيسور، تستطيعُ أن تكونَ شاهداً وتثبت ذلك
.[إذاً نستطيعُ أن نخلق وضعاً للملك المزيّف التابع لـ [داي موك
.لكنتُ قد أخطرتك بهذا مسبقاً إذا ماكان هذا ممكناً
.إذا وفقط لدينا الجرّة الخزفيّة الكبيرة
.سيكونُ صعباً أن تثبت ذلك بكلامي فقط
لماذا نحنُ بحاجة لجرّة كبيرة مزخرفة؟
.الملكُ الراحل قد أخفىَ بعض الأوامر السريّة داخلها والتي تستطيعُ إثبات هويّتهِ
.لقد كتب عن الجانب البدني الذي سيعالجُ بوليّ العهد الحقيقي
.بالعودة لذلك الزمن، لقد قالَ بأنّهُ سيخفيها في مكان ما في القصر
.أنا فقط لاأعرفُ أين يمكنُ أن تكون
.إذاً يجبُ علينا أن نجدها حالاً
.هناك مشكلة كبيرة! يجبُ أن تغادر
.رجالُ [داي موك] قادمون هنا للإمساك بالقائد
.فتّشوا القصر - !نعم، سيّدي -
.حالما أجدهم، سأقومُ بتمزيقهم أطرافاً بنفسي
...لماذا، هؤلاء الفئران الصغيرة
.ماالذي تقومونَ بفعله؟ جدوهم حالاً
.نحنُ جميعاً ميّتون إذا لم نستطع إيجادهم
.فتّشوا هذه المنطقة جيّداً
!نعم، سيّدي
الزعيم [داي موك] قتل الآنسة الشابّة [غا يون]؟
هل هذه حقيقة؟
.أنا لم أعتقد بأنّهُ سيقتلُ حفيدتهُ الوحيدة
.أنت لاتعرفُ حتىَ كيفَ تبكي
غون، هل أنت من أتباعي؟
.نعم
.أنا تابعٌ لك، أيّتها الآنسة الشابّة
.إحمي وليّ العهد كما لو أنّك ستفعلُ ذلك لي
.هذه هي الطريقة الوحيدة التي أستطيعُ العيش بها
لابأس؟
...حتىَ اللحظة التي أموت فيها
.سأقومُ بإطاعة أوامرك
هل أنت تقولُ بأنّ حقول الزهرة المميتة قد تمّ إضرام النار فيها عن بكرة أبيها؟
.أوّلاً، سأعملُ على إبقاء ذلك سرّي
...على كلّ، لامحالة كم نحاول، حالما يمرّ منتصف الشهر
.الزعيمُ [داي موك]، نحنُ بحاجة لخطّة
ماذا هناك؟
هل الـ [بيونسو- هوي] هي الأهمّ بالنسبة لك؟
هل هوَ كاف حتىَ تقومَ بقتل حفيدتك الغالية التي تحبّها كثيراً؟
أكثرُ أهميّة من الدم؟
أكثرُ أهميّة من العائلة؟
هل الـ [بيونسو- هوي] أكثرُ أهميّةً من هذا؟
.[حقلُ الزهرة المميتة قد كان القلب النابض للـ [بيونسو- هوي
...حتىَ ولو كانت حفيدتي
...لمرّة واحدة في حياتك
.لقد أردّت منك أن تضعَ عائلتك قبل الـ [بيونسو- هوي]
.لقد قلت بأنّك قد أصبحت قويّاً لحماية الناس الذين تحبّهم
.ليسَ لديك بعد الآن عائلة تقومُ بحمايتها
ماهوَ النفعُ من الـ [بيونسو- هوي]؟
كيفَ تتجرّأُ وتحاولُ وعضي؟
...في النهاية، أبي
.ستفقدُ كلّ شخص قريب لك
.ستموتُ ميتةً مثيرةً للشفقة وتموت وحيداً
!أيّها الوغدُ
.هذا سيكونُ نهاية العلاقة التي تربطُ الأب معَ إبنه
.أبي، لقد أدرت ظهرك لي
.الآن، سأبتعدُ عنك بقدر الإمكان
أيّتها الآنسة الشابّة، ماالذي أحضرك إلىَ هنا؟
.لقد سمعتُ بأنّك قمت بتنصيب قائد الـ [يانغ سوشيونغ] كمفوّض
هل هذا صحيحٌ؟
.لقد قمت بإعطائهم حقوق صكّ العملة
.سيكونونَ مسؤولين عن التوزيع في كامل أسواق الأمّة
.إنّهُ بالكامل تحت تحكّم الـ [بيونسو- هوي] الآن
هل هذا صحيحٌ، أيضاً؟
هل أتيت كلّ هذه الطريقة لتناقشي هذا؟
.لي سيون
أولاتعلمُ من هوَ قائد الـ [يانغ سوشيونغ]؟
.هوَ عدوّ أبيك وهوَ يستخدمُ الـ [بيونسو- هوي] من أجل إسائة معاملة الآخرين
.الأمورُ مختلفة الآن
.القائدُ جو هوَ الآن تابعي المخلص وشخصٌ أنا بحاجة لكي يعمل لي
.لي سيون - .الآنسة الشابّة -
.أنا أريدُ حقّاً أن أصبحَ ملكاً من أجل الناس
.أنا أريدُ أن أكونَ مثل أبي للناس
.سأجعلُ العالم جيّداً أين لن يكونَ بحاجتهم المعاناة من الظلم
أنت تريدُ أن تصبحَ ملكاً للناس؟
إذاً، كيفَ يمكنك ضمّ القوىَ معَ هؤلاء الذين قاموا بأذيّتهم؟
.الآنسة الشابّة، يجبُ أن أواجه داي موك وأقاتلهُ
.أنت تعرفينَ كم هو قويّ وشرير
.إنّهُ ليسَ الوقت لي للتراجع
جعلُ القائد [جو] تابعاً لك هي فكرتك من أجل خطّة جيّدة؟
.هناك الكثيرُ من الوقت لي لأقومَ بنصب خطّتي بشكل جيّد لاحقاً
.حالياً، أنا فقط بحاجة لأنمّي قوتي لقتال [داي موك]
...حالما أنمّي قوتي لمواجهة [داي موك]
.هذا عندما سأستخدمُ قوّتي نيابةً عن الناس
بعد كلّ الناس الذي ماتوا لحدّ الآن؟
،إذا ماقمت بضمّ القوىَ معهم .ستتغيّر وتصبحُ مثلهم
.توقفي. أنا لاأريدُ أن أسمع هذا
.لي سيون
.إذا ماليسَ لديك المزيدُ لتقولينهُ، رجاءً غادري
.سأزور المعبد
.لقد تمّ إختطافك قبلاً .إنّهُ لمن الخطير الخروج من القصر
.ستكونُ ذكرىَ وفاة أبي قريباً
.أنا أريدُ زيارة قبره
.أنا أودّ أن أعرضَ خدمةً بينما أنا هناك
.إذاً يجبُ عليك الذهاب معَ أمّك
.سآخذُ الفتاة الصغيرة أيضاً
.الفتاة الصغيرة تستطيعُ البقاء معي هنا
.داي موك كلّ رجالهُ والقتلة يبحثون عنك، سعادتك
.أنا لاأعرفُ كم سيكونُ هذا المكان آمناً عنهم
!هذا صحيحٌ
.أنا أعتقدُ بأنّهُ لايجبُ علينا قتالُ الـ [بيونسو- هوي] من خارج القصر
إذاً أويجبُ علينا الإستسلام الآن؟
أويجبُ علينا التوقف؟
.أنا أعني العكس
.يجبُ علينا قتالهم من خارج القصر
.هوَ محقّ
.سعادتك، أنت بحاجة للعودة إلىَ كرسي العرش
.الأمرُ الوحيدُ المتبقي للقيام به هوَ مواجهة [داي موك] وجهاً لوجه
.داي موك والـ [بيونسو- هوي] لديهما تحكّم كامل بالقصر
.وزيرُ الإدارة الحكوميّة محقّ
.سعادتك، يجبُ أن تعود كملك
.تخلّص من الملك المزيّف واصبح العاهل الشرعي
.أنت بحاجة لإستعادة أساس حكومة هذه الأمّة
...أنا
.لايمكنني العودة كملك
.نعم، لقد كنتَ منطقياً
.العودة إلىَ القصر الآن ستكونُ مسترعةً وقريبةً من القفز نحو النار
.هل ذلك خطيرٌ للغاية - ...مصادفةً -
هل أنت خائف؟
.أنا لاأملكُ الحقّ لأكونَ ملكاً
لاتملكُ الحقّ؟ ماالذي تعنيه بهذا؟
.داي موك قامَ بإعلامي
.أبي، الملك الراحل، قد ضمّ القوىَ معَ [داي موك]
.لقد قاموا بقتل الملك السابق الذي كانَ قبلهُ
سعادتك، كيفَ يمكنكَ تصديق شخص مثل [داي موك]؟
.نعم، هذا لايمكن
.داي موك لابدّ وأنّهُ عاقد العزم على أمر ما مرّة أخرىَ
أوليسَ هذا صحيحاً؟ - .داي موك... يقولُ الحقيقة -
.آنستي
...الشخصُ الأوّلُ الذي أحضرَ الـ [بيونسو- هوي] إلىَ العائلة الملكيّة
أوكانَ أبي؟
.نعم
.أيّها البوفيسور
.لقد إرتكب جريمة الخيانة
.أنا إبن الملك الذي قامَ بقتل أخيه
أوأنا الحقيقي؟
...لي سيون، من وقف في مكاني وأصبحَ دمية [داي موك]
هل هوَ مزيّف؟
...من هو الملك الحقيقي ومن
هو الملك المزيّف؟
.أوه، يجبُ أن تحصل على هاته
.أنا لاأستطيعُ القيام بذلك الآن - .حاول ذلك -
.هذا ممتع
...عمّتي، أنا
.أنا لاأريدُ العودة إلى القصر
.أنا أفهمُ شعورك
.لي سيون قد تغيّر
أولاتستطيعينَ أن تحاولي إيقاف [لي سيون]؟
.أنا أشعرُ كما لو أنّهُ يمشي على الجليد
.أنا خائفة وقلقة
ماذا لو أنّ الملك الحقيقي إنتهى به الأمرُ بالعودة؟
...الملكُ الحقيقي
.لايمكنهُ العودة
ماذا؟
...المعلّم الشابّ [تشون سو] .هوَ الملك الحقيقي
ماذا؟
المعلّم الشابّ [تشون سو] هو الملك الحقيقي؟
...الآنسة الشابّة
.عمّتي، أنا ذاهبة لكي أرىَ أبي
.لابأس، سأذهبُ معك
.لا، أنا أريدُ الذهاب وحدي
لي سيون قد أخبرك أن تعتني بي، أوليسَ كذلك؟
...حسناً
.أنا لاآملُ العودة إلىَ القصر
.على كلّ، أنا لن أتركك والفتاة الصغيرى وأهرب بجلدي
.الآنسة الشابّة
!لقد حصلت على هذه
.أوه، واو
.أوه، لقد أوقعتها
أيتّها الطفل، متىَ ظهرت هذه البقع؟
ألق نظرة جيّدة، لابأس؟
.أنا صديق مقرّب معَ القائد الذي أنقذك
.أنا أبحثُ عن لقاح من أجل معالجتكم جميعاً
.لقد بدؤوا البارحة ليلاً
حقّاً؟
.سأصنعُ دواءاً عظيماً حتىَ تتحسنوا جميعاً قريباً
.هذا لايفي بالغرض
.هذا ليسَ صحيحاً
.تستطيعين التحسّن
أولم يأتي القائد معك؟
.لقد أتى معي، لكن لقد ذهب إلىَ مكان ما